Oh, Tuhan! Ini menakjubkan.
Saya tak terkata.
Emily Cooper terkedu.
Saya tahu awak suka Paris,
tapi saya rasa Venice bandar tercantik di dunia,
dan mungkin yang paling romantik.
Baguslah saya di sini bersama awak.
Venice dalam senarai impian sejak saya lima tahun.
Budak lima tahun mana ada senarai impian?
Budak yang masih pakai topi baldi.
- Aduhai. - Oh, Tuhan.
Tengok...
EMILY DI VENICE
Ini tempat kita.
Itu tak nampak macam hotel kita.
Kami nak periksa lokasi pertunjukan, okey?
Sudah tentu.
Hei!
Selamat datang ke San Francesco della Vigna.
- Sesuai sangat! - Saya dah agak awak akan suka.
Ia dekat terusan. Tetamu sampai naik bot, gaya Venice.
Dior buat pertunjukan di sini tahun lepas. Tak sangka kita dapat tempah.
Model dah sedia untuk padanan akhir.
- Ayuh. - Saya ikut.
Awak dah buat banyak benda. Awak di Venice.
Berseronoklah.
- Saya di sini untuk kerja. - Pergi. Biar saya uruskan.
Awak pasti?
Ya. Ayuh.
Okey, kita jumpa di St. Regis.
"Saya di sini untuk kerja" konon.
Satu, dua.
Aduhai, okey.
Oh, Tuhan.
Saya tak pernah lihat awak begitu gembira.
Saya tahu.
Saya bangga dengan Marcello.
Berada di sini dengan dia, dengan kita semua,
saya tak pernah senyum selebar ini.
Saya suka lihat awak dilamun cinta. Hati tikus saya terharu.
Apa yang terharu?
Tengok jambatan itu.
Hati tikus?
Oh, ya.
"Moulin Tikus". Apa perkembangannya?
Penerbit baru hantar animasi awal Satine.
Maaf, Ratine.
Tunjuklah.
Ya Tuhan, awak sangat comel.
Saya tak suka misai bergetar masa not tinggi,
tapi buah dada tikus saya mantap.
Baguslah ada dua saja.
Betul tak?
- Maaf, saya kena jawab. - Ya.
Sylvie, awak dalam perjalanan?
Tak, saya di Rom.
Rom?
Kenapa?
Ingat Jane?
Mana boleh lupa. Apa dia dah buat?
Suaminya mati mengejut.
Alamak, sedihnya. Kasihan dia.
Saya hadiri pengebumian, tapi saya akan ke Venice esok.
Tak apa kalau tak boleh. Semuanya terkawal.
Tak, saya datang esok.
Bukan Marcello saja ambil risiko.
Saya pun ambil risiko, dan ia mesti berjaya.
Demi kita semua.
Saya perlu pergi.
Jumpa esok.
Baiknya awak datang jauh-jauh.
Saya tak sanggup biar awak sendirian pada hari paling sedih ini.
Hari paling sedih saya sebenarnya minggu depan
masa peguam baca wasiat dan beritahu jumlah hutang saya.
Saya nak jual telur saya, tapi takut jadi telur tembelang.
Patut kahwin dengan ahli perniagaan macam awak.
Dua kelab malam Laurent gulung tikar,
dan dia cagar harta mak saya untuk pinjam duit.
Rasa macam nak bunuh dia. Maaf. Tak sesuai cakap begitu.
Tak apa.
Saya tahu hari ini akan tiba. Sebab itu saya dah bersedih awal-awal.
Apa awak nak buat tentang Laurent?
Perkara saya patut buat dari dulu lagi.
Minta cerai.
Baguslah dia pergi.
Bukan awak, intan payung.
Selamat tinggal, sayang!
"Selamanya bermula hari ini."
Petikan itu untuk kita.
Saya tak percaya. Awak nampak pasport saya?
Di lapangan terbang sah ada.
- Saya mandi dulu, lepas itu tolong cari. - Terima kasih.
Saya tempah meja di restoran kegemaran saya.
Kita berdua saja.
Saya tak nak kongsi awak dengan orang lain malam ini.
Okey?
Ya, lebih daripada okey.
Okey.
Saya nak pergi minum dengan Mindy.
Okey.
JOM JUMPA SEGERA!
Apa? Dia nak melamar?
Maaf, saya teruja sangat.
Kita kena raikan. Kami nak dua soda epal.
- Teruja tak? Awak tak nampak teruja. - Teruja. Saya cuma terkejut.
Awal sangat.
Ia terasa betul.
Kami satu pasukan.
Bila fikir pasal tahun depan atau lima tahun lagi...
Macam biasa.
Saya boleh bayangkan kami bersama.
Memandangkan dia kini di Paris, saya rasa saya boleh miliki segalanya.
Cinta, kerja, kawan baik.
Saya nak nangis.
Grazie.
Terima kasih.
Untuk awak dan Marcello. Saya doakan kamu bahagia.
Awak berhak.
- Ini uji bakat jadi pengapit? - Perlu uji bakat?
Tentulah tidak.
- Kami akan ke restoran kegemarannya. - Oh, Tuhan! Di situlah dia melamar.
Ia pasti akan berlaku. Jangan pesan salad.
Awak tak nak dia melamar sambil perhati sisa celah gigi awak.
Macam mana dia nak lamar? Guna pelayan menyanyi?
- Pemuzik. - Cukup. Awak buat saya gementar.
Saya tahu, dalam gelas champagne. Berkelas, macam dia.
- Jangan minum dengan gelojoh. - Tak pernah.
Oh, itu saya.
Buonasera.
Marcello Muratori.
Grazie.
Emily, saya asyik terfikir,
apa jadi jika saya tak ke gunung di Megève hari kita berjumpa.
Apa jadi kalau saya tak ke Paris untuk polo dan kita berjumpa semula?
Hidup saya pasti berbeza.
Saya juga.
Saya gembira saya tak pernah belajar main ski.
Awak buat saya yakin pada diri.
Awak nampak sisi saya yang orang lain tak nampak, sisi kreatif.
Tak kira apa yang berlaku nanti, saya dah rasa seperti berjaya.
- Saya tak pesan pencuci mulut. - Saya pesan.
Ini tiramisu, sajian khas mereka. Mereka buat savoiardi sendiri.
Savoiardi?
Ia bahasa Itali untuk...
biskut jejari.
Awak dulu.
Okey.
Sedap, bukan?
Ya.
Korek sampai bawah. Itu bahagian paling sedap.
- Ada kejutan. - Okey.
- Saya jumpa sesuatu. - Awak dah jumpa.
Ya.
Ia...
Ia biskut.
Coklat Venice coklat terbaik.
Sedap.
Dia tak melamar?
Sejujurnya, saya lega.
Saya bukan jenis korek cincin tunang dalam mangkuk tiramisu.
Awak tak boleh ceritakan kisah itu seumur hidup awak.
Ia akan berlaku.
Tentu dia tunggu lepas pertunjukan nanti.
Melainkan dia nak lamar sekarang. Hai!
- Maaf ganggu. - Tak apa.
- Ada masalah di lokasi. - Apa dia?
Kita perlu pergi lihat, tapi ia tak bagus.
- Okey, jom. - Jom.
- Babai. - Babai.
Saya tunggu di sini.
Apa yang berlaku di sini? Malam tadi tak hujan pun.
Air naik, bukan hujan.
Ini aqua alta.
Air pasang disebabkan bulan purnama.
Tak bolehkah kita keluarkan air?
Guna vakum basah?
Sia-sia saja. Air akan tetap naik.
Bandar ini sedang tenggelam.
Sebab itu tiada orang tempah.
Venice memang kejam.
Dari tadi saya cuba cari lokasi lain.
Hotel Danieli dan Palazzo Ducale dah ditempah.
Max Mara guna Istana Doge sekali lagi.
Tamak sungguh.
Kalau dapat lokasi baru pun,
mana sempat pindahkan pertunjukan dan beritahu tetamu.
Sebelah ada gereja, tapi mereka tak berminat.
Terima kasih tanya, Paddington Bear.
Ini yang orang sini pakai. Saya tak nak kasut rosak.
Saya nak periksa pakaian.
Saya berat hati, tapi terpaksa batalkan.
Mana boleh. Marcello kecewa nanti.
Saya risaukan Sylvie.
Dia dari Rom.
Dia akan hukum semua, bermula dengan Luc.
Kenapa saya?
Awak tempah tempat ini!
Pakaian kering, tapi bagaimana nak buat pertunjukan tengah banjir?
Mana model nak jalan? Mana tetamu nak duduk? Basah nanti.
Pertunjukan takkan gagal. Ia akan berlaku di sini.
Jadi, kita cuma perlu fikir semula dan...
ikut cara orang sini.
Sekarang!
Tak apa.
Ya. Lagi.
- Cukup? - Ya.
- Okey. - Okey.
Terima kasih kerana datang.
Awak perlukannya. Barisan depan zon percikan.
Dia datang. Habislah.
Apa yang berlaku?
Boleh awak ambil alih?
Kami ubah sikit disebabkan air pasang.
Ya Tuhan.
Naik mendadak semalaman.
Sama macam di rumah bot saya, tapi berlaku di tandas.
Saya tak jangka langsung.
Saya dah ingatkan, pertunjukan ini mesti berjaya.
Macam mana nak berjaya tengah banjir?
Ada rancangan kontingensi.
But getah?
Itu sebahagian pelan kontingensi, ya.
Apa rancangan kontingensi awak untuk ibu Marcello?
Ya Tuhan.
Apa Antonia buat di sini?
Saya tak rasa air masalah terbesar kita.
- Mana Marcello? - Menyorok.
Berhenti. Ini pasti hebat.
Tuan-tuan dan puan-puan, pertunjukan akan bermula.
Tunggu, apa dia buat?
Ibu.
Syabas, sayang.
Ibu suka?
Suka sangat!
Semuanya cantik-cantik.
Semangat sebenar Muratori, tapi dengan cara baru.
Ibu takkan saman kami?
Sudah tentu tidak.
Ibu tak mampu bayar peguam.
Kamu pereka sejati,
sama seperti ayah kamu.
Ibu kesal ibu tak nampak sebelum ini.
Marcello.
Tiba masa untuk ibu berundur
dan biar seseorang lebih berbakat ambil alih.
Apa maksud ibu?
Tuan-tuan dan puan-puan, Marcello Muratori,
peneraju baru dan masa depan cerah untuk Rumah Fesyen Muratori.
Macam mana rasanya jadi buah mulut Minggu Fesyen Venice?
Amat gembira.
Tapi lebih gembira berbaik dengan keluarga.
Rasa tak percaya.
Ibu awak tawarkan syarikat juga.
Awak juga. Kita satu pasukan. Syarat ibu, awak jaga pemasaran.
Mestilah saya nak.
Banyak perlu difikirkan. Apa kata kita nikmati malam ini?
Saya sedang cuba. Saya tak sabar balik ke Solitano.
Solitano? Berapa lama?
Emily, saya tak boleh uruskan Muratori dari Paris.
Saya ingatkan...
Awak tak tahu betapa indahnya hidup di sana.
Hidup sederhana dan tenang, tapi tak membosankan.
Kita akan sibuk siang-siang, tapi malam cuma ada kita di rumah.
Di mana?
Ibu nak tinggal dengan kakak saya dan beri kita rumahnya.
Rumah cantik itu?
Kita boleh bina kehidupan bersama,
dan bina syarikat fesyen terhebat Itali.
Semua ini sangat hebat, dan amat tak disangka.
Saya tahu.
Tak perlu putuskan sekarang.
Yang penting...
kita bersama.
Saya kena tanggung hutangnya sama ada bercerai atau tidak?
Tak guna betul.
Kita sambung lepas saya balik Paris.
- Berapa banyak kamu dengar? - Kami? Kami tak dengar apa-apa pun.
Kenapa?
Ada masalah?
Mahkamah insolvensi nak rampas aset Laurent,
termasuklah aset awak.
Ya.
Simpanan, rumah dan syarikat saya.
Tunggu. Agence Grateau bermasalah?
- Ia tenggelam lebih laju daripada Venice. - Apa maksud awak?
Syarikat mungkin dijual atau dibubarkan.
Kamu ada masa saya mulakannya. Saya tak nak kamu ada masa ia berakhir.
Bila kita balik ke Paris...
carilah kerja baru.
Emily?
Dia ada Muratori.
Dia keluar tepat pada masanya.
Mari pergi.
Alfie!
Kami berparti di bumbung Hotel Danieli.
Awak patut ada di sini.
Ya, bunyi macam lebih seronok daripada di bumbung ini.
Antonia tarik balik saman, ya?
Ya, semua orang sangat lega.
Awak telefon sebab nak bercakap dengan Nico atau Marcello?
Tidak. Saya nak bercakap dengan awak.
Saya nak jumpa awak balik Paris nanti.
Ya, nanti...
Tentu ada sambutan besar syarikat nanti dan...
Awak faham maksud saya.
Saya tahu kita suka bergurau dan saling mengusik,
tapi jangan pura-pura tiada apa-apa antara kita.
Awak masih di sana?
Ya, saya tak boleh cakap sekarang, tapi boleh di Paris nanti.
Okey, bagus.
Saya tunggu.
Ini yang saya perlukan.
Wah, dahaga?
Saya minum memang gelojoh. Banyak tabiat buruk.
- Okey. - Mari raikan kejayaan awak.
Grazie.
Saya belum berpeluang untuk ucap tahniah.
Merci.
Ia berjalan lancar.
Bukan pertunjukan.
Maksud saya tawaran Antonia.
Uruskan Muratori.
Marcello tentu teruja.
Ya, betul.
Tapi kami akan tinggal di Solitano.
Jangan salah faham.
Tempat itu indah dan orangnya baik-baik tapi...
Tapi apa?
Bagaimana dengan Agence Grateau?
Kenapa dengannya?
Jangan mengarut.
Awak patut rebut peluang ini.
Betulkah? Kenapa?
Sebab...
Industri pemasaran tak menentu. Berpindah ke Muratori langkah bijak.
Awak akan bina jenama, urus empayar perniagaan.
Tapi kita takkan bekerja bersama lagi.
Tak apa. Bukannya mereka haramkan Instagram.
Betul.
Awak boleh jadi Miuccia Prada seterusnya.
Mereka bertuah dapat awak.
Saya bertuah.
Amat bertuah.
Untuk Marcello Muratori.
Saya perlu berterima kasih kepada kamu semua.
Terutamanya awak, Emily.
Hidup saya berubah sejak jumpa awak.
Hidup orang lain pun.
Ya, perniagaan ini penting bagi saya,
tapi apa yang lebih penting
ialah awak.
Nico?
Awak pun nak cakap sesuatu?
Ya, terima kasih.
Saya dapat ucapan juga?
Saya lalui masa yang sukar dengan keluarga saya.
Awak sangat menyokong.
Saya tak mungkin berada di sini tanpa awak.
Kamu berdua yang bentuk kami jadi begini.
Kami agak hebat.
Apa? Tidak!
Saya...
Saya cintakan awak, tapi saya tak boleh.
Apa?
Saya tak boleh kahwini awak.
Saya tak boleh tinggalkan semua di Paris untuk berpindah ke Solitano.
Ia bukan hidup saya.
Ia juga bukan cincin awak.
Apa...
Saya pegangkan untuk Nico.
Ia untuk saya?
Mindy, saya cintakan awak.
Saya cintakan awak sejak kita di sekolah.
Saya nak bersama awak sepanjang hidup saya.
Jadi...
Sudi kahwini saya?
- Tolong jangan menolak. - Tidak! Ya!
Maksud saya, oui atau sì, apa sajalah!
Tunggu.
Ya Tuhan, ia cincin...
- Saya cinta awak. - Saya cinta awak.
- Betulkah? - Ya, betul.
Tahniah.
Saya tumpang gembira.
Saya minta maaf.
Saya rasa malu sangat, okey.
Saya nampak cincin...
Saya keliru dan tak...
Saya ingat awak...
Maafkan saya.
Saya berani sangat buat andaian.
Yakah?
Sebab saya dah lama fikirkannya untuk masa depan kita.
Saya juga.
Apabila saya sangka ia betul-betul berlaku...
Baru awak sedar perasaan awak yang sebenar.
Saya dah bina hidup saya di Paris.
Saya kerja keras untuk mencapainya, dan saya sayangkannya.
Saya mahu awak dalam hidup saya.
Saya juga suka Paris, tapi sebab awak ada di sana.
Tempat saya di Solitano, Emily.
Saya tahu.
Saya harap saya dapat bersama awak di sana.
Tapi awak tak boleh.
Ia impian indah.
Tapi ia bukan impian saya.
Hei, saya simpati tentang awak dan Marcello.
Saya tahu awak cinta dia.
Ya, tapi kami mahukan perkara berbeza.
Jika saya pindah ke Solitano,
saya akan rasa macam puteri yang terkurung di istana.
Ia kisah dongeng indah.
Ya, tapi akhirnya, memang ia cuma dongeng indah.
Ya.
Setidaknya awak jumpa Putera Idaman awak.
Gila, bukan?
Nico dah bagi pilihan tarikh untuk majlis kahwin.
Saya belum beritahu ibu bapa saya pun.
Bukankah dia patut minta restu ayah awak?
Tidak!
Nanti ayah nak kawal segalanya. Nico boleh telefon ayah lepas kami kahwin.
Mindy!
Apa? Apa pun, saya benci majlis kahwin.
Saya cuma peduli tentang parti bujang.
Saya akan kawal parti itu.
Saya fikir Mykonos.
Atau tunggu, Ibiza.
Bukan saya yang rancang?
Sudah tentu.
Hei, kamu berdua.
- Hai. - Hai.
Bila balik?
Semalam.
- Restoran okey? - Bagus.
Kami nak bincang bajet dengan cef baru.
Cef Kacak baru. Bagaimana orangnya?
Cef itu perempuan.
Awak bertuah.
- Kami perlu pergi... - Ya.
Apa itu?
Ia...
- Nico melamar. - Ya.
Dia dah bertunang.
Bila nak beritahu saya?
Saya baru beritahu.
Tidak. Emily yang beritahu.
Selalunya orang ucap, "Semoga berbahagia."
Saya hanya boleh ucap semoga berjaya.
Awak buat silap besar.
Alfie.
Dia faham maksud saya.
Apa yang berlaku antara kamu berdua?
Tiada apa-apa.
Itu bukan tiada apa-apa.
Awak masih suka dia?
Oh, Min.
Oh, Tuhan. Apa saya buat?
Emily!
Awak kembali.
Saya masih bekerja di sini, bukan?
Kami baru nak pos barang awak ke Solitano.
Kecuali pengokot merah jambu. Saya sukakannya.
Saya tak jadi pergi ke Solitano. Saya dan Marcello berpisah.
Saya sedih dengar.
Terima kasih, Sylvie. Saya...
Saya sangka dialah orangnya.
Tapi akhirnya saya sedar ia bukan kehidupan yang saya inginkan.
- Saya gembira awak di sini. - Saya juga.
Tapi ada sesuatu awak perlu tahu.
Agence Grateau hampir gulung tikar.
Apa? Kenapa tak beritahu saya?
Saya tak nak awak risau.
Mujurlah ada penyelamat bantu kita.
Saya bawa masuk rakan kongsi supaya kita tak bungkus.
Mungkin ada perubahan di sini.
Siapa orangnya?
Siapa nak champagne?
Alamak.
Sebenarnya La Marca Prosecco. Saya tak boleh dilihat minum minuman lain.
Dia penyelamat kita? Kata tak ada duit?
Sekarang ada.
Kematian suami saya mengejutkan,
tapi dia tinggalkan saya palazzo lebih mengejutkan.
Saya dapat tawaran hebat daripada Four Seasons.
Mereka mahu jadikannya Four Season Palazzo yang pertama.
Sekarang saya ketua bersama Agence Grateau.
Ini pasti menyeronokkan.
Ini dia, ikan siakap panggang dengan sos sitrus kaper.
Ini ikan yang kita tangkap pagi tadi?
Saya pasti awak cuma tangkap ikan kap pagi tadi.
Begitu.
Untuk Gabriel,
yang menyediakan sajian hebat untuk kita dari Koh Samui sampai Crete.
Gabriel.
Untuk Gabriel.
Terima kasih. Selamat menjamu selera.
Oh, Gab...
Kami buat keputusan nak habiskan baki bulan ini di tempat kami di London.
Awak ada cuti beberapa minggu di Greece. Salah satu kelebihan kerja ini.
Itu...
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak layak dapat cuti.
AWAK PATUT TAHU YANG EMILY KEMBALI KE PARIS.
DIA DAN MARCELLO DAH BERPISAH.
GUNA MAKLUMAT INI SESUKA HATI AWAK.
EMILY, SEPERTI YANG DIJANJIKAN...
SAYA HANYUT TANPA AWAK. JUMPA SAYA DI GREECE. GABRIEL
SALAM SAYANG DARI GREECE
- Boleh poskan? - Ya, cef.
Terima kasih.
DIEGO BORELLA DALAM INGATAN
Terjemahan sari kata oleh NNorhan