Ajme, ovo je nevjerojatno!
Bez riječi sam.
Emily Cooper ostala je bez riječi?
Znam da voliš Pariz, ali mislim da je Venecija najljepši grad na svijetu,
možda čak i najromantičniji.
Onda mi je drago što sam ovdje s tobom.
Venecija mi je na popisu želja od pete godine.
Petogodišnjakinje imaju popis želja?
Da, one koje još nose dječje kapice.
- Ajme. - Bože dragi.
Pogledajte ovo!
EMILY U PARIZU
EMILY U VENECIJI
Stigli smo.
Mislim da to nije naš hotel.
Prvo ćemo pogledati gdje će se održati revija.
Naravno.
Bok!
Dobro došli! Ovo je San Francesco della Vigna.
- Savršeno. - Znala sam da će ti se svidjeti.
Blizu kanala je, pa uzvanici mogu dolaziti brodom.
- Dior je lani ovdje imao reviju. - Ne mogu vjerovati da je slobodno.
Marcello, modeli su spremni za završnu probu.
- Idemo. - Idem i ja.
Puno si toga već učinila. Prvi si put u Veneciji.
Uživaj u gradu.
Došla sam raditi.
Idi. Prepusti ovo meni za promjenu.
Sigurno?
Da, sigurno. Idemo.
Dobro, vidimo se u St. Regisu.
Toliko o tome da je došla raditi.
Jedan, dva.
Ajme! Dobro.
Ajme meni!
Mislim da te nikad nisam vidjela sretniju.
Znam.
Jako se ponosim Marcellom.
Ovdje sam s njim, svi smo na okupu.
Nikad se nisam ovako smješkala.
Lijepo je vidjeti te zaljubljenu. Toplo mi je oko štakorskog srca.
- Molim? - Pogledaj onaj most!
Štakorsko srce?
Pa da!
Moulin Rat. Što je s tim?
Producenti su mi poslali prvu animaciju Satine.
- Pardon, Ratine. - Da vidim.
Ajme, preslatka si!
Ne sviđa mi se kako mi brkovi titraju na visokim notama, ali cice su dobre.
- Dobro je da su stali na dvije. - Zar ne?
- Oprosti, moram se javiti. - Dobro.
Bok, Sylvie. Dolaziš li?
Ne, u Rimu sam.
U Rimu? Zašto?
Sjećaš li se Jane?
Tko bi nju zaboravio? Što je sad učinila?
Muž joj je iznenada umro.
Ajme, strašno. Žao mi je.
Došla sam na pogreb. Sutra ću doći u Veneciju na reviju.
- Ako moraš ostati, sve je pod kontrolom. - Ne, dolazim sutra.
Ne riskira samo Marcello.
I ja sam riskirala. To mi se mora isplatiti.
Za dobro svih nas.
Moram ići. Vidimo se sutra.
Dobra si prijateljica. Došla si izdaleka.
Nisam te mogla ostaviti samu na najtužniji dan u životu.
Zapravo, najtužniji dan u mom životu bit će idući tjedan
kad odvjetnici pročitaju oporuku i doznam koliko dugova imam.
Prodala bih jajašca da se već nisu ukiselila.
Trebala sam se udati za poduzetnika.
Laurentu su propala dva noćna kluba
i založio je nekretninu moje majke.
Ubila bih ga!
Oprosti. Presvježe je.
Ni govora. Znala sam da me ovo čeka.
Već sam ga prežalila.
Što ćeš s Laurentom?
Ono što sam odavno trebala učiniti.
Tražit ću razvod.
Neka ga voda nosi!
Ne tebe, dragi.
Zbogom, ljubavi.
„Vaša vječnost počinje danas.”
To se odnosi na nas.
O, ne. Ne mogu vjerovati.
Jesi li vidio moju putovnicu? Imala sam je na aerodromu.
- Istuširat ću se pa ću ti pomoći. - Hvala.
Rezervirao sam nam stol u svom omiljenom restoranu.
Samo za nas dvoje.
Večeras te ni s kim ne želim dijeliti.
- Je li to u redu? - Da, i više od toga.
Dobro.
Sad idem na piće s Mindy.
Dobro.
HITNO TE TREBAM!
Molim? Zaprosit će te?
Oprostite, jako sam uzbuđena.
Moramo proslaviti. Dva Aperol Spritza, molim.
- Uzbuđena si? Ne izgledaš tako. - Jesam. Samo sam iznenađena.
Znaš? Još je rano.
Ali imam dobar osjećaj.
Dobro se slažemo.
- Kad se zamislim za godinu dana ili pet... - A imaš tu tendenciju.
Mogu nas zamisliti skupa.
Sada kad živi u Parizu, kao da mogu imati sve.
Ljubav, posao, najbolju prijateljicu.
Rasplakat ću se.
Hvala.
Za tebe i Marcella.
Želim vam svu sreću na ovom svijetu.
Zaslužila si to.
Ovo je audicija za vjenčanu kumu?
- Moram na audiciju? - Ne, naravno.
- Večeras me vodi u svoj omiljeni restoran. - Ondje će te zaprositi.
O, da, draga. To je to. Nemoj naručiti salatu.
Ne bi bilo dobro da imaš salate na zubima kad klekne.
Kako će to izvesti? Možda će konobari pjevati.
- Gudački kvartet? - Prestani, nervozna sam.
Znam! U čaši šampanjca.
Ipak je on otmjen.
- Ne loči. - Nikad.
Da, to ja radim.
Dobra večer. Marcello Muratori.
Hvala.
Emily, razmišljao sam.
Što bi bilo da nisam bio u Megèveu kad smo se upoznali?
Ili da nisam otišao u Pariz kad smo se pomirili?
Život bi mi bio drukčiji.
I meni.
Drago mi je što nisam naučila skijati.
Zbog tebe vjerujem u sebe.
Vidiš me kao nitko drugi.
Vidiš moju kreativnost.
Bez obzira na uspjeh revije, već imam osjećaj da sam uspio.
- Nisam naručila desert. - Ja sam.
Tiramisu, njihov specijalitet. Sami rade savoiardi.
Savoiardi?
To su piškote na talijanskom.
Ti prva, molim te.
Dobro.
Ukusno?
Da.
Nastavi, do dna. To je najbolji dio.
- Unutra je iznenađenje. - Dobro.
Našla sam nešto.
Našla si ga.
Da.
To je...
To je keks.
Venecijanska je čokolada najbolja.
Ukusan je.
Nije te zaprosio?
Iskreno, laknulo mi je.
Tiramisu sa zaručničkim prstenom nije moj stil.
Da, tu priču ne bi mogla pričati do kraja života.
Dogodit će se.
Sigurno čeka da prođe današnja revija.
Osim ako to sad ne učini. Bok.
Oprostite što smetam.
- Imamo problem na lokaciji. - Kakav?
Moramo pogledati, ali nije dobro.
- Dobro, idemo. - Idemo.
- Bok. - Bok.
Ovdje sam ako me trebaš.
Što se dogodilo?
Sinoć nije padala kiša.
Došla je odozdo, ne odozgo.
Ovo je aqua alta.
To je plima zbog punog Mjeseca.
Možemo li je izbaciti odavde?
Da je nekako ispumpamo?
Ne, samo bi se i dalje dizala.
Ovaj grad ipak tone.
Zato je prostor bio slobodan.
Da, Venecija je okrutna ljubavnica.
Pokušavam naći drugi prostor.
Hotel Danieli i Duždeva palača zauzeti su.
Max Mara je opet u palači.
Pohlepni gadovi.
Čak i da nađemo novu lokaciju,
kako da na vrijeme preselimo reviju i preusmjerimo goste?
- Blizu je crkva, ali ne zanima ih. - Hvala, Medvjediću Paddingtone.
Mještani ih nose. Ja bar ne uništavam cipele.
Moram pregledati odjeću.
Nerado to kažem, ali možda ćemo morati otkazati.
Ne možemo otkazati. Marcello bi bio shrvan.
Brinem se zbog Sylvie. Kada dođe iz Rima,
padat će glave, a tvoja će biti prva, Luc.
Zašto moja?
Ti si unajmio prostor!
