Aman tanrım, burası inanılmaz!
Diyecek kelime bulamıyorum.
Emily Cooper diyecek kelime mi bulamıyor?
Paris'i sevdiğini biliyorum ama bence Venedik dünyanın en güzel şehri.
Belki de en romantik olanı.
O zaman iyi ki seninleyim.
Venedik beş yaşımdan beri listemde.
Kim beş yaşında liste yapar?
Hâlâ balıkçı şapkası takan biri.
- Tanrım! - Tanrım. Şuna bak.
Şurada duracağız.
Otelimize benzemiyor.
- Defile makânına baksak olur mu? - Tabii ki olur.
Hey!
San Francesco della Vigna'ya hoş geldiniz.
- Vay canına, bu mükemmel. - Seveceğini biliyordum.
Kanala yakın, tekneyle gelebilirler. Tam Venedik tarzı.
Dior geçen yıl burada defile yaptı. Müsait olduğuna inanamıyorum.
Marcello, modeller son prova için hazır.
- Hadi. - Ben de geleceğim.
Zaten çok şey yaptın, bu da Venedik'e ilk gelişin.
Tadını çıkar.
Ama iş için geldim.
Git.
Bu defa ben halledeyim.
Emin misin?
Gerçekten öyle. Hadi.
Tamam, St. Regis'te görüşürüz.
Hani iş için gelmişti?
Bir, iki.
Tanrım, tamam.
Aman tanrım.
Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Biliyorum.
Marcello'yla gurur duyuyorum.
Onunla ve hep birlikte burada olmak...
Hiç bu kadar gülmemiştim.
Seni âşık görmeye bayılıyorum.
Küçük kemirgen kalbimi ısıtıyor.
Neyini?
Şu köprüye bak.
Kemirgen kalbini mi?
Tabii ya.
Moulin Rat. O nasıl gidiyor?
Yapımcılar bana Satine'in ilk görselini gönderdi.
Pardon, Ratine'in.
Hadi be, bana da göster.
Tanrım, çok tatlısın.
Bıyıklarımın öyle titremesini sevmiyorum ama sıçan göğüslerim güzel görünüyor.
İyi ki iki tane yapmışlar.
Değil mi?
- Üzgünüm, buna bakmalıyım. - Tamam.
Selam Sylvie. Yolda mısın?
Hayır, Roma'dayım.
Roma mı? Neden?
Jane'i hatırladın mı?
Nasıl unutabilirim? Şimdi ne yaptı?
Kocası beklenmedik bir şekilde öldü.
Tanrım, bu korkunç. Üzgünüm.
Cenazeye geldim, defile için yarın Venedik'te olacağım.
Kalman gerekiyorsa biz hallediyoruz.
Hayır. Yarın geliyorum.
Bu sadece Marcello'nun işi değil.
Ben de yatırım yaptım ve başarılı olması gerekiyor.
Hepimiz için.
Kapatmam gerek.
Yarın görüşürüz.
Bunca yol geldin, iyi bir arkadaşsın.
Hayatının en üzücü gününde seni yalnız bırakamazdım.
Aslında hayatımın en üzücü günü haftaya olacak,
avukatlar vasiyeti okuyacak ve borcumu öğreneceğim.
Yumurtalarımı satardım ama bozulmuşlardır.
Ben de iş insanıyla evlenmeliydim.
Laurent iki gece kulübü batırdı ve annemin mülkünü ipotek ettirdi.
Onu öldürebilirim.
Üzgünüm. Çok erken.
Hiç değil.
Bugünün geleceğini biliyordum. O yüzden önceden yas tuttum.
Laurent konusunda ne yapacaksın?
Uzun zaman önce yapmam gereken şeyi.
Boşanacağım.
Hele şükür.
Sana demedim canım.
Güle güle aşkım.
"Sonsuz yolculuğun bugün başlıyor."
Bence bu bizi kastediyor.
Hayır, inanmıyorum.
Pasaportumu gördün mü? Havalimanında yanımdaydı.
Bir duş alayım, yardım ederim.
Teşekkürler.
Akşam için favori restoranıma rezervasyon yaptırdım.
Baş başa.
Bu akşam seni başkasıyla paylaşamam.
Tamam mı?
Evet, hem de nasıl!
Tamam.
Şimdi gidip Mindy'yle buluşacağım.
Tamam.
HEMEN GÖRÜŞMEMİZ LAZIM!
Ne? Evlenme teklifi mi?
Pardon, çok heyecanlandım.
Bekle, kutlamalıyız. İki Aperol Spritz lütfen.
