Meu Deus, que incrível!
Estou sem palavras.
Emily Cooper sem palavras?
Sei que você ama Paris,
mas acho que Veneza é a cidade mais linda do mundo,
e talvez a mais romântica.
Então fico feliz por vir com você.
Veneza está na minha lista de desejos desde criança.
Que criança tem lista de desejos?
A que ainda faz listas de tudo.
- Meu Deus... - Nossa!
Olha só...
EMILY EM PARIS
EMILY EM VENEZA
É a nossa parada.
Não parece o nosso hotel.
Vamos ver o local do desfile antes. Tá?
Claro.
Ei!
Bem-vindos a San Francesco della Vigna.
Nossa, é perfeito!
Sabia que ia gostar.
E é perto do canal, os convidados podem chegar de barco.
A Dior desfilou aqui ano passado.
Nem acredito que estava disponível.
Marcello, as modelos estão prontas pra prova final.
- Vamos lá. - Vou junto.
Você já fez muita coisa, e é sua primeira vez aqui.
Curta a cidade.
Mas vim a trabalho.
Vai.
Me deixe cuidar de tudo.
Tem certeza?
Ele tem. Vem.
Certo, vejo você no St. Regis.
Veio a trabalho, é?
Um, dois.
Meu Deus, calma!
Meu Deus...
Acho que nunca te vi tão feliz.
Pois é.
Estou orgulhosa do Marcello.
E estar aqui com ele... Bom, com todos nós,
acho que nunca sorri tanto.
Adoro ver você apaixonada.
- Meu coração de rata fica quentinho. - Seu o quê?
Olha aquela ponte!
Coração de rata?
Ah, é mesmo.
O Moulin Rat. Como ficou?
Os produtores acabaram de mandar a animação inicial da Satine.
Desculpa, Ratine.
Não, me mostra.
Meu Deus, você é muito fofa!
Não curti os bigodes tremendo na nota alta,
mas meus peitinhos ficaram lindos.
- Que bom que fizeram só dois. - Pois é!
- Desculpa, preciso atender. - Tá.
Oi, Sylvie. Você está vindo?
Não, estou em Roma.
Em Roma?
Por quê?
Lembra da Jane?
Como eu esqueceria? O que ela fez agora?
O marido dela morreu de repente.
Meu Deus, que horror! Sinto muito.
Vim pro velório, mas vou pra Veneza pro desfile amanhã.
Se precisar ficar, está tudo certo.
Não. Eu vou amanhã.
Essa aposta não é só do Marcello.
Também apostei nessa linha, e ela precisa se pagar.
Pelo bem de todos.
Preciso ir.
Até amanhã.
Você é uma ótima amiga! Veio até aqui...
Não poderia te deixar sozinha no dia mais triste da sua vida.
Na verdade,
o dia mais triste da minha vida será na leitura do testamento,
quando descobrir quanto estou devendo.
Eu venderia meus óvulos, mas já devem estar vencidos.
Devia ter casado com um empresário, como você.
O Laurent faliu duas boates
e penhorou o prédio da minha mãe.
Quero matá-lo.
Desculpe. Cedo demais.
Imagina.
Eu sabia que esse dia chegaria.
Por isso sofri antes.
O que vai fazer com o Laurent?
O que devia ter feito há muito tempo.
Pedir o divórcio.
Já vai tarde!
Você não, meu amor.
Tchau, amor.
"Sua eternidade começa hoje."
Acho que está falando de nós.
Não, não acredito nisso!
Viu meu passaporte?
Eu estava com ele no aeroporto.
Vou tomar banho, aí te ajudo.
Obrigada.
Fiz uma reserva pro jantar no meu restaurante favorito.
Só nós dois.
Não quero dividir você com ninguém.
Pode ser?
Claro, com certeza.
Beleza.
Vou beber algo com a Mindy agora.
Tá bom.
PRECISO TE VER AGORA!
O quê? Pedir em casamento?
Desculpa, estou empolgada.
Temos que comemorar. Dois Aperol Spritz, per favore.
- Estamos empolgadas? Você não parece. - Não, estou. Só estou surpresa.
Sabe? É tão rápido.
Mas parece certo.
Somos uma equipe, sabe?
E quando penso no ano que vem, ou daqui a cinco anos...
E costuma pensar.
Eu nos imagino juntos.
E agora que ele mora em Paris, posso ter tudo.
Amor, trabalho, melhor amiga.
Vou chorar.
Grazie.
Obrigada.
A você e o Marcello,
desejando toda a felicidade do mundo.
Você merece.
- É seu teste pra madrinha? - Preciso de teste?
Claro que não.
- Vamos ao restaurante favorito dele. - Meu Deus! Ele vai pedir lá!
Com certeza vai rolar, amiga. Não pede uma salada.
Não vai querer que ele veja alface no seu dente enquanto pede.
Como ele vai pedir?
Com garçons cantando?
- Quarteto de corda? - Vai me deixar nervosa.
Já sei. Numa taça de champanhe.
Elegante, como ele.
- Não vira. - Nunca viro.
É mesmo. Eu que viro.
Buonasera.
Marcello Muratori.
Grazie.
Então, Emily. Eu andei pensando...
E se eu não estivesse em Megève quando te conheci?
E se não tivesse ido pra Paris pro polo, onde nos reencontramos?
Minha vida seria outra.
A minha também.
Estou feliz por nunca ter aprendido a esquiar.
Com você, acredito em mim mesmo.
Você me vê como ninguém.
Alguém criativo.
O que quer que aconteça no desfile, já sinto que foi um sucesso.
- Não pedi sobremesa. - Eu pedi.
É tiramissu. A especialidade deles. Eles fazem o savoiardi.
Savoiardi?
É o nome italiano dos biscoitos.
Você primeiro.
Tá bom.
Uma delícia, né?
Sim.
Continua. Vai até o fundo. É a melhor parte.
- Tem uma surpresa aí. - Tá bom.
Achei uma coisa.
Você achou.
É.
É um...
É um biscoito.
O chocolate de Veneza é o melhor.
Que delícia!
Ele não pediu?
Sinceramente, estou aliviada.
Não quero ser pedida em casamento com um tiramissu.
É, não dá pra passar a vida contando essa história.
Vai rolar.
Ele deve estar esperando até o fim do desfile.
A menos que vá pedir agora. Oi!
- Desculpem. - Não.
- Deu ruim no local do evento. - O quê?
Temos que ver, mas não é nada bom.
- Vamos lá. - Vamos.
- Tchau. - Tchau.
Se precisar, me chama.
O que aconteceu aqui?
Nem choveu ontem à noite.
Veio de baixo, não de cima.
É a acqua alta.
É um fenômeno natural, causado pela lua cheia.
E podemos tirar a acqua alta daqui?
Com um aspirador, sei lá?
Não, a água vai subir de novo.
A cidade está afundando.
Por isso o local estava livre.
É, Veneza é uma amante cruel.
Tentei encontrar outro lugar.
O Hotel Danieli e o Palazzo Ducale estão reservados.
Max Mara vai usar o Palácio Ducal de novo.
Pura ganância.
Mesmo que achássemos outro local,
como levaríamos todo o desfile e convidados a tempo?
Tem uma igreja aqui perto, mas não toparam.
Obrigado por conferir, Urso Paddington.
Os moradores daqui usam. Não vou estragar meus sapatos.
Vou conferir as roupas.
Não quero fazer isso, mas talvez precisemos cancelar.
Não podemos. O Marcello vai ficar arrasado.
A Sylvie me preocupa.
Ela está vindo de Roma, e cabeças vão rolar.
A primeira é a sua, Luc.
Por quê?
Você reservou o local!
As roupas estão secas, mas como desfilar sobre a água?
Onde as modelos vão andar? E os convidados? Todos vão se molhar.
O desfile não vai afundar.
Vai rolar aqui mesmo.
Só precisamos repensar
e, sabe...
fazer como os locais.
Agora!
Não.
É. Mais.
- Deu? - Sim.
- Tá bom. - Tá.
Obrigado por vir.
Vai precisar, está na primeira fila. Vai se molhar.
Lá vem. Estamos ferrados.
O que está acontecendo?
Pode assumir aqui?
Tivemos que improvisar por causa da acqua alta.
Meu Deus...
Subiu da noite para o dia.
Como aconteceu no meu barco, mas no banheiro.
Eu não esperava.
Deixei bem claro que este desfile precisa ser um sucesso.
Como será um sucesso debaixo d'água?
Temos um plano B.
Galochas?
Fazem parte do plano B, sim.
E qual é o seu plano B pra mãe do Marcello?
Meu Deus...
Por que a Antonia está aqui?
Acho que a água não será nosso maior problema.
- Cadê o Marcello? - Escondido.
Para. Vai ser incrível.
Senhoras e senhores, o desfile vai começar.
O que ela está fazendo?
Mamãe.
Parabéns, meu amor. Parabéns.
Você gostou?
Eu amei!
Foi lindo.
O verdadeiro espírito dos Muratori,
mas de um novo jeito.
Então não vai nos processar?
Claro que não.
Mal consigo pagar meu advogado.
Você é um verdadeiro estilista,
como seu pai era.
Desculpe por não ter visto antes.
Marcello.
Está na hora de eu renunciar
e deixar alguém muito mais talentoso assumir.
Como assim? Não.
Senhoras e senhores, Marcello Muratori,
o novo diretor e futuro brilhante da Casa dos Muratori.
Então, como é ser o assunto da Fashion Week de Veneza?
Maravilhoso.
Mas, melhor ainda, ter minha família de volta...
Nem acredito.
- E sua mãe te ofereceu a empresa. - E pra você. Somos uma equipe.
A única condição é você fazer o marketing.
Claro, eu adoraria.
Temos tanto no que pensar. Vamos só curtir esta noite.
Estou tentando.
Mal posso esperar pra voltar pra Solitano e começar.
Solitano? Por quanto tempo?
Emily, não posso tocar a Muratori de Paris.
Eu só... Eu achei...
Você não faz ideia de como a vida é linda lá.
É uma vida simples e tranquila, mas nunca monótona.
Ficaremos ocupados durante o dia, mas, à noite...
seremos só nós dois em casa.
E onde isso seria?
Minha mãe quer ir morar com minha irmã e nos dar a casa dela.
Aquela casa linda?
Onde podemos construir uma vida juntos.
E a melhor empresa de moda que a Itália já viu.
É que isso é tudo tão incrível...
É demais pra mim.
Eu sei.
Não precisamos decidir agora.
Só o que importa
é que estamos juntos.
Então sou responsável pelas dívidas dele mesmo divorciada?
Inacreditável!
Vamos conversar quando eu voltar.
O que ouviram?
Nós? Nada, não estávamos ouvindo.
Por quê?
Algum problema?
O tribunal de falências vai confiscar os bens do Laurent,
e isso inclui os seus.
Sim.
Minhas economias, meu apartamento e minha empresa.
Espera. A Agência Grateau corre risco?
Vai afundar antes de Veneza.
O que isso significa?
Seremos vendidos ou liquidados. Não sei.
Vocês estavam comigo no início, mas não quero que estejam no fim.
Então, quando voltarmos a Paris...
procurem novos empregos.
E a Emily?
Ela tem a Muratori agora.
Ela saiu na hora certa.
Vamos.
Alfie!
Estamos no terraço do Hotel Danieli.
Você deveria estar aqui.
Queria estar.
Parece mais divertido do que onde estou.
- A Antonia desistiu do processo, né? - Sim, todos estão aliviados.
Está ligando pra falar com o Nico ou Marcello?
Não.
Liguei pra falar com você.
Quero te ver quando você voltar a Paris.
Sim, quer dizer, vai ter...
Com certeza teremos uma festa da empresa ou algo assim.
- E... - Sabe o que quero dizer.
Sei que nos zoamos e provocamos muito,
mas não finja que não temos nada.
Ainda está aí?
Sim. Não posso falar agora, mas, sim, quando eu voltar pra Paris.
Ótimo.
Estou ansioso.
Bem o que eu precisava.
Nossa! Que sede, hein?
Eu viro.
Muitos hábitos ruins.
- Tá. - Vem.
Vamos fazer sua volta da vitória.
Grazie.
Ainda não tive a chance de te dar os parabéns.
Merci.
Foi ótimo, não foi?
Não falei do desfile.
Falei da proposta da Antonia,
tocar a Muratori.
O Marcello deve estar feliz.
Ele está, sim.
Mas nós moraríamos em Solitano.
E não me entenda mal.
É uma cidade maravilhosa, todos são uns fofos.
Mas...
Mas o quê?
E a Agência Grateau?
O que tem a agência, Emily?
Não seja boba! Deveria se jogar nesta oportunidade.
Sério? Por quê?
Porque...
O setor do marketing é instável.
Trabalhar internamente é melhor.
Vai construir uma marca, comandar um império.
Mas nós não trabalharíamos mais juntas.
Vamos sobreviver. Eles não vão banir o Instagram.
Você pode ser a próxima Miuccia Prada.
É, eles têm sorte de ter você.
Eu sei que eu tive.
Muita sorte.
Ao Marcello Muratori.
Tenho que agradecer a todos vocês.
Mas principalmente a você, Emily.
Minha vida mudou depois de você.
A de todo mundo.
E, sim, esta empresa é importante pra mim,
mas o que é ainda mais importante
é você.
Nico?
Também queria dizer algo?
Sim, obrigado.
Também ganho um discurso?
Tive momentos muito difíceis com minha família.
E você me apoiou tanto.
A verdade é que eu não estaria aqui sem você.
Vocês duas nos fazem ser quem somos.
É, nós somos ótimas.
Quê? Não!
Eu...
Eu te amo, mas não consigo.
O quê?
Não consigo me casar com você.
Eu... Eu não consigo deixar tudo em Paris pra ir morar em Solitano.
Não é a minha vida.
O anel também não é seu.
O que...
Eu estava guardando pro Nico.
É pra mim?
Mindy,
eu te amo.
Sou apaixonado por você desde a época da escola.
E quero ficar com você pelo resto da minha vida.
Então...
Uau!
Quer casar comigo?
- Por favor, não diga não. - Não! Não... Sim!
Quer dizer, oui, ou sì, tanto faz!
Espera.
Meu Deus, é um anel...
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Calma, é sério? - Sim.
Parabéns.
Estou muito feliz por vocês.
Desculpa.
Não sei onde me enfiar, tá?
Eu vi o anel e... Eu fiquei muito confusa. Sabe, eu não...
Achei que você...
Desculpa.
Foi muita arrogância minha.
Foi?
Porque eu pensei nisso pra nós no futuro.
Eu também.
E quando achei que ia acontecer...
Percebeu o que realmente sente.
Eu construí uma vida em Paris.
Tá? Eu me esforcei muito por ela,
e amo essa vida.
E amo ter você nela.
Eu também amo Paris, mas só porque você está lá.
Meu lugar é em Solitano, Emily.
Eu sei.
Queria poder ir pra lá com você.
Mas não pode.
É um lindo sonho.
Mas não é o meu.
Ei. Sinto muito por você e pelo Marcello.
Sei que você o ama.
Eu amo.
Mas nós queremos coisas diferentes.
E, se eu me mudasse pra Solitano,
me sentiria uma princesa presa em um castelo.
Mas é um belo conto de fadas.
Sim, mas, no fim, acho que era só isso mesmo.
É.
Pelo menos você encontrou seu Príncipe Encantado.
Que loucura, né?
O Nico já me falou pra escolher a data do casamento.
Nem contei pros meus pais.
Ele não devia pedir sua mão pro seu pai?
Não!
Ele vai insistir em controlar tudo.
- O Nico fala com ele depois que casarmos. - Mindy!
O quê? Enfim, eu odeio casamentos.
Só quero saber da despedida de solteira.
Essa eu é que vou controlar.
Estou pensando em Mykonos.
Ou, espera! Ibiza.
Não sou eu que vou planejar?
Claro que é.
Ei, vocês duas.
- Oi. - Oi.
Quando voltaram?
Ontem.
- Como está o restaurante? - Ótimo.
Estamos vendo o orçamento com o novo chef.
O novo Chef Gato. Como ele é?
É uma chef, na verdade.
Sorte a sua.
- Enfim, temos que ir, então... - É.
O que é isso?
É um...
- O Nico a pediu em casamento. - É.
Ela está noiva.
Quando ia me contar?
Acabei de contar.
Não.
A Emily contou.
Bom, acho que o que costumam responder é: "Felicidades."
Bom, o melhor que posso desejar é boa sorte.
Isso é um grande erro.
Alfie.
Ela me entendeu.
O que está acontecendo entre vocês dois?
Nada.
Isso não foi "nada".
Ainda gosta dele?
Ai, Min...
Meu Deus, o que estou fazendo?
Emily!
Você voltou.
Ainda trabalho aqui, não é?
Íamos mandar suas coisas pra Solitano.
Menos seu grampeador rosa.
Sempre gostei dele.
Eu não vou pra Solitano.
Eu e o Marcello terminamos.
Sinto muito por isso.
Obrigada, Sylvie. Eu...
Achei que ele fosse minha metade.
Mas, no fim, percebi que não é a vida que eu queria.
- Fico feliz que esteja aqui. - Eu também.
Mas, agora, precisa saber de uma coisa.
A Agência Grateau teve problemas. Quase fechei.
O quê? Por que não me contou?
Eu estava te poupando.
Mas um salvador da pátria nos resgatou.
Eu trouxe um sócio pra nos manter abertos.
Talvez algumas coisas mudem aqui.
Quem é?
Quem quer champanhe?
Ai, não.
É La Marca Prosecco.
Legalmente, só posso beber isso em público.
Ela é nossa salvadora? Achei que não tinha grana.
Agora eu tenho.
A morte do meu marido foi um choque, mas o choque maior foi herdar o palácio.
E o Four Seasons me fez uma proposta maravilhosa.
Querem que seja o primeiro Four Seasons do mundo em um palácio.
E, agora, sou copresidente da Agência Grateau.
Porra, vai ser divertido!
Aqui está. Dourada com molho cítrico de alcaparra.
É o peixe que pescamos hoje cedo?
Tenho quase certeza de que vocês só pescaram carpas.
Entendi.
Ao Gabriel,
que nos alimentou maravilhosamente bem de Koh Samui a Creta.
Gabriel.
Ao Gabriel.
Obrigado. Bom apetite.
Ah, Gab...
Queria te dizer que decidimos passar o resto do mês
na nossa casa em Londres.
Você tem algumas semanas de folga na Grécia.
Um dos benefícios do trabalho.
Isso é...
- Obrigado. - Imagina.
Você merece.
ACHEI QUE VOCÊ DEVIA SABER. A EMILY VOLTOU PARA PARIS.
ELA E O MARCELLO TERMINARAM.
FAÇA O QUE QUISER COM ESSA INFORMAÇÃO.
COMO PROMETI, UM CARTÃO POSTAL COM SELO.
SEM VOCÊ, FICO À DERIVA. ME ENCONTRE NA GRÉCIA.
DA GRÉCIA, COM AMOR
- Pode pôr no correio? - Sim, chef.
Obrigado.
Legendas: Lara Scheffer