Odjeća je suha, ali kako ćemo održati reviju na 15 cm vode?
Gdje će manekenke hodati? A gosti sjediti? Svi će biti mokri.
Naša revija ne tone. Održat će se upravo ovdje.
Samo moramo razmisliti i, znate...
raditi ono što rade mještani.
Odmah!
Ne.
Da. Još.
- Je li ovo dovoljno? - Da.
- Dobro. - Dobro.
- Prestanite, gospođo! Dosta! - Ali treba mi. Pusti je. Ne!
Hvala što ste došli.
Trebat će vam. Sjedite u prvom redu.
Evo je. Nastradali smo.
- Što se događa, kvragu? - Možeš li preuzeti?
Moramo improvizirati. Aqua alta.
Ajme meni!
Izbila je preko noći.
Slično mi se dogodilo na brodu, ali u zahodu.
Nisam to očekivao.
Jasno sam rekla da ova modna revija mora uspjeti.
Kako će uspjeti ako je pod vodom?
- Imamo rezervni plan. - Gumene čizme?
Da, one su dio rezervnog plana.
Što ste planirali s Marcellovom majkom?
Bože mili!
Što Antonia radi ovdje?
Mislim da nam voda nije najveći problem.
- Gdje je Marcello? - Skriva se.
Prestani. Bit će sjajno.
Dame i gospodo, revija počinje.
Čekajte. Što radi?
Mama.
Bravo, dušo. Bravo.
Sviđa ti se?
Oduševljena sam.
Bilo je prekrasno.
Istinski duh Muratorija, ali u novom ruhu.
Znači, nećeš nas tužiti?
Naravno da neću.
Ionako si ne mogu priuštiti odvjetnika.
Zbilja si pravi modni dizajner, baš kao što je bio tvoj otac.
Oprosti što nisam prije vidjela.
Marcello.
Vrijeme je da se povučem
i prepustim tvrtku nekom puno darovitijem.
Što to govoriš? Ne.
Dame i gospodo, Marcello Muratori,
novi direktor i svijetla budućnost modne kuće Muratori.
Kako se osjeća zvijezda Venecijanskog tjedna mode?
Odlično.
No još je bolje što sam se pomirio s obitelji.
Ne mogu vjerovati.
A majka ti nudi cijelu tvrtku.
I tebi. Mi smo tim.
Jedini je uvjet da ti preuzmeš marketing.
Naravno, voljela bih to.
O puno toga moramo razmisliti. Ali večeras radije uživajmo.
Pokušavam, ali jedva čekam da se vratim u Solitano i počnem.
U Solitano? Na koliko dugo?
Emily, ne mogu voditi Muratori iz Pariza.
Ali mislila sam...
Nemaš pojma kako život ondje može biti lijep.
To je jednostavan i miran život, ali nije dosadno.
Danju ćemo biti jako zauzeti, ali noću ćemo biti sami kod kuće.
Gdje kod kuće?
Moja majka preselila bi se k mojoj sestri, a svoju bi kuću prepustila nama.
Onu predivnu kuću?
U kojoj možemo stvarati svoj život.
I najbolju modnu kuću u povijesti Italije.
Sve je ovo fenomenalno.
I previše.
Znam.
Ne moramo odmah odlučiti.
Najvažnije je da smo zajedno.
Odgovorna sam za njegove dugove čak i ako se razvedemo?
Ovo je nevjerojatno.
Nastavit ćemo kad se vratim u Pariz.
Koliko ste čuli?
Mi? Ništa. Nismo slušali.
Zašto?
Neki problem?
Stečajni sud ovršit će Laurentovu imovinu,
a to uključuje i tvoju.
Da.
Moju ušteđevinu, stan i tvrtku.
Dakle, Agencija Grateau je u problemima?
Bojim se da tone brže od Venecije.
Što to točno znači?
Prodat će je ili likvidirati, ne znam.
Sa mnom ste od početka, ali ne morate čekati kraj.
Molim vas, kad se vratimo u Pariz...
potražite druge poslove.
A Emily?
Sad ima Muratori.
Na vrijeme se izvukla.
Idemo.
Alfie!
Zabavljamo se na krovu hotela Danieli.