- Heyecanlı mıyız? Heyecanlı görünmüyorsun. - Öyleyim. Şaşırdım.
Yani daha erken.
Ama doğru geliyor.
Biz bir ekibiz, biliyorsun.
Gelecek yılı, beş yıl sonrasını düşündüğümde...
Tam senlik iş.
Bizi birlikte görüyorum.
Artık Marcello da Paris'te yaşadığına göre tüm istediklerime sahip olabilirim.
Aşk, iş, yakın arkadaş.
Ağlayacağım.
Teşekkürler.
Sana ve Marcello'ya, dünyadaki tüm mutluluklar sizin olsun.
Hak ettin.
- Nedime seçmeleri için mi? - Seçme mi var?
Tabii ki hayır.
- En sevdiği restorana gidiyoruz. - Tanrım! Orada teklif edecek.
Bu iş kesinlikle oluyor kızım. Salata sipariş etme.
Diz çökünce dişlerinin arasından marul görünmesin.
Acaba nasıl yapacak?
Şarkıcı garsonlarla mı?
- Yaylı çalgılarla mı? - Dur, beni geriyorsun.
Buldum, şampanya bardağında.
Onun gibi klas.
- Hızlı içme. - Asla hızlı içmem.
Doğru, onu ben yapıyorum.
İyi akşamlar.
Marcello Muratori.
Teşekkürler.
Emily, düşünüyorum da
ya seninle tanıştığım gün Megève'deki dağda olmasaydım?
Ya polo için Paris'e gitmeseydim ve karşılaşmasaydık?
Hayatım çok farklı olurdu.
Benim de.
İyi ki kayak yapmayı hiç öğrenememişim.
Kendime inanmamı sağlıyorsun.
Beni herkesten farklı görüyorsun, yaratıcı biri gibi.
Defilede ne olursa olsun kendimi şimdiden başarılı hissediyorum.
- Ben tatlı sipariş etmedim. - Ben ettim.
Tiramisu. Uzmanlık alanları. Savoiardi'yi burada yapıyorlar.
Savoiardi mi?
İtalyanca "kedidili" demek.
Önce sen lütfen.
Tamam.
- Enfes, değil mi? - Evet.
Devam et. Dibinden de al. En iyi kısmı.
- Orada bir sürpriz var. - Tamam.
Bir şey buldum.
Buldun.
Evet.
Bu bir...
Kurabiye.
Venedik çikolatası en iyisidir.
Çok lezzetli.
Teklif etmedi mi?
Açıkçası rahatladım.
Tiramisu kâsesinde yüzük bulmak hoşuma gitmezdi.
Evet, zaten o hikâyeyi ömür boyu anlatmazdın.
Elbet olacak.
Bence defile bittikten sonra teklif edecek.
Tabii şimdi etmezse. Merhaba!
- Üzgünüm, böldüm. - Hayır.
- Mekânda bir sorun var. - Ne oldu?
Gidip görmemiz gerek ama hiç iyi değil.
- Tamam, gidelim. - Gidelim.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Gerekirse buradayım.
Burada ne oldu?
Dün gece yağmur bile yağmadı.
Yukarıdan gelmedi, aşağıdan yükseldi. Acqua alta.
Bir doğa olayı, dolunay yüzünden su yükseliyor.
Tamam, bu acqua alta'yı ıslak süpürgeyle falan çekemez miyiz?
Fayda etmez. Biz çektikçe aynı hızda yükselir.
Şehir yavaş yavaş batıyor.
Mekân o yüzden müsaitmiş Luc.
Venedik zalim bir metres gibi.
Farklı bir mekân bakıyorum.
Danieli Otel dolu. Dükler Sarayı da öyle.
Max Mara yine Dükler Sarayı'nda.
Açgözlü piçler.
Ama yeni bir yer bulsak bile
oraya nasıl taşıyacağız, konukları nasıl yönlendireceğiz?
Şurada kilise var ama ilgilenmiyorlar.
Sorduğun için sağ ol Ayı Paddington.
Burada herkes bunu giyiyor. Ayakkabımı mahvedemem.
Kıyafetlere bakmam lazım.
Bunu istemiyorum ama iptal etmek zorunda kalabiliriz.
Hayır, iptal edemeyiz. Marcello mahvolur.
Ben Sylvie'den korkuyorum. Roma'dan gelecek.
Canımıza okuyacak ve senden başlayacak Luc.
Neden ben?
Mekânı sen ayarladın!
Kıyafetler kuru ama 15 santim suda nasıl defile yapacağız?
Mankenler nerede yürüyecek? Konuklar nerede oturacak? Islanacaklar.
Bu defile batmayacak.
Tam burada olacak.
Yeniden düşünmeliyiz.
Ve bilirsiniz, yerel halkın yaptığını yapmalıyız.
Şimdi!
Hayır.
Evet. Biraz daha. Tamam.
- Yeter mi? - Evet.
- Tamam. - Tamam.
- Bırak hanımefendi. - Ben aldım.
- Bırak hanımefendi. - Hayır, benim.
Geldiğin için sağ ol.
Lazım olacak. Ön sıradasın. Sıçrama bölgesi.
Geliyor. Başımız belada.
Burada neler oluyor?
Burayı devralır mısın?
Acqua alta yüzünden doğaçlama yaptık.
Aman tanrım.
Bir gecede yükseldi.
Benim teknemde de benzer bir şey oldu ama tuvalete.
Hiç beklemiyordum.
Bu defilenin başarılı olması gerektiğini çok net belirtmiştim.
Su altında nasıl başarılı olacak?
Acil durum planımız var.
Lastik çizme mi?
Onlar da acil durum planının bir parçası.
Marcello'nun annesi için acil durum planın ne?
Aman tanrım.
Antonia burada ne arıyor?
Bence en büyük sorunumuz su değil.
- Marcello nerede? - Saklanıyor.
Kes şunu. Harika olacak.
Bayanlar ve baylar, defile başlamak üzere.
Dur, ne yapıyor bu?
Anne.
Bravo canım. Bravo.
Beğendin mi?
Buna bayıldım!
Çok güzeldi.
İşte Muratori'nin gerçek ruhu ama yeni bir şekilde.
- Yani bizi dava etmeyecek misin? - Tabii ki hayır.
Zaten avukatın parasını zor veriyorum.
Sen gerçek bir tasarımcısın.
Tıpkı baban gibi.
Bunu göremediğim için üzgünüm.
Marcello.
Artık benim çekilme vaktim geldi.
Çok daha yetenekli biri işi devralmalı.
Ne diyorsun? Hayır.
Bayanlar ve baylar, Marcello Muratori.
Muratori Ailesi'nin yeni lideri ve geleceği.
Venedik Moda Haftası'na damga vurmak nasıl bir his?
Muhteşem.
Ama en önemlisi ailemi geri kazanmış olmak.
İnanamıyorum.
- Annen sana tüm şirketi teklif etti. - Sana da. Biz bir ekibiz.
Tek şartı pazarlamayı senin yapman.
Tabii ki çok isterim.
Düşünecek çok şey var. Belki bu gecenin tadını çıkarmalıyız.
Deniyorum.
Solitano'ya dönüp başlamak için sabırsızlanıyorum.
Solitano mu? Ne kadar süre?
Emily, Muratori'yi Paris'ten yönetemem.
Ben düşündüm ki...
Hayat orada çok güzel olabilir.
Basit, sakin bir hayat ama asla sıkıcı değil.
Gün içinde çok meşgul olacağız ama geceleri evde sadece biz olacağız.
Peki orası neresi?
Annem kız kardeşime taşınıp evi bize vermek istiyor.
O güzel evi mi?
Birlikte hayat kurabileceğimiz bir yer.
Ve de İtalya'nın gördüğü en iyi moda şirketini.
Bunların hepsi inanılmaz.
Ve göz korkutucu.
Biliyorum.
Şimdi karar vermemiz gerekmez.
Önemli olan şey
birlikte olmamız.
Bekle, boşansam bile borçlarından ben mi sorumluyum?
Bu inanılmaz.
Bunu Paris'e döndüğümde konuşuruz.
Ne kadar duydunuz?
Biz mi? Hiçbir şey. Dinlemiyorduk. Neden?
Sorun mu var?
Laurent'ın tüm mal varlığına el konulacak, buna seninkiler de dâhil.
Evet.
Birikimlerim, dairem ve şirketim.
Bekle. Agence Grateau'nun başı dertte mi?
Venedik'ten daha hızlı batıyor.
Bu ne anlama geliyor?
Satılırız, tasfiye ediliriz. Bilmem.
Bu şirketi kurduğumda oradaydınız, biterken olmayın.
Lütfen, Paris'e döndüğümüzde...
...yeni iş arayın.
Ya Emily?
Artık onun için Muratori var.
Tam zamanında çıktı.
Gidelim.
Alfie!
Danieli Otel'in terasında partideyiz.
