Caray, qué bonito es esto.
No tengo palabras.
Emily Cooper sin saber qué decir.
Sé que te encanta París, pero...
a mí Venecia me parece la ciudad más bonita del mundo,
y quizá la más romántica.
Pues me alegra estar aquí contigo.
Está en mi lista desde los cinco años.
¿Qué niña de 5 años tiene una lista?
La que aún lleva gorros de pescador.
- ¡Hala! - ¡Señor!
Mira...
EMILY EN PARÍS
EMILY EN VENECIA
Nuestra parada.
Esto no parece el hotel.
- Vamos al lugar del desfile. ¿Está bien? - Claro.
¡Hola!
Bienvenidos a San Francesco della Vigna.
- Caray, es perfecto. - Sabía que te gustaría.
Y los invitados pueden llegar en barco, estilo Venecia.
Dior presentó aquí el año pasado. Flipo con que estuviera libre.
Marcello, los modelos están listos para las pruebas.
- Vamos allá. - Os ayudo.
Ya has hecho mucho, y es tu primera vez en Venecia.
- Disfruta la ciudad. - Vengo a trabajar.
Vete. Deja que me ocupe yo para variar.
- ¿Seguro? - Está seguro. Venga.
Vale, te veo en el St. Regis.
Qué rápido se olvida del trabajo.
Una, dos.
¡Uy, cuidado!
¡Vaya tela!
Creo que nunca te he visto tan feliz.
Ya ves. Es que estoy orgullosa de Marcello.
Y estar aquí con él, con todos...
La verdad, nunca he sonreído tanto.
Me encanta verte enamorada.
Calienta mi corazón de roedor.
¿Tu qué?
Mira ese puente.
¿Corazón de roedor?
Ah, es verdad.
Moulin Rat. ¿Al final qué pasa con eso?
Los productores acaban de enviarme una animación de Satine.
Perdón, Ratine.
No, enséñamela.
¡Por favor, qué cucada!
Los bigotes me tiemblan con las notas altas,
pero tengo buenos melones ratenses.
Y solo te han puesto dos.
¿Verdad?
- Perdona, debo contestar. - Vale.
Hola, Sylvie. ¿Vienes ya?
No, estoy en Roma.
¿En Roma? ¿Por qué?
¿Recuerdas a Jane?
Cómo olvidarla. ¿Qué ha hecho ahora?
Su marido ha muerto inesperadamente.
Dios, qué horror. Lo siento.
He venido al entierro, pero llego mañana para el desfile.
Si quieres quedarte, está controlado.
No, iré mañana.
No solo se la juega Marcello, yo también aposté por esto.
Y necesito que dé sus frutos.
Por el bien de todos.
Tengo que colgar.
Te veo mañana.
Eres una gran amiga. Gracias por venir.
No podía dejarte sola el día más triste de tu vida.
En realidad,
eso será la semana que viene cuando lean el testamento
y descubra cuánto dinero debo.
Vendería mis ovarios, pero ya no valdrán. Debí casarme con un empresario, como tú.
Laurent llevó a la ruina dos clubs
e hipotecó la propiedad de mi madre.
Lo mataría.
Perdón. Qué poco tacto.
Para nada.
Sabía que llegaría el día. Por eso lo lloré antes.
¿Qué harás con Laurent?
Lo que debí hacer hace mucho.
- Pedir el divorcio. - Pues hasta nunca.
No es a ti, cielo.
Adiós, mi amor.
Ah, "el para siempre empieza hoy".
Se refiere a nosotras.
No, no puede ser. ¿Has visto mi pasaporte?
Juro que lo tenía en el aeropuerto.
Me ducho y te ayudo a buscar.
Gracias.
He reservado para cenar en mi restaurante favorito.
Solos los dos.
Esta noche no te quiero compartir.
- ¿Te parece bien? - Sí, más que bien.
Vale.
Me voy a tomar algo con Mindy ahora.
Vale.
¡TENGO QUE VERTE YA!
¿Qué? ¿Te va a pedir matrimonio? Perdona, me he emocionado.
