すごい 感動しちゃう
言葉が出ないわ
君が言葉を失うとはね
パリも最高だけど⸺
ベネチアは 世界一美しい街だと思う
そして世界一 ロマンチックかも
一緒に来られて幸せ
5歳の時から来たかったの
そんな5歳児いる?
その時から変わってない
なんてステキなの
見て
エミリー、パリへ行く
エミリー、ベネチアへ行く
目的地だ
ホテルに見えない
まず会場を 確認してもいい?
もちろん
ようこそ
サン・フランチェスコ・ デッラ・ヴィーニャへ
完璧だね
そうでしょ
運河に近いから ボートで来られる
去年 ディオールが 使った会場で人気が高い
マルチェロ モデルの試着を始める
やるか
私も行く
君は十分働いたし 初ベネチアだろ
街を楽しんで
でも仕事が
いいから たまには僕に任せて
本当に?
大丈夫よ 行こう
じゃあ ホテルで合流ね
簡単に仕事を捨てたね
1 2...
あら大変
すごい顔だわ
最高に幸せそうだね
そうでしょ
マルチェロが誇らしい
彼や皆と一緒に 来られて幸せよ
こんなに笑ったのは初めて
恋してるのね
ネズミの心が温まる
何て言った?
あの橋を見て
“ネズミの心”?
「ムーラン・ラット」の ことね
どうなった?
サティーンの動画が 送られてきたの
いや ラティーン
見せて
わあ すごくかわいい
高音でヒゲが震えるのは 嫌だけど 胸はいい感じね
ちゃんと2つある
そうね
ごめん 電話だ
出て
シルヴィー 出ました?
ローマにいる
ローマ?
なぜです?
ジェーンのため
彼女が何かしたんですか?
彼女の夫が急死したの
それは お気の毒に
葬儀に出たら 明日 ベネチアへ行くわ
無理しなくて大丈夫です
いや 必ず明日行く
私もこれに賭けてる
成功させて利益を出さないと
皆のためにね
行かなきゃ
また明日ね
遠くまで ありがとう
人生で最も悲しい日に 独りにはできない
実はね
最も悲しい日は来週なの
遺言状を開封して 借金の額が分かる日よ
卵子を売りたくても手遅れね
実業家と結婚して正解よ
夫は2つのクラブで失敗し
母の土地を担保に借金した
殺してやりたい
失礼 不謹慎ね
いいのよ
こうなると予期して 前もって悲しんだ
ローランと別れるの?
もう遅すぎるけど⸺
離婚する
せいせいするわね
あなたじゃないわ
愛してる
“あなたの永遠は 今日 始まる”
私たちのことよ
“セントレジス”
ウソ 信じられない
パスポート見てない? 空港ではあった
シャワー後に捜すよ
助かるわ
ディナーは 僕が好きな店を予約した
2人だけで
今夜は君を独り占めしたい
いいかな?
ええ もちろんよ
そうか
ミンディーと飲んでくる
了解
“至急 会いたい”
プロポーズ?
ごめん 興奮してる
お祝いね
アペロールスプリッツ2つ
うれしくないの?
うれしいけど驚いてる
早すぎるもの
でも しっくりくる
私たちは結束が固い
来年や5年後のことを 想像しても...
計画的ね
一緒にいると思う
彼もパリに引っ越したし すべてが手に入る
恋愛 仕事 そして親友
泣きそう
〈ありがとう〉
どうも
あなたとマルチェロの幸せを 心から願って
乾杯
主付添人を狙ってる?
選考が?
あるわけない
彼の好きな店に行く
そこでプロポーズするのね
間違いないわ サラダは頼まないで
レタスが歯に挟まったら 台なしになる
どんな方法かしら
歌うウエーター?
弦楽四重奏?
ヤだ 緊張する
シャンパングラスの中
彼らしいわ
上品にね
常に上品よ
私はガブ飲みする
〈こんばんは〉
ムラトーリです
〈どうも〉
エミリー 最近 考えてたんだ
あの日 僕がムジェーヴに いなかったら?
パリのポロの試合に 行ってなかったら?
僕の人生は違ってた
私の人生もよ
スキーができなくて よかった
君は自信をくれる
僕をクリエイティブな 人として見てくれる
ショーがどうなろうとも すでに成功した気分だ
誰がデザートを?
僕だ
自家製サヴォイアルディの ティラミス
それは何?
イタリア語で “貴婦人の指”って意味だ
先に食べて
分かった
絶品だろ?
ええ おいしい
食べて 底にお楽しみがある
きっと驚く
分かったわ
何かあった
見つけたね
ええ
これは...
クッキー
ベネチアのチョコは最高
おいしいわ
しなかった?
正直 ほっとした
ティラミスの底に指輪は 陳腐すぎる
一生 その話をするのは ウンザリだよね
気長に待って
ショーの後に するつもりなのよ
それとも今かも
どうも
邪魔して悪い
会場に問題が
どんな?
実際に見たほうがいい
なら行きましょ
ああ
じゃあ
後でね
何かあれば連絡を
何が起きたの?
雨は降ってない
水が上がってきた
アクア・アルタだ
高潮は満月の時に起きる 自然現象だ
水を撤去できない?