Burada olmalıydın.
Keşke olsaydım.
Bulunduğum terastan daha eğlenceli gibi.
Antonia davayı çekmiş.
Evet, herkes çok rahatladı.
Nico veya Marcello'yu merak ettiğin için mi aradın?
Hayır.
Seni arıyorum.
Paris'e dönünce seni görmek istiyorum.
Evet, tabii bu...
Eminim büyük bir şirket kutlaması olur.
- Ve... - Dediğimi anladın.
Şakalaşmayı, sataşmayı seviyoruz ama aramızda bir şey yokmuş gibi yapma.
Hâlâ orada mısın?
Evet, şu an konuşamıyorum ama... Evet, Paris'e döndüğümde olur.
Tamam, harika.
Bekliyorum.
Tam ihtiyacım olan şey.
Vay canına, susadın mı?
Ben hızlı içerim.
Kötü alışkanlıklar.
- Tamam. - Hadi.
Sana zafer turu attıralım.
Teşekkürler.
Tebrik etme şansı bulamadım.
Teşekkürler.
İyi geçti, değil mi?
Hayır, defile değil.
Bahsettiğim şey Antonia'nın Muratori'yi yönetme teklifi.
Marcello çok sevinmiştir.
Öyle. Evet, öyle.
Sadece Solitano'da yaşayacağız.
Beni yanlış anlama.
Muhteşem bir kasaba ve oradaki herkes çok tatlı.
Ama...
Ama ne?
Peki ya Agence Grateau?
Ne olmuş Emily?
Saçmalama.
Bu fırsatı kaçırmamalısın.
Gerçekten mi? Neden?
Çünkü...
Pazarlama sektörü değişkendir, bir şirkete geçmek akıllıca bir şey.
Marka kuracak, imparatorluk yöneteceksin.
Ama öyle olursa artık birlikte çalışamayız.
Bir şekilde idare ederiz. Instagram'ı yasaklamıyorlar.
Hayır.
Yeni Miuccia Prada olabilirsin.
Evet, onlarla olduğun için şanslılar.
Ben de öyleydim.
Hem de çok.
Marcello Muratori'ye.
Hepinize teşekkür borçluyum.
Ama özellikle de sana Emily.
- Tanıştığımızdan beri hayatım aynı değil. - Kimsenin değil.
Evet, bu iş benim için önemli
ama daha da önemli olan sensin.
Nico?
Söyleyeceklerin mi var?
Evet, teşekkürler.
Bana da mı konuşma var?
Ailemle çok zor zamanlar geçirdim.
Bana çok destek oldun.
Gerçek şu ki sen olmasan burada olmazdım.
Siz iki kadın bizi biz yapan kişilersiniz.
Evet, bayağı harikayız.
Bekle. Hayır!
Ben...
Seni seviyorum ama yapamam.
Ne?
Seninle evlenemem.
Paris'teki her şeyi bırakıp Solitano'ya taşınamam.
Bu benim hayatım değil.
Senin yüzüğün de değil.
Ne...
Nico için tutuyordum.
Benim için mi?
Mindy,
seni seviyorum.
Okulda ilk tanıştığımız günden beri sana aşığım.
Hayatım boyunca seninle olmak istiyorum.
Yani...
Vay canına!
Benimle evlenir misin?
- Lütfen hayır deme. - Hayır! Evet!
Yani oui ya da sì, her neyse!
Bekle.
Tanrım, bu bir yüzük...
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Bekle, gerçekten mi? - Gerçekten.
Tebrikler.
Adınıza çok sevindim.
Üzgünüm.
Çok utandım, tamam mı?
Yüzüğü gördüm ve... Kafam çok karıştı. Biliyorsun, ben...
Sandım ki sen...
Üzgünüm.
Haddimi aştım.
Öyle mi?
Çünkü gelecekte bizim için bunu düşünüyordum.
Ben de.
Sonra gerçekten olduğunu sanınca...
Nasıl hissettiğini fark ettin.
Paris'te kendime bir hayat kurdum.
Tamam mı? Bunun için çok çalıştım.
O hayatı seviyorum.
Seni de orada seviyorum.
Paris'i ben de seviyorum ama sen oradasın diye.
Ben Solitano'ya aitim Emily.
Biliyorum.
Keşke yanında olabilseydim.
Ama olamazsın.
Bu güzel bir rüya.
Ama benim değil.
Hey. Sen ve Marcello için üzgünüm.
Onu sevdiğini biliyorum.
Seviyorum.
Ama bilirsin, farklı şeyler istiyoruz.
