1
00:00:28,695 --> 00:00:30,947
Hara, hau egundokoa da.

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
Hitzik gabe nago.

3
00:00:32,949 --> 00:00:35,410
Hara, Emily Cooperek hitzik gabe.

4
00:00:41,207 --> 00:00:42,917
Paris maite baduzu ere,

5
00:00:43,001 --> 00:00:46,463
Venezia munduko
hiririk politena dela uste dut,

6
00:00:46,546 --> 00:00:49,174
eta agian erromantikoena ere bai.

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Pozten nau hemen zurekin egoteak.

8
00:00:55,138 --> 00:00:57,640
Venezia nire zerrendan dago
bost urte nituenetik.

9
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
Bost urteko zein neskatok du zerrenda bat?

10
00:00:59,976 --> 00:01:02,520
Txanoak eramaten jarraitzen duena.

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,107
- Ene.
- Jainko maitea.

12
00:01:06,191 --> 00:01:07,108
Begira...

13
00:01:16,534 --> 00:01:18,953
EMILY VENEZIAN

14
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
{\an8}Hementxe da.

15
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
{\an8}Hori ez da gure hotela.

16
00:01:22,457 --> 00:01:25,376
{\an8}Ez, desfilearen lekua ikusiko dugu.
Axola zaizue?

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
{\an8}Noski ezetz.

18
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
{\an8}Kaixo!

19
00:01:32,967 --> 00:01:36,179
{\an8}Ongi etorri San Francesco della Vignara.

20
00:01:36,262 --> 00:01:37,931
{\an8}Hara, ezin hobea da.

21
00:01:38,014 --> 00:01:39,182
{\an8}Banekien nik.

22
00:01:39,265 --> 00:01:42,602
{\an8}Eta gonbidatuak ontziz irits daitezke,
Veneziako erara.

23
00:01:42,685 --> 00:01:46,523
{\an8}Diorrek iaz erabili zuen.
Sinesgaitza libre egotea.

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,609
{\an8}Marcello,
modeloak prest daude probetarako.

25
00:01:49,692 --> 00:01:51,236
{\an8}- Goazen.
- Lagunduko dizuet.

26
00:01:51,319 --> 00:01:54,364
{\an8}Asko egin duzu jada,
eta zure lehen aldia da hemen.

27
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
{\an8}Gozatu hiriaz.

28
00:01:55,532 --> 00:01:56,741
Lanagatik etorri naiz.

29
00:01:56,825 --> 00:01:57,659
Zoaz.

30
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
Ni arduratuko naiz.

31
00:01:59,494 --> 00:02:02,080
- Ziur?
- Ziur dago. Goazen.

32
00:02:02,163 --> 00:02:04,541
Gero St. Regisen ikusiko dugu elkar.

33
00:02:05,500 --> 00:02:07,710
Begira zein azkar ahazten den lanaz.

34
00:02:19,180 --> 00:02:20,223
Bat, bi.

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,354
Kontuz!

36
00:02:29,107 --> 00:02:31,568
Jainko maitea!

37
00:02:36,614 --> 00:02:39,242
Inoiz baino zoriontsuago zaude.

38
00:02:39,325 --> 00:02:42,370
Badakit, oso harro nago Marcellorekin.

39
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
Eta hemen egotea berarekin, denekin...

40
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
Ez dut inoiz hainbeste irribarre egin.

41
00:02:47,917 --> 00:02:49,794
Maiteminduta ikustea gogoko dut.

42
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Nire arratoi-bihotza berotzen du.

43
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
Zer?

44
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
Begira zubi hori.

45
00:02:55,508 --> 00:02:56,843
Arratoi-bihotza?

46
00:02:57,594 --> 00:02:58,720
Egia da.

47
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
<i>Moulin Rat.</i> Zer gertatu da horrekin?

48
00:03:01,306 --> 00:03:05,018
Ekoizleek Satineren animazioa
bidali didate.

49
00:03:05,101 --> 00:03:06,352
Barkatu, Ratine.

50
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
Ez, erakutsi.

51
00:03:11,941 --> 00:03:14,319
Ene, zein polita.

52
00:03:14,402 --> 00:03:16,821
Biboteak dar-dar egiten dute
nota altuekin,

53
00:03:16,905 --> 00:03:19,115
baina arratoi-titi onak ditut.

54
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
- Eskerrak bi bakarrik jarri dizkizuten.
- Bai.

55
00:03:23,953 --> 00:03:26,080
- Erantzun behar dut.
- Noski.

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
Kaixo, Sylvie. Bidean zaude?

57
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
Ez, Erroman nago.

58
00:03:30,168 --> 00:03:31,127
Erroman?

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,170
Zergatik?

60
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
Jane gogoratzen duzu?

61
00:03:33,671 --> 00:03:36,299
Nola ahaztu. Zer egin du orain?

62
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
Bere senarra ustekabean hil da.

63
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
Ene, izugarria. Sentitzen dut.

64
00:03:41,387 --> 00:03:44,724
Hiletara etorri naiz,
baina bihar iritsiko naiz desfilera.

65
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
Geratu behar baduzu, kontrolpean dugu.

66
00:03:47,143 --> 00:03:49,145
<i>Ez. Bihar noa.</i>

67
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
Ez da Marcelloren apustua bakarrik.

68
00:03:51,231 --> 00:03:54,442
Ni ere arriskatu naiz,
eta ondo ateratzea behar dut.

