Dit is prachtig. Ik ben sprakeloos.
Emily Cooper, met stomheid geslagen.
Ik weet dat je van Parijs houdt...
...maar ik vind Venetië de mooiste stad ter wereld.
En misschien wel de meest romantische.
Gelukkig ben ik hier met jou.
Ik wilde op m'n vijfde al naar Venetië. - Welk kind van vijf wil zoiets?
Eentje die nog altijd vissershoedjes draagt.
Dat is onze halte.
Dat is het hotel toch niet?
We willen eerst graag langs de locatie. - Natuurlijk.
Welkom in San Francesco della Vigna.
Wauw, perfect. - Ik wist dat je 't mooi zou vinden.
Aan het kanaal, dus de gasten kunnen per boot aankomen.
Dior showde hier vorig jaar. Ongelooflijk dat het vrij was.
De modellen zijn klaar voor de laatste pasronde.
Doen we. - Ik ga mee.
Je doet al zoveel en je bent hier voor het eerst. Geniet van de stad.
Maar ik ben hier om te werken. - Ga. Laat alles eens aan mij over.
Echt? - Ja, echt. Kom mee.
Ik zie je straks in het St. Regis.
Tot zover 'ik ben hier om te werken'.
Eén, twee...
Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.
Ik weet het. Ik ben zo trots op Marcello.
Hier samen met hem zijn... Wij met z'n allen.
Ik heb nog nooit zoveel gelachen. - Ik zie je graag verliefd.
Het verwarmt mijn rattenhartje. - Wat?
Moet je die brug zien.
Je rattenhart?
Ach ja, Moulin Rat. Hoe staat het daarmee?
De producers stuurden me een eerste animatie van Satine.
Sorry, Ratine. - Dat moet ik zien.
Ach, wat ben je schattig.
Ik wil geen trillende snorharen bij hoge noten...
...maar m'n rattentieten mogen er zijn.
Wees blij dat het er twee zijn. - Ja, hè?
Sorry, ik moet opnemen.
Hoi, Sylvie. Ben je onderweg?
Nee, ik ben in Rome. - Rome? Hoezo?
Ken je Jane nog?
Die vergeet ik niet snel. Wat heeft ze nu weer gedaan?
Haar man is onverwacht gestorven.
Wat vreselijk. Het spijt me.
Ik blijf voor de begrafenis en kom morgen naar de show.
Zo nodig hebben wij alles onder controle. - Nee, ik kom morgen.
Dit is niet alleen Marcello's gok, maar ook de mijne en het moet goed gaan.
Voor ons allemaal.
Ik moet gaan. Tot morgen.
Wat lief dat je helemaal gekomen bent.
Ik laat je niet alleen op de treurigste dag van je leven.
Nou, die is volgende week als de advocaten het testament lezen...
...en ik ontdek hoeveel schulden ik heb.
M'n verdorde eitjes wil niemand meer. Ik had ook met 'n zakenman moeten trouwen.
Laurent laat net twee clubs failliet gaan en gebruikte mama's bezit als onderpand.
Ik kan hem wel vermoorden. Sorry. Te snel.
Welnee. Ik wist dat deze dag zou komen en heb alvast gerouwd.
Wat ga je aan Laurent doen? - Wat ik allang had moeten doen.
Scheiden. - Opgeruimd staat netjes.
Jij niet, lieverd.
Dag, liefste.
'Voor altijd begint vandaag.'
Dat slaat op ons.
Nee, toe nou. Heb je m'n paspoort gezien? Op het vliegveld had ik het nog.
Ik ga douchen en dan zoek ik mee. - Dank je.
Ik heb gereserveerd bij m'n favoriete restaurant.
Alleen wij tweeën.
Ik wil je vanavond met niemand delen.
Is dat goed? - Ja, absoluut.
Ik ga wat drinken met Mindy.
Oké.
MOET JE ZSM SPREKEN
Wat? Doet hij een aanzoek?
Sorry, ik ben zo enthousiast.
Dat moeten we vieren. Twee Aperol spritz, graag.