水を吸う掃除機で
無理だよ また水が上がってくる
街が沈んでるんだ
だから予約できたのよ
ベネチアはシビアだな
別の会場を探したが ダニエリは予約済み
ドゥカーレ宮殿は またマックスマーラが
独り占めか
場所が見つかっても
ショーを移して ゲストを誘導できる?
隣の教会には断られた
お疲れ パディントン
地元民も履いてるし 靴を守れる
服を見てくる
残念だけど 中止にするしかないかも
ダメよ マルチェロが悲しむ
シルヴィーがローマから 到着したら怒られる
まずはリュック
何で?
会場を予約しただろ
服は無事だけど
どうやって 水の中でショーを?
どこを歩く?
ゲストが びしょ濡(ぬ)れだ
ショーは沈まない
ここで やるわよ
だから もう一度 考えてみて...
地元民を見習うの
行って!
いいんだ
いいわね もっと
十分?
ええ
よし
〈放してください〉
〈必要なのよ〉
〈放して〉
“マルチェロ・ムラトーリ”
ご来場に感謝します
最前列だから必要ですよ
来たよ 覚悟して
何があったの?
ここをお願い
高潮のせいで予定の変更を
これは ひどい
一晩で上昇したんです
僕が住む船のトイレでも 同じことが
全く予期してなかった
何としても 成功させなきゃならないのに
こんな水浸しじゃ無理だわ
緊急時対応計画が
長靴のこと?
長靴も計画の一部です
マルチェロの母親が 現れた時の緊急時対応は?
ウソでしょ
なぜアントニアが?
高潮より大きな問題が 発生したわね
マルチェロは?
隠れた
やめて 絶対にうまくいく
〈まもなくショーが 始まります〉
何をしてるの?
母さん
〈すばらしかった〉
〈気に入った?〉
〈最高だったわ〉
〈本当に美しかった〉
ムラトーリの精神を 新たな視点で表現した
訴えないってこと?
もちろんよ
弁護士費用を払えないし
本物のデザイナーね
お父さんと同じ
気づけなくて悪かった
マルチェロ
私が引退する時が来たわ
もっと才能がある人に 継いでもらう
冗談はやめて
皆さん マルチェロ・ムラトーリ
ムラトーリの輝かしい未来を 担う新社長です
“ダニエリ”
話題の人になるのは どんな気分?
最高だね
何より家族と和解できたのが うれしいよ
お母様に会社を託された
君もだよ
君が販売戦略を担うのが 条件だ
喜んで引き受けるわ
考えることが多いけど 今夜は楽しみましょ
早くソリターノに戻って 仕事をしたいよ
戻るの? いつまで?
パリからムラトーリを 経営するのは無理だ
てっきり...
すばらしい人生が送れる
シンプルで静かだけど 退屈しない
日中は仕事で忙しくても 夜は家で2人きりで過ごせる
家って?
母が姉と同居して 家を僕らに譲ってくれると
あの美しい家を?
あそこで一緒に人生を築こう
そしてイタリアで一番の ブランドを作る
何だか信じられなくて 圧倒されてる
そうだよね 分かる
今 決めなくていい
大事なのは⸺
一緒にいること
〈離婚しても 借金は私が返すの?〉
〈あり得ない〉
〈続きはパリに戻ってから〉
〈聞いてた?〉
〈何も聞いてません〉
〈何で?〉
〈問題が?〉
〈破産裁判所にローランと あなたの財産を奪われると〉
〈そうよ〉
〈貯金 アパート そして会社も〉
〈アジョンス・グラトーの 危機?〉
〈ベネチアより先に沈む〉
〈どういうこと?〉
〈売られるか清算される〉
〈会社が潰れるのを 2人に見せたくない〉
〈パリに戻ったら...〉
〈仕事を探して〉
エミリーは?
〈ムラトーリがある〉
〈ちょうどよかった〉
〈行くわよ〉
アルフィー
屋上でパーティーをしてる
来たらよかったのに
行きたかった
この屋上より楽しそう
訴訟の件 聞いたよ
皆 ほっとしてる
ニコラかマルチェロに 替わる?
いや
君と話したかった
パリに戻ったら会いたい
あら それは...
もちろん
きっと会社で盛大な祝賀会が あるはずよ
分かるだろ?
俺たちは ふざけるのが好きだが...
特別な何かがある
聞こえてる?
今は話せないけど...
パリに戻ったらね
ああ 分かった
待ってる
飲みたかったの
のどが渇いてたんだね
ガブ飲みしちゃった 悪い癖ね
ウイニングランをしに行こう
〈どうも〉
おめでとうと 言ってなかったわね
〈ありがとう〉
大成功でしたね
おめでたいのは アントニアのオファーよ
会社を任された
彼も喜んでるでしょ
ええ そうですね
ただソリターノに住むんです
誤解しないで
美しい村だし優しい人ばかり
でも...
でも?
アジョンス・グラトーは?
何か問題?
冗談はやめて
絶好のチャンスよ
本当に? なぜ?
だって...
変わりやすい業界だから
専属になるのが正解
彼と帝国を運営するのよ
でも...
一緒に働けなくなる
インスタもあるし 何とかなるわよ
確かに
次のミウッチャ・プラダに なれる
あなたと働けて彼らは幸せ
私は幸せだった
とっても
マルチェロ・ムラトーリに
みんなに感謝してる
でも特に...
君に感謝してる エミリー
君は僕の人生を変えた
皆の人生をね
もちろん仕事は大切だ
でも もっと大切なのは
君だよ
ニコラ
何か言いたいことが?
ああ ありがとう
あら 私にまで?
僕が家族と衝突して 大変だった時⸺
君は支えてくれた
君のおかげで今の僕がある
僕らは君たち2人に 救われたよ
私たちは最高だもの
ダメよ!
私は...
愛してるけど できない
何て?
あなたと結婚できない
パリの生活を捨てて ソリターノには引っ越せない
私の人生じゃなくなる
君のじゃない
(一体...)
ニコラのを預かってた
私に?
ミンディー
君を愛してる
学生の頃から ずっと好きだった
残りの人生 君と一緒にいたい
だから...
あら大変
結婚してくれ
断らないで
ヤだ! 違うの
もちろんイエスよ!
待って
すごい 指輪だわ
愛してる
僕もだ
本当に?
ああ
おめでとう
よかったわね
ごめんなさい
本当に恥ずかしいわ
指輪を見て動揺しちゃったの まさか...
あなたが...
悪かったわ
本当に厚かましいわよね
そうかな?
将来的には 結婚したいと考えてた
私も同じよ
でも現実になると思ったら...
本当の気持ちに気づいた
私はパリで人生を築いた
ものすごく頑張ったの
大好きなパリに⸺
あなたといたい
僕がパリを好きなのは 君がいるから
僕はソリターノの人間だ
分かってる
一緒に行きたかった
でも無理か
ステキな夢だと思う
でも私の夢じゃない
マルチェロとのこと 残念だったわね
愛してるんでしょ
愛してるわ
でも 求めてるものが違うの
ソリターノに移住したら
お城に閉じ込められた 王女になる
ステキなおとぎ話
そうね
結局 おとぎ話だった
そっか
あなたは王子様を見つけた
ウソみたいよね
もう結婚式の日取りを 決めようって
両親にも話してない
彼がお父様に あいさつしなきゃ
ダメよ
パパが仕切りたがるから
結婚後に電話するわ
ひどい!
とにかく結婚式は苦手なの
独身最後のパーティーが 楽しみ
それは私が仕切るわ
ミコノスとか
イビサ島はどう?
私が決めるのかと
もちろんよ
お2人さん
どうも
いつ戻った?
昨日よ
お店は?
順調だよ
新シェフと予算の確認を
新しいイケメンシェフ?
実は女性なんだ
よかったわね
そろそろ行かなくちゃ
それは?
その...
ニコラがプロポーズして 婚約したの
なぜ内緒に?
今 話したわ
いや エミリーが話した
普通は“お幸せに”って 言うのよ
俺から言えるのは “頑張れ”だな
きっと後悔するぞ
アルフィー
分かるだろ
一体 何があったの?
何もない
そんなわけない
まだ好きなの?
ミンディー
私 何してるのかしら
“アジョンス・グラトー”
エミリー
戻ってきた
今も社員ですよね
荷物をソリターノへ 送ろうかと
ピンクのホチキスはもらうよ
ソリターノへは行かない
彼と別れたの
それは残念ね
あら
ありがとう
彼が...
運命の人だと思ってた
でも私が望む人生じゃないと 気づいたの
よく戻ってきた
どうも
伝えるべきことがあるの
会社が危機に陥り 倒産しかけた
なぜ黙ってたんです?
心配するでしょ
幸運にも救世主が現れたの
倒産を防ぐために 出資者を迎えた
今後 会社が変わる
出資者って?
シャンパンは?
ウソでしょ
実はプロセッコよ
他は飲まない契約なの
彼女が救世主? 金欠なのかと
今は違うの
夫の死は衝撃だったけど 宮殿を私に残してくれた
それをフォーシーズンが 高額で買ってくれた
彼らにとって 初の宮殿ホテルらしいわ
それで私は ここの共同経営者に
面白くなりそう
鯛のレモンとケーパーの ソース添え
今朝 釣った魚かな?
今朝 釣れたのは 鯉(こい)だけでしたよね
そうか
ガブリエルに
サムイ島からクレタ島まで 絶品料理を提供してくれた
ガブリエルに
乾杯
ありがとう 楽しんで
ガブリエル
これから月末までは
ロンドンの家で 過ごすことにした
君はギリシャで 数週間休んで
この仕事の特権だ
それは... ありがたい
当然だ
よく頑張った
“シルヴィー”
“エミリーがパリに 戻ったことを伝えとく”
“マルチェロとは別れた”
“あとは あなた次第よ”
〝エミリー 切手つきのハガキだ〞
〝君がいないとダメだ ギリシャに来て〞
“ギリシャより愛を込めて”
郵送してくれ
はい
よろしく
“ディエゴ・ボレッラを しのんで”
日本語字幕 筒井 菜緒