69
00:03:54,525 --> 00:03:55,818
<i>Guztion onerako.</i>

70
00:03:57,737 --> 00:03:58,821
Joan behar dut.

71
00:03:58,905 --> 00:04:00,073
Bihar arte.

72
00:04:08,039 --> 00:04:10,416
Lagun ona zara. Milesker etortzeagatik.

73
00:04:10,500 --> 00:04:14,087
Ezin zintudan bakarrik utzi
zure bizitzako egunik tristeenean.

74
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
Egia esan,

75
00:04:15,171 --> 00:04:18,883
hori datorren astean izango da,
testamentua irakurri

76
00:04:18,967 --> 00:04:21,261
eta zenbat diru zor dudan jakiten duenean.

77
00:04:22,720 --> 00:04:25,306
Obuluak salduko nituzke,
baina ez dute balio.

78
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
Enpresari batekin ezkondu behar nuen.

79
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
Laurentek bi klub
eraman zituen hondamendira

80
00:04:30,812 --> 00:04:33,189
eta amaren jabetza hipotekatu zuen.

81
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
Hil egingo nuke.

82
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
Barkatu. Goizegi da.

83
00:04:36,567 --> 00:04:37,485
Ez kezkatu.

84
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Banekien egun hau iritsiko zela.

85
00:04:40,071 --> 00:04:41,364
Lehenago pasatu dut dolua.

86
00:04:43,116 --> 00:04:45,201
Zer egingo duzu Laurentekin?

87
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
Aspaldi egin behar nuena.

88
00:04:48,538 --> 00:04:51,249
- Dibortzioa eskatu.
- Agur, Ben-Hur.

89
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
Zu ez, laztana.

90
00:04:53,001 --> 00:04:54,168
Agur, maitea.

91
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
"Gaur hasiko da zure betiko bizitza".

92
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
Gutaz ari da.

93
00:05:10,518 --> 00:05:13,646
Ez da posible. Ikusi duzu nire pasaportea?

94
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Aireportuan neukan.

95
00:05:16,441 --> 00:05:18,359
Dutxa hartu eta lagunduko dizut.

96
00:05:18,443 --> 00:05:19,319
Milesker.

97
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
Nire jatetxe gogokoenean erreserbatu dut.

98
00:05:35,335 --> 00:05:37,086
Biontzat.

99
00:05:37,670 --> 00:05:40,006
Gaur ez zaitut inorekin partekatu nahi.

100
00:05:41,883 --> 00:05:42,759
Ondo deritzozu?

101
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
Bai, primeran.

102
00:05:46,054 --> 00:05:47,096
Ados.

103
00:05:47,180 --> 00:05:49,474
Mindyrekin elkartuko naiz.

104
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
Bale.

105
00:05:57,482 --> 00:05:58,816
SEGITUAN IKUSI BEHAR ZAITUT!

106
00:05:59,400 --> 00:06:01,027
Zer? Eskatuko dizu?

107
00:06:01,611 --> 00:06:03,321
Barkatu, hunkituta nago.

108
00:06:03,404 --> 00:06:06,491
Ospatu behar dugu.
Bi Aperol Spritz, <i>per favore</i>.

109
00:06:08,534 --> 00:06:12,705
- Hunkituta zaude? Ez dirudi.
- Bai, ez. Harrituta nago.

110
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Tira, goizegi da.

111
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
Baina zuzena dirudi.

112
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
Talde bat gara.

113
00:06:17,919 --> 00:06:21,130
Etorkizunean pentsatzean...

114
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
- Asko egiten duzu.
- Berarekin ikusten dut neure burua.

115
00:06:25,093 --> 00:06:29,806
Eta orain, Parisen dagoela,
dena eduki dezakedala sentitzen dut.

116
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
Maitasuna, lana, lagun mina.

117
00:06:34,852 --> 00:06:36,145
Negar egingo dut.

118
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
<i>Grazie.</i>

119
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
Eskerrik asko.

120
00:06:39,857 --> 00:06:41,025
Marcellori eta zuri,

121
00:06:41,109 --> 00:06:44,195
zoriona opa dizuet.

122
00:06:44,278 --> 00:06:45,113
Merezi duzu.

123
00:06:45,196 --> 00:06:47,198
Ohorezko dama izateko proba da?

124
00:06:47,281 --> 00:06:49,450
- Proba behar dut?
- Noski ezetz.

125
00:06:52,912 --> 00:06:56,916
- Bere jatetxerik gogokoenera goaz.
- Ene. Hortxe eskatuko dizu.

126
00:06:58,709 --> 00:07:02,338
Gertatuko da, neska.
Ez eskatu entsaladarik.

127
00:07:02,422 --> 00:07:05,883
Imajinatu bera belauniko
eta zuk letxuga hortz artean duzula.

128
00:07:05,967 --> 00:07:07,552
Nola egingo ote du?

129
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
Abeslari-zerbitzariekin?

130
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
- Laukote batekin?
- Ixo, urduri jarriko naiz.

131
00:07:11,848 --> 00:07:13,808
Badakit, xanpain kopa batean.

132
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
Airosa, bera bezala.

133
00:07:15,643 --> 00:07:17,478
- Zurrupadaka edan.
- Beti.

134
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
Egia, nik kontrakoa egiten dut.

