Hara, hau egundokoa da.
Hitzik gabe nago.
Hara, Emily Cooperek hitzik gabe.
Paris maite baduzu ere,
Venezia munduko hiririk politena dela uste dut,
eta agian erromantikoena ere bai.
Pozten nau hemen zurekin egoteak.
Venezia nire zerrendan dago bost urte nituenetik.
Bost urteko zein neskatok du zerrenda bat?
Txanoak eramaten jarraitzen duena.
- Ene. - Jainko maitea.
Begira...
EMILY VENEZIAN
Hementxe da.
Hori ez da gure hotela.
Ez, desfilearen lekua ikusiko dugu. Axola zaizue?
Noski ezetz.
Kaixo!
Ongi etorri San Francesco della Vignara.
Hara, ezin hobea da.
Banekien nik.
Eta gonbidatuak ontziz irits daitezke, Veneziako erara.
Diorrek iaz erabili zuen. Sinesgaitza libre egotea.
Marcello, modeloak prest daude probetarako.
- Goazen. - Lagunduko dizuet.
Asko egin duzu jada, eta zure lehen aldia da hemen.
Gozatu hiriaz.
Lanagatik etorri naiz.
Zoaz.
Ni arduratuko naiz.
- Ziur? - Ziur dago. Goazen.
Gero St. Regisen ikusiko dugu elkar.
Begira zein azkar ahazten den lanaz.
Bat, bi.
Kontuz!
Jainko maitea!
Inoiz baino zoriontsuago zaude.
Badakit, oso harro nago Marcellorekin.
Eta hemen egotea berarekin, denekin...
Ez dut inoiz hainbeste irribarre egin.
Maiteminduta ikustea gogoko dut.
Nire arratoi-bihotza berotzen du.
Zer?
Begira zubi hori.
Arratoi-bihotza?
Egia da.
Moulin Rat. Zer gertatu da horrekin?
Ekoizleek Satineren animazioa bidali didate.
Barkatu, Ratine.
Ez, erakutsi.
Ene, zein polita.
Biboteak dar-dar egiten dute nota altuekin,
baina arratoi-titi onak ditut.
- Eskerrak bi bakarrik jarri dizkizuten. - Bai.
- Erantzun behar dut. - Noski.
Kaixo, Sylvie. Bidean zaude?
Ez, Erroman nago.
Erroman?
Zergatik?
Jane gogoratzen duzu?
Nola ahaztu. Zer egin du orain?
Bere senarra ustekabean hil da.
Ene, izugarria. Sentitzen dut.
Hiletara etorri naiz, baina bihar iritsiko naiz desfilera.
Geratu behar baduzu, kontrolpean dugu.
Ez. Bihar noa.
Ez da Marcelloren apustua bakarrik.
Ni ere arriskatu naiz, eta ondo ateratzea behar dut.
Guztion onerako.
Joan behar dut.
Bihar arte.
Lagun ona zara. Milesker etortzeagatik.
Ezin zintudan bakarrik utzi zure bizitzako egunik tristeenean.
Egia esan,
hori datorren astean izango da, testamentua irakurri
eta zenbat diru zor dudan jakiten duenean.
Obuluak salduko nituzke, baina ez dute balio.
Enpresari batekin ezkondu behar nuen.
Laurentek bi klub eraman zituen hondamendira
eta amaren jabetza hipotekatu zuen.
Hil egingo nuke.
Barkatu. Goizegi da.
Ez kezkatu.
Banekien egun hau iritsiko zela.
Lehenago pasatu dut dolua.
Zer egingo duzu Laurentekin?
Aspaldi egin behar nuena.
- Dibortzioa eskatu. - Agur, Ben-Hur.
Zu ez, laztana.
Agur, maitea.
"Gaur hasiko da zure betiko bizitza".
Gutaz ari da.
Ez da posible. Ikusi duzu nire pasaportea?
Aireportuan neukan.
Dutxa hartu eta lagunduko dizut.
Milesker.
Nire jatetxe gogokoenean erreserbatu dut.
Biontzat.
Gaur ez zaitut inorekin partekatu nahi.
Ondo deritzozu?
Bai, primeran.
Ados.
Mindyrekin elkartuko naiz.
Bale.
SEGITUAN IKUSI BEHAR ZAITUT!
Zer? Eskatuko dizu?
Barkatu, hunkituta nago.
Ospatu behar dugu. Bi Aperol Spritz, per favore.
- Hunkituta zaude? Ez dirudi. - Bai, ez. Harrituta nago.
Tira, goizegi da.
Baina zuzena dirudi.
Talde bat gara.
Etorkizunean pentsatzean...
- Asko egiten duzu. - Berarekin ikusten dut neure burua.
Eta orain, Parisen dagoela, dena eduki dezakedala sentitzen dut.
Maitasuna, lana, lagun mina.
Negar egingo dut.
Grazie.
Eskerrik asko.
Marcellori eta zuri,
zoriona opa dizuet.
Merezi duzu.
Ohorezko dama izateko proba da?
- Proba behar dut? - Noski ezetz.
- Bere jatetxerik gogokoenera goaz. - Ene. Hortxe eskatuko dizu.
Gertatuko da, neska. Ez eskatu entsaladarik.
Imajinatu bera belauniko eta zuk letxuga hortz artean duzula.
Nola egingo ote du?
Abeslari-zerbitzariekin?
- Laukote batekin? - Ixo, urduri jarriko naiz.
Badakit, xanpain kopa batean.
Airosa, bera bezala.
- Zurrupadaka edan. - Beti.
Egia, nik kontrakoa egiten dut.
Buonasera.
Marcello Muratori.
Grazie.
Emily, pentsatzen aritu naiz,
eta ezagutu zintudan egunean Megèven egon ez banintz?
Edo poloan jokatzera Parisera joan ez banintz?
- Bizitza desberdina izango litzateke. - Bai.
Pozten naiz eskiatzen ikasi ez izanaz.
Neure buruan sinestea lortzen duzu.
Inork ez bezala ikusten nauzu.
Norbait kreatibotzat nauzu.
Bost axola zer gertatzen den desfilean, irabazi dut jada.
- Ez dut postrerik eskatu. - Nik bai.
Tiramisu, espezialitatea. Hemen bertan egiten dituzte savoiardi.
Savoiardi?
Beheko bizkotxoak.
Probatu, mesedez.
Ados.
- Gozoa, ezta? - Oso.
Segi. Barruraino, zatirik onena da.
- Sorpresa bat dago. - Bale.
- Aurkitu dut. - Bai, horixe.
Bai.
Zera...
galleta bat.
Veneziako txokolatea onena da.
Gozo-gozoa.
Ez dizu eskatu?
Egia esan, lasaitu ederra da.
Ez zait gustatzen eraztunarena tiramisuan.
Bai, ez da kontatzeko moduko istorioa.
Eskatuko dizu.
Ziur desfilea bukatu arte itxarongo duela.
Orain egin nahi ez badu. Aupa!
- Barkatu. - Lasai.
- Arazo bat dugu. - Zer gertatu da?
Hara joan behar dugu, baina ez da ona.
- Bale, goazen. - Goazen.
- Agur. - Agur.
Hemen egongo naiz.
Zer gertatu da?
Atzo ez zuen euririk ere egin.
Ez, behetik dator, ez goitik.
Aqua alta deitzen da.
Itsasgora ilargi beteak eragindako fenomenoa da.
Eta ezin dugu aqua alta hemendik atera?
Ur-xurgagailu batekin?
Ez. Urak gora egingo luke berriro.
Hiria hondoratzen ari da.
Horregatik libre zegoen, Luc.
Venezia maitale krudela da.
Beste zerbait bilatzen saiatzen ari naiz.
Hotel Danieli eta Palazzo Ducale hartuta daude.
- Max Marak Doge's Palace du. - Zeken halakoak.
Baina, zerbait aurkitzen badugu ere,
nola abisatu eta mugituko dugu dena?
Eliza bat dago hor, baina ez dute nahi.
Milesker, Paddington hartza.
Bertakoek daramatzate. Ez ditut zapatak suntsituko.
Arropa begiratzera noa.
Bertan behera utzi beharko genuke.
Ezin dugu. Marcello lur jota utziko du.
Sylviek kezkatzen nau.
Erromatik etorriko da,
haserre bizian, eta gureak egingo ditu, Lucetik hasita.
Zergatik ni?
Zuk erreserbatu duzu gune hau.
Arropa lehorra dago, baina nola egingo dugu hemen?
Nondik ibiliko dira modeloak?
Eta gonbidatuak? Blai eginda egongo dira.
Ez dugu bertan behera utziko.
Gertatuko da.
Buelta bat eman behar diogu
eta, beno, bertokoek egiten dutena egin.
Orain!
Ez.
Bai. Gehiago.
- Aski da? - Bai.
- Bale. - Bale.
Milesker.
Beharko dituzu. Lehen lerroan zaude, zipriztinen gunea.
Hor dator. Gureak egingo du.
Zer demontre da hau?
Zu arduratuko zara?
Inprobisatu egin behar izan dugu aqua alta dela eta.
Jainko maitea.
Gauez igo da.
Gauza bera gertatu zitzaidan ontzian, baina komunean.
Ez nuen espero.
Argi utzi nuen desfileak arrakasta izan behar zuela.
- Nola izango da horrela? - Larrialdi-plan bat dugu.
Gomazko botak?
Planaren parte dira, bai.
Eta zer egingo duzue Marcelloren amarekin?
Jainkoarren. Zertan ari da hemen?
Nik uste ura ez dela gure arazo larriena.
- Marcello? - Ezkutatuta.
Ixo. Ondo aterako da.
Jaun-andreok, desfilea hastear dago.
Zer ari da hemen?
Mamma.
Bravo, seme. Bravo.
Gogoko duzu?
Maite dut!
Ederra izan da.
Muratoriren arima, era berri batean.
Orduan, ez gaituzu salatuko?
Jakina ezetz.
Ezin dut abokatua ordaindu.
Benetako diseinatzailea zara, zure aita bezala.
Sentitzen dut orain arte ikusi ez izana.
Marcello.
Erretiratzeko eta talentua duen
norbaiti lekua uzteko ordua heldu da.
Zer diozu? Ez.
Jaun-andreok, Marcello Muratori,
Muratoriren zuzendari berria, eta etorkizuna.
Denen ahotan zabiltza. Nola sentitzen zara?
Zoragarria da.
Baina familia berreskuratzea
da garrantzitsuena.
Eta amak enpresa eskaini izana.
Zuri ere. Talde bat gara. Marketinaz arduratzea nahi du.
Jakina baietz.
Asko dago pentsatzeko. Goza dezagun gauaz.
Saiatzen naiz.
Solitanora itzultzeko irrikan nago, dena martxan jartzeko.
Solitanora? Zenbaterako?
Emily, ezin dut Muratori Paristik zuzendu.
Baina nik uste...
Hango bizitza ederra da.
Bizimodu lasaia, aspergarria izan gabe.
Egunez lanpetuta egongo gara eta gauez... bakarrik.
Baina non?
Ama arrebarekin joango da eta bere etxea eskaini digu.
Etxe eder hori?
Elkarrekin bizitza bat eraiki ahal izango dugu.
Eta Italia osoko moda markarik onena.
Hau dena zoragarria da.
Eta gehiegi.
Badakit.
Ez dugu zertan orain erabaki.
Garrantzitsuena
elkarrekin egotea da.
Bere zorren erantzule naiz dibortziatzen bagara ere?
Sinestezina.
Parisen hitz egingo dugu.
Zenbat entzun duzue?
Guk? Ezertxo ere ez.
Zergatik ba?
Arazoren bat dago?
Laurenten ondasunak bahituko dituzte, zureak barne.
Bai.
Nire aurrezkiak, nire pisua eta nire enpresa.
Zaude hor...
Grateau agentzia ere?
Venezia baino azkarrago hondoratzen ari da.
Zer esan nahi duzu?
Enpresa saldu edo likidatu egingo dute. Ez dakit.
Hasieratik egon zarete, baina ez dut amaieran egotea nahi.
Beraz, itzultzen garenean...
lana bilatu, mesedez.
Eta Emily?
Muratori du orain.
Une egokian atera da.
Goazen.
Alfie!
Hotel Danielin ospatzen ari gara.
Hemen egon beharko zenuke.
Egon ahal banu...
Nirea baino itxura hobea du. Antoniak salaketa erretiratu du?
Bai, lasaitu ederra hartu dute denek.
Nico edo Marcellorekin hitz egin nahi duzu?
Ez. Zurekin.
Parisera itzultzean ikusi nahi zaitut.
Tira, bai, baina...
Ziur beste festaren bat antolatuko dutela.
- Eta... - Ulertu didazu.
Badakit txantxetan gabiltzala beti,
baina ez egin gurea existitu ez balitz bezala.
Hor zaude?
Ezin dut orain hitz egin, baina... Parisen mintzatuko gara.
Bai, ados.
Irrikan nago.
Behar nuena.
Hara, egarri?
Irensten dut.
Ohitura txarra.
- Bale. - Goazen.
Garaipen-buelta bat ematera goaz.
Grazie.
Ez dut zorionak esateko astirik izan.
Merci.
Ondo atera da, ezta?
Ez nago desfileaz ari.
Antoniaren eskaintzaz baizik,
Muratoriren jabetza.
Marcello pozik egongo da.
Bai. Asko.
Baina Solitanon biziko ginateke.
Ez nazazu gaizki ulertu,
herri ederra da, eta jendea oso jatorra.
Baina...
Baina zer?
Eta Grateau agentzia?
Zer, Emily?
Ez izan tontoa. Aukera aprobetxatu behar duzu.
Benetan? Zergatik?
Ba...
marketin mundua aldakorra delako. In-house lan egitea aukerarik onena da.
Marka bat eraikiko duzu, inperio bat sortu.
Baina ez genuke elkarrekin lan egingo.
Gaindituko dugu. Ez da Instagram debekatuko balute bezala.
Hurrengo Miuccia Prada izan zintezke.
Zorionekoak zu izateagatik.
Ni ere izan nintzen.
Asko.
Marcello Muratoriri.
Eskerrak guztioi.
Batez ere, Emilyri.
Nire bizitza guztiz aldatu didazu.
Tira, guztioi.
Eta bai, negozioa garrantzitsua da,
baina zu zara gehien arduratzen
zaidana.
Nico?
Zerbait esan nahi?
Bai, milesker.
Beste hitzalditxo bat?
Gaizki pasatu dut familiarekin.
Eta nire babesa izan duzu.
Ez nintzateke hemen egongo zu gabe.
Zuek biok egiten gaituzue garen gizonak.
Bai, zoragarriak gara.
Zaude, zer? Ez!
Nik...
Maite zaitut, baina ezin dut.
Zer?
Ezin naiz ezkondu.
Ezin dut dena utzi Parisen eta Solitanora joan.
Ez da nire bizitza.
Ezta zure eraztuna ere.
Zer...?
Nicorena da.
Niretzat?
Mindy,
maite zaitut.
Zurekin maiteminduta nago barnetegira joan ginenetik.
Zurekin egon nahi dut betiko.
Orduan...
Hara!
Nirekin ezkonduko zara?
- Ez esan ezetz! - Ez! Ez, bai!
Hau da, oui, sì... Berdin dio.
Egon.
Jainko maitea, eraztuna...
- Maite zaitut. - Maite zaitut.
- Zaude, benetan? - Bai.
Zorionak.
Izugarri pozten naiz.
Sentitzen dut.
Hau lotsa.
Eraztuna ikusi dut eta... Nahastu egin naiz, nik...
eskatuko zenidala uste...
Barkatu.
Harroputz galanta izan naiz.
A, bai?
Egia esan, zurekin imajinatu nuen etorkizuna.
Baita nik ere.
Baina ezkontzan pentsatzean...
Ikusi duzu nola sentitzen zaren.
Bizitza bat dut Parisen.
Esfortzu handia egin dut lortzeko,
eta maite dut.
Baita zu ere.
Paris ere maite dut, baina zu hor zaudelako soilik.
Solitano nire etxea da, Emily.
Badakit.
Bertan egon nahiko nuke zurekin.
Baina ezin duzu.
Amets ederra da.
Baina ez da nirea.
Sentitzen dut Marcellorena.
Badakit maite duzula.
Bai.
Baina gauza desberdinak nahi ditugu.
Solitanora joanez gero,
gazteluan harrapatutako printzesa bat bezala sentituko nintzateke.
Ipuin ederra, gero.
Bai, baina azkenean... uste dut hori bakarrik izan dela.
Bai.
Printzea aurkitu zenuen, behintzat.
Erokeria, ezta?
Nicok ezkontzarako datak eman dizkit.
Ez diet gurasoei oraindik esan.
Ez lioke aitari deitu eta eskua eskatu behar?
Ez!
Aita dena kontrolatzen saiatuko da.
Nicok dei diezaiola ezkondu ondoren.
Mindy!
Zer? Tira, ezkontzak gorroto ditut.
Ezkondu aurreko agur-festa axola zait.
Hori nik neuk kontrolatuko dut.
Mykonosen pentsatu dut.
Edo Ibizan.
Nire lana zela uste nuen.
Jakina.
Aizue, neskak.
- Kaixo. - Kaixo.
Noiz itzuli zara?
Atzo.
- Nola doa jatetxea? - Primeran.
Aurrekontua txikia geratu zaigu chefarekin.
Chef sexy berria. Nolakoa da mutikoa?
Neska, egia esan.
Zorionekoa zu.
- Tira, joan behar dugu... - Bai.
Zer da hori?
Ba...
- Nicok eskatu dit. - Bai.
Ezkonduko da.
Noiz esango zenidan?
Orain esan dizut.
Ez.
Emilyk esan dit.
Normalena "zorionak" esatea da.
"Zorte on" da esan diezazukedan gauzarik onena.
Akats handia da.
Alfie.
Badaki zertaz ari naizen.
Zer gertatu da zuen artean?
Ezer ez.
Ez dut uste ezer denik.
Zerbait sentitzen duzu?
O, Min.
Jainko maitea. Zer egingo dut?
Emily!
Itzuli zara.
Hemen egiten dut lan, ezta?
Zure gauzak Solitanora bidaltzeko zorian geunden.
Grapagailu arrosa izan ezik.
Maite izan dut beti.
Ez naiz Solitanora joango.
Marcellorena amaitu da.
Sentitzen dut.
Milesker, Sylvie. Nik...
benetakoa zela uste nuen.
Baina konturatu naiz ez dela nahi dudan bizitza.
- Orduan, pozten naiz. - Baita ni ere.
Baina jakin behar duzun zerbait dago.
Grateau agentziak arazoak izan ditu. Ixteko zorian nengoen.
Zer? Zergatik ez didazu esan?
Trantze latza aurrezteko.
Zorionez, zaldun bat etorri da gu erreskatatzera.
Bazkide bat ekarri dut enpresa zutik mantentzeko.
Aldaketa batzuk egongo dira.
Nor?
Nork nahi du xanpaina?
Ixo.
La Marca Prosecco da.
Legalki, ezin didate beste zerbait edaten ikusi.
Gure zalduna? Dirurik ez zuela uste nuen.
Badakit, laztana.
Senarraren heriotzak ustekabean
harrapatu ninduen, baina palazzo a utzi zidan.
Four Seasons kateak sekulako eskaintza egin dit.
Munduko lehen Four Seasons Palazzoa izatea nahi dute.
Grateau agentziaren burukidea naiz orain.
Primeran pasatuko dugu, joder.
Eta hemendik bisigu, zitriko eta kapar-saltsarekin.
Gaur goizean harrapatu duguna?
Harrapatu duzun gauza bakarra karpa bat izan da.
Bai.
Gabrieli,
eta bere aparteko janariari, Koh Samuitik Kretaraino.
Gabrieli.
Mila esker. On egin.
Portzierto, Gab...
hilabete osoa Londresko pisuan
emango dugu.
Aste batzuetako oporraldia duzu Grezian gu itzuli arte.
Lanaren abantailak.
Hori, zera...
- Milesker. - Jakina.
Merezi duzu.
JAKIZU EMILY PARISERA ITZULI DELA.
MARCELLORENA BUKATU DA.
EGIN NAHI DUZUNA INFORMAZIO HONEKIN.
AGINDU NIZUN BEZALA, BENETAKO POSTALA.
ITSASOAN NAGO ZU GABE. ZATOZ GREZIARA.
GREZIATIK, MAITASUNEZ.
- Bidaliko duzu? - Bai, jauna.
Eskerrik asko.
DIEGO BORELLAREN OROIMENEZ
Azpitituluak: A. M.