Zijn we blij? Je lijkt niet blij. - Jawel, ik ben gewoon verrast.
Het is snel.
Maar het voelt goed. We zijn een team, weet je?
En als ik aan volgend jaar denk of over vijf jaar...
Wat jij wel doet.
Ik zie ons samen voor me. En nu hij in Parijs woont, heb ik straks alles.
Liefde, werk, beste vriendin.
Ik ga huilen.
Grazie.
Bedankt.
Op jou en Marcello, ik wens jullie alle geluk van de wereld. Dat verdien je.
Doe je auditie als bruidsmeisje? - Moet dat?
Tuurlijk niet.
We gaan naar z'n lievelingsrestaurant. - Daar doet hij het aanzoek.
Het gaat absoluut gebeuren. Bestel geen salade.
Straks zit hij op één knie en ziet sla tussen je tanden.
Hoe zou hij het doen? Met zingende obers?
Een strijkkwartet? - Je maakt me nerveus.
In een champagneglas. Stijlvol, echt iets voor hem.
Niet zuipen. - Doe ik nooit.
Nee, dat ben ik.
Buonasera.
Marcello Muratori.
Grazie.
Emily, ik zat te denken.
Wat als ik niet op die berg had gestaan op die dag?
Als ik niet naar Parijs was gekomen voor het polo?
Dan was mijn leven heel anders. - Het mijne ook.
Ik ben heel blij dat ik nooit heb leren skiën.
Je laat me in mezelf geloven. Je ziet me als geen ander.
Als iemand die creatief is.
Hoe het ook loopt met de show, ik voel me al een succes.
Ik heb geen dessert besteld. - Ik wel.
Tiramisu is hun specialiteit. Ze maken de savoiardi zelf.
Savoiardi?
Italiaans voor lange vingers.
Neem jij maar.
Heerlijk, toch? - Jazeker.
Ga door tot de bodem, die is het lekkerst. Er zit een verrassing in.
Ik heb iets. - Je hebt 'm.
Het is...
Een koekje.
Venetiaanse chocolade is de beste.
Heerlijk.
Heeft hij geen aanzoek gedaan? - Ik ben opgelucht.
Een verlovingsring in de tiramisu is niks voor mij.
Ja, dat verhaal wil jij niet je hele leven vertellen.
Het komt wel.
Hij wacht gewoon tot na de show.
Tenzij hij het nu gaat doen. Hoi.
Sorry dat ik stoor. Er is een probleem. - Wat is er?
We moeten gaan kijken, maar het is slecht.
Oké, dan gaan we.
Dag. - Dag.
Zeg 't als je me nodig hebt.
Wat is hier gebeurd? Het heeft niet eens geregend.
Nee, het kwam van onder. Het is aqua alta.
Het is een natuurlijk fenomeen, door de volle maan.
Hoe krijgen we het hier weg? Met een waterstofzuiger of zo?
Nee, het water stijgt net zo hard weer.
De stad zinkt tenslotte.
Daarom was de zaal vrij, Luc. - Ja, Venezia is een wrede minnares.
Ik heb een vervangende locatie gezocht.
Hotel Danieli zit vol en Palazzo Ducale ook.
Max Mara is weer in het Dogepaleis. - Inhalige klojo's.
Maar al heb je een locatie, hoe krijgen we alles daar en lichten we de gasten in?
Hiernaast is een kerk maar ze willen niet. - Dank je, beertje Paddington.
Iedereen hier draagt ze. Ik verpest mijn schoenen niet.
Ik moet de kleren controleren.
Ik wil het niet, maar misschien moeten we afzeggen.
Nee, Marcello zal er kapot van zijn.
Ik maak me zorgen om Sylvie. Zodra ze uit Rome komt, rollen er koppen.
Te beginnen met de jouwe. - Waarom?
Jij hebt de locatie geboekt.
De kleren zijn droog, maar hoe defileren we in 15 cm water?
Waar lopen de modellen? Waar zit iedereen? Ze worden nat.
Deze show zinkt niet. We doen het hier.
Dus we moeten nog eens nadenken en gewoon...
...doen wat iedereen hier doet.
Nu.
Ja. Meer.
Genoeg? - Ja.
Oké.
Bedankt voor uw komst. - Ze zijn nodig op de eerste rij. Spatzone.
Daar is ze. We zijn er geweest.
Wat is dit nou? - Neem jij het even over?
We moesten improviseren vanwege de aqua alta.
Mijn god.
Het is vannacht opgeborreld.
Net als op mijn woonboot, maar dan in het toilet.
Ik zag het niet aankomen.
Ik zei heel duidelijk dat deze modeshow een succes moet worden.
Hoe wordt het een succes onder water? - We hebben een noodplan.
Rubberlaarzen?
Die vormen deel van het noodplan, ja.
Wat is je noodplan voor Marcello's moeder? - Allemachtig. Wat doet Antonia hier?
Ik denk niet dat het water ons grootste probleem is.
Waar is Marcello? - Verstopt.
Hou op, het wordt geweldig.
Dames en heren, de show gaat beginnen.
Wacht, wat doet ze?
Mama.
Bravo, schat. Bravo.
Vond je het mooi? - Ik heb genoten.
Het was prachtig.
De ware geest van Muratori, maar op een nieuwe manier.
Klaag je ons dan niet aan? - Natuurlijk niet.
Ik kan m'n advocaat amper betalen.
Je bent een echte ontwerper.
Net als je vader. Het spijt me dat ik het tot nu toe niet zag.
Marcello.
Het is tijd dat ik aftreed en het overlaat aan iemand met veel meer talent.
Wat zeg je nu?
Dames en heren, Marcello Muratori...
...het nieuwe hoofd en de mooie toekomst van het Huis Muratori.
Hoe voelt het om het gesprek van de modeweek te zijn?
Heerlijk.
Maar mijn familie terughebben, dat is niet te geloven.
En je moeder biedt je het bedrijf. - En jou. We zijn een team.
Ze wil dat jij de marketing doet. - Dolgraag natuurlijk.
Het is veel om over na te denken. Laten we vanavond eerst genieten.
Ik probeer het, maar ik wil naar Solitano en meteen beginnen.
Solitano? Hoelang?
Emily, ik kan Muratori niet leiden vanuit Parijs.
Ik dacht...
Je weet niet hoe mooi het leven daar kan zijn.
Een eenvoudig, rustig leven, maar nooit saai.
We hebben het overdag druk, maar 's avonds zijn we samen thuis.
Waar dan precies?
M'n moeder wil bij m'n zus intrekken en geeft ons haar huis.
Dat mooie huis?
Waar we samen een leven kunnen opbouwen.
En het beste modebedrijf dat Italië ooit heeft gekend.
Het is allemaal zo geweldig. En overweldigend.
Ik weet het.
We hoeven nog niet te beslissen. Waar het om gaat...
...is dat we samen zijn.
Dus zijn schulden zijn ook de mijne, gescheiden of niet?
Niet te geloven.
Ik bel als ik terug ben in Parijs.
Wat hebben jullie gehoord? - Wij? Niets. We luisterden niet.
Hoezo?
Is er iets?
Er wordt beslag gelegd op Laurents bezittingen...
...en daar horen de jouwe bij. - Ja.
Mijn spaargeld, mijn appartement en mijn bedrijf.
Wacht. Zit Agence Grateau in de problemen?
Het zinkt sneller dan Venetië. - En wat houdt dat in?
We worden verkocht of geliquideerd.
Jullie waren er vanaf het begin. Wacht niet op het einde.
Ga eenmaal terug in Parijs...
...op zoek naar ander werk.
Emily?
Zij heeft Muratori nu.
Ze was net op tijd weg.
Kom.
Alfie. We feesten op het dak van Hotel Danieli.
Je hoort hier te zijn.
Was ik er maar. Het klinkt leuker dan mijn dak hier.
Dus Antonia stopt met de rechtszaak? - Ja, iedereen is zo opgelucht.
Bel je voor Nico of Marcello?
Nee.
Ik bel voor jou.