Hay que celebrarlo. Dos Aperol Spritzes, per favore.
- ¿Nos emocionamos? Tú no lo pareces. - Sí, no, sí. Solo me sorprende.
¿Sabes? Es pronto.
Pero parece lo correcto.
Somos un equipo, ¿sabes?
Y, cuando pienso en el año que viene o dentro de cinco...
Que haces mucho.
...nos imagino juntos.
Y, ahora que vive en París, parece que lo puedo tener todo.
Amor, trabajo, a mi mejor amiga.
Voy a llorar.
Grazie.
Gracias.
Por ti y por Marcello. Os deseo que seáis la mar de felices.
Te lo mereces.
¿Es tu prueba para dama de honor?
- ¿Hay prueba? - Claro que no.
- Vamos a ir a su restaurante favorito. - ¡Tela! Te lo pedirá ahí.
Te lo va a pedir fijo, tía. No pidas ensalada.
Imagínatelo arrodillado y tú, con lechuga en los dientes.
¿Cómo lo hará? ¿Con camareros que cantan?
- ¿Con un cuarteto? - ¡Para! Qué nervios.
Ya sé, en una copa de champán.
Con clase, como él.
- Bebe a sorbos. - Siempre.
Ah, la que no soy yo.
Buonasera.
Marcello Muratori.
Grazie.
Escucha, Emily, estaba pensando,
¿y si no hubiera estado en Megève el día que te conocí?
¿Y si no hubiera ido a París a jugar al polo?
- Mi vida sería totalmente distinta. - Y la mía.
Me alegra no haber aprendido nunca a esquiar.
Haces que crea en mí mismo.
Me ves como nadie más.
Como alguien creativo.
Da igual qué pase con el desfile, siento que ya he ganado.
- No he pedido postre. - Yo sí.
Es tiramisú. Su especialidad. Hacen el savoiardi ellos.
¿Savoiardi?
En italiano significa 'bizcocho de soletilla'.
Tú primera.
Vale.
- Está buenísimo, ¿no? - Sí.
Mete la cuchara hasta el fondo. Es lo mejor.
Hay una sorpresa.
Vale.
- He encontrado algo. - Sí, señor.
Sí.
Es un...
Una galleta.
El chocolate de Venecia es el mejor.
Está buenísima.
¿No te lo pidió?
Sinceramente, es un alivio.
Lo del anillo de compromiso en un tiramisú no lo veo.
Ya, no es una historia que contar toda la vida.
Ya lo hará.
Estará esperando a después del desfile.
O igual lo hace ahora. ¡Hola!
- Perdonad. - Nada.
- Un problema en el recinto. - ¿Qué?
Hay que verlo, pero pinta mal.
- Vale, vamos. - Vamos.
- Adiós. - Adiós.
Aquí estoy si me necesitas.
¿Qué ha pasado?
Si anoche no llovió.
No, viene de abajo, no de arriba. Es el acqua alta.
La marea alta es un fenómeno causado por la luna llena.
Vale, ¿podemos sacar el acqua alta?
¿Con una aspiradora de agua?
Imposible. El agua subirá conforme la quitamos.
O sea, la ciudad se hunde.
Por eso estaba esto disponible.
Sí, Venecia es una amante cruel.
He intentado encontrar otro sitio.
Ni el Hotel Danieli ni el Palazzo Ducale.
- Max Mara repite en el Ducal. - Avariciosos.
Pero, aunque encontremos algo,
¿cómo movemos todo a tiempo y avisamos a la gente?
Hay una iglesia cerca, pero no quieren.
Gracias, oso Paddington.
Aquí se llevan. Paso de estropearme los zapatos.
Voy a ver la ropa.
No quiero hacerlo, pero igual hay que cancelar.
No podemos. Marcello se quedará hecho polvo.
Me preocupa Sylvie.
Llegará de Roma y rodarán cabezas, empezando por la tuya, Luc.
- ¿Por qué? - ¡Tú reservaste el lugar!
La ropa está seca,
pero ¿cómo haremos el desfile con tanta agua?
¿Y los modelos? ¿Y los invitados? Se mojarán todos.
El desfile no se hundirá.
Lo haremos aquí mismo.
Solo hay que darle una vuelta
y, ya sabéis,
hacer como hacen aquí.
¡Ahora!
No.
Sí. Más.
- ¿Ya? - Sí.
- Vale. - Vale.
- ¡No! Es mío. - Pare.
- Es mío.
- Tienes muchos. No. - Pare.
No, baja.
Desde luego. No aceptamos...
Gracias por venir.
Te harán falta. Estás delante. Ahí salpican.
Que viene. Estamos muertos.
¿Qué narices pasa?
¿Sigues tú aquí?
Hubo que improvisar por el acqua alta.
Madre mía.
Ha subido por la noche.
Me pasó algo similar en el barco, pero con el váter.
No me lo vi venir.
Dejé claro que este desfile tiene que ser un éxito.
- ¿Cómo lo será si está pasado por agua? - Hay un plan de emergencia.
¿Botas de goma?
Son parte del plan, sí.
¿Y cuál es tu plan de emergencia para la madre de Marcello?
Madre del amor hermoso. ¿Qué hace Antonia aquí?
No creo que el agua sea nuestro mayor problema.
- ¿Y Marcello? - Escondido.
Para. Esto irá de maravilla.
Señoras y señores, vamos a empezar el desfile.
Espera, ¿qué hace?
Mamá.
Bravo, tesoro. Bravo.
¿Te ha gustado?
¡Me ha encantado!
Ha sido precioso.
La verdadera esencia de Muratori,
pero reinventada.
- ¿Significa que no nos demandarás? - Claro que no.
Casi ni puedo permitirme al abogado.
Eres un diseñador de verdad,
igual que tu padre.
Siento no haberlo visto antes.
Marcello.
Es hora de retirarme
y darle las riendas a alguien con más talento.
¿Qué dices? No.
Señoras y señores, Marcello Muratori,
el nuevo director con un brillante futuro para la casa de Muratori.
¿Qué tal estando en boca de toda la Fashion Week?
Genial.
Pero aún mejor es recuperar a mi familia.
No me lo creo.
Y que tu madre te ofrezca la empresa.
Y a ti. Somos un equipo. Quiere que te encargues del marketing.
Claro, me encantaría.
Tenemos mucho que pensar. Esta noche disfrutemos únicamente.
Eso intento.
Pero me muero por volver a Solitano y empezar.
¿A Solitano? ¿Cuánto tiempo?
Emily, no puedo dirigir Muratori desde París.
Es que... creía...
Ni te imaginas lo preciosa que es la vida ahí.
Es una vida simple y tranquila, pero nada aburrida.
De día, no pararemos, pero de noche... estaremos solos en casa.
¿Y dónde estará?
Mi madre quiere mudarse con mi hermana y darnos su casa.
¿Esa casa preciosa?
Donde podremos construir una vida juntos.
Y la mejor empresa de moda que ha conocido Italia.
Esto es todo un flipe. Y un poco apabullante.
Lo sé.
No hay que decidir nada ya. Lo único que importa...
es estar juntos.
¿Soy responsable de sus deudas aunque nos divorciemos?
¡Será posible!
Te llamo cuando vuelva a París.
- ¿Qué habéis oído? - Nada. No estábamos escuchando.
¿Por qué?
¿Algún problema?
Van a embargar los bienes de Laurent,
y eso incluye los tuyos.
Sí.
Mis ahorros, mi apartamento y mi empresa.
Espera... ¿Agence Grateau está en problemas?
Se hunde más rápido que Venecia.
¿Y eso qué significa?
Que nos venderán o liquidarán. No sé.
Estabais al empezar, pero no quiero que estéis al final.
Cuando volvamos a París...
buscaos otro trabajo.
¿Y Emily?
Ahora tiene a Muratori.
Se ha ido justo a tiempo.
Vamos.
¡Alfie!
Estamos de fiesta en el Hotel Danieli.
Deberías estar aquí.
Ya me gustaría.
Suena mejor que donde estoy. ¿Antonia ha retirado la demanda?
