1
00:00:28,695 --> 00:00:30,947
ตายแล้ว สุดยอดไปเลย

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
พูดไม่ออก

3
00:00:32,949 --> 00:00:35,410
เอมิลี่ คูเปอร์ถึงกับพูดไม่ออก

4
00:00:41,207 --> 00:00:42,917
ผมรู้ว่าคุณรักปารีส

5
00:00:43,001 --> 00:00:46,463
แต่ผมว่าเวนิสสวยที่สุดในโลก

6
00:00:46,546 --> 00:00:49,174
และอาจจะโรแมนติกที่สุดด้วย

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
งั้นฉันก็ดีใจที่มากับคุณ

8
00:00:55,221 --> 00:00:57,640
เวนิสอยู่ในลิสต์ของฉันมาตั้งแต่ห้าขวบ

9
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
เด็กอายุ 5 ขวบที่ไหนมีบักเก็ตลิสต์

10
00:00:59,976 --> 00:01:02,520
คนที่ยังใส่หมวกบักเก็ตอยู่นี่ไง

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,107
- สุดยอด
- โอ้โฮ

12
00:01:06,191 --> 00:01:07,108
ดู...

13
00:01:12,572 --> 00:01:14,824
(เอมิลี่ในปารีส)

14
00:01:16,534 --> 00:01:18,953
(เอมิลี่ในเวนิส)

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
{\an8}เราต้องลงตรงนี้

16
00:01:20,872 --> 00:01:22,832
{\an8}ดูไม่เหมือนโรงแรมเลยนะ

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,376
{\an8}เราจะมาดูสถานที่จัดโชว์ก่อน โอเคไหม

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
{\an8}โอเคสิ

19
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
{\an8}หวัดดี

20
00:01:32,967 --> 00:01:36,179
{\an8}ขอต้อนรับสู่ซานฟรานเชสโกเดลลาวินญา

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,931
{\an8}เพอร์เฟกต์สุดๆ

22
00:01:38,014 --> 00:01:39,182
{\an8}กะแล้วว่าคุณต้องชอบ

23
00:01:39,265 --> 00:01:42,602
{\an8}แถมอยู่ติดคลอง แขกจะได้นั่งเรือมา สไตล์เวนิส

24
00:01:42,685 --> 00:01:44,270
{\an8}ปีที่แล้วดิออร์จัดโชว์ที่นี่

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
{\an8}ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะว่าง

26
00:01:46,606 --> 00:01:49,609
{\an8}มาร์เชลโล่ นางแบบพร้อมลองชุดครั้งสุดท้ายแล้ว

27
00:01:49,692 --> 00:01:51,236
{\an8}- ได้เลย
- เดี๋ยวไปด้วย

28
00:01:51,319 --> 00:01:54,364
{\an8}คุณช่วยมาเยอะแล้ว นี่ได้มาเวนิสเป็นครั้งแรก

29
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
{\an8}ไปเที่ยวชมเมืองเถอะ

30
00:01:55,532 --> 00:01:56,741
แต่ฉันมาทํางานนี่นา

31
00:01:56,825 --> 00:01:57,659
ไปเถอะ

32
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
ให้ผมจัดการอะไรๆ เองบ้าง

33
00:01:59,494 --> 00:02:00,328
แน่ใจนะคะ

34
00:02:00,411 --> 00:02:02,080
แน่ใจมาก ไปเหอะ

35
00:02:02,163 --> 00:02:04,541
โอเค กลับไปเจอกันที่เซนต์รีจิสนะ

36
00:02:05,500 --> 00:02:07,710
เมื่อกี้เพิ่งบอก "ฉันมาทํางาน"

37
00:02:19,180 --> 00:02:20,223
หนึ่ง สอง

38
00:02:25,311 --> 00:02:26,354
อุ๊ย ไม่เป็นไร

39
00:02:29,107 --> 00:02:31,568
สุดยอด

40
00:02:36,614 --> 00:02:39,242
ฉันไม่เคยเห็นเธอแฮปปี้ขนาดนี้นะ

41
00:02:39,325 --> 00:02:40,451
ใช่

42
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
ฉันภูมิใจในตัวมาร์เชลโล่มากอะ

43
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
แล้วพอได้มาที่นี่กับเขา กับทุกคนนั่นแหละ

44
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
ฉันเลยยิ้มไม่หุบแบบนี้ไง

45
00:02:47,917 --> 00:02:49,794
ฉันชอบเห็นเธอมีความรัก

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
เห็นแล้วหัวใจหนูน้อยอบอุ่น

47
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
หัวใจใครนะ

48
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
ดูสะพานสิ

49
00:02:55,508 --> 00:02:56,843
หัวใจหนูน้อยไหน

50
00:02:57,594 --> 00:02:58,720
อ๋อ ใช่

51
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
"มูแลงแรทส์" สรุปว่ายังไง

52
00:03:01,306 --> 00:03:05,018
โปรดิวเซอร์เพิ่งส่ง
แอนิเมชั่นแรกของซาทีนมาให้ดู

53
00:03:05,101 --> 00:03:06,352
เอ๊ย ราทีน

54
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
ไหน ดูซิ

55
00:03:11,941 --> 00:03:14,319
อุ๊ย เธอน่ารักสุดๆ

56
00:03:14,402 --> 00:03:16,821
ฉันไม่ชอบให้หนวดกระดิกตอนขึ้นเสียงสูง

57
00:03:16,905 --> 00:03:19,115
แต่นมหนูสวยมาก

58
00:03:19,199 --> 00:03:20,825
ดีนะที่เขาเอาไว้แค่สองเต้า

59
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
เนอะ

60
00:03:23,953 --> 00:03:26,080
- โทษนะ ขอรับสายหน่อย
- ได้

61
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
สวัสดีค่ะซิลวี่ กําลังมาเหรอ

62
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
ไม่ นี่ฉันอยู่โรม

63
00:03:30,168 --> 00:03:31,127
โรมเหรอ

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,170
ทําไมล่ะ

65
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
จําเจนได้ไหม

66
00:03:33,671 --> 00:03:36,299
แหม ลืมไม่ลงหรอก เธอทําอะไรอีกล่ะ

67
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
สามีเธอตายกะทันหัน

68
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
ตายแล้ว แย่จัง เสียใจด้วยค่ะ

69
00:03:41,387 --> 00:03:44,724
ตอนนี้ฉันมางานศพ แต่พรุ่งนี้จะไปดูโชว์ที่เวนิส

70
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
ถ้าคุณต้องอยู่โน่น เราคุมงานกันเองได้นะคะ

71
00:03:47,143 --> 00:03:49,145
ไม่ๆๆ ฉันจะไปพรุ่งนี้

72
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
งานนี้มาร์เชลโล่ไม่ได้เสี่ยงแค่คนเดียว

73
00:03:51,231 --> 00:03:54,442
ฉันก็เสี่ยงกับแบรนด์เหมือนกัน และมันต้องปัง

74
00:03:54,525 --> 00:03:55,818
เพื่อพวกเราทุกคน

75
00:03:57,737 --> 00:03:58,821
แค่นี้ก่อนนะ

76
00:03:58,905 --> 00:04:00,073
แล้วเจอกันพรุ่งนี้

77
00:04:08,039 --> 00:04:10,416
ต้องน่ารักขนาดไหนถึงเดินทางมาไกลขนาดนี้

78
00:04:10,500 --> 00:04:14,087
ฉันปล่อยให้เธอเศร้าคนเดียวไม่ได้หรอก

79
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
ที่จริง

80
00:04:15,171 --> 00:04:18,883
วันที่เศร้าที่สุดคืออาทิตย์หน้า
ตอนทนายอ่านพินัยกรรม

81
00:04:18,967 --> 00:04:21,261
แล้วแจ้งว่าฉันมีหนี้เท่าไร

82
00:04:22,720 --> 00:04:25,306
ฉันก็อยากขายไข่นะ แต่ป่านนี้คงเละไปหมดแล้ว

83
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
น่าจะแต่งงานกับนักธุรกิจเหมือนเธอ

84
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
โลรองต์เพิ่งทําไนต์คลับเจ๊งไปสองแห่ง

85
00:04:30,812 --> 00:04:33,189
แล้วเอาที่ของแม่ฉันไปจํานอง

86
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
อยากฆ่ามัน

87
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
โทษนะ ไม่ทันไร

88
00:04:36,567 --> 00:04:37,485
ไม่ถือ

89
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
ฉันรู้วันนี้ต้องมาถึง

90
00:04:40,071 --> 00:04:41,364
เลยเศร้าล่วงหน้าไปแล้ว

91
00:04:43,116 --> 00:04:45,201
เธอจะทํายังไงกับโลรองต์

92
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
สิ่งที่ควรทํามานาน

93
00:04:48,538 --> 00:04:49,580
ฟ้องหย่า

94
00:04:49,664 --> 00:04:51,249
ไปซะได้ก็ดี

95
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
ไม่ใช่คุณนะคะที่รัก

96
00:04:53,001 --> 00:04:54,168
ลาก่อนค่ะ

97
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
โอ๊ะ "ตลอดชีวิตเริ่ม ณ วันนี้"

98
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
ฉันว่าหมายถึงเรานะ

99
00:05:10,518 --> 00:05:12,270
แย่แล้ว อะไรเนี่ย

100
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
เห็นพาสปอร์ตฉันไหม

101
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
ตอนอยู่สนามบินยังถืออยู่เลย

102
00:05:16,441 --> 00:05:18,359
เดี๋ยวผมอาบน้ําเสร็จแล้วจะมาช่วยหานะ

103
00:05:18,443 --> 00:05:19,319
ขอบคุณค่ะ

104
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
ผมจองดินเนอร์ที่ร้านโปรดเอาไว้

105
00:05:35,335 --> 00:05:37,086
สําหรับเราสองคน

106
00:05:37,670 --> 00:05:40,006
คืนนี้ผมไม่อยากแบ่งคุณกับใคร

107
00:05:41,883 --> 00:05:42,759
โอเคไหม

108
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
ค่ะ โอเคสุดๆ

109
00:05:46,054 --> 00:05:47,096
โอเค

110
00:05:47,180 --> 00:05:49,474
เดี๋ยวฉันจะออกไปดื่มกับมินดี้นะ

111
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
โอเค

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,816
(ขอเจอด่วนๆ)

113
00:05:59,400 --> 00:06:01,027
ฮะ เขาจะขอแต่งงานเหรอ

114
00:06:01,611 --> 00:06:03,321
ขอโทษ ตื่นเต้นมากไปหน่อย

115
00:06:03,404 --> 00:06:06,491
เดี๋ยว ต้องฉลองหน่อย ขอแอปเปิลสปริตซ์สองค่ะ

116
00:06:08,534 --> 00:06:12,705
- เราตื่นเต้นไหม เธอดูไม่ตื่นเต้นเลย
- เปล่า ตื่นเต้น แต่แปลกใจ

117
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
เข้าใจไหม มันเร็วไป

118
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
แต่รู้สึกว่าใช่

119
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
เราเป็นทีมน่ะ

120
00:06:17,919 --> 00:06:21,130
แล้วพอคิดถึงปีหน้า หรือห้าปีต่อจากนี้...

121
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
ซึ่งเธอชอบทํา

122
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
ฉันนึกภาพเราอยู่ด้วยกันได้

123
00:06:25,093 --> 00:06:29,806
ยิ่งพอเขาย้ายมาอยู่ปารีส
ก็เหมือนฉันลงตัวทุกอย่างแล้ว

124
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
ความรัก งาน เพื่อนสนิท

125
00:06:34,852 --> 00:06:36,145
จะร้องแล้ว

126
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
กร๊าซซี

127
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
ขอบคุณค่ะ

128
00:06:39,857 --> 00:06:41,025
ดื่มให้เธอกับมาร์เชลโล่

129
00:06:41,109 --> 00:06:44,195
ขออวยพรให้เธอมีความสุขที่สุดในโลก

130
00:06:44,278 --> 00:06:45,113
เพราะเธอคู่ควร

131
00:06:45,196 --> 00:06:48,032
- นี่มาคัดตัวเป็นเพื่อนเจ้าสาวเหรอ
- จําเป็นเหรอ

132
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
ไม่เลย

133
00:06:52,912 --> 00:06:56,916
- เขาจะพาไปร้านอาหารโปรด
- อุ๊ยตาย สงสัยจะไปขอที่นั่น

134
00:06:58,709 --> 00:07:02,338
เขาเอาจริงแหงเลย อย่าสั่งสลัดนะ

135
00:07:02,422 --> 00:07:05,883
ตอนเขาคุกเข่าเงยหน้าขึ้นมา
เดี๋ยวเห็นผักกาดหอม

136
00:07:05,967 --> 00:07:07,552
อยากรู้จังว่าเขาจะขอยังไง

137
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
ให้บริกรร้องเพลง

138
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
- เครื่องสายสี่คน
- พอแล้ว ฉันเครียด

139
00:07:11,848 --> 00:07:13,808
รู้แล้ว ใส่มาในแก้วแชมเปญ

140
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
มีระดับ เหมือนเขา

141
00:07:15,643 --> 00:07:17,478
- อย่าซดโฮกนะ
- ไม่เคย

142
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
เออ นั่นฉันเอง

143
00:07:27,864 --> 00:07:28,990
สวัสดีครับ

144
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
มาร์เชลโล่ มูราโตรี่

145
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
ขอบคุณ

146
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
เอมิลี่ ผมมาคิดๆ ดู

147
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
ถ้าผมไม่ได้อยู่บนภูเขาในเมแฌฟวันที่เจอคุณ

148
00:07:44,255 --> 00:07:47,425
ถ้าผมไม่ได้ไปงานโปโลที่ปารีส
จนเราได้กลับมาคุยกัน

149
00:07:47,508 --> 00:07:49,260
ชีวิตผมคงต่างไปจากนี้มาก

150
00:07:49,343 --> 00:07:50,720
ฉันก็เหมือนกัน

151
00:07:50,803 --> 00:07:53,473
ฉันดีใจมากที่ไม่เคยหัดเล่นสกี

152
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
คุณทําให้ผมเชื่อในตัวเอง

153
00:07:56,225 --> 00:07:57,852
คุณมองผมในมุมที่ต่างจากคนอื่น

154
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
มีความคิดสร้างสรรค์

155
00:08:00,813 --> 00:08:05,276
ไม่ว่าโชว์จะออกมาเป็นยังไง
ผมรู้สึกประสบความสําเร็จแล้ว

156
00:08:05,359 --> 00:08:07,612
- ฉันไม่ได้สั่งของหวานนะคะ
- ผมสั่ง

157
00:08:07,695 --> 00:08:11,199
ทีรามิสุ ร้านนี้ดังมาก เขาทําซาโวยาร์ดีเอง

158
00:08:11,782 --> 00:08:12,617
ซาโวยาร์ดีเหรอ

159
00:08:12,700 --> 00:08:15,953
ภาษาอิตาลีแปลว่า "เลดี้ฟิงเกอร์ส"

160
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
ลองชิมดู

161
00:08:20,875 --> 00:08:21,709
โอเคค่ะ

162
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
อร่อยใช่ไหม

163
00:08:29,342 --> 00:08:30,718
ค่ะ อร่อย

164
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
กินต่อสิ ตักลงไปก้นถ้วยเลย ตรงนั้นอร่อยสุด

165
00:08:33,554 --> 00:08:36,140
- มีเซอร์ไพรส์รออยู่
- โอเค

166
00:08:44,065 --> 00:08:45,024
เจออะไรไม่รู้

167
00:08:45,107 --> 00:08:46,192
เจอแล้ว

168
00:08:46,275 --> 00:08:47,360
ค่ะ

169
00:08:47,860 --> 00:08:48,736
เจอ...

170
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
คุกกี้

171
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
ช็อกโกแลตเวนิสอร่อยที่สุด

172
00:09:00,706 --> 00:09:01,874
อร่อยจัง

173
00:09:19,976 --> 00:09:21,060
เขาไม่ได้ขอเหรอ

174
00:09:21,143 --> 00:09:22,812
เอาจริงฉันโล่งอกนะ

175
00:09:22,895 --> 00:09:26,148
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง "เจอแหวนหมั้นที่ก้นถ้วยทีรามิสุ"

176
00:09:26,232 --> 00:09:29,860
ใช่ เก็บไว้เล่าให้ลูกหลานฟังไม่ได้เลย

177
00:09:29,944 --> 00:09:30,987
เดี๋ยวก็ขอ

178
00:09:31,654 --> 00:09:34,490
ฉันมั่นใจว่าเขารอให้จบโชว์วันนี้ก่อน

179
00:09:35,074 --> 00:09:37,410
นอกจากเขาจะทําตอนนี้ หวัดดี

180
00:09:37,493 --> 00:09:38,703
- ขอโทษที่ขัดจังหวะ
- ไม่

181
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
- มีปัญหาที่หน้างาน
- มีอะไรคะ

182
00:09:40,997 --> 00:09:43,457
เราต้องไปดู แต่มันไม่ดี

183
00:09:43,541 --> 00:09:45,167
- โอเค ไปค่ะ
- ไป

184
00:09:45,251 --> 00:09:46,794
- บาย
- บาย

185
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
ฉันรออยู่นี่นะ

186
00:09:53,009 --> 00:09:54,343
นี่อะไรกันเนี่ย

187
00:09:54,427 --> 00:09:56,095
เมื่อคืนฝนไม่ตกด้วยซ้ํา

188
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
ใช่ น้ํามันขึ้นไม่ใช่ลง

189
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
เขาเรียกอควาอัลตา

190
00:09:59,473 --> 00:10:02,560
น้ําขึ้นเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติ
ตอนพระจันทร์เต็มดวง

191
00:10:02,643 --> 00:10:04,729
โอเค งั้นเราอควาอัลตาออกไปได้ไหม

192
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
ใช้เครื่องดูดฝุ่นมาดูดน้ําออกอะไรงี้

193
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
ไม่ได้หรอก ดูดทิ้งเท่าไหร่ก็ไหลกลับมาเท่านั้น

194
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
เมืองนี้กําลังจะจมบาดาล

195
00:10:12,903 --> 00:10:14,780
ที่นี่ถึงว่างไงลูค

196
00:10:14,864 --> 00:10:16,949
ใช่ เวเนเซียเหมือนเมียน้อยใจร้าย

197
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
ฉันพยายามหาที่ใหม่อยู่

198
00:10:19,535 --> 00:10:22,079
โรงแรมดาเนียลีเต็ม ปาลาซโซดูคาเลด้วย

199
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
แม็กซ์มาร่าใช้วังโดจอีกแล้ว

200
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
โลภมาก

201
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
แต่ต่อให้หาที่ใหม่ได้

202
00:10:27,543 --> 00:10:30,713
เราจะย้ายทั้งโชว์ไปที่นั่นทันเหรอ
ไหนจะต้องแจ้งแขกอีกล่ะ

203
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
ข้างๆ เป็นโบสถ์ แต่พวกเขาไม่สนใจ

204
00:10:33,215 --> 00:10:35,384
ขอบคุณที่ไปถามให้นะหมีแพดดิงตัน

205
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
ชาวบ้านใส่กัน ผมไม่ยอม
ให้รองเท้าเยินเหมือนพวกคุณหรอก

206
00:10:41,223 --> 00:10:43,059
ขอไปดูเสื้อผ้าก่อนนะ

207
00:10:43,934 --> 00:10:47,063
ผมไม่อยากเป็นคนพูดเลย แต่เราอาจต้องยกเลิก

208
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
ไม่ได้ อย่ายกเลิกนะ มาร์เชลโล่จะเสียใจมาก

209
00:10:49,940 --> 00:10:51,192
ฉันเครียดกับซิลวี่มากกว่า

210
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
พอนางมาถึงจากโรม

211
00:10:52,693 --> 00:10:55,321
มีคนหัวขาดแน่ เริ่มที่นายเลยลูค

212
00:10:55,404 --> 00:10:56,280
เป็นฉันได้ไง

213
00:10:56,364 --> 00:10:58,032
นายจองสถานที่

214
00:10:59,158 --> 00:11:03,746
เสื้อผ้าแห้ง แต่เราจะจัดโชว์ทั้งที่น้ําท่วมได้ยังไง

215
00:11:03,829 --> 00:11:05,164
นางแบบจะเดินตรงไหน

216
00:11:05,247 --> 00:11:06,290
แขกจะนั่งตรงไหน

217
00:11:06,374 --> 00:11:07,333
แบบนี้ก็เปียกกันหมดสิ

218
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
โชว์นี้ห้ามล่ม

219
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
เราจะจัดที่นี่แหละ

220
00:11:10,586 --> 00:11:13,381
แค่ต้องคิดใหม่

221
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
และ

222
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
ทําตัวเหมือนชาวบ้าน

223
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
เริ่ม!

224
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
ไม่

225
00:11:35,194 --> 00:11:37,279
ค่ะ เอาอีก

226
00:11:39,281 --> 00:11:40,658
- พอไหม
- ค่ะ

227
00:11:40,741 --> 00:11:41,659
- โอเค
- โอเค

228
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
ขอบคุณที่มาครับ

229
00:12:00,302 --> 00:12:02,888
อย่าลืมใส่นะคะ คุณนั่งแถวหน้า น้ํากระเด็นแน่

230
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
มาแล้ว เราตายแน่

231
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
นี่มันอะไรกันเนี่ย

232
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
จัดการคนเดียวไหวไหม

233
00:12:09,979 --> 00:12:12,523
เราต้องแก้ผ้าเอาหน้ารอดเพราะอควาอัลตา

234
00:12:13,899 --> 00:12:15,359
ตายแล้ว

235
00:12:16,318 --> 00:12:18,362
น้ําท่วมในชั่วข้ามคืน

236
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
เรือบ้านผมก็เคยเป็นแบบนี้ ในห้องน้ํานะ

237
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
จู่โจมไม่ทันตั้งตัว

238
00:12:25,077 --> 00:12:29,540
ฉันพูดชัดแล้วนะว่าแฟชั่นโชว์นี้
ต้องประสบความสําเร็จ

239
00:12:29,623 --> 00:12:32,001
มันจะสําเร็จได้ยังไงถ้าจมน้ํา

240
00:12:32,084 --> 00:12:33,711
เรามีแผนรับมือ

241
00:12:33,794 --> 00:12:34,837
รองเท้ายางเหรอ

242
00:12:35,463 --> 00:12:37,840
ก็เป็นส่วนนึงของแผนรับมือ ใช่

243
00:12:41,343 --> 00:12:45,389
เธอจะรับมือแม่ของมาร์เชลโล่ยังไง

244
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
ตายแล้ว

245
00:12:46,640 --> 00:12:48,225
อันโตเนียมาทําอะไรที่นี่

246
00:12:50,478 --> 00:12:53,814
ฉันว่าน้ําไม่ใช่ปัญหาใหญ่ที่สุดของเรา

247
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
- มาร์เชลโล่อยู่ไหน
- แอบอยู่

248
00:13:02,948 --> 00:13:05,159
หยุดเลยนะ งานนี้ต้องอลัง

249
00:13:08,496 --> 00:13:12,666
ท่านผู้มีเกียรติคะ โชว์กําลังจะเริ่มแล้ว

250
00:14:36,667 --> 00:14:38,085
เดี๋ยวนะ เธอทําอะไรน่ะ

251
00:14:41,255 --> 00:14:42,131
แม่

252
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
เก่งมากลูก เยี่ยมจริงๆ

253
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
ชอบเหรอครับ

254
00:14:47,511 --> 00:14:49,430
รักเลยต่างหาก

255
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
มันสวยมาก

256
00:14:51,599 --> 00:14:53,893
จิตวิญญาณที่แท้จริงของมูราโตรี่

257
00:14:54,393 --> 00:14:55,519
แต่ในรูปแบบใหม่

258
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
แปลว่าแม่จะไม่ฟ้องเราแล้วเหรอ

259
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
ไม่ฟ้องแล้ว

260
00:14:59,064 --> 00:15:01,400
แม่ไม่มีเงินจ้างทนายอยู่ดี

261
00:15:02,651 --> 00:15:04,653
ลูกเป็นนักออกแบบตัวจริง

262
00:15:04,737 --> 00:15:06,238
เหมือนพ่อของลูกเลย

263
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
ขอโทษจริงๆ ที่แม่เพิ่งเล็งเห็น

264
00:15:10,534 --> 00:15:11,869
มาร์เชลโล่

265
00:15:12,661 --> 00:15:15,039
แม่ถึงเวลาวางมือ

266
00:15:15,122 --> 00:15:18,250
ให้คนที่มีพรสวรรค์กว่ามารับช่วงต่อแล้ว

267
00:15:19,585 --> 00:15:20,753
แม่พูดอะไรน่ะ ไม่

268
00:15:20,836 --> 00:15:24,256
ทุกท่านคะ มาร์เชลโล่ มูราโตรี่

269
00:15:24,340 --> 00:15:28,636
ผู้บริหารคนใหม่และอนาคต
ที่สดใสของห้องเสื้อมูราโตรี่ค่ะ

270
00:15:49,156 --> 00:15:52,159
รู้สึกยังไงบ้างที่ดังไปทั่วเวนิสแฟชั่นวีก

271
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
ยอดเยี่ยม

272
00:15:55,162 --> 00:15:57,790
แต่ดีใจกว่าที่ได้คืนดีกับครอบครัว

273
00:15:57,873 --> 00:15:58,874
เหลือเชื่อจริงๆ

274
00:15:58,958 --> 00:16:01,126
แถมแม่คุณยังยกบริษัทให้ด้วย

275
00:16:01,210 --> 00:16:02,586
คุณด้วย เราเป็นทีมเดียวกัน

276
00:16:02,670 --> 00:16:05,255
แม่มีเงื่อนไขเดียว คือคุณต้องดูการตลาดทั้งหมด

277
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
ฉันก็อยากทําอยู่แล้ว

278
00:16:07,216 --> 00:16:10,678
มีอะไรต้องคิดเยอะเลย
แต่คืนนี้สนุกกันไปก่อนดีกว่า

279
00:16:11,261 --> 00:16:12,096
ผมพยายามอยู่

280
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
แต่อยากกลับไปลุยงานที่โซลิตาโนแล้ว

281
00:16:15,140 --> 00:16:17,059
โซลิตาโนเหรอ นานแค่ไหนคะ

282
00:16:17,851 --> 00:16:21,730
เอมิลี่ ผมบริหารมูราโตรี่ที่ปารีสไม่ได้

283
00:16:23,232 --> 00:16:24,191
แต่ฉัน... นึกว่า...

284
00:16:24,274 --> 00:16:26,944
คุณยังไม่รู้ว่าชีวิตที่นั่นสวยงามแค่ไหน

285
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
ถึงจะเป็นชีวิตที่เรียบง่ายเงียบสงบแต่ไม่น่าเบื่อ

286
00:16:30,739 --> 00:16:36,453
ถึงตอนกลางวันจะยุ่งหัวหมุน
แต่ตกดึก เราจะเหลือกันสองคน

287
00:16:37,287 --> 00:16:38,539
ที่ไหนคะ

288
00:16:38,622 --> 00:16:43,460
แม่อยากย้ายไปอยู่กับพี่สาวผม
และยกบ้านของท่านให้เรา

289
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
บ้านสวยๆ นั่นน่ะเหรอ

290
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
ที่ที่เราสร้างชีวิตร่วมกันได้

291
00:16:50,426 --> 00:16:54,221
แถมบริษัทแฟชั่นที่ดีที่สุดในอิตาลี

292
00:16:54,722 --> 00:16:57,224
มันน่าทึ่งไปหมดเลยค่ะ

293
00:16:57,307 --> 00:16:58,267
ฉันพูดไม่ออกเลย

294
00:16:58,350 --> 00:17:00,394
ผมรู้

295
00:17:01,061 --> 00:17:02,771
เรายังไม่จําเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้

296
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
ที่สําคัญที่สุด

297
00:17:05,357 --> 00:17:06,525
คือเราได้อยู่ด้วยกัน

298
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
เดี๋ยวนะ ถึงจะหย่ากัน
ฉันก็ต้องรับผิดชอบหนี้เขาเหรอ

299
00:17:14,908 --> 00:17:16,410
บ้าที่สุด

300
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
เดี๋ยวฉันกลับปารีสแล้วค่อยคุยกันต่อ

301
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
ได้ยินอะไรไปบ้าง

302
00:17:27,254 --> 00:17:29,673
เราเหรอ ไม่ได้ยินเลย ไม่ได้ฟัง

303
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
ทําไมเหรอ

304
00:17:32,134 --> 00:17:33,052
มีปัญหาเหรอ

305
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
ศาลล้มละลายจะมายึดทรัพย์ของโลรองต์

306
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
แปลว่าของคุณก็จะโดนด้วย

307
00:17:37,514 --> 00:17:38,474
ใช่

308
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
เงินเก็บ อะพาร์ตเมนต์ และบริษัท

309
00:17:43,896 --> 00:17:44,813
เดี๋ยวนะ

310
00:17:44,897 --> 00:17:46,440
หน่วยงานกราโตกําลังแย่เหรอ

311
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
ฉันว่าอาการหนักกว่าเวนิสอีก

312
00:17:50,360 --> 00:17:52,029
ตกลงแปลว่าอะไรครับ

313
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
เราอาจจะถูกขาย
หรือแปลงเป็นสินทรัพย์ ยังไม่รู้เลย

314
00:17:59,411 --> 00:18:02,664
ทั้งคู่อยู่กับฉันมาตั้งแต่เปิดบริษัท
แต่ฉันไม่อยากให้อยู่ตอนที่ปิด

315
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
ขอร้องล่ะ พอกลับไปถึงปารีส

316
00:18:07,586 --> 00:18:09,338
หางานใหม่ซะ

317
00:18:12,299 --> 00:18:13,675
เอมิลี่ล่ะ

318
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
ตอนนี้เธอได้มูราโตรี่ไปแล้ว

319
00:18:18,847 --> 00:18:20,516
หนีไปทันเวลาพอดี

320
00:18:24,061 --> 00:18:25,020
ไปเถอะ

321
00:18:29,066 --> 00:18:30,150
อัลฟี่

322
00:18:30,234 --> 00:18:32,694
เราปาร์ตี้อยู่บนดาดฟ้าโรงแรมดาเนียลี

323
00:18:32,778 --> 00:18:34,571
คุณน่าจะมา

324
00:18:34,655 --> 00:18:35,697
ผมก็อยากไป

325
00:18:35,781 --> 00:18:38,200
ฟังดูน่าสนุกกว่าดาดฟ้าที่ผมอยู่เยอะเลย

326
00:18:38,283 --> 00:18:39,952
ได้ข่าวว่าอันโตเนียถอนฟ้อง

327
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
ใช่ ทุกคนโล่งอกมาก

328
00:18:42,913 --> 00:18:45,666
นี่จะโทรมาคุยกับนิโคหรือมาร์เชลโล่

329
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
ไม่ใช่

330
00:18:47,417 --> 00:18:49,211
ผมโทรหาคุณ

331
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
ผมอยากเจอคุณตอนกลับมาปารีส

332
00:18:56,635 --> 00:18:58,470
แน่นอน คือ ต้อง...

333
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
บริษัทต้องจัดงานฉลองใหญ่แน่

334
00:19:02,141 --> 00:19:03,600
- แล้ว...
- อย่าตีมึน

335
00:19:05,811 --> 00:19:08,105
ผมรู้ว่าเราชอบหยอกชอบแซวกัน

336
00:19:08,188 --> 00:19:11,441
แต่... อย่าทําเหมือนเราไม่คิดอะไรกันสิ

337
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
ยังฟังอยู่ไหม

338
00:19:18,490 --> 00:19:23,328
อยู่ ตอนนี้ไม่สะดวกคุย
แต่... ได้ เดี๋ยวกลับปารีสแล้วเจอกัน

339
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
โอเค เยี่ยม

340
00:19:26,874 --> 00:19:27,833
จะรอนะ

341
00:19:30,878 --> 00:19:32,462
กําลังอยากได้เลย

342
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
โห คอแห้งเหรอ

343
00:19:37,259 --> 00:19:38,218
ฉันซดโฮก

344
00:19:38,719 --> 00:19:39,970
นิสัยเสียหลายอย่าง

345
00:19:40,470 --> 00:19:41,388
- โอเค
- ไปค่ะ

346
00:19:41,471 --> 00:19:43,390
ไปเดินโชว์ตัวกัน

347
00:19:46,101 --> 00:19:47,060
ขอบคุณค่ะ

348
00:19:48,937 --> 00:19:52,191
ฉันยังไม่มีโอกาสแสดงความยินดีเลย

349
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
ขอบคุณค่ะ

350
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
ไปได้สวยมากใช่ไหม

351
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
เปล่า ไม่ใช่โชว์

352
00:19:56,528 --> 00:19:58,530
ฉันพูดถึงข้อเสนอของอันโตเนีย

353
00:19:58,614 --> 00:20:00,032
บริหารมูราโตรี่

354
00:20:00,657 --> 00:20:02,409
มาร์เชลโล่คงตื่นเต้นมาก

355
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
ใช่ค่ะ ไม่ ตื่นเต้นจริงๆ

356
00:20:04,411 --> 00:20:07,039
แต่ว่าเราต้องไปอยู่โซลิตาโน

357
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
อย่าเข้าใจผิดนะคะ

358
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
เมืองนั้นสวยมาก ทุกคนที่นั่นก็น่ารัก

359
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
แต่...

360
00:20:13,879 --> 00:20:14,755
แต่อะไร

361
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
แล้วหน่วยงานกราโตล่ะ

362
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
ทําไมล่ะเอมิลี่

363
00:20:20,928 --> 00:20:22,054
อย่าไร้สาระน่า

364
00:20:22,137 --> 00:20:23,847
เธอควรรีบคว้าโอกาสนี้ไว้

365
00:20:24,514 --> 00:20:25,933
เหรอคะ ทําไมล่ะ

366
00:20:26,016 --> 00:20:27,351
เพราะ...

367
00:20:27,851 --> 00:20:29,978
งานสายการตลาดไม่แน่นอน

368
00:20:30,062 --> 00:20:31,980
ไปทําการตลาดเองน่ะดีแล้ว

369
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
เธอจะได้สร้างแบรนด์ ปกครองอาณาจักร

370
00:20:35,901 --> 00:20:39,488
แต่เรา... เราจะไม่ได้ทํางานด้วยกันแล้วนะ

371
00:20:40,906 --> 00:20:44,117
ไม่ตายหรอก พวกเขาไม่ได้
ห้ามเล่นอินสตาแกรมสักหน่อย

372
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
เธออาจจะเป็นมิวเชีย พราด้าคนต่อไป

373
00:20:52,668 --> 00:20:54,836
โชคดีที่ได้เธอไป

374
00:20:56,880 --> 00:20:58,257
เหมือนฉันเมื่อก่อน

375
00:20:59,383 --> 00:21:00,467
โชคดีมาก

376
00:22:15,876 --> 00:22:18,045
ดื่มให้มาร์เชลโล่ มูราโตรี่

377
00:22:25,677 --> 00:22:28,555
ต้อง... ขอบคุณทุกคนจริงๆ

378
00:22:29,806 --> 00:22:33,977
โดยเฉพาะ... คุณ เอมิลี่

379
00:22:34,686 --> 00:22:36,897
ตั้งแต่เจอคุณ ชีวิตผมก็ไม่เหมือนเดิม

380
00:22:36,980 --> 00:22:38,273
ชีวิตเปลี่ยนกันหมด

381
00:22:38,774 --> 00:22:41,651
และใช่ ธุรกิจนี้สําคัญกับผม

382
00:22:41,735 --> 00:22:44,780
แต่ที่สําคัญกว่า

383
00:22:44,863 --> 00:22:45,697
คือคุณ

384
00:22:48,658 --> 00:22:49,493
นิโค

385
00:22:50,285 --> 00:22:52,037
นายก็มีอะไรจะพูดนี่

386
00:22:52,120 --> 00:22:53,830
ใช่ ขอบใจนะ

387
00:22:53,914 --> 00:22:55,791
ฉันก็ได้ฟังสุนทรพจน์เหรอ

388
00:22:56,917 --> 00:23:00,504
ผมเครียดกับเรื่องครอบครัวมาก

389
00:23:00,587 --> 00:23:03,090
แต่คุณก็เคียงข้างผมตลอด

390
00:23:04,049 --> 00:23:07,052
จริงๆ นะ ถ้าไม่มีคุณ ผมคงไม่มีวันนี้

391
00:23:07,844 --> 00:23:10,680
พวกคุณสองคนทําให้เราเป็นแบบนี้

392
00:23:11,890 --> 00:23:13,433
ก็เราเลิศนี่คะ

393
00:23:17,979 --> 00:23:18,814
เดี๋ยว อะไร ไม่

394
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
ฉัน...

395
00:23:25,070 --> 00:23:28,073
ฉันรักคุณ แต่รับไว้ไม่ได้

396
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
อะไรนะ

397
00:23:30,158 --> 00:23:32,369
ฉันแต่งงานกับคุณไม่ได้

398
00:23:34,037 --> 00:23:39,292
ฉัน... ฉันทิ้งทุกอย่างที่ปารีส
แล้วย้ายไปโซลิตาโนไม่ได้

399
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
มันไม่ใช่ชีวิตฉัน

400
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
แล้วก็ไม่ใช่แหวนของคุณด้วย

401
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
อ้าว...

402
00:23:47,342 --> 00:23:49,302
ผมถือให้นิโค

403
00:23:56,309 --> 00:23:57,144
ของฉันเหรอ

404
00:23:58,311 --> 00:23:59,438
มินดี้

405
00:24:00,021 --> 00:24:01,106
ผมรักคุณ

406
00:24:02,149 --> 00:24:05,485
ผมรักคุณ ตั้งแต่
เราเจอกันครั้งแรกที่โรงเรียนแล้ว

407
00:24:06,736 --> 00:24:09,448
ผมอยากอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต

408
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
งั้น...

409
00:24:12,784 --> 00:24:13,702
ว้าว

410
00:24:16,121 --> 00:24:17,372
แต่งงานกับผมนะ

411
00:24:22,502 --> 00:24:25,005
- อย่าปฏิเสธนะ
- ไม่ เอ๊ย แต่งๆๆ

412
00:24:25,088 --> 00:24:27,591
คือ ค่ะ ได้ ช่างมันเหอะ

413
00:24:28,717 --> 00:24:29,634
เดี๋ยวนะ

414
00:24:30,135 --> 00:24:31,553
ตายแล้ว แหวนนี่...

415
00:24:36,141 --> 00:24:38,018
- รักนะ
- รักนะ

416
00:24:39,436 --> 00:24:41,354
- เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
- จริง

417
00:24:44,483 --> 00:24:45,942
ยินดีด้วยนะ

418
00:24:46,693 --> 00:24:48,278
ดีใจแทนเธอจริงๆ

419
00:25:09,049 --> 00:25:10,133
ขอโทษค่ะ

420
00:25:10,800 --> 00:25:12,969
ฉันอับอายขายหน้ามาก

421
00:25:13,053 --> 00:25:16,556
พอเห็นแหวนฉันเลย...
สับสนไปหมด ฉันไม่ได้...

422
00:25:16,640 --> 00:25:17,807
ฉันนึกว่าคุณ...

423
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
ขอโทษจริงๆ

424
00:25:19,434 --> 00:25:21,603
ฉันทึกทักเองชัดๆ

425
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
ใช่เหรอ

426
00:25:24,189 --> 00:25:27,609
เพราะผมก็คิดว่าอนาคตจะทําแบบนั้น

427
00:25:27,692 --> 00:25:28,818
เหมือนกัน

428
00:25:28,902 --> 00:25:31,112
แต่พอคิดว่ามันจะเกิดขึ้น...

429
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
เลยรู้ใจตัวเองจริงๆ

430
00:25:36,243 --> 00:25:39,287
ฉันสร้างตัวขึ้นมาได้ในปารีส

431
00:25:39,955 --> 00:25:42,666
โอเคไหม มันเหนื่อยมากนะ

432
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
และฉันก็รักมัน

433
00:25:45,252 --> 00:25:46,753
และรักตอนคุณอยู่ที่นั่น

434
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
ผมก็รักปารีส แต่เพราะคุณอยู่ที่นั่น

435
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
ผมต้องอยู่โซลิตาโน เอมิลี่

436
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
ฉันรู้

437
00:25:59,182 --> 00:26:01,351
ฉันก็อยากอยู่ที่นั่นกับคุณ

438
00:26:05,146 --> 00:26:06,273
แต่คุณอยู่ไม่ได้

439
00:26:09,568 --> 00:26:11,361
มันเป็นฝันที่งดงาม

440
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
แต่ไม่ใช่ของฉัน

441
00:26:48,148 --> 00:26:51,318
นี่ เสียใจด้วยนะเรื่องเธอกับมาร์เชลโล่

442
00:26:52,277 --> 00:26:53,653
ฉันรู้ว่าเธอรักเขา

443
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
ก็รัก

444
00:26:55,655 --> 00:26:58,992
แต่ความต้องการของเราต่างกัน

445
00:26:59,492 --> 00:27:01,745
และถ้าฉันย้ายไปโซลิตาโน

446
00:27:02,245 --> 00:27:05,206
คงรู้สึกเหมือนนกน้อยในกรงทอง

447
00:27:05,290 --> 00:27:06,916
เหมือนเทพนิยายสนุกๆ นะ

448
00:27:07,459 --> 00:27:11,212
ใช่ แต่สุดท้ายฉันว่าก็แค่นั้นแหละ

449
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
จริง

450
00:27:12,422 --> 00:27:15,050
แต่อย่างน้อยเธอก็เจอเจ้าชายรูปงาม

451
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
มันบ้าเนอะ

452
00:27:16,760 --> 00:27:19,846
นิโคให้ฉันเลือกวันแต่งงานแล้ว

453
00:27:19,929 --> 00:27:21,765
ยังไม่ได้บอกพ่อแม่เลยเนี่ย

454
00:27:21,848 --> 00:27:24,392
เขาไม่ต้องโทรไปขออนุญาตพ่อเธอเหรอ

455
00:27:24,476 --> 00:27:25,810
ไม่

456
00:27:25,894 --> 00:27:28,229
เดี๋ยวพ่อฉันจัดงานเองหมดแน่

457
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
แต่งเสร็จแล้วค่อยให้นิโคโทรไป

458
00:27:30,398 --> 00:27:31,316
มินดี้

459
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
ช่างเหอะ ฉันเกลียดงานแต่งงาน

460
00:27:34,402 --> 00:27:37,030
สนใจอย่างเดียวคืองานเลี้ยงสละโสด

461
00:27:37,113 --> 00:27:39,074
งานนั้นฉันขอจัดนะ

462
00:27:39,157 --> 00:27:40,825
ฉันอยากจัดที่มิโคโนส

463
00:27:40,909 --> 00:27:42,577
หรือ เดี๋ยวนะ ไอบิซ่า

464
00:27:42,661 --> 00:27:44,412
ฉันเป็นแม่งานไม่ใช่เหรอ

465
00:27:45,372 --> 00:27:46,498
ใช่จ้ะ

466
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
ว่าไงสาวๆ

467
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
- ไง
- ไง

468
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่

469
00:27:53,254 --> 00:27:54,506
เมื่อวาน

470
00:27:54,589 --> 00:27:56,716
- ร้านอาหารเป็นไงบ้าง
- ดีมาก

471
00:27:56,800 --> 00:27:58,885
ค่าตัวเชฟคนใหม่เกินงบ

472
00:27:58,968 --> 00:28:01,596
เชฟฮ็อตคนใหม่ เขาเป็นยังไง

473
00:28:02,180 --> 00:28:04,182
เธอ ต่างหาก

474
00:28:05,266 --> 00:28:06,351
โชคดีนะเนี่ย

475
00:28:06,434 --> 00:28:08,770
- แต่เราต้องไปแล้ว
- ใช่

476
00:28:08,853 --> 00:28:09,771
นั่นอะไร

477
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
นี่...

478
00:28:13,274 --> 00:28:15,068
- นิโคขอแต่งงาน
- ใช่

479
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
เธอหมั้นแล้ว

480
00:28:18,113 --> 00:28:19,656
กะจะบอกผมตอนไหน

481
00:28:20,448 --> 00:28:21,574
ก็บอกแล้วนี่ไง

482
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
ไม่ใช่

483
00:28:23,159 --> 00:28:23,993
เอมิลี่บอก

484
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
โอเค ฉันว่าตามธรรมเนียม
ต้องพูดว่า "สุขสมหวัง" นะ

485
00:28:29,207 --> 00:28:31,918
ผมคงพูดได้เต็มที่แค่โชคดี

486
00:28:33,002 --> 00:28:34,629
ผมว่าคุณตัดสินใจผิด

487
00:28:34,713 --> 00:28:35,880
อัลฟี่

488
00:28:36,464 --> 00:28:37,757
เธอเข้าใจ

489
00:28:40,927 --> 00:28:43,346
พวกเธอสองคนมีเรื่องอะไรกันเนี่ย

490
00:28:43,430 --> 00:28:44,389
ไม่มีอะไร

491
00:28:44,472 --> 00:28:45,932
ไม่มีไม่ได้แล้ว

492
00:28:48,518 --> 00:28:49,936
ยังชอบเขาอยู่เหรอ

493
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
มินเอ๊ย

494
00:28:57,819 --> 00:28:59,612
ตายละ ฉันทําอะไรของฉันเนี่ย

495
00:29:11,875 --> 00:29:12,917
เอมิลี่

496
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
เธอกลับมา

497
00:29:15,545 --> 00:29:17,088
ฉันยังทํางานที่นี่ใช่ไหม

498
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
เรากําลังจะส่งของเธอไปโซลิตาโน

499
00:29:19,924 --> 00:29:21,426
ยกเว้นที่เย็บกระดาษสีชมพู

500
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
ผมชอบมานานแล้ว

501
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
ฉันไม่ได้ไปโซลิตาโน

502
00:29:25,930 --> 00:29:27,432
มาร์เชลโล่กับฉันเลิกกันแล้ว

503
00:29:30,477 --> 00:29:32,479
เสียใจด้วยนะ

504
00:29:33,062 --> 00:29:35,482
ขอบคุณค่ะซิลวี่ ฉัน...

505
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
ฉันนึกว่าเขาเป็นคนที่ใช่

506
00:29:38,359 --> 00:29:41,863
แต่สุดท้ายฉันก็รู้ตัวว่าไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้น

507
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
งั้นฉันก็ดีใจที่เธอมา

508
00:29:44,157 --> 00:29:44,991
เหมือนกันค่ะ

509
00:29:45,074 --> 00:29:47,410
แต่ตอนนี้มีเรื่องที่เธอต้องรู้

510
00:29:47,911 --> 00:29:51,039
หน่วยงานกราโตมีปัญหาจนฉันเกือบต้องปิดบริษัท

511
00:29:51,122 --> 00:29:52,916
อะไรนะ ทําไมไม่บอก

512
00:29:52,999 --> 00:29:54,375
ไม่อยากให้เครียด

513
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
แต่โชคดีที่อัศวินม้าขาวมาช่วยเราไว้

514
00:29:57,420 --> 00:30:00,423
ฉันเอาหุ้นส่วนทุนเข้ามาให้เรายังประคองไปได้

515
00:30:01,841 --> 00:30:03,718
อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงบ้าง

516
00:30:04,302 --> 00:30:05,345
ใครคะ

517
00:30:05,428 --> 00:30:06,888
ดื่มแชมเปญกันไหม

518
00:30:06,971 --> 00:30:08,056
ไม่นะ

519
00:30:08,598 --> 00:30:10,099
ลามาร์กาโปรเซกโกน่ะ

520
00:30:10,183 --> 00:30:12,393
ถ้ามีใครเห็นดื่มยี่ห้ออื่นฉันจะโดนฟ้อง

521
00:30:13,311 --> 00:30:15,855
นี่อัศวินม้าขาวเหรอ ไหนว่าไม่มีเงินไง

522
00:30:15,939 --> 00:30:16,940
ตอนนี้มีแล้วจ้ะ

523
00:30:17,023 --> 00:30:18,525
การตายของสามีฉันน่าตกใจนะ

524
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
แต่ที่น่าตกใจกว่าคือเขายกพาลาซโซให้ฉัน

525
00:30:21,486 --> 00:30:25,114
แล้วตอนนี้โฟร์ซีซั่นส์ยื่นข้อเสนอก้อนงามให้

526
00:30:25,615 --> 00:30:29,160
พวกเขาอยากทําที่นั่น
เป็นโฟร์ซีซั่นส์พาลาซโซแห่งแรกของโลก

527
00:30:29,244 --> 00:30:32,330
ตอนนี้ฉันเลยกลายเป็นหุ้นส่วนหน่วยงานกราโต

528
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
เชี่ย แม่งต้องสนุกแน่เลย

529
00:30:55,854 --> 00:30:59,315
เชิญครับ ปลากะพงจี่กระทะกับซอสเคเปอร์รสส้ม

530
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
นี่ปลาที่เราจับได้เมื่อเช้าใช่ไหม

531
00:31:01,609 --> 00:31:05,405
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าเมื่อเช้าคุณจับได้แต่ปลาคาร์ป

532
00:31:06,072 --> 00:31:07,115
อ๋อเหรอ

533
00:31:07,824 --> 00:31:09,075
แด่เกเบรียล

534
00:31:09,158 --> 00:31:13,872
ที่ดูแลปากท้องเราอย่างดี
ตั้งแต่เกาะสมุยถึงเกาะครีต

535
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
เกเบรียล

536
00:31:15,707 --> 00:31:16,875
แด่เกเบรียล

537
00:31:16,958 --> 00:31:18,668
ขอบคุณครับ ทานให้อร่อย

538
00:31:19,586 --> 00:31:20,962
อ้อ แก๊บ...

539
00:31:24,090 --> 00:31:28,428
คือเราตัดสินใจแล้วว่าจากวันนี้จนถึงสิ้นเดือน

540
00:31:28,511 --> 00:31:30,054
จะไปอยู่ลอนดอน

541
00:31:30,138 --> 00:31:32,891
คุณได้หยุดอยู่กรีซ
สองสามสัปดาห์จนกว่าเราจะกลับ

542
00:31:32,974 --> 00:31:34,517
หนึ่งในข้อดีของงานนี้

543
00:31:35,894 --> 00:31:37,020
งั้น...

544
00:31:37,812 --> 00:31:39,022
- ขอบคุณครับ
- สบายมาก

545
00:31:39,689 --> 00:31:40,982
พักผ่อนให้เต็มที่นะ

546
00:31:49,532 --> 00:31:53,328
(ฉันจะบอกว่าเอมิลี่กลับมาปารีสแล้ว)

547
00:31:53,411 --> 00:31:55,747
(เธอเลิกกับมาร์เชลโล่แล้วด้วย)

548
00:31:55,830 --> 00:31:58,166
(จะทํายังไงกับข้อมูลนี้ก็เชิญ)

549
00:32:06,549 --> 00:32:08,801
(เอมิลี่ ตามสัญญา...
โปสการ์ดกับแสตมป์)

550
00:32:08,885 --> 00:32:11,804
(ผมอยู่ทะเลคนเดียว
เจอกันที่กรีซ ผมเอง เกเบรียล)

551
00:32:15,516 --> 00:32:17,393
(จากกรีซ
ด้วยรัก)

552
00:32:22,190 --> 00:32:24,067
- ฝากส่งนี่ด้วยครับ
- ค่ะเชฟ

553
00:32:24,150 --> 00:32:25,068
ขอบคุณครับ

554
00:34:02,498 --> 00:34:06,419
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์