Meu Deus! Isto é incrível.
Estou sem palavras.
A Emily Cooper não sabe o que dizer?
Eu sei que adoras Paris,
mas acho que Veneza é a cidade mais bonita do mundo
e talvez a mais romântica.
Então, ainda bem que estou aqui contigo.
Tinha Veneza na minha lista de desejos desde os cinco.
Que criança de cinco anos tem uma lista dessas?
A mesma que ainda usa chapéus de pescador.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Olha só.
EMILY EM VENEZA
É já ali.
Não parece o nosso hotel.
Primeiro, vamos ver o local do desfile. Pode ser?
Claro.
Olá!
Bem-vindos a San Francesco della Vigna.
- É perfeito. - Eu sabia que ias gostar.
É perto do canal, por isso, as pessoas podem chegar de barco.
A Dior fez um desfile aqui. Nem acredito que estava disponível.
Marcello, os modelos estão prontos para os últimos ajustes.
- Vamos a isso. - Eu vou contigo.
Já fizeste muito e é a tua primeira vez em Veneza.
- Vai passear pela cidade. - Mas eu vim trabalhar.
Vai lá. Deixa-me tratar das coisas.
- Tens a certeza? - Sim, tem. Anda.
Está bem. Vemo-nos no St. Regis.
Já se esqueceu de que veio trabalhar.
Um, dois.
Meu Deus!
Acho que nunca te vi tão feliz.
Eu sei.
Estou orgulhosa do Marcello.
E estar com ele, com todos, sinceramente, acho que nunca sorri tanto.
Adoro ver-te apaixonada.
- Aquece o meu coração de roedora. - O quê?
Olha aquela ponte!
Coração de roedora?
Certo.
Moulin Ratazanas. Como vai isso?
Os produtores enviaram-me a animação inicial da Satine.
Desculpa, Ratine.
Mostra-me.
Meu Deus! És tão gira!
Não gosto que os meus bigodes tremam nas notas agudas,
mas as minhas tetas são boas.
- Ainda bem que só te deram duas. - Concordo.
- Desculpa, é melhor atender. - Sim.
Olá, Sylvie. Estás a caminho?
Não, estou em Roma.
Em Roma? Porquê?
Lembras-te da Jane?
Como me poderia esquecer? O que fez agora?
O marido dela morreu inesperadamente.
Céus, isso é horrível! Lamento.
Vim ao funeral, mas, amanhã, estarei em Veneza para o desfile.
Se precisares de ficar, temos tudo sob controlo.
Não. Amanhã, estarei aí. Isto não é só uma aposta do Marcello.
Eu também apostei nisto e preciso que corra bem.
Para o nosso bem.
Tenho de ir.
Até amanhã.
És tão boa amiga, vieste de longe.
Não podia deixar-te sozinha no dia mais triste da tua vida.
Na verdade,
o dia mais triste da minha vida será quando os advogados lerem o testamento
e eu descobrir as dívidas que tenho.
Eu vendia os meus óvulos, mas já devem estar estragados.
Devia ter-me casado com um empresário, como tu.
O Laurent levou duas discotecas à falência
e pediu um empréstimo dando o imóvel da minha mãe como garantia.
Era capaz de o matar.
- Desculpa. Cedo demais. - De todo.
Eu sabia que este dia ia chegar. Fiz o luto antecipadamente.
- O que vais fazer em relação ao Laurent? - O que devia ter feito há muito tempo.
Pedir o divórcio.
Já vai tarde!
Não era para ti, amor.
Adeus, querido.
"A tua eternidade começa hoje."
Aquela mensagem é para nós.
Não, não acredito.
Viste o meu passaporte? Juro que o tinha no aeroporto.
- Vou tomar banho e ajudo-te a procurá-lo. - Obrigada.
Fiz uma reserva no meu restaurante favorito para jantar.
Só nós os dois.
Esta noite, não te quero partilhar.
Pode ser?
Claro que sim.
Pronto.
Vou beber um copo com a Mindy.
Está bem.