Sí, todos están superaliviados.
¿Llamas para hablar con Nico o con Marcello?
No.
Te llamaba a ti.
Quiero verte cuando vuelvas a París.
Bueno, sí, o sea, habrá...
Fijo que hacen una fiesta por todo lo alto o algo...
- Y... - Me has entendido.
Sé que nos tomamos mucho el pelo,
pero... no finjas que no tenemos algo.
¿Sigues ahí?
Sí, ahora no puedo hablar, pero... sí, cuando vuelva a París.
Vale, genial.
Qué ganas.
Justo lo que necesitaba.
Caray, ¿tienes mucha sed?
Bebo de un trago. Muchas malas costumbres.
- Vale. - Venga.
Vamos a dar una vuelta triunfal.
Grazie.
No he tenido ocasión de felicitarte.
Merci.
Ha ido genial, ¿no?
No, no por el desfile.
Hablo de la oferta de Antonia,
de dirigir Muratori.
Marcello estará encantado.
Sí. Sí, no, mucho.
Es que... viviríamos en Solitano.
Y, no me malinterpretes, es precioso, y todos son encantadores.
Pero...
Pero ¿qué?
Bueno, ¿y Agence Grateau?
¿Qué le pasa, Emily?
No seas boba.
No deberías ni pensártelo.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque...
Esta industria es muy veleidosa. Trabajar in-house es inteligente.
Harás crecer una marca, dirigirás un imperio.
Pero... ya no trabajaríamos juntas.
Sobreviviremos. Ni que fueran a prohibir Instagram.
No.
Podrías ser la próxima Miuccia Prada.
Sí, tendrán suerte de tenerte.
Yo la he tenido.
Mucha.
Por Marcello Muratori.
¡Salud!
Tengo... que agradecéroslo a todos.
Pero, sobre todo... a ti, Emily.
Mi vida cambió al conocerte.
La de todos.
Y, sí, esta empresa es importante para mí,
pero lo que es aún más importante eres tú.
¿Nico?
¿Querías decir algo también?
- Sí, gracias. - Uy, ¿también hay discursito para mí?
He pasado una mala racha con mi familia.
Y tú me has apoyado mucho.
La verdad es que no estaría aquí sin ti.
Vosotras nos hacéis los hombres que somos.
Bueno, somos geniales.
¿Qué? ¡No!
No...
Te quiero, pero no puedo.
¿Qué?
No puedo casarme contigo.
Es que... no puedo dejarlo todo en París para mudarme a Solitano.
Esa vida no es para mí.
El anillo tampoco.
¿Qué?
Se lo guardaba a Nico.
¿Es para mí?
Mindy,
te quiero.
Llevo enamorado de ti desde que íbamos al instituto.
Y quiero pasar el resto de la vida contigo.
Así que...
¡Ostras!
¿Te casas conmigo?
- No digas que no. - ¡No! No... ¡Sí!
O sea, oui, sì, ¡como se diga!
Espera.
Madre mía, un anillo. Qué bonito...
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Espera, ¿en serio? - Sí.
Felicidades.
Me alegro mucho por vosotros.
Lo siento.
Me sabe fatal, ¿vale?
He visto el anillo y... Estaba hecha un lío, ¿sabes? No...
Creía que ibas...
Lo siento.
Ha sido muy presuntuoso por mi parte.
¿Tú crees?
Porque yo podía imaginármelo en un futuro.
Y yo.
Pero al pensar que iba a pasar...
Has visto lo que sientes de verdad.
Me he creado una vida en París.
¿Sabes? Me lo he currado muchísimo,
y me encanta.
Y tenerte en ella.
Y a mí me encanta París, pero solo porque estás tú.
Mi lugar está en Solitano, Emily.
Lo sé.
Ojalá pudiera acompañarte.
Pero no puedes.
Es un sueño hermoso.
Pero no es el mío.
Oye. Siento lo de Marcello.
Sé que le quieres.
Sí.
Pero los dos queremos cosas distintas, ¿sabes?
Y, si me mudara a Solitano,
sería como una princesa atrapada en un castillo.
No sería mal cuento de hadas.
Sí, pero... al final, creo que solo era eso.
Ya.
Al menos encontraste a tu príncipe azul.
Qué fuerte, ¿eh?
Nico ya me está dando a elegir fechas para la boda.
Mis padres aún no lo saben.
¿No le pide a tu padre su bendición?
¡No!
Querrá controlarlo todo. Nico lo llamará cuando estemos casados.
¡Mindy!
¿Qué? Además, odio las bodas.
Lo único que me importa es la despedida.
Y ahí me voy a poner yo tirana.
Estaba pensando en Miconos.
- O, espera, Ibiza. - Creía que me tocaba planearla a mí.
Claro que sí.
Hola, chicas.
- Hola. - Hola.
¿De vuelta ya?
Desde ayer.
- ¿Qué tal el restaurante? - Genial.
Vamos a revisar el presupuesto.
Ah, con el nuevo chef guapo. ¿Cómo es?
De hecho, es mujer.
Qué suerte tienes.
- En fin, nos vamos... - Sí.
¿Y eso?
Es...
- Nico le pidió matrimonio. - Sí.
Está prometida.
¿Cuándo ibas a contármelo?
Acabo de hacerlo.
No. Ha sido Emily.
Vale, creo que se dice: "Os deseo lo mejor".
Como mucho puedo desearte buena suerte.
Cometes un grave error.
Alfie.
Ella me entiende.
¿Qué os pasa a los dos?
Nada.
Eso no ha sido nada.
¿Aún sientes algo por él?
Ay, Min.
Dios. ¿Qué voy a hacer?
¡Emily!
Has vuelto.
Aún trabajo aquí, ¿no?
Íbamos a mandar tus cosas a Solitano.
Menos tu grapadora rosa.
Siempre me gustó.
No me voy a Solitano.
Marcello y yo hemos roto.
Siento oír eso.
Gracias, Sylvie. Te...
Creía que él era el definitivo.
Pero me di cuenta de que no es la vida que quería.
- Me alegra que estés aquí. - Y a mí.
Pero hay algo que debes saber.
Agence Grateau ha tenido problemas. Casi la cierro.
¿Qué? ¿No me lo contaste?
Quería ahorrártelo. Pero llegó un caballero de brillante armadura.
Acepté una socia capitalista para seguir a flote.
Puede que haya algún cambio.
¿Quién es?
¿Quién quiere champán?
No.
Es La Marca Prosecco.
Legalmente, no puedo beber otro.
¿Ella es el caballero? Si está a dos velas.
Ay, guapa, ya no.
La muerte de mi marido fue un shock, pero más aún que me dejara el palazzo.
Y el Four Seasons me hizo una oferta estupendérrima.
Quieren que sea el primer Four Seasons Palazzo.
Y ahora soy codirectora de Agence Grateau.
Joder, nos lo vamos a pasar pipa.
Dorada a la plancha con salsa de alcaparra y limón.
¿Es lo que hemos pescado hoy?
Creo que todo lo que habéis pescado eran carpas.
Vale.
Por Gabriel,
que nos ha deleitado con su comida desde Koh Samui a Creta.
Por Gabriel.
Gracias. Que aproveche.
Ah, Gab...
Quería decirte que hemos decidido pasar lo que queda de mes
en nuestra casa de Londres.
Tienes unas semanas libres aquí en Grecia.
Lo bueno del trabajo.
Es...
- Gracias. - Nada.
Te lo has ganado.
QUE LO SEPAS. EMILY HA VUELTO A PARÍS.
YA NO ESTÁ CON MARCELLO.
HAZ LO QUE QUIERAS CON ESTA INFORMACIÓN.
COMO TE PROMETÍ, UNA POSTAL CON SELLO.
ESTOY EN EL MAR SIN TI. VEN A GRECIA.
DESDE GRECIA CON AMOR
- ¿Podrías enviarla? - Claro.
Gracias.
EN RECUERDO A DIEGO BORELLA
Subtítulos: Juan Villena Mateos