135
00:07:27,864 --> 00:07:28,990
<i>Buonasera.</i>

136
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
Marcello Muratori.

137
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
<i>Grazie.</i>

138
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
Emily, pentsatzen aritu naiz,

139
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
eta ezagutu zintudan egunean
Megèven egon ez banintz?

140
00:07:44,255 --> 00:07:47,425
Edo poloan jokatzera
Parisera joan ez banintz?

141
00:07:47,508 --> 00:07:50,720
- Bizitza desberdina izango litzateke.
- Bai.

142
00:07:50,803 --> 00:07:53,473
Pozten naiz eskiatzen ikasi ez izanaz.

143
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
Neure buruan sinestea lortzen duzu.

144
00:07:56,225 --> 00:07:57,852
Inork ez bezala ikusten nauzu.

145
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
Norbait kreatibotzat nauzu.

146
00:08:00,813 --> 00:08:05,276
Bost axola zer gertatzen den desfilean,
irabazi dut jada.

147
00:08:05,359 --> 00:08:07,612
- Ez dut postrerik eskatu.
- Nik bai.

148
00:08:07,695 --> 00:08:11,199
Tiramisu, espezialitatea.
Hemen bertan egiten dituzte <i>savoiardi</i>.

149
00:08:11,782 --> 00:08:12,617
<i>Savoiardi?</i>

150
00:08:12,700 --> 00:08:15,953
Beheko bizkotxoak.

151
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Probatu, mesedez.

152
00:08:20,875 --> 00:08:21,709
Ados.

153
00:08:28,382 --> 00:08:30,718
- Gozoa, ezta?
- Oso.

154
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
Segi. Barruraino, zatirik onena da.

155
00:08:33,554 --> 00:08:36,140
- Sorpresa bat dago.
- Bale.

156
00:08:44,065 --> 00:08:46,192
- Aurkitu dut.
- Bai, horixe.

157
00:08:46,275 --> 00:08:47,360
Bai.

158
00:08:47,860 --> 00:08:48,736
Zera...

159
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
galleta bat.

160
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
Veneziako txokolatea onena da.

161
00:09:00,706 --> 00:09:01,874
Gozo-gozoa.

162
00:09:19,976 --> 00:09:21,060
Ez dizu eskatu?

163
00:09:21,143 --> 00:09:22,812
Egia esan, lasaitu ederra da.

164
00:09:22,895 --> 00:09:26,148
Ez zait gustatzen eraztunarena tiramisuan.

165
00:09:26,232 --> 00:09:29,860
Bai, ez da kontatzeko moduko istorioa.

166
00:09:29,944 --> 00:09:30,987
Eskatuko dizu.

167
00:09:31,654 --> 00:09:34,490
Ziur desfilea bukatu arte itxarongo duela.

168
00:09:35,074 --> 00:09:37,410
Orain egin nahi ez badu. Aupa!

169
00:09:37,493 --> 00:09:38,703
- Barkatu.
- Lasai.

170
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
- Arazo bat dugu.
- Zer gertatu da?

171
00:09:40,997 --> 00:09:43,457
Hara joan behar dugu, baina ez da ona.

172
00:09:43,541 --> 00:09:45,167
- Bale, goazen.
- Goazen.

173
00:09:45,251 --> 00:09:46,794
- Agur.
- Agur.

174
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
Hemen egongo naiz.

175
00:09:53,009 --> 00:09:54,343
Zer gertatu da?

176
00:09:54,427 --> 00:09:56,095
Atzo ez zuen euririk ere egin.

177
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
Ez, behetik dator, ez goitik.

178
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
<i>Aqua alta</i> deitzen da.

179
00:09:59,473 --> 00:10:02,560
Itsasgora ilargi beteak
eragindako fenomenoa da.

180
00:10:02,643 --> 00:10:04,729
Eta ezin dugu <i>aqua alta</i> hemendik atera?

181
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
Ur-xurgagailu batekin?

182
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
Ez. Urak gora egingo luke berriro.

183
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
Hiria hondoratzen ari da.

184
00:10:12,903 --> 00:10:14,780
Horregatik libre zegoen, Luc.

185
00:10:14,864 --> 00:10:16,949
Venezia maitale krudela da.

186
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Beste zerbait bilatzen saiatzen ari naiz.

187
00:10:19,535 --> 00:10:22,079
Hotel Danieli eta Palazzo Ducale
hartuta daude.

188
00:10:22,163 --> 00:10:25,374
- Max Marak Doge's Palace du.
- Zeken halakoak.

189
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
Baina, zerbait aurkitzen badugu ere,

190
00:10:27,543 --> 00:10:30,713
nola abisatu eta mugituko dugu dena?

191
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
Eliza bat dago hor, baina ez dute nahi.

192
00:10:33,215 --> 00:10:35,384
Milesker, Paddington hartza.

193
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
Bertakoek daramatzate.
Ez ditut zapatak suntsituko.

194
00:10:41,223 --> 00:10:43,059
Arropa begiratzera noa.

195
00:10:43,934 --> 00:10:47,063
Bertan behera utzi beharko genuke.

196
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
Ezin dugu. Marcello lur jota utziko du.

197
00:10:49,940 --> 00:10:51,192
Sylviek kezkatzen nau.

198
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Erromatik etorriko da,

199
00:10:52,693 --> 00:10:55,321
haserre bizian,
eta gureak egingo ditu, Lucetik hasita.