Ik wil je zien als je terug bent.
Ja, ik bedoel, er is...
Er komt vast wel een groot bedrijfsfeest of zo.
En... - Je snapt me wel.
We grappen veel en plagen elkaar, maar doe niet alsof het niets betekent.
Ben je er nog?
Ja, ik kan nu niet praten, maar... Ja, als ik terug ben in Parijs.
Oké, mooi.
Ik kijk ernaar uit.
Precies wat ik nodig had.
Heb je dorst?
Ik zuip.
Een en al slechte gewoonten. Kom op. We doen een overwinningsronde.
Grazie.
Ik heb je nog niet kunnen feliciteren.
Merci. Het ging super, toch?
Nee, niet de show. Ik bedoel Antonia's aanbod.
Muratori leiden.
Marcello is vast dolblij. - Ja, dat is hij ook echt.
Maar dan moeten we wel in Solitano wonen.
En echt, het is er prachtig en iedereen daar is zo lief.
Maar...
Maar wat?
En Agence Grateau dan?
Hoezo, Emily?
Doe niet zo raar. Deze kans moet je grijpen.
Echt? Waarom?
Omdat...
De marketingindustrie is wispelturig. Bij het bedrijf werken is slim.
Je bouwt een merk op, je leidt een imperium.
Maar dan werken we niet meer samen.
We overleven het allebei wel. Instagram wordt niet verboden.
Straks word je de volgende Miuccia Prada.
Ja, ze mogen blij met je zijn.
Dat was ik zeker.
Heel blij.
Op Marcello Muratori.
Ik heb alles aan jullie te danken.
Maar vooral aan jou, Emily.
Je hebt m'n leven totaal veranderd. - Van ons allemaal.
En ja, de zaak is belangrijk voor me.
Maar nog veel belangrijker...
...ben jij.
Nico?
Wilde jij ook iets zeggen? - Ja, dank je.
Krijg ik ook een toespraak?
Ik heb het zo moeilijk gehad met m'n familie.
En je hebt me zo gesteund.
Ik zou hier echt niet zijn zonder jou.
Jullie maken ons tot de mannen die we zijn.
Ja, we zijn best goed.
Wacht, nee.
Ik...
Ik hou van je, maar ik kan dit niet.
Wat?
Ik kan niet met je trouwen.
Ik kan niet alles in Parijs achterlaten om naar Solitano te verhuizen.
Dat is niet mijn leven.
Het is ook niet jouw ring.
Ik bewaarde 'm voor Nico.
Is die voor mij?
Mindy.
Ik hou van je.
Ik ben al verliefd op je sinds we samen op school zaten.
Ik wil mijn leven met je delen.
Dus...
Wil je met me trouwen?
Zeg alsjeblieft geen nee. - Nee. Ja.
Ik bedoel, oui of sì, wat dan ook.
Wacht.
O, mijn god, een ring.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Wacht, echt? - Echt.
Gefeliciteerd.
Ik ben zo blij voor je.
Het spijt me.
Ik geneer me dood, oké?
Ik zag de ring en was zo in de war. Ik wilde niet...
Ik dacht dat je... Het spijt me.
Zo dom, denken dat ie voor mij was. - Vind je?
Want ik had er wel over gedacht, voor later.
Ik ook.
Maar toen ik dacht dat het echt gebeurde... - Besefte je wat je echt voelt.
Ik heb een leven opgebouwd in Parijs.
Oké? Ik heb er hard voor gewerkt en ik ben er dol op.
Ik wil je er graag bij.
Ik hou ook van Parijs, maar alleen omdat jij er bent.
Ik hoor thuis in Solitano, Emily.
Ik weet het.
Ik wou dat ik er met je kon zijn.
Maar dat kun je niet.
Het is een mooie droom.
Maar het is niet de mijne.
Hé. Ik vind het heel erg van jou en Marcello.
Ik weet dat je van hem houdt.
Ja, echt. Maar we willen gewoon verschillende dingen.
En als ik naar Solitano verhuis...
...voel ik me een prinses gevangen in een kasteel.
Het is wel een mooi sprookje.
Ja, maar uiteindelijk was het niet meer dan dat.
Ja.
Maar jij hebt jouw prins tenminste gevonden.
Bizar, hè?
Nico komt al met opties voor trouwdata. Ik heb het m'n ouders niet eens verteld.
Moet hij je vader niet om je hand vragen? - Nee. Dan wil hij alles bepalen.
Nico mag hem bellen als we getrouwd zijn.
Wat? Bovendien haat ik bruiloften. Ik geef alleen om het vrijgezellenfeest.
Dat regel ik dus mooi.
Ik denk aan Mykonos.
Of wacht, Ibiza. - Ik zou het toch plannen?
Natuurlijk.
Hallo, dames.
Hoi. - Sinds wanneer zijn jullie terug?
Gisteren.
Hoe is het restaurant? - Heel goed.
We bespreken het budget met de nieuwe kok. - De nieuwe Le Chef hot. Hoe is hij?
Zij, eigenlijk.
Bof jij even. Wij moeten weer eens gaan.
Wat is dat?
Het is een...
Nico heeft haar ten huwelijk gevraagd. Ze is verloofd.
Wanneer ging je dat zeggen?
Nu net. - Nee.
Emily zei het.
Gewoonlijk feliciteer je iemand dan.
Ik kom niet verder dan 'sterkte ermee'.
Je maakt een grote fout.
Alfie.
Ze snapt me wel.
Wat speelt er tussen jullie? - Niets.
Dat was niet niks.
Voel je nog wat voor hem?
Mijn god. Waar ben ik mee bezig?
Emily.
Je bent terug.
Ik werk hier nog, toch?
We wilden je spullen al naar Solitano sturen.
Niet je roze nietmachine. Die wil ik altijd al.
Ik ga niet naar Solitano.
Marcello en ik zijn uit elkaar.
Dat vind ik nou echt naar.
Bedankt, Sylvie. Ik...
Ik dacht dat hij de ware was.
Maar ik besefte dat het niet het leven is dat ik wil.
Dan ben ik blij dat je er bent. - Ik ook.
Maar nu is er iets wat je moet weten.
Agence Grateau moest bijna sluiten.
Wat? Waarom zei je niks? - Ik wilde je ontzien.
Maar gelukkig kwam er een redder in nood.
Ik heb een partner die ons in bedrijf houdt.
Er kunnen wat dingen veranderen. - Wie is het?
Wie wil er champagne?
O nee...
Het is La Marca Prosecco. Volgens contract drink ik alleen dat.
Is zij onze redder? Ze had toch geen geld? - Nu dus wel.
De dood van m'n man was een schok, maar dat ik het palazzo kreeg helemaal.
En nu wil The Four Seasons het kopen.
Het wordt 's werelds eerste Four Seasons Palazzo.
En nu ben ik co-hoofd van Agence Grateau.
Dit wordt echt genieten.
Alstublieft, gebakken zeebrasem met citrus-kappertjessaus.
Hebben we die vanmorgen gevangen?
Ik weet vrij zeker dat je vanochtend alleen karper ving.
Ik snap het.
Op Gabriel, die ons zo goed heeft gevoed van Koh Samui tot Kreta.
Gabriel.
Op Gabriel.
Bedankt. Eet smakelijk.
O, Gab...
Ik wilde je zeggen dat we de rest van de maand in Londen verblijven.
Je hebt een paar weken vrij in Griekenland tot we terug zijn. Dat hoort bij de baan.
Dat is...
Bedankt. - Natuurlijk.
Je hebt het verdiend.
IK LAAT HET EVEN WETEN: EMILY IS TERUG IN PARIJS
ZIJ EN MARCELLO ZIJN UIT ELKAAR
DOE MET DEZE INFORMATIE WAT JE WIL
ZOALS BELOOFD, EEN KAART MET POSTZEGEL
IK BEN VERLOREN ZONDER JOU KOM NAAR GRIEKENLAND
Wil je deze voor me posten? - Ja, chef.
Bedankt.
Vertaling: Jolanda van den Berg