Trebao bi biti ovdje.
Da bar jesam.
Zabavnije je nego na ovom krovu.
Antonia je odustala od tužbe?
Da, svima je laknulo.
Zoveš da pitaš za Nica ili Marcella?
Ne.
Zovem tebe.
Nađimo se kad se vratiš u Pariz.
Pa, da, mislim...
Tvrtka će sigurno organizirati veliku zabavu.
- I... - Znaš što sam mislio.
Znam da se volimo šaliti i zadirkivati,
ali ne pretvaraj se da između nas nema ničega.
Jesi li još tu?
Da. Sad ne mogu razgovarati. Ali vidimo se kad se vratim u Pariz.
Dobro. Super.
Jedva čekam.
Baš mi je ovo trebalo.
Oho! Jako si žedna?
Ločem. Imam puno loših navika.
- Dobro. - Hajde.
Vrijeme je za pobjednički krug.
Hvala.
Nisam ti stigla čestitati.
Hvala!
- Da, odlično je prošlo. - Ne mislim na reviju.
Mislim na Antonijinu ponudu da vodite Muratori.
- Marcello je sigurno oduševljen. - Da, jest.
Ali živjeli bismo u Solitanu.
Nemoj me pogrešno shvatiti, grad je predivan i svi su tako dragi.
Ali...
Ali što?
Što je s Agencijom Grateau?
Što je s njom, Emily?
Ne budi luda. Zgrabi ovu priliku!
Zbilja? Zašto?
Zato što...
Marketing je nestabilna branša.
Pametno je imati stalan posao.
Stvarala bi brend i vodila carstvo.
Ali više ne bismo zajedno radile.
Obje ćemo preživjeti. Nije da će zabraniti Instagram.
Ne.
Mogla bi biti nova Miuccia Prada.
Da, bili bi sretni da te imaju.
Znam da sam ja bila.
Itekako.
Za Marcella Muratorija.
Živjeli!
Hvala vam svima.
Osobito tebi, Emily.
Život mi nije isti otkako sam te upoznao.
Nikomu od nas.
Da, ovaj mi je posao važan,
ali ti si mi najvažnija od svega.
Nico?
I ti si htio nešto reći?
Da, hvala.
I ja ću čuti govor?
Bilo mi je jako teško zbog problema s obitelji.
Pružila si mi veliku potporu.
Ne bih postigao ovo bez tebe.
Zbog vas smo ovo što jesmo.
Da, fenomenalne smo.
Čekaj. Što? Ne!
Ja...
Volim te, ali ne mogu.
Molim?
Ne mogu se udati za tebe.
Ne mogu sve ostaviti u Parizu i preseliti se u Solitano.
To nije moj život.
Ni ovo nije tvoj prsten.
Što...
Čuvao sam ga za Nica.
Za mene je?
Mindy,
volim te.
Zaljubljen sam u tebe još od škole.
Želim biti s tobom do kraja života.
I zato...
Hoćeš li se udati za mene?
- Molim te, nemoj odbiti. - Ne! Ne... Da!
Mislim, oui ili sì, kako god!
Čekaj.
Ajme, prsten!
- Volim te. - I ja tebe.
- Čekaj. Zbilja? - Zbilja.
Čestitam.
Jako mi je drago zbog vas.
Oprosti.
Užasnuta sam.
Vidjela sam prsten i... Zbunila sam se. Nisam...
Mislila sam da ćeš... Oprosti.
Nisam trebala pretpostavljati.
Nisi?
Zamišljao sam nas tako u budućnosti.
I ja.
Ali kad sam mislila da se ostvaruje...
Shvatila si što doista osjećaš.
Izgradila sam uspješan život u Parizu.
Pošteno sam se namučila za to
i volim ga.
Volim i tebe u tom životu.
I ja volim Pariz, ali samo zato što si ti ondje.
Mjesto mi je u Solitanu, Emily.
Znam.
Da bar mogu biti ondje s tobom.
Ali ne možeš.
To je predivan san.
Ali nije moj.
Žao mi je zbog tebe i Marcella.
Znam da ga voliš.
Volim ga.
Ali imamo različite želje.