200
00:10:55,404 --> 00:10:56,280
Zergatik ni?

201
00:10:56,364 --> 00:10:58,032
Zuk erreserbatu duzu gune hau.

202
00:10:59,158 --> 00:11:03,746
Arropa lehorra dago,
baina nola egingo dugu hemen?

203
00:11:03,829 --> 00:11:05,164
Nondik ibiliko dira modeloak?

204
00:11:05,247 --> 00:11:07,333
Eta gonbidatuak? Blai eginda egongo dira.

205
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
Ez dugu bertan behera utziko.

206
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
Gertatuko da.

207
00:11:10,586 --> 00:11:13,381
Buelta bat eman behar diogu

208
00:11:13,464 --> 00:11:16,884
eta, beno, bertokoek egiten dutena egin.

209
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Orain!

210
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
Ez.

211
00:11:35,194 --> 00:11:37,279
Bai. Gehiago.

212
00:11:39,281 --> 00:11:40,658
- Aski da?
- Bai.

213
00:11:40,741 --> 00:11:41,659
- Bale.
- Bale.

214
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
Milesker.

215
00:12:00,302 --> 00:12:02,888
Beharko dituzu.
Lehen lerroan zaude, zipriztinen gunea.

216
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
Hor dator. Gureak egingo du.

217
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
Zer demontre da hau?

218
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
Zu arduratuko zara?

219
00:12:09,979 --> 00:12:12,523
Inprobisatu egin behar izan dugu
<i>aqua alta</i> dela eta.

220
00:12:13,899 --> 00:12:15,359
Jainko maitea.

221
00:12:16,318 --> 00:12:18,362
Gauez igo da.

222
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
Gauza bera gertatu zitzaidan ontzian,
baina komunean.

223
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
Ez nuen espero.

224
00:12:25,077 --> 00:12:29,540
Argi utzi nuen
desfileak arrakasta izan behar zuela.

225
00:12:29,623 --> 00:12:33,711
- Nola izango da horrela?
- Larrialdi-plan bat dugu.

226
00:12:33,794 --> 00:12:34,837
Gomazko botak?

227
00:12:35,463 --> 00:12:37,840
Planaren parte dira, bai.

228
00:12:41,343 --> 00:12:45,389
Eta zer egingo duzue Marcelloren amarekin?

229
00:12:45,473 --> 00:12:48,225
Jainkoarren. Zertan ari da hemen?

230
00:12:50,478 --> 00:12:53,814
Nik uste ura ez dela gure arazo larriena.

231
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
- Marcello?
- Ezkutatuta.

232
00:13:02,948 --> 00:13:05,159
Ixo. Ondo aterako da.

233
00:13:08,496 --> 00:13:12,666
<i>Jaun-andreok, desfilea hastear dago.</i>

234
00:14:36,667 --> 00:14:38,085
Zer ari da hemen?

235
00:14:41,255 --> 00:14:42,131
<i>Mamma.</i>

236
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
<i>Bravo</i>, seme. <i>Bravo.</i>

237
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
Gogoko duzu?

238
00:14:47,511 --> 00:14:49,430
Maite dut!

239
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Ederra izan da.

240
00:14:51,599 --> 00:14:55,519
Muratoriren arima, era berri batean.

241
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Orduan, ez gaituzu salatuko?

242
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
Jakina ezetz.

243
00:14:59,064 --> 00:15:01,400
Ezin dut abokatua ordaindu.

244
00:15:02,651 --> 00:15:06,238
Benetako diseinatzailea zara,
zure aita bezala.

245
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
Sentitzen dut orain arte ikusi ez izana.

246
00:15:10,534 --> 00:15:11,869
Marcello.

247
00:15:12,661 --> 00:15:15,039
Erretiratzeko eta talentua duen

248
00:15:15,122 --> 00:15:18,250
norbaiti lekua uzteko ordua heldu da.

249
00:15:19,585 --> 00:15:20,753
Zer diozu? Ez.

250
00:15:20,836 --> 00:15:24,256
Jaun-andreok, Marcello Muratori,

251
00:15:24,340 --> 00:15:28,636
Muratoriren zuzendari berria,
eta etorkizuna.

252
00:15:49,156 --> 00:15:52,159
Denen ahotan zabiltza.
Nola sentitzen zara?

253
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
Zoragarria da.

254
00:15:55,162 --> 00:15:57,790
Baina familia berreskuratzea

255
00:15:57,873 --> 00:15:58,874
da garrantzitsuena.

256
00:15:58,958 --> 00:16:01,126
Eta amak enpresa eskaini izana.

257
00:16:01,210 --> 00:16:05,255
Zuri ere. Talde bat gara.
Marketinaz arduratzea nahi du.

258
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
Jakina baietz.

259
00:16:07,216 --> 00:16:10,678
Asko dago pentsatzeko. Goza dezagun gauaz.

260
00:16:11,261 --> 00:16:12,096
Saiatzen naiz.

261
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
Solitanora itzultzeko irrikan nago,
dena martxan jartzeko.

262
00:16:15,140 --> 00:16:17,059
Solitanora? Zenbaterako?

263
00:16:17,851 --> 00:16:21,730
Emily, ezin dut Muratori Paristik zuzendu.

264
00:16:23,232 --> 00:16:24,191
Baina nik uste...

265
00:16:24,274 --> 00:16:26,944
Hango bizitza ederra da.

266
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
Bizimodu lasaia, aspergarria izan gabe.

267
00:16:30,739 --> 00:16:36,453
Egunez lanpetuta egongo gara
eta gauez... bakarrik.

268
00:16:37,287 --> 00:16:38,539
Baina non?

269
00:16:38,622 --> 00:16:43,460
Ama arrebarekin joango da
eta bere etxea eskaini digu.

270
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
Etxe eder hori?

271
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
Elkarrekin bizitza bat
eraiki ahal izango dugu.

272
00:16:50,426 --> 00:16:54,221
Eta Italia osoko moda markarik onena.

273
00:16:54,722 --> 00:16:57,224
Hau dena zoragarria da.

274
00:16:57,307 --> 00:16:58,267
Eta gehiegi.

275
00:16:58,350 --> 00:17:00,394
Badakit.

276
00:17:01,061 --> 00:17:02,771
Ez dugu zertan orain erabaki.

277
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Garrantzitsuena

278
00:17:05,357 --> 00:17:06,525
elkarrekin egotea da.

279
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
Bere zorren erantzule naiz
dibortziatzen bagara ere?

280
00:17:14,908 --> 00:17:16,410
Sinestezina.

281
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Parisen hitz egingo dugu.

282
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
Zenbat entzun duzue?

283
00:17:27,254 --> 00:17:29,673
Guk? Ezertxo ere ez.

284
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
Zergatik ba?

285
00:17:32,134 --> 00:17:33,052
Arazoren bat dago?

286
00:17:33,135 --> 00:17:37,431
Laurenten ondasunak bahituko dituzte,
zureak barne.

287
00:17:37,514 --> 00:17:38,474
Bai.

288
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
Nire aurrezkiak,
nire pisua eta nire enpresa.

289
00:17:43,896 --> 00:17:44,813
Zaude hor...

290
00:17:44,897 --> 00:17:46,440
Grateau agentzia ere?

291
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
Venezia baino azkarrago
hondoratzen ari da.

292
00:17:50,360 --> 00:17:52,029
Zer esan nahi duzu?

293
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
Enpresa saldu edo likidatu egingo dute.
Ez dakit.

294
00:17:59,411 --> 00:18:02,664
Hasieratik egon zarete,
baina ez dut amaieran egotea nahi.

295
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
Beraz, itzultzen garenean...

296
00:18:07,586 --> 00:18:09,338
lana bilatu, mesedez.

297
00:18:12,299 --> 00:18:13,675
Eta Emily?

298
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
Muratori du orain.

299
00:18:18,847 --> 00:18:20,516
Une egokian atera da.

300
00:18:24,061 --> 00:18:25,020
Goazen.

301
00:18:29,066 --> 00:18:30,150
Alfie!

302
00:18:30,234 --> 00:18:32,694
Hotel Danielin ospatzen ari gara.

303
00:18:32,778 --> 00:18:34,571
<i>Hemen egon beharko zenuke.</i>

304
00:18:34,655 --> 00:18:35,697
Egon ahal banu...

305
00:18:35,781 --> 00:18:39,952
Nirea baino itxura hobea du.
Antoniak salaketa erretiratu du?

306
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
Bai, lasaitu ederra hartu dute denek.

307
00:18:42,913 --> 00:18:45,666
Nico edo Marcellorekin
hitz egin nahi duzu?

308
00:18:45,749 --> 00:18:48,877
Ez. Zurekin.

309
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
<i>Parisera itzultzean ikusi nahi zaitut.</i>

310
00:18:56,635 --> 00:18:58,470
Tira, bai, baina...

311
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
Ziur beste festaren bat antolatuko dutela.

312
00:19:02,141 --> 00:19:03,600
- <i>Eta...</i>
- Ulertu didazu.

313
00:19:05,811 --> 00:19:08,105
Badakit txantxetan gabiltzala beti,

314
00:19:08,188 --> 00:19:11,441
baina ez egin
gurea existitu ez balitz bezala.

315
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Hor zaude?

316
00:19:18,490 --> 00:19:23,328
Ezin dut orain hitz egin, baina...
Parisen mintzatuko gara.

317
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
Bai, ados.

318
00:19:26,874 --> 00:19:27,833
Irrikan nago.

319
00:19:30,878 --> 00:19:32,462
Behar nuena.

320
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
Hara, egarri?

321
00:19:37,259 --> 00:19:38,218
Irensten dut.

322
00:19:38,719 --> 00:19:39,970
Ohitura txarra.

323
00:19:40,470 --> 00:19:41,388
- Bale.
- Goazen.

324
00:19:41,471 --> 00:19:43,432
Garaipen-buelta bat ematera goaz.

325
00:19:46,101 --> 00:19:47,060
<i>Grazie.</i>

326
00:19:48,937 --> 00:19:52,191
Ez dut zorionak esateko astirik izan.

327
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
<i>Merci.</i>

328
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
Ondo atera da, ezta?

329
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Ez nago desfileaz ari.

330
00:19:56,528 --> 00:19:58,530
Antoniaren eskaintzaz baizik,

331
00:19:58,614 --> 00:20:00,032
Muratoriren jabetza.

332
00:20:00,657 --> 00:20:02,409
Marcello pozik egongo da.

333
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
Bai. Asko.

334
00:20:04,411 --> 00:20:07,039
Baina Solitanon biziko ginateke.

335
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
Ez nazazu gaizki ulertu,

336
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
herri ederra da, eta jendea oso jatorra.

337
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
Baina...

338
00:20:13,879 --> 00:20:14,755
Baina zer?

339
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
Eta Grateau agentzia?

340
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Zer, Emily?

341
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
Ez izan tontoa.
Aukera aprobetxatu behar duzu.

342
00:20:24,514 --> 00:20:25,933
Benetan? Zergatik?

343
00:20:26,016 --> 00:20:27,351
Ba...

344
00:20:27,851 --> 00:20:31,980
marketin mundua aldakorra delako.
<i>In-house</i> lan egitea aukerarik onena da.

345
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
Marka bat eraikiko duzu,
inperio bat sortu.

346
00:20:35,901 --> 00:20:39,488
Baina ez genuke elkarrekin lan egingo.

347
00:20:40,906 --> 00:20:44,117
Gaindituko dugu.
Ez da Instagram debekatuko balute bezala.

348
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
Hurrengo Miuccia Prada izan zintezke.

349
00:20:52,668 --> 00:20:54,836
Zorionekoak zu izateagatik.

350
00:20:56,880 --> 00:20:58,257
Ni ere izan nintzen.

351
00:20:59,383 --> 00:21:00,467
Asko.

352
00:22:15,876 --> 00:22:18,045
Marcello Muratoriri.

353
00:22:25,677 --> 00:22:28,555
Eskerrak guztioi.

354
00:22:29,806 --> 00:22:33,977
Batez ere, Emilyri.

355
00:22:34,686 --> 00:22:36,897
Nire bizitza guztiz aldatu didazu.

356
00:22:36,980 --> 00:22:38,273
Tira, guztioi.

357
00:22:38,774 --> 00:22:41,651
Eta bai, negozioa garrantzitsua da,

358
00:22:41,735 --> 00:22:44,780
baina zu zara gehien arduratzen

359
00:22:44,863 --> 00:22:45,697
zaidana.

360
00:22:48,658 --> 00:22:49,493
Nico?

361
00:22:50,285 --> 00:22:52,037
Zerbait esan nahi?

362
00:22:52,120 --> 00:22:53,830
Bai, milesker.

363
00:22:53,914 --> 00:22:55,791
Beste hitzalditxo bat?

364
00:22:56,917 --> 00:23:00,504
Gaizki pasatu dut familiarekin.

365
00:23:00,587 --> 00:23:03,090
Eta nire babesa izan duzu.

366
00:23:04,049 --> 00:23:07,052
Ez nintzateke hemen egongo zu gabe.

367
00:23:07,844 --> 00:23:10,680
Zuek biok egiten gaituzue garen gizonak.

368
00:23:11,890 --> 00:23:13,433
Bai, zoragarriak gara.

369
00:23:17,938 --> 00:23:18,814
Zaude, zer? Ez!

370
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
Nik...

371
00:23:25,070 --> 00:23:28,073
Maite zaitut, baina ezin dut.

372
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
Zer?

373
00:23:30,158 --> 00:23:32,369
Ezin naiz ezkondu.

374
00:23:34,037 --> 00:23:39,292
Ezin dut dena utzi Parisen
eta Solitanora joan.

375
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
Ez da nire bizitza.

376
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Ezta zure eraztuna ere.

377
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
Zer...?

378
00:23:47,342 --> 00:23:49,302
Nicorena da.

379
00:23:56,309 --> 00:23:57,144
Niretzat?

380
00:23:58,311 --> 00:23:59,438
Mindy,

381
00:24:00,021 --> 00:24:01,106
maite zaitut.

382
00:24:02,149 --> 00:24:05,485
Zurekin maiteminduta nago
barnetegira joan ginenetik.

383
00:24:06,736 --> 00:24:09,448
Zurekin egon nahi dut betiko.

384
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
Orduan...

385
00:24:12,784 --> 00:24:13,702
Hara!

386
00:24:16,121 --> 00:24:17,372
Nirekin ezkonduko zara?

387
00:24:22,502 --> 00:24:25,005
- Ez esan ezetz!
- Ez! Ez, bai!

388
00:24:25,088 --> 00:24:27,591
Hau da, <i>oui</i>, <i>sì</i>... Berdin dio.

389
00:24:28,717 --> 00:24:29,634
Egon.

390
00:24:30,135 --> 00:24:31,553
Jainko maitea, eraztuna...

391
00:24:36,141 --> 00:24:38,018
- Maite zaitut.
- Maite zaitut.

392
00:24:39,436 --> 00:24:41,354
- Zaude, benetan?
- Bai.

393
00:24:44,483 --> 00:24:45,942
Zorionak.

394
00:24:46,693 --> 00:24:48,278
Izugarri pozten naiz.

395
00:25:09,049 --> 00:25:10,133
Sentitzen dut.

396
00:25:10,800 --> 00:25:12,969
Hau lotsa.

397
00:25:13,053 --> 00:25:16,556
Eraztuna ikusi dut eta...
Nahastu egin naiz, nik...

398
00:25:16,640 --> 00:25:17,807
eskatuko zenidala uste...

399
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
Barkatu.

400
00:25:19,434 --> 00:25:21,603
Harroputz galanta izan naiz.

401
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
A, bai?

402
00:25:24,189 --> 00:25:27,609
Egia esan,
zurekin imajinatu nuen etorkizuna.

403
00:25:27,692 --> 00:25:28,818
Baita nik ere.

404
00:25:28,902 --> 00:25:31,112
Baina ezkontzan pentsatzean...

405
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Ikusi duzu nola sentitzen zaren.

406
00:25:36,243 --> 00:25:39,287
Bizitza bat dut Parisen.

407
00:25:39,955 --> 00:25:42,666
Esfortzu handia egin dut lortzeko,

408
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
eta maite dut.

409
00:25:45,252 --> 00:25:46,753
Baita zu ere.

410
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
Paris ere maite dut,
baina zu hor zaudelako soilik.

411
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
Solitano nire etxea da, Emily.

412
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
Badakit.

413
00:25:59,182 --> 00:26:01,351
Bertan egon nahiko nuke zurekin.

414
00:26:05,146 --> 00:26:06,273
Baina ezin duzu.

415
00:26:09,568 --> 00:26:11,361
Amets ederra da.

416
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
Baina ez da nirea.

417
00:26:48,148 --> 00:26:51,318
Sentitzen dut Marcellorena.

418
00:26:52,277 --> 00:26:53,653
Badakit maite duzula.

419
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
Bai.

420
00:26:55,655 --> 00:26:58,992
Baina gauza desberdinak nahi ditugu.

421
00:26:59,492 --> 00:27:01,745
Solitanora joanez gero,

422
00:27:02,245 --> 00:27:05,206
gazteluan harrapatutako printzesa bat
bezala sentituko nintzateke.

423
00:27:05,290 --> 00:27:06,916
Ipuin ederra, gero.

424
00:27:07,459 --> 00:27:11,212
Bai, baina azkenean...
uste dut hori bakarrik izan dela.

425
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
Bai.

426
00:27:12,422 --> 00:27:15,050
Printzea aurkitu zenuen, behintzat.

427
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
Erokeria, ezta?

428
00:27:16,760 --> 00:27:19,846
Nicok ezkontzarako datak eman dizkit.

429
00:27:19,929 --> 00:27:21,765
Ez diet gurasoei oraindik esan.

430
00:27:21,848 --> 00:27:24,392
Ez lioke aitari deitu
eta eskua eskatu behar?

431
00:27:24,476 --> 00:27:25,810
Ez!

432
00:27:25,894 --> 00:27:28,229
Aita dena kontrolatzen saiatuko da.

433
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
Nicok dei diezaiola ezkondu ondoren.

434
00:27:30,398 --> 00:27:31,316
Mindy!

435
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
Zer? Tira, ezkontzak gorroto ditut.

436
00:27:34,402 --> 00:27:37,030
Ezkondu aurreko agur-festa axola zait.

437
00:27:37,113 --> 00:27:39,074
Hori nik neuk kontrolatuko dut.

438
00:27:39,157 --> 00:27:40,825
Mykonosen pentsatu dut.

439
00:27:40,909 --> 00:27:42,577
Edo Ibizan.

440
00:27:42,661 --> 00:27:44,412
Nire lana zela uste nuen.

441
00:27:45,372 --> 00:27:46,498
Jakina.

442
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
Aizue, neskak.

443
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
- Kaixo.
- Kaixo.

444
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
Noiz itzuli zara?

445
00:27:53,254 --> 00:27:54,506
Atzo.

446
00:27:54,589 --> 00:27:56,716
- Nola doa jatetxea?
- Primeran.

447
00:27:56,800 --> 00:27:58,885
Aurrekontua txikia geratu zaigu
chefarekin.

448
00:27:58,968 --> 00:28:01,596
Chef sexy berria. Nolakoa da mutikoa?

449
00:28:02,180 --> 00:28:04,182
Neska, egia esan.

450
00:28:05,266 --> 00:28:06,351
Zorionekoa zu.

451
00:28:06,434 --> 00:28:08,770
- Tira, joan behar dugu...
- Bai.

452
00:28:08,853 --> 00:28:09,771
Zer da hori?

453
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
Ba...

454
00:28:13,274 --> 00:28:15,068
- Nicok eskatu dit.
- Bai.

455
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
Ezkonduko da.

456
00:28:18,113 --> 00:28:19,656
Noiz esango zenidan?

457
00:28:20,448 --> 00:28:21,574
Orain esan dizut.

458
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
Ez.

459
00:28:23,159 --> 00:28:23,993
Emilyk esan dit.

460
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
Normalena "zorionak" esatea da.

461
00:28:29,207 --> 00:28:31,918
"Zorte on" da
esan diezazukedan gauzarik onena.

462
00:28:33,002 --> 00:28:34,629
Akats handia da.

463
00:28:34,713 --> 00:28:35,880
Alfie.

464
00:28:36,464 --> 00:28:37,757
Badaki zertaz ari naizen.

465
00:28:40,927 --> 00:28:43,346
Zer gertatu da zuen artean?

466
00:28:43,430 --> 00:28:44,389
Ezer ez.

467
00:28:44,472 --> 00:28:45,932
Ez dut uste ezer denik.

468
00:28:48,518 --> 00:28:49,936
Zerbait sentitzen duzu?

469
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
O, Min.

470
00:28:57,819 --> 00:28:59,612
Jainko maitea. Zer egingo dut?

471
00:29:11,875 --> 00:29:12,917
Emily!

472
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
Itzuli zara.

473
00:29:15,545 --> 00:29:17,088
Hemen egiten dut lan, ezta?

474
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
Zure gauzak Solitanora
bidaltzeko zorian geunden.

475
00:29:19,924 --> 00:29:21,426
Grapagailu arrosa izan ezik.

476
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
Maite izan dut beti.

477
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Ez naiz Solitanora joango.

478
00:29:25,930 --> 00:29:27,432
Marcellorena amaitu da.

479
00:29:30,477 --> 00:29:32,479
Sentitzen dut.

480
00:29:33,062 --> 00:29:35,482
Milesker, Sylvie. Nik...

481
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
benetakoa zela uste nuen.

482
00:29:38,359 --> 00:29:41,863
Baina konturatu naiz
ez dela nahi dudan bizitza.

483
00:29:42,697 --> 00:29:44,991
- Orduan, pozten naiz.
- Baita ni ere.

484
00:29:45,074 --> 00:29:47,410
Baina jakin behar duzun zerbait dago.

485
00:29:47,911 --> 00:29:51,039
Grateau agentziak arazoak izan ditu.
Ixteko zorian nengoen.

486
00:29:51,122 --> 00:29:52,916
Zer? Zergatik ez didazu esan?

487
00:29:52,999 --> 00:29:54,375
Trantze latza aurrezteko.

488
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
Zorionez, zaldun bat etorri da
gu erreskatatzera.

489
00:29:57,420 --> 00:30:00,423
Bazkide bat ekarri dut
enpresa zutik mantentzeko.

490
00:30:01,841 --> 00:30:03,718
Aldaketa batzuk egongo dira.

491
00:30:04,302 --> 00:30:05,345
Nor?

492
00:30:05,428 --> 00:30:06,888
Nork nahi du xanpaina?

493
00:30:06,971 --> 00:30:08,056
Ixo.

494
00:30:08,598 --> 00:30:10,099
La Marca Prosecco da.

495
00:30:10,183 --> 00:30:12,393
Legalki, ezin didate
beste zerbait edaten ikusi.

496
00:30:13,311 --> 00:30:15,855
Gure zalduna? Dirurik ez zuela uste nuen.

497
00:30:15,939 --> 00:30:16,940
Badakit, laztana.

498
00:30:17,023 --> 00:30:18,525
Senarraren heriotzak ustekabean

499
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
harrapatu ninduen,
baina <i>palazzo</i> a utzi zidan.

500
00:30:21,486 --> 00:30:25,114
Four Seasons kateak
sekulako eskaintza egin dit.

501
00:30:25,615 --> 00:30:29,160
Munduko lehen Four Seasons Palazzoa
izatea nahi dute.

502
00:30:29,244 --> 00:30:32,330
Grateau agentziaren burukidea naiz orain.

503
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
Primeran pasatuko dugu, joder.

504
00:30:55,854 --> 00:30:59,315
Eta hemendik bisigu,
zitriko eta kapar-saltsarekin.

505
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
Gaur goizean harrapatu duguna?

506
00:31:01,609 --> 00:31:05,405
Harrapatu duzun gauza bakarra
karpa bat izan da.

507
00:31:06,072 --> 00:31:07,115
Bai.

508
00:31:07,824 --> 00:31:09,075
Gabrieli,

509
00:31:09,158 --> 00:31:13,872
eta bere aparteko janariari,
Koh Samuitik Kretaraino.

510
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
Gabrieli.

511
00:31:15,707 --> 00:31:16,875
Gabrieli.

512
00:31:16,958 --> 00:31:18,668
Mila esker. On egin.

513
00:31:19,586 --> 00:31:20,962
Portzierto, Gab...

514
00:31:24,090 --> 00:31:28,428
hilabete osoa Londresko pisuan

515
00:31:28,511 --> 00:31:30,054
emango dugu.

516
00:31:30,138 --> 00:31:32,891
Aste batzuetako oporraldia duzu Grezian
gu itzuli arte.

517
00:31:32,974 --> 00:31:34,517
Lanaren abantailak.

518
00:31:35,894 --> 00:31:37,020
Hori, zera...

519
00:31:37,812 --> 00:31:39,022
- Milesker.
- Jakina.

520
00:31:39,689 --> 00:31:40,982
Merezi duzu.

521
00:31:49,532 --> 00:31:53,328
JAKIZU EMILY PARISERA ITZULI DELA.

522
00:31:53,411 --> 00:31:55,747
MARCELLORENA BUKATU DA.

523
00:31:55,830 --> 00:31:58,166
EGIN NAHI DUZUNA INFORMAZIO HONEKIN.

524
00:32:06,549 --> 00:32:08,801
AGINDU NIZUN BEZALA,
BENETAKO POSTALA.

525
00:32:08,885 --> 00:32:11,804
ITSASOAN NAGO ZU GABE.
ZATOZ GREZIARA.

526
00:32:15,516 --> 00:32:17,393
GREZIATIK, MAITASUNEZ.

527
00:32:22,190 --> 00:32:24,067
- Bidaliko duzu?
- Bai, jauna.

528
00:32:24,150 --> 00:32:25,068
Eskerrik asko.

529
00:32:46,422 --> 00:32:49,342
DIEGO BORELLAREN OROIMENEZ

530
00:34:02,498 --> 00:34:06,419
Azpitituluak: A. M.