PRECISAMOS DE FALAR!
Ele vai pedir-te em casamento?
Desculpa, estou entusiasmada.
Temos de celebrar. Dois spritzes de maçã, por favor.
- Estás entusiasmada? Não pareces. - Sim. Estou surpreendida.
Percebes? É cedo.
Mas parece-me certo.
Somos uma equipa, sabes?
E quando penso no próximo ano ou daqui a cinco anos...
O que costumas fazer.
... consigo imaginar-nos juntos.
Agora que ele vive em Paris, bem, eu posso ter tudo.
Amor, trabalho e melhor amiga.
Vou chorar.
Grazie.
Obrigada.
A ti e ao Marcello, desejo-vos toda a felicidade do mundo.
Tu mereces.
- É a tua audição para dama de honor? - É preciso?
Claro que não.
- Vamos ao restaurante preferido dele. - É onde te vai pedir em casamento.
Vai mesmo acontecer, miúda. Não peças uma salada.
Não queres que ele se ajoelhe e veja alface nos teus dentes.
Como será que vai fazer? Com empregados a cantar?
- Quartetos de cordas? - Para! Estás a deixar-me nervosa.
Já sei, num copo de champanhe.
É chique, como ele.
- Não te empanturres. - Nunca.
Certo, eu é que faço isso.
Buonasera.
Marcello Muratori.
Grazie.
Emily, estive a pensar.
E se eu não estivesse naquela montanha em Megève no dia em que te conheci?
E se não fosse a Paris para ver polo onde nos reencontrámos?
A minha vida seria diferente.
A minha também.
Estou feliz por nunca ter aprendido a esquiar.
Fazes-me acreditar em mim.
Tu vês-me como mais ninguém me vê. Alguém criativo.
Aconteça o que acontecer no desfile, sinto que já é um sucesso.
- Eu não pedi sobremesa. - Eu pedi.
É tiramisu, a especialidade deles. Eles fazem o savoiardi.
Savoiardi?
É como se diz "biscoitos de champanhe" em italiano.
Tu primeiro.
Está bem.
- É delicioso, não é? - Sim.
Continua, a melhor parte está no fundo.
- Tem uma surpresa lá. - Está bem.
Encontrei algo.
Encontraste.
Sim.
É...
É uma bolacha.
O chocolate veneziano é o melhor.
É delicioso.
- Ele não o fez? - Sinceramente, estou aliviada.
Não ia gostar que o anel estivesse no tiramisu.
Não podias contar essa história para sempre.
Vai acontecer.
Deve estar à espera do fim do desfile.
A não ser que o faça agora mesmo. Olá!
- Desculpa. - Ora essa.
- Há um problema no local. - O quê?
Temos de ir ver, mas não é bom.
- Vamos. - Vamos.
- Adeus. - Adeus.
Se precisares de mim, diz.
O que aconteceu? Nem sequer choveu ontem à noite.
A água veio de baixo, não de cima. É a aqua alta.
A maré alta é um fenómeno natural causado pela lua cheia.
Podemos reverter a aqua alta? Usar um aspirador ou assim?
Não. A água vai subir rapidamente.
A cidade está a afundar-se.
Por isso é que o local estava disponível.
Veneza é uma amante cruel.
Estou a tentar arranjar outro local.
O Hotel Danieli e o Palazzo Ducale estão indisponíveis.
O Max Mara está a usar o Doge's Palace.
Gananciosos!
Mesmo que arranjássemos um local novo,
como levaríamos o desfile para lá a tempo e os convidados?
Há uma igreja perto, mas não estão interessados.
Obrigado, Ursinho Paddington.
Os locais usam isto. Não vou estragar os meus sapatos.
Vou ver as roupas.
Não quero decidir isto, mas talvez tenhamos de cancelar.
Não podemos cancelar, o Marcello ficaria destroçado.
Estou preocupado com a Sylvie. Ela vem de Roma.
E vão rolar cabeças, a começar pela tua, Luc.
- Porquê eu? - Tu reservaste o local!
As roupas estão secas, mas como faremos o desfile com seis centímetros de água?
Onde será o desfile? Onde se vão sentar os convidados?
- Ficarão todos molhados. - O desfile não se vai afundar.
Vai acontecer aqui.
Só temos de repensar e, vocês sabem,
fazer o que os locais fazem.
Agora!
Não.
Sim. Mais.
- Já chega? - Sim.
- Pronto. - Pronto.
Obrigada por ter vindo.
Vai precisar delas. Está na fila da frente. Salpicos.
Ela vem aí. Estamos feitos.
Que raio se passa?
Ficas aqui?
Tivemos de improvisar um pouco por causa da aqua alta.
Meu Deus!
A água subiu durante a noite.
Aconteceu algo assim no meu barco, mas na sanita.
Não estava à espera disto.
Eu disse que este desfile de moda tinha de ser um sucesso.
Como será um sucesso, se estiver debaixo de água?
- Temos um plano de contingência. - Botas de borracha?
Fazem parte do plano de contingência.
Qual é o teu plano de contingência para a mãe do Marcello?
Meu Deus!
O que faz a Antonia aqui?
Acho que a água não é o nosso maior problema.
- Onde está o Marcello? - Escondido.
Parem. Vai correr bem.
Senhoras e senhores, o desfile vai começar.
O que está ela a fazer?
Mamma.
Bravo, meu querido. Bravo!
Gostaste?
Adorei imenso!
Foi lindo.
O verdadeiro espírito da Muratori, mas de uma nova forma.
Não vais processar-nos?
Claro que não.
Mal posso pagar ao meu advogado.
És um verdadeiro designer, tal como o teu pai era.
Desculpa só ter visto isso agora.
Marcello.
Está na hora de me afastar
e deixar alguém mais talentoso substituir-me.
O que estás a dizer? Não.
Senhoras e senhores, Marcello Muratori,
o novo diretor e o futuro brilhante da Casa Muratori.
Como é o ser o ponto alto da Semana da Moda de Veneza?
Maravilhoso.
Acima de tudo, ter a minha família de volta,
ainda não acredito.
E a tua mãe entregou-te a empresa.
E a ti também. Somos uma equipa. Ela disse que farias o marketing todo.
Fá-lo-ei com gosto.
É muita coisa em que pensar. Devíamos aproveitar esta noite.
Estou a tentar. Estou ansioso por voltar para Solitano.
Solitano? Durante quanto tempo?
Emily, não posso gerir a Muratori a partir de Paris.
Eu pensei...
A vida pode ser lindíssima lá.
É uma vida simples e tranquila, mas nunca é monótona.
Estaremos ocupados durante o dia, mas, à noite, seremos só nós em casa.
E onde seria isso?
A minha mãe quer viver com a minha irmã e dar-nos a casa dela.
Aquela casa linda?
Onde podemos construir uma vida juntos.
E a melhor empresa de moda de Itália.
Isto é tudo tão fantástico.
E avassalador.
Eu sei.
Não temos de decidir nada agora. O que importa...
... é estarmos juntos.
Eu sou responsável pelas dívidas dele mesmo que me divorcie?
Isto é inacreditável!
Falamos disto quando voltar para Paris.
O que ouviram?
Nós? Nada. Não estávamos a ouvir.
Porquê?
Há algum problema?
O tribunal de falências vai buscar os bens do Laurent.
- E isso inclui os teus bens. - Sim.
As minhas poupanças, o meu apartamento e a minha empresa.
Espera. A Agence Grateau está em apuros?
Afundar-se-á mais rápido do que Veneza.
O que significa isso?
Pode ser vendida ou liquidada. Não sei.
Estavam aqui quando criei a empresa, mas não quero que estejam no seu fim.
Quando voltarmos para Paris...
... procurem empregos novos.
A Emily?
Agora, ela tem a Muratori.
Ela saiu mesmo a tempo.
Vamos.
Alfie! Estamos a festejar no terraço do Hotel Danieli.
Devias estar aqui.
Quem me dera!
Parece muito mais divertido do que este terraço.
Já sei que não haverá processo.
Sim, estão todos aliviados.
Ligaste para falar com o Nico ou com o Marcello?
Não.
Liguei para falar contigo.
Quero ver-te quando voltares para Paris.
Sim, quero dizer...
De certeza que vai haver uma celebração da empresa ou assim.
- E... - Tu percebeste.
Eu sei que gostamos de brincar um com o outro,
mas não finjas que não há nada entre nós.
Ainda estás aí?
Não posso falar agora, mas, sim, quando voltar a Paris.
Está bem. Ótimo.
Mal posso esperar.
Precisava mesmo disto.
Tinhas sede?
Eu exagero.
Tenho muitos hábitos maus.
- Está bem. - Anda. Vamos dar uma volta.
Grazie.
Não tive oportunidade de te dar os parabéns.
Merci.
- Correu bem, não correu? - Não me referia ao desfile.
Referia-me à proposta da Antonia, a gestão da Muratori.
- O Marcello deve estar muito feliz. - Sim, está.
Mas teremos de viver em Solitano.
Não me interpretes mal, a cidade é linda e as pessoas são amorosas.
Mas...
Mas o quê?
E a Agence Grateau?
O que tem, Emily?
Não sejas ridícula. Devias aproveitar esta oportunidade.
A sério? Porquê?
Porque...
A indústria do marketing é inconstante e trabalhar in-house é inteligente.
Vais construir uma marca, gerir um império.
Mas deixaríamos de trabalhar juntas.
Vamos sobreviver. Não vão banir o Instagram.
Não.
Podes ser a próxima Miuccia Prada.
Sim, eles têm sorte em ter-te.
Eu sei que tive.
Muita.
Ao Marcello Muratori.
Tenho de vos agradecer a todos.
Mas, principalmente, a ti, Emily.
A minha vida mudou quando te conheci.
Mudaram todas.
E, sim, este negócio é importante para mim,
mas o mais importante de tudo
és tu.
Nico?
Não queres dizer nada?
Sim, obrigado.
Também tenho direito a um discurso?
Passei um mau bocado com a minha família.
E tu tens-me apoiado muito.
A verdade é que não estaria aqui sem ti.
Vocês as duas fazem de nós quem somos.
Sim, nós somos incríveis.
O quê? Não!
Eu...
Eu amo-te, mas não posso.
O quê?
Não me posso casar contigo.
Não posso deixar tudo em Paris para ir para Solitano.
Não é a minha vida.
Também não é o teu anel.
O quê?
Eu guardei-o para o Nico.
É para mim?
Mindy,
eu amo-te.
Estou apaixonado por ti desde que andávamos na escola.
E eu quero ficar contigo para sempre.
Por isso...
Queres casar-te comigo?
- Por favor, não digas "não". - Não! Sim!
Quer dizer, oui ou sì, tanto faz!
Espera.
Meu Deus! É um anel.
- Amo-te. - Amo-te.
- Espera, a sério? - A sério.
Parabéns.
Estou muito feliz por vocês.
Desculpa.
Estou cheia de medo.
Vi o anel e fiquei muito confusa. Eu não...
Pensava que tu...
Desculpa.
Foi muito presunçoso da minha parte.
Foi?
Porque eu tenho pensado nisso para o nosso futuro.
Eu também.
Depois, quando pensei que ia acontecer agora...
Percebeste o que realmente sentes.
Eu construí uma vida para mim em Paris.
Trabalhei muito por isto e adoro-a.
E adoro que faças parte dela.
Eu também adoro Paris, mas só porque estás lá.
O meu lugar é em Solitano, Emily.
Eu sei.
Quem me dera poder estar lá contigo.
Mas não podes.
É um sonho lindo.
Mas não é o meu.
Lamento por ti e pelo Marcello.
Eu sei que o amas.
Amo.
Mas ambos queremos coisas diferentes.
E, se me mudasse para Solitano,
sentir-me-ia como uma princesa presa num castelo.
Mas é um belo conto de fadas.
Sim, mas, no fundo, acho que era só isso.
Sim.
Pelo menos, encontraste o teu Príncipe Encantado.
É de loucos, não é?
Nós já estamos a escolher datas de casamento.
Nem sequer disse aos meus pais.
Ele não devia pedir a bênção ao teu pai?
Não!
Porque ele vai insistir em controlar tudo. O Nico pode ligar-lhe depois de casarmos.
Mindy!
O que foi? Seja como for, detesto casamentos.
Só quero saber da despedida de solteira.
Eu controlo isso.
Estou a pensar em Mykonos.
Ou, espera, Ibiza.
Não ia planear eu?
Claro que sim.
Olá.
- Olá. - Olá.
Quando voltaste?
Ontem.
- Como está o restaurante? - Ótimo.
Estamos a rever o orçamento com a pessoa nova.
O novo chef bonzão. Como é que ele é?
É uma mulher.
Estás com sorte.
- Temos de ir andando. - Sim.
O que é isso?
É...
- O Nico pediu-a em casamento. - Sim.
Ela está noiva.
Quando me ias dizer?
Acabei de te dizer.
Não.
Foi a Emily.
Acho que as pessoas costumam dizer: "Felicidades!"
O máximo que posso dizer é boa sorte.
- Estás a cometer um grande erro. - Alfie!
Ela sabe o que quero dizer.
O que se passa entre vocês?
Nada.
Aquilo não foi nada.
Ainda gostas dele?
Min.
Meu Deus! O que estou a fazer?
Emily!
Voltaste.
Ainda trabalho aqui.
Íamos mandar as tuas coisas para Solitano.
Exceto o agrafador cor-de-rosa. Sempre gostei dele.
Não vou para Solitano.
Eu e o Marcello acabámos.
Lamento muito.
Obrigada, Sylvie.
Pensei que ele era o tal.
Mas, no fim, percebi que não é a vida que eu queria.
- Então, ainda bem que estás aqui. - Eu também.
Mas tenho de te dizer uma coisa.
A Agence Grateau está mal. Quase fechei as portas.
- O quê? Porque não me contaste? - Estava a poupar-te.
Mas, felizmente, um cavaleiro branco salvou-nos.
Trouxe uma sócia para nos mantermos à tona.
Pode haver mudanças por aqui.
Quem é?
Quem quer champanhe?
Não.
É La Marca Prosecco. Não posso ser vista a beber outra coisa.
É ela? Pensei que ela não tinha dinheiro.
Agora tenho.
A morte do meu marido foi um choque, mas ele deixou-me o palazzo.
E eu tive uma proposta fantástica do Four Seasons.
Eles querem que seja o primeiro Four Seasons Palazzo do mundo.
E agora sou codiretora da Agence Grateau.
Foda-se, isto vai ser divertido!
Aqui está, dourada com molho cítrico de alcaparras.
É o peixe que apanhámos esta manhã?
Esta manhã, só apanhou carpas.
Estou a ver.
Ao Gabriel,
que nos alimentou espetacularmente bem de Koh Samui até Creta.
Gabriel.
Ao Gabriel.
Obrigado. Bom almoço.
Gab.
Quero dizer-te que decidimos tirar o resto do mês
na nossa casa em Londres.
Tens algumas semanas de folga na Grécia até regressarmos.
É uma das regalias do trabalho.
Isso é...
- Obrigado. - De nada.
Tu mereces.
ACHEI QUE DEVIAS SABER QUE A EMILY VOLTOU PARA PARIS.
ELA E O MARCELLO JÁ NÃO ESTÃO JUNTOS.
FAZ O QUE QUISERES COM ESTA INFORMAÇÃO.
EMILY, COMO PROMETIDO, UM POSTAL COM UM SELO.
ESTOU NO MAR SEM TI. VEM TER COMIGO À GRÉCIA. GABRIEL.
DA GRÉCIA, COM AMOR.
- Pode enviar isto? - Sim, chef.
Obrigado.
Legendas: Maria João Fernandes