Da sam se preselila u Solitano,
osjećala bih se kao princeza zatočena u dvorcu.
Ali lijepa je to bajka.
Da, ali mislim da je naposljetku samo to i bila.
Da.
Barem si ti našla svog princa.
Ludo, zar ne?
Nico mi već predlaže datume za vjenčanje.
A još nisam rekla svojima.
Neće nazvati tvog tatu i tražiti blagoslov?
Ne!
Onda bi on sve morao nadzirati.
Može ga nazvati kad se vjenčamo.
Mindy!
Pa što? Uglavnom, mrzim vjenčanja.
Zanima me samo djevojačka zabava.
To ću ja nadzirati.
Možda na Mikonosu.
Ili... na Ibizi.
Ne planiram li ja djevojačku?
Ma naravno.
Bok, cure.
- Bok. - Kad ste se vratile?
Jučer.
- Kako je u restoranu? - Odlično.
Razgovaramo o proračunu s novim chefom.
Novi zgodni chef! Kakav je?
Žena je, zapravo.
Sretniče.
- Sad moramo ići pa... - Da.
Što je to?
To je...
- Nico ju je zaprosio. - Da.
Zaručena je.
Kad bi mi rekla?
Upravo sam ti rekla.
Nisi. Emily mi je rekla.
Obično se u ovakvim slučajevima čestita.
Mogu ti samo poželjeti sreću.
Mislim da jako griješiš.
Alfie.
Zna zašto to kažem.
Što se događa između vas?
Ništa.
To nije bilo ništa.
Još ti se sviđa?
O, Min.
Bože mili. Što radim?
AGENCIJA GRATEAU
Emily!
Vratila si se.
Još radim ovdje, zar ne?
Samo što ti nismo poslali stvari u Solitano.
Osim ružičaste klamerice. Oduvijek mi se sviđa.
Ne idem u Solitano.
Marcello i ja smo prekinuli.
Žao mi je.
Hvala, Sylvie. Znaš...
Mislila sam da je onaj pravi.
No naposljetku sam shvatila da ne želim takav život.
- Onda mi je drago što si ovdje. - I meni.
Ali sada ti nešto moram reći.
Agencija je bila u problemima. Gotovo smo propali.
Molim? Zašto mi nisi rekla?
Da te poštedim.
Srećom, pojavio se spasitelj.
Sklopila sam partnerstvo da ne propadnemo.
Možda će biti nekih promjena.
O kome govoriš?
Tko je za šampanjac?
O, ne.
Zapravo, prosecco La Marca. Prema ugovoru samo to smijem piti.
Spasila nas je? Mislila sam da nema novca.
Sad imam, draga.
Muževa me smrt šokirala, ali još više to da mi je ostavio palaču.
Four Seasons dao mi je sjajnu ponudu.
Žele da to bude prvi Four Seasons u palači.
Sad sam suvlasnica Agencije Grateau.
Jebote, kako ćemo se zabaviti!
Ovo je pržena orada u umaku od citrusa i kapara.
Ovu smo ribu jutros ulovili?
Prilično sam siguran da ste jutros lovili samo zjake.
Shvaćam.
Za Gabriela,
koji nas sjajno hrani od Ko Samuija do Krete.
Za Gabriela.
Hvala. Dobar tek.
Čuj, Gab...
Htio sam ti reći da smo odlučili ostatak mjeseca provesti
u svojoj kući u Londonu.
Bit ćeš slobodan u Grčkoj nekoliko tjedana.
To je prednost ovog posla.
To je...
- Hvala. - Nema na čemu.
Zaslužio si to.
SAMO DA ZNAŠ, EMILY SE VRATILA U PARIZ.
NIJE VIŠE S MARCELLOM.
RADI ŠTO ŽELIŠ S OVOM INFORMACIJOM.
KAO ŠTO SAM OBEĆAO... RAZGLEDNICA S MARKOM
NA MORU SAM BEZ TEBE. DOĐI U GRČKU. TVOJ GABRIEL
IZ GRČKE S LJUBAVLJU
- Možeš li poslati ovo? - Da, chefe.
Hvala.
U SJEĆANJE NA DIEGA BORELLU
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić