ตายแล้ว สุดยอดไปเลย
พูดไม่ออก
เอมิลี่ คูเปอร์ถึงกับพูดไม่ออก
ผมรู้ว่าคุณรักปารีส
แต่ผมว่าเวนิสสวยที่สุดในโลก
และอาจจะโรแมนติกที่สุดด้วย
งั้นฉันก็ดีใจที่มากับคุณ
เวนิสอยู่ในลิสต์ของฉันมาตั้งแต่ห้าขวบ
เด็กอายุ 5 ขวบที่ไหนมีบักเก็ตลิสต์
คนที่ยังใส่หมวกบักเก็ตอยู่นี่ไง
- สุดยอด - โอ้โฮ
ดู...
(เอมิลี่ในปารีส)
(เอมิลี่ในเวนิส)
เราต้องลงตรงนี้
ดูไม่เหมือนโรงแรมเลยนะ
เราจะมาดูสถานที่จัดโชว์ก่อน โอเคไหม
โอเคสิ
หวัดดี
ขอต้อนรับสู่ซานฟรานเชสโกเดลลาวินญา
เพอร์เฟกต์สุดๆ
กะแล้วว่าคุณต้องชอบ
แถมอยู่ติดคลอง แขกจะได้นั่งเรือมา สไตล์เวนิส
ปีที่แล้วดิออร์จัดโชว์ที่นี่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะว่าง
มาร์เชลโล่ นางแบบพร้อมลองชุดครั้งสุดท้ายแล้ว
- ได้เลย - เดี๋ยวไปด้วย
คุณช่วยมาเยอะแล้ว นี่ได้มาเวนิสเป็นครั้งแรก
ไปเที่ยวชมเมืองเถอะ
แต่ฉันมาทํางานนี่นา
ไปเถอะ
ให้ผมจัดการอะไรๆ เองบ้าง
แน่ใจนะคะ
แน่ใจมาก ไปเหอะ
โอเค กลับไปเจอกันที่เซนต์รีจิสนะ
เมื่อกี้เพิ่งบอก "ฉันมาทํางาน"
หนึ่ง สอง
อุ๊ย ไม่เป็นไร
สุดยอด
ฉันไม่เคยเห็นเธอแฮปปี้ขนาดนี้นะ
ใช่
ฉันภูมิใจในตัวมาร์เชลโล่มากอะ
แล้วพอได้มาที่นี่กับเขา กับทุกคนนั่นแหละ
ฉันเลยยิ้มไม่หุบแบบนี้ไง
ฉันชอบเห็นเธอมีความรัก
เห็นแล้วหัวใจหนูน้อยอบอุ่น
หัวใจใครนะ
ดูสะพานสิ
หัวใจหนูน้อยไหน
อ๋อ ใช่
"มูแลงแรทส์" สรุปว่ายังไง
โปรดิวเซอร์เพิ่งส่ง แอนิเมชั่นแรกของซาทีนมาให้ดู
เอ๊ย ราทีน
ไหน ดูซิ
อุ๊ย เธอน่ารักสุดๆ
ฉันไม่ชอบให้หนวดกระดิกตอนขึ้นเสียงสูง
แต่นมหนูสวยมาก
ดีนะที่เขาเอาไว้แค่สองเต้า
เนอะ
- โทษนะ ขอรับสายหน่อย - ได้
สวัสดีค่ะซิลวี่ กําลังมาเหรอ
ไม่ นี่ฉันอยู่โรม
โรมเหรอ
ทําไมล่ะ
จําเจนได้ไหม
แหม ลืมไม่ลงหรอก เธอทําอะไรอีกล่ะ
สามีเธอตายกะทันหัน
ตายแล้ว แย่จัง เสียใจด้วยค่ะ
ตอนนี้ฉันมางานศพ แต่พรุ่งนี้จะไปดูโชว์ที่เวนิส
ถ้าคุณต้องอยู่โน่น เราคุมงานกันเองได้นะคะ
ไม่ๆๆ ฉันจะไปพรุ่งนี้
งานนี้มาร์เชลโล่ไม่ได้เสี่ยงแค่คนเดียว
ฉันก็เสี่ยงกับแบรนด์เหมือนกัน และมันต้องปัง
เพื่อพวกเราทุกคน
แค่นี้ก่อนนะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
ต้องน่ารักขนาดไหนถึงเดินทางมาไกลขนาดนี้
ฉันปล่อยให้เธอเศร้าคนเดียวไม่ได้หรอก
ที่จริง
วันที่เศร้าที่สุดคืออาทิตย์หน้า ตอนทนายอ่านพินัยกรรม
แล้วแจ้งว่าฉันมีหนี้เท่าไร
ฉันก็อยากขายไข่นะ แต่ป่านนี้คงเละไปหมดแล้ว
น่าจะแต่งงานกับนักธุรกิจเหมือนเธอ
โลรองต์เพิ่งทําไนต์คลับเจ๊งไปสองแห่ง
แล้วเอาที่ของแม่ฉันไปจํานอง
อยากฆ่ามัน
โทษนะ ไม่ทันไร
ไม่ถือ
ฉันรู้วันนี้ต้องมาถึง
เลยเศร้าล่วงหน้าไปแล้ว
เธอจะทํายังไงกับโลรองต์
สิ่งที่ควรทํามานาน
ฟ้องหย่า
ไปซะได้ก็ดี
ไม่ใช่คุณนะคะที่รัก
ลาก่อนค่ะ
โอ๊ะ "ตลอดชีวิตเริ่ม ณ วันนี้"
ฉันว่าหมายถึงเรานะ
แย่แล้ว อะไรเนี่ย
เห็นพาสปอร์ตฉันไหม
ตอนอยู่สนามบินยังถืออยู่เลย
เดี๋ยวผมอาบน้ําเสร็จแล้วจะมาช่วยหานะ
ขอบคุณค่ะ
ผมจองดินเนอร์ที่ร้านโปรดเอาไว้
สําหรับเราสองคน
คืนนี้ผมไม่อยากแบ่งคุณกับใคร
โอเคไหม
ค่ะ โอเคสุดๆ
โอเค
เดี๋ยวฉันจะออกไปดื่มกับมินดี้นะ
โอเค
(ขอเจอด่วนๆ)
ฮะ เขาจะขอแต่งงานเหรอ
ขอโทษ ตื่นเต้นมากไปหน่อย
เดี๋ยว ต้องฉลองหน่อย ขอแอปเปิลสปริตซ์สองค่ะ
- เราตื่นเต้นไหม เธอดูไม่ตื่นเต้นเลย - เปล่า ตื่นเต้น แต่แปลกใจ
เข้าใจไหม มันเร็วไป
แต่รู้สึกว่าใช่
เราเป็นทีมน่ะ
แล้วพอคิดถึงปีหน้า หรือห้าปีต่อจากนี้...
ซึ่งเธอชอบทํา
ฉันนึกภาพเราอยู่ด้วยกันได้
ยิ่งพอเขาย้ายมาอยู่ปารีส ก็เหมือนฉันลงตัวทุกอย่างแล้ว
ความรัก งาน เพื่อนสนิท
จะร้องแล้ว
กร๊าซซี
ขอบคุณค่ะ
ดื่มให้เธอกับมาร์เชลโล่
ขออวยพรให้เธอมีความสุขที่สุดในโลก
เพราะเธอคู่ควร
- นี่มาคัดตัวเป็นเพื่อนเจ้าสาวเหรอ - จําเป็นเหรอ
ไม่เลย
- เขาจะพาไปร้านอาหารโปรด - อุ๊ยตาย สงสัยจะไปขอที่นั่น
เขาเอาจริงแหงเลย อย่าสั่งสลัดนะ
ตอนเขาคุกเข่าเงยหน้าขึ้นมา เดี๋ยวเห็นผักกาดหอม
อยากรู้จังว่าเขาจะขอยังไง
ให้บริกรร้องเพลง
- เครื่องสายสี่คน - พอแล้ว ฉันเครียด
รู้แล้ว ใส่มาในแก้วแชมเปญ
มีระดับ เหมือนเขา
- อย่าซดโฮกนะ - ไม่เคย
เออ นั่นฉันเอง
สวัสดีครับ
มาร์เชลโล่ มูราโตรี่
ขอบคุณ
เอมิลี่ ผมมาคิดๆ ดู
ถ้าผมไม่ได้อยู่บนภูเขาในเมแฌฟวันที่เจอคุณ
ถ้าผมไม่ได้ไปงานโปโลที่ปารีส จนเราได้กลับมาคุยกัน
ชีวิตผมคงต่างไปจากนี้มาก
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันดีใจมากที่ไม่เคยหัดเล่นสกี
คุณทําให้ผมเชื่อในตัวเอง
คุณมองผมในมุมที่ต่างจากคนอื่น
มีความคิดสร้างสรรค์
ไม่ว่าโชว์จะออกมาเป็นยังไง ผมรู้สึกประสบความสําเร็จแล้ว
- ฉันไม่ได้สั่งของหวานนะคะ - ผมสั่ง
ทีรามิสุ ร้านนี้ดังมาก เขาทําซาโวยาร์ดีเอง
ซาโวยาร์ดีเหรอ
ภาษาอิตาลีแปลว่า "เลดี้ฟิงเกอร์ส"
ลองชิมดู
โอเคค่ะ
อร่อยใช่ไหม
ค่ะ อร่อย
กินต่อสิ ตักลงไปก้นถ้วยเลย ตรงนั้นอร่อยสุด
- มีเซอร์ไพรส์รออยู่ - โอเค
เจออะไรไม่รู้
เจอแล้ว
ค่ะ
เจอ...
คุกกี้
ช็อกโกแลตเวนิสอร่อยที่สุด
อร่อยจัง
เขาไม่ได้ขอเหรอ
เอาจริงฉันโล่งอกนะ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง "เจอแหวนหมั้นที่ก้นถ้วยทีรามิสุ"
ใช่ เก็บไว้เล่าให้ลูกหลานฟังไม่ได้เลย
เดี๋ยวก็ขอ
ฉันมั่นใจว่าเขารอให้จบโชว์วันนี้ก่อน
นอกจากเขาจะทําตอนนี้ หวัดดี
- ขอโทษที่ขัดจังหวะ - ไม่
- มีปัญหาที่หน้างาน - มีอะไรคะ
เราต้องไปดู แต่มันไม่ดี
- โอเค ไปค่ะ - ไป
- บาย - บาย
ฉันรออยู่นี่นะ
นี่อะไรกันเนี่ย
เมื่อคืนฝนไม่ตกด้วยซ้ํา
ใช่ น้ํามันขึ้นไม่ใช่ลง
เขาเรียกอควาอัลตา
น้ําขึ้นเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติ ตอนพระจันทร์เต็มดวง
โอเค งั้นเราอควาอัลตาออกไปได้ไหม
ใช้เครื่องดูดฝุ่นมาดูดน้ําออกอะไรงี้
ไม่ได้หรอก ดูดทิ้งเท่าไหร่ก็ไหลกลับมาเท่านั้น
เมืองนี้กําลังจะจมบาดาล
ที่นี่ถึงว่างไงลูค
ใช่ เวเนเซียเหมือนเมียน้อยใจร้าย
ฉันพยายามหาที่ใหม่อยู่
โรงแรมดาเนียลีเต็ม ปาลาซโซดูคาเลด้วย
แม็กซ์มาร่าใช้วังโดจอีกแล้ว
โลภมาก
แต่ต่อให้หาที่ใหม่ได้
เราจะย้ายทั้งโชว์ไปที่นั่นทันเหรอ ไหนจะต้องแจ้งแขกอีกล่ะ
ข้างๆ เป็นโบสถ์ แต่พวกเขาไม่สนใจ
ขอบคุณที่ไปถามให้นะหมีแพดดิงตัน
ชาวบ้านใส่กัน ผมไม่ยอม ให้รองเท้าเยินเหมือนพวกคุณหรอก
ขอไปดูเสื้อผ้าก่อนนะ
ผมไม่อยากเป็นคนพูดเลย แต่เราอาจต้องยกเลิก
ไม่ได้ อย่ายกเลิกนะ มาร์เชลโล่จะเสียใจมาก
ฉันเครียดกับซิลวี่มากกว่า
พอนางมาถึงจากโรม
มีคนหัวขาดแน่ เริ่มที่นายเลยลูค
เป็นฉันได้ไง
นายจองสถานที่
เสื้อผ้าแห้ง แต่เราจะจัดโชว์ทั้งที่น้ําท่วมได้ยังไง
นางแบบจะเดินตรงไหน
แขกจะนั่งตรงไหน
แบบนี้ก็เปียกกันหมดสิ
โชว์นี้ห้ามล่ม
เราจะจัดที่นี่แหละ
แค่ต้องคิดใหม่
และ
ทําตัวเหมือนชาวบ้าน
เริ่ม!
ไม่
ค่ะ เอาอีก
- พอไหม - ค่ะ
- โอเค - โอเค
ขอบคุณที่มาครับ
อย่าลืมใส่นะคะ คุณนั่งแถวหน้า น้ํากระเด็นแน่
มาแล้ว เราตายแน่
นี่มันอะไรกันเนี่ย
จัดการคนเดียวไหวไหม
เราต้องแก้ผ้าเอาหน้ารอดเพราะอควาอัลตา
ตายแล้ว
น้ําท่วมในชั่วข้ามคืน
เรือบ้านผมก็เคยเป็นแบบนี้ ในห้องน้ํานะ
จู่โจมไม่ทันตั้งตัว
ฉันพูดชัดแล้วนะว่าแฟชั่นโชว์นี้ ต้องประสบความสําเร็จ
มันจะสําเร็จได้ยังไงถ้าจมน้ํา
เรามีแผนรับมือ
รองเท้ายางเหรอ
ก็เป็นส่วนนึงของแผนรับมือ ใช่
เธอจะรับมือแม่ของมาร์เชลโล่ยังไง
ตายแล้ว
อันโตเนียมาทําอะไรที่นี่
ฉันว่าน้ําไม่ใช่ปัญหาใหญ่ที่สุดของเรา
- มาร์เชลโล่อยู่ไหน - แอบอยู่
หยุดเลยนะ งานนี้ต้องอลัง
ท่านผู้มีเกียรติคะ โชว์กําลังจะเริ่มแล้ว
เดี๋ยวนะ เธอทําอะไรน่ะ
แม่
เก่งมากลูก เยี่ยมจริงๆ
ชอบเหรอครับ
รักเลยต่างหาก
มันสวยมาก
จิตวิญญาณที่แท้จริงของมูราโตรี่
แต่ในรูปแบบใหม่
แปลว่าแม่จะไม่ฟ้องเราแล้วเหรอ
ไม่ฟ้องแล้ว
แม่ไม่มีเงินจ้างทนายอยู่ดี
ลูกเป็นนักออกแบบตัวจริง
เหมือนพ่อของลูกเลย
ขอโทษจริงๆ ที่แม่เพิ่งเล็งเห็น
มาร์เชลโล่
แม่ถึงเวลาวางมือ
ให้คนที่มีพรสวรรค์กว่ามารับช่วงต่อแล้ว
แม่พูดอะไรน่ะ ไม่
ทุกท่านคะ มาร์เชลโล่ มูราโตรี่
ผู้บริหารคนใหม่และอนาคต ที่สดใสของห้องเสื้อมูราโตรี่ค่ะ
รู้สึกยังไงบ้างที่ดังไปทั่วเวนิสแฟชั่นวีก
ยอดเยี่ยม
แต่ดีใจกว่าที่ได้คืนดีกับครอบครัว
เหลือเชื่อจริงๆ
แถมแม่คุณยังยกบริษัทให้ด้วย
คุณด้วย เราเป็นทีมเดียวกัน
แม่มีเงื่อนไขเดียว คือคุณต้องดูการตลาดทั้งหมด
ฉันก็อยากทําอยู่แล้ว
มีอะไรต้องคิดเยอะเลย แต่คืนนี้สนุกกันไปก่อนดีกว่า
ผมพยายามอยู่
แต่อยากกลับไปลุยงานที่โซลิตาโนแล้ว
โซลิตาโนเหรอ นานแค่ไหนคะ
เอมิลี่ ผมบริหารมูราโตรี่ที่ปารีสไม่ได้
แต่ฉัน... นึกว่า...
คุณยังไม่รู้ว่าชีวิตที่นั่นสวยงามแค่ไหน
ถึงจะเป็นชีวิตที่เรียบง่ายเงียบสงบแต่ไม่น่าเบื่อ
ถึงตอนกลางวันจะยุ่งหัวหมุน แต่ตกดึก เราจะเหลือกันสองคน
ที่ไหนคะ
แม่อยากย้ายไปอยู่กับพี่สาวผม และยกบ้านของท่านให้เรา
บ้านสวยๆ นั่นน่ะเหรอ
ที่ที่เราสร้างชีวิตร่วมกันได้
แถมบริษัทแฟชั่นที่ดีที่สุดในอิตาลี
มันน่าทึ่งไปหมดเลยค่ะ
ฉันพูดไม่ออกเลย
ผมรู้
เรายังไม่จําเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้
ที่สําคัญที่สุด
คือเราได้อยู่ด้วยกัน
เดี๋ยวนะ ถึงจะหย่ากัน ฉันก็ต้องรับผิดชอบหนี้เขาเหรอ
บ้าที่สุด
เดี๋ยวฉันกลับปารีสแล้วค่อยคุยกันต่อ
ได้ยินอะไรไปบ้าง
เราเหรอ ไม่ได้ยินเลย ไม่ได้ฟัง
ทําไมเหรอ
มีปัญหาเหรอ
ศาลล้มละลายจะมายึดทรัพย์ของโลรองต์
แปลว่าของคุณก็จะโดนด้วย
ใช่
เงินเก็บ อะพาร์ตเมนต์ และบริษัท
เดี๋ยวนะ
หน่วยงานกราโตกําลังแย่เหรอ
ฉันว่าอาการหนักกว่าเวนิสอีก
ตกลงแปลว่าอะไรครับ
เราอาจจะถูกขาย หรือแปลงเป็นสินทรัพย์ ยังไม่รู้เลย
ทั้งคู่อยู่กับฉันมาตั้งแต่เปิดบริษัท แต่ฉันไม่อยากให้อยู่ตอนที่ปิด
ขอร้องล่ะ พอกลับไปถึงปารีส
หางานใหม่ซะ
เอมิลี่ล่ะ
ตอนนี้เธอได้มูราโตรี่ไปแล้ว
หนีไปทันเวลาพอดี
ไปเถอะ
อัลฟี่
เราปาร์ตี้อยู่บนดาดฟ้าโรงแรมดาเนียลี
คุณน่าจะมา
ผมก็อยากไป
ฟังดูน่าสนุกกว่าดาดฟ้าที่ผมอยู่เยอะเลย
ได้ข่าวว่าอันโตเนียถอนฟ้อง
ใช่ ทุกคนโล่งอกมาก
นี่จะโทรมาคุยกับนิโคหรือมาร์เชลโล่
ไม่ใช่
ผมโทรหาคุณ
ผมอยากเจอคุณตอนกลับมาปารีส
แน่นอน คือ ต้อง...
บริษัทต้องจัดงานฉลองใหญ่แน่
- แล้ว... - อย่าตีมึน
ผมรู้ว่าเราชอบหยอกชอบแซวกัน
แต่... อย่าทําเหมือนเราไม่คิดอะไรกันสิ
ยังฟังอยู่ไหม
อยู่ ตอนนี้ไม่สะดวกคุย แต่... ได้ เดี๋ยวกลับปารีสแล้วเจอกัน
โอเค เยี่ยม
จะรอนะ
กําลังอยากได้เลย
โห คอแห้งเหรอ
ฉันซดโฮก
นิสัยเสียหลายอย่าง
- โอเค - ไปค่ะ
ไปเดินโชว์ตัวกัน
ขอบคุณค่ะ
ฉันยังไม่มีโอกาสแสดงความยินดีเลย
ขอบคุณค่ะ
ไปได้สวยมากใช่ไหม
เปล่า ไม่ใช่โชว์
ฉันพูดถึงข้อเสนอของอันโตเนีย
บริหารมูราโตรี่
มาร์เชลโล่คงตื่นเต้นมาก
ใช่ค่ะ ไม่ ตื่นเต้นจริงๆ
แต่ว่าเราต้องไปอยู่โซลิตาโน
อย่าเข้าใจผิดนะคะ
เมืองนั้นสวยมาก ทุกคนที่นั่นก็น่ารัก
แต่...
แต่อะไร
แล้วหน่วยงานกราโตล่ะ
ทําไมล่ะเอมิลี่
อย่าไร้สาระน่า
เธอควรรีบคว้าโอกาสนี้ไว้
เหรอคะ ทําไมล่ะ
เพราะ...
งานสายการตลาดไม่แน่นอน
ไปทําการตลาดเองน่ะดีแล้ว
เธอจะได้สร้างแบรนด์ ปกครองอาณาจักร
แต่เรา... เราจะไม่ได้ทํางานด้วยกันแล้วนะ
ไม่ตายหรอก พวกเขาไม่ได้ ห้ามเล่นอินสตาแกรมสักหน่อย
เธออาจจะเป็นมิวเชีย พราด้าคนต่อไป
โชคดีที่ได้เธอไป
เหมือนฉันเมื่อก่อน
โชคดีมาก
ดื่มให้มาร์เชลโล่ มูราโตรี่
ต้อง... ขอบคุณทุกคนจริงๆ
โดยเฉพาะ... คุณ เอมิลี่
ตั้งแต่เจอคุณ ชีวิตผมก็ไม่เหมือนเดิม
ชีวิตเปลี่ยนกันหมด
และใช่ ธุรกิจนี้สําคัญกับผม
แต่ที่สําคัญกว่า
คือคุณ
นิโค
นายก็มีอะไรจะพูดนี่
ใช่ ขอบใจนะ
ฉันก็ได้ฟังสุนทรพจน์เหรอ
ผมเครียดกับเรื่องครอบครัวมาก
แต่คุณก็เคียงข้างผมตลอด
จริงๆ นะ ถ้าไม่มีคุณ ผมคงไม่มีวันนี้
พวกคุณสองคนทําให้เราเป็นแบบนี้
ก็เราเลิศนี่คะ
เดี๋ยว อะไร ไม่
ฉัน...
ฉันรักคุณ แต่รับไว้ไม่ได้
อะไรนะ
ฉันแต่งงานกับคุณไม่ได้
ฉัน... ฉันทิ้งทุกอย่างที่ปารีส แล้วย้ายไปโซลิตาโนไม่ได้
มันไม่ใช่ชีวิตฉัน
แล้วก็ไม่ใช่แหวนของคุณด้วย
อ้าว...
ผมถือให้นิโค
ของฉันเหรอ
มินดี้
ผมรักคุณ
ผมรักคุณ ตั้งแต่ เราเจอกันครั้งแรกที่โรงเรียนแล้ว
ผมอยากอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต
งั้น...
ว้าว
แต่งงานกับผมนะ
- อย่าปฏิเสธนะ - ไม่ เอ๊ย แต่งๆๆ
คือ ค่ะ ได้ ช่างมันเหอะ
เดี๋ยวนะ
ตายแล้ว แหวนนี่...
- รักนะ - รักนะ
- เดี๋ยวนะ จริงเหรอ - จริง
ยินดีด้วยนะ
ดีใจแทนเธอจริงๆ
ขอโทษค่ะ
ฉันอับอายขายหน้ามาก
พอเห็นแหวนฉันเลย... สับสนไปหมด ฉันไม่ได้...
ฉันนึกว่าคุณ...
ขอโทษจริงๆ
ฉันทึกทักเองชัดๆ
ใช่เหรอ
เพราะผมก็คิดว่าอนาคตจะทําแบบนั้น
เหมือนกัน
แต่พอคิดว่ามันจะเกิดขึ้น...
เลยรู้ใจตัวเองจริงๆ
ฉันสร้างตัวขึ้นมาได้ในปารีส
โอเคไหม มันเหนื่อยมากนะ
และฉันก็รักมัน
และรักตอนคุณอยู่ที่นั่น
ผมก็รักปารีส แต่เพราะคุณอยู่ที่นั่น
ผมต้องอยู่โซลิตาโน เอมิลี่
ฉันรู้
ฉันก็อยากอยู่ที่นั่นกับคุณ
แต่คุณอยู่ไม่ได้
มันเป็นฝันที่งดงาม
แต่ไม่ใช่ของฉัน
นี่ เสียใจด้วยนะเรื่องเธอกับมาร์เชลโล่
ฉันรู้ว่าเธอรักเขา
ก็รัก
แต่ความต้องการของเราต่างกัน
และถ้าฉันย้ายไปโซลิตาโน
คงรู้สึกเหมือนนกน้อยในกรงทอง
เหมือนเทพนิยายสนุกๆ นะ
ใช่ แต่สุดท้ายฉันว่าก็แค่นั้นแหละ
จริง
แต่อย่างน้อยเธอก็เจอเจ้าชายรูปงาม
มันบ้าเนอะ
นิโคให้ฉันเลือกวันแต่งงานแล้ว
ยังไม่ได้บอกพ่อแม่เลยเนี่ย
เขาไม่ต้องโทรไปขออนุญาตพ่อเธอเหรอ
ไม่
เดี๋ยวพ่อฉันจัดงานเองหมดแน่
แต่งเสร็จแล้วค่อยให้นิโคโทรไป
มินดี้
ช่างเหอะ ฉันเกลียดงานแต่งงาน
สนใจอย่างเดียวคืองานเลี้ยงสละโสด
งานนั้นฉันขอจัดนะ
ฉันอยากจัดที่มิโคโนส
หรือ เดี๋ยวนะ ไอบิซ่า
ฉันเป็นแม่งานไม่ใช่เหรอ
ใช่จ้ะ
ว่าไงสาวๆ
- ไง - ไง
กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่
เมื่อวาน
- ร้านอาหารเป็นไงบ้าง - ดีมาก
ค่าตัวเชฟคนใหม่เกินงบ
เชฟฮ็อตคนใหม่ เขาเป็นยังไง
เธอ ต่างหาก
โชคดีนะเนี่ย
- แต่เราต้องไปแล้ว - ใช่
นั่นอะไร
นี่...
- นิโคขอแต่งงาน - ใช่
เธอหมั้นแล้ว
กะจะบอกผมตอนไหน
ก็บอกแล้วนี่ไง
ไม่ใช่
เอมิลี่บอก
โอเค ฉันว่าตามธรรมเนียม ต้องพูดว่า "สุขสมหวัง" นะ
ผมคงพูดได้เต็มที่แค่โชคดี
ผมว่าคุณตัดสินใจผิด
อัลฟี่
เธอเข้าใจ
พวกเธอสองคนมีเรื่องอะไรกันเนี่ย
ไม่มีอะไร
ไม่มีไม่ได้แล้ว
ยังชอบเขาอยู่เหรอ
มินเอ๊ย
ตายละ ฉันทําอะไรของฉันเนี่ย
เอมิลี่
เธอกลับมา
ฉันยังทํางานที่นี่ใช่ไหม
เรากําลังจะส่งของเธอไปโซลิตาโน
ยกเว้นที่เย็บกระดาษสีชมพู
ผมชอบมานานแล้ว
ฉันไม่ได้ไปโซลิตาโน
มาร์เชลโล่กับฉันเลิกกันแล้ว
เสียใจด้วยนะ
ขอบคุณค่ะซิลวี่ ฉัน...
ฉันนึกว่าเขาเป็นคนที่ใช่
แต่สุดท้ายฉันก็รู้ตัวว่าไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้น
งั้นฉันก็ดีใจที่เธอมา
เหมือนกันค่ะ
แต่ตอนนี้มีเรื่องที่เธอต้องรู้
หน่วยงานกราโตมีปัญหาจนฉันเกือบต้องปิดบริษัท
อะไรนะ ทําไมไม่บอก
ไม่อยากให้เครียด
แต่โชคดีที่อัศวินม้าขาวมาช่วยเราไว้
ฉันเอาหุ้นส่วนทุนเข้ามาให้เรายังประคองไปได้
อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงบ้าง
ใครคะ
ดื่มแชมเปญกันไหม
ไม่นะ
ลามาร์กาโปรเซกโกน่ะ
ถ้ามีใครเห็นดื่มยี่ห้ออื่นฉันจะโดนฟ้อง
นี่อัศวินม้าขาวเหรอ ไหนว่าไม่มีเงินไง
ตอนนี้มีแล้วจ้ะ
การตายของสามีฉันน่าตกใจนะ
แต่ที่น่าตกใจกว่าคือเขายกพาลาซโซให้ฉัน
แล้วตอนนี้โฟร์ซีซั่นส์ยื่นข้อเสนอก้อนงามให้
พวกเขาอยากทําที่นั่น เป็นโฟร์ซีซั่นส์พาลาซโซแห่งแรกของโลก
ตอนนี้ฉันเลยกลายเป็นหุ้นส่วนหน่วยงานกราโต
เชี่ย แม่งต้องสนุกแน่เลย
เชิญครับ ปลากะพงจี่กระทะกับซอสเคเปอร์รสส้ม
นี่ปลาที่เราจับได้เมื่อเช้าใช่ไหม
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าเมื่อเช้าคุณจับได้แต่ปลาคาร์ป
อ๋อเหรอ
แด่เกเบรียล
ที่ดูแลปากท้องเราอย่างดี ตั้งแต่เกาะสมุยถึงเกาะครีต
เกเบรียล
แด่เกเบรียล
ขอบคุณครับ ทานให้อร่อย
อ้อ แก๊บ...
คือเราตัดสินใจแล้วว่าจากวันนี้จนถึงสิ้นเดือน
จะไปอยู่ลอนดอน
คุณได้หยุดอยู่กรีซ สองสามสัปดาห์จนกว่าเราจะกลับ
หนึ่งในข้อดีของงานนี้
งั้น...
- ขอบคุณครับ - สบายมาก
พักผ่อนให้เต็มที่นะ
(ฉันจะบอกว่าเอมิลี่กลับมาปารีสแล้ว)
(เธอเลิกกับมาร์เชลโล่แล้วด้วย)
(จะทํายังไงกับข้อมูลนี้ก็เชิญ)
(เอมิลี่ ตามสัญญา... โปสการ์ดกับแสตมป์)
(ผมอยู่ทะเลคนเดียว เจอกันที่กรีซ ผมเอง เกเบรียล)
(จากกรีซ ด้วยรัก)
- ฝากส่งนี่ด้วยครับ - ค่ะเชฟ
ขอบคุณครับ
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์