Solitano'ya taşınırsam şatoya hapsolmuş bir prenses gibi hissederim.
Güzel bir peri masalı ama.
Evet ama sonunda sanırım hepsi buydu.
Evet.
Neyse ki sen prensini buldun.
İnanılmaz, değil mi?
Nico düğün tarihi seçmeye başladı bile.
Aileme bile söylemedim.
Babanı onun arayıp onayını alması gerekmez mi?
Hayır!
Çünkü her şeyi kontrol etmeye çalışır.
Nico evlendikten sonra arayabilir.
Mindy!
Ne? Neyse, düğünlerden nefret ederim.
Tek umursadığım bekârlığa veda partisi.
Onun kontrolü de bende olacak.
Ben Mikonos'u düşünüyorum.
Ya da bekle, İbiza.
Ben planlayacağım sanıyordum.
Elbette öyle.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne zaman döndün?
Dün.
- Restoran nasıl? - Evet, çok iyi.
Yeni şefle bütçeye bakacağız.
Yeni Seksi Şef. Nasıl bir adam?
Aslında kadın.
Şanslısın.
- Neyse, gitmemiz gerek, o yüzden... - Evet.
O da ne?
Bu bir...
- Nico evlenme teklif etti. - Evet.
Nişanlandı.
Ne zaman söyleyecektin?
Şimdi söyledim işte.
Hayır.
Emily söyledi.
Tamam, bu durumda sanırım "Mutluluklar" deniyor.
Ben en fazla "iyi şanslar" diyebilirim.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Alfie.
Ne dediğimi biliyor.
Aranızda neler oluyor?
Hiçbir şey.
Bu hiçbir şey değildi.
Hâlâ hislerin mi var?
Ah be Min.
Tanrım. Ne yapıyorum ben?
Emily!
Geri dönmüşsün!
Hâlâ burada çalışıyorum.
Eşyalarını Solitano'ya göndermek üzereydik.
Pembe zımban hariç.
Onu hep sevmişimdir.
Solitano'ya gitmiyorum.
Marcello'yla ayrıldık.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Teşekkürler Sylvie. Ben...
Aradığım kişi olduğunu sandım.
Ama sonunda istediğim hayatın o olmadığını fark ettim.
Burada olmana sevindim.
Ben de.
Ama şimdi bilmen gereken bir şey var.
Agence Grateau'nun başı dertte. Neredeyse kapatacaktım.
Ne? Neden bana söylemedin?
Canını sıkmak istemedim.
Ama beyaz bir şövalye imdadımıza yetişti.
Ayakta kalmamız için bir ortak buldum.
Bazı değişiklikler olabilir.
Kim o?
Kim şampanya ister?
Hayır.
Aslında La Marca Prosecco.
Yasal olarak başka bir şey içemem.
Beyaz şövalye o mu? Parası yok sanıyordum.
Artık var canım.
Kocamın ölümü büyük şok oldu ama en büyük şok sarayı bana bırakmasıydı.
Four Seasons'tan inanılmaz bir teklif aldım.
Oranın dünyanın ilk Four Seasons Sarayı olmasını istiyorlar.
Şimdi de Agence Grateau'nun eş başkanıyım.
Siktir, çok eğlenceli olacak.
İşte, tavada kızartılmış çipura ve narenciyeli kapari sosu.
Bu sabah tuttuğumuz balık mı bu?
Bu sabah yalnızca sazan tuttunuz.
Anlıyorum.
Gabriel'e,
Koh Samui'den Girit'e kadar bizi inanılmaz iyi besledi.
Gabriel.
Gabriel'e.
Teşekkürler. Afiyet olsun.
Gab...
Ayın geri kalanını Londra'daki evde geçirmeye karar verdik.
Birkaç hafta burada, Yunanistan'da izinlisin.
İşin avantajlarından biri.
Bu...
- Teşekkürler. - Elbette.
Bunu hak ettin.
BİLMEN GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM, EMILY PARİS'E DÖNDÜ.
ARTIK MARCELLO'YLA BİRLİKTE DEĞİLLER.
BU BİLGİYLE İSTEDİĞİNİ YAP.
EMILY - SÖZ VERDİĞİM GİBİ... İŞTE KARTPOSTAL
SENSİZ DENİZDEYİM. YUNANİSTAN'DA BULUŞALIM.
YUNANİSTAN'DAN SEVGİLERLE
- Bunu postalar mısın? - Tabii Şef.
Teşekkürler.
DIEGO BORELLA'NIN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk