Chúa ơi, nơi này đỉnh thật đấy.
Em cạn lời luôn rồi.
Emily Cooper mà cũng phải cạn lời ư?
Anh biết là em yêu Paris,
nhưng với anh, Venice là thành phố đẹp nhất thế giới
và chắc là lãng mạn nhất nữa.
Vậy em rất vui vì được ở đây với anh.
Venice thuộc danh sách nơi em muốn đến từ hồi năm tuổi cơ.
Ai năm tuổi mà đã có danh sách nơi muốn đến thế?
Cái đứa đến giờ còn đội mấy cái mũ bucket đó.
- Ôi Chúa ơi. - Trời ơi.
Nhìn kìa...
EMILY Ở PARIS
EMILY Ở VENICE
Điểm dừng kia rồi.
Nhìn đâu có giống khách sạn của ta.
Ta sẽ kiểm tra địa điểm cho buổi diễn trước. Được chứ?
Được mà.
Xin chào!
Chào mừng đến San Francesco della Vigna.
- Chà, quá tuyệt luôn. - Em biết anh sẽ thích mà.
Nó gần kênh nữa, nên khách có thể đi thuyền đến, đúng kiểu Venice.
Dior trình diễn ở đây năm ngoái.
Anh không tin nổi là nó còn trống.
Marcello, các người mẫu sẵn sàng cho lần thử đồ cuối rồi.
- Làm thôi. - Tôi đi cùng nhé.
Em làm nhiều quá rồi, lần đầu em đến Venice mà. Đi ngắm thành phố đi.
Nhưng em đến để làm việc.
Đi đi mà. Để anh lo liệu mọi thứ một lần đi.
Anh chắc chứ?
Anh ấy chắc mà. Đi nào.
Rồi, vậy gặp lại ở St. Regis nhé.
Vậy mà: "Em đến để làm việc" cơ đấy.
Một, hai.
Ôi, được rồi.
Trời đất ơi.
Tớ chưa từng thấy cậu vui thế này thì phải.
Đúng vậy.
Tớ siêu tự hào về Marcello ấy?
Và việc được ở đây với anh ấy, cả mọi người nữa,
tớ chưa từng cười nhiều đến vậy, thề luôn.
Tớ thích nhìn cậu đang yêu lắm. Ấm hết cả trái tim chuột của tớ.
Cái gì của cậu cơ?
Nhìn cây cầu kia kìa.
Trái tim chuột ấy à?
À, ừ nhỉ.
"Chuột Moulin". Vụ đó sao rồi?
Thật ra, bên sản xuất vừa gửi tớ bản phác hoạt hình đầu tiên của Satine.
À không, Ratine chứ.
Đùa à, cho tớ xem đi.
Trời đất ơi, cậu đáng yêu quá.
Tớ không thích râu tớ rung bần bật lúc lên nốt cao,
mà bộ ngực chuột này được phết nhỉ.
- Ờ, may là họ giữ đúng hai quả. - Ừ nhỉ?
- Xin lỗi, tớ phải nghe máy. - Ừ.
Sylvie à. Chị đang đến rồi chứ?
Không, tôi đang ở Rome.
Rome á?
Tại sao?
Cô còn nhớ Jane chứ?
Sao mà tôi quên được? Giờ cô ấy làm gì rồi?
Chồng cô ấy mới đột ngột qua đời.
Trời, tệ quá. Cho tôi chia buồn.
Tôi đang ở đây dự tang lễ, mà mai sẽ có mặt cho buổi diễn ở Venice.
- Nếu chị cần ở lại, bọn tôi lo được mà. - Không. Mai tôi sẽ đến.
Đây đâu phải mỗi canh bạc của Marcello.
Tôi cũng đặt cược vào bộ sưu tập này, và nó phải thắng lớn.
Vì tất cả chúng ta.
Ồ, tôi phải đi đây. Mai gặp nhé.
Cô thật tốt quá, lặn lội đến tận đây.
Làm sao tôi bỏ mặc cô vào ngày buồn nhất đời cô được?
Thật ra, ngày buồn nhất đời tôi là tuần sau cơ, lúc luật sư đọc di chúc
và tôi biết mình dính bao nhiêu nợ.
Tôi sẽ bán trứng, mà giờ chắc chúng thành trứng quỷ rồi.
Lấy chồng doanh nhân như cô có phải ngon không.
Laurent vừa cho hai hộp đêm đi vào lòng đất, còn đem nhà của mẹ tôi ra cắm.
Muốn giết anh ta ghê. Xin lỗi. Còn sớm quá.
Sớm gì đâu.
Tôi biết kiểu gì cũng có ngày này. Nên tôi đau buồn trước rồi.
Thế cô định làm gì với Laurent?
Việc mà lẽ ra tôi nên làm từ lâu.
Nộp đơn ly dị.
Tốt, thoát được của nợ.
Ôi, không phải anh đâu, anh yêu.
Vĩnh biệt cưng.
Ồ, "Mãi mãi bắt đầu từ hôm nay" kìa.
Chắc là nói chúng ta đó.
Không tin nổi. Anh thấy hộ chiếu của em ở đâu không?
Em thề ở sân bay em vẫn cầm mà.
Để anh tắm rồi giúp em tìm nhé.
Cảm ơn anh.
Anh đã đặt chỗ ở nhà hàng anh thích cho bữa tối rồi.
Chỉ hai đứa mình thôi.
Tối nay anh không muốn chia sẻ em với ai hết.
Được chứ?
Được mà, hơn cả được luôn.
Được rồi.
Giờ em đi gặp Mindy để uống gì đó đây.
Được rồi.
TỚ CẦN GẶP CẬU NGAY!
Gì cơ? Anh ấy sẽ cầu hôn á?
Xin lỗi, tại tớ háo hức quá.
Khoan, ta phải ăn mừng chứ. Làm ơn cho hai ly Aperol Spritz.
Ta háo hức mà? Cậu không thế à?
Ừ, không, có chứ. Tớ chỉ bất ngờ thôi. Biết đó? Còn sớm quá.
Nhưng cảm giác đúng lắm.
Bọn tớ là một đội ấy?
- Khi tớ nghĩ về năm sau hay năm năm nữa... - Đúng việc mà cậu hay làm.
Tớ thấy được bọn tớ bên nhau.
Và giờ anh ấy sống ở Paris rồi, nên như kiểu, tớ có thể có tất cả ấy.
Tình yêu, công việc, bạn thân.
Tớ khóc mất thôi.
Cảm ơn.
Vì cậu và Marcello, chúc hai người mọi điều hạnh phúc nhất trên đời.
Vì cậu xứng đáng.
- Cậu thử vai phù dâu chính đấy à? - Tớ mà phải thử vai á?
Dĩ nhiên là không rồi.
- Bọn tớ sẽ đến nhà hàng anh ấy thích. - Chúa ơi! Anh ấy sẽ cầu hôn ở đó đấy.
Thề là sẽ cầu hôn ở đó luôn, gái à. Nhớ đừng gọi salad nhé.
Cậu không muốn lúc anh ấy quỳ xuống lại thấy xà lách mắc giữa răng cậu đâu.
Không biết anh ấy tính làm gì ta? Mời dàn bồi bàn hát hò à?
- Hay tứ tấu đàn dây? - Thôi nào, cậu làm tớ lo quá.
Tớ biết rồi, cho vào ly sâm-panh. Sang chảnh, đúng kiểu anh ấy.
- Đừng tu từng ực nhé. - Tớ có thế đâu.
Ờ ha, tớ mới tu ừng ực.
Chào buổi tối.
Marcello Muratori.
Cảm ơn.
Emily này,
anh cứ nghĩ mãi,
nếu hôm đó anh không lên ngọn núi ở Megève và gặp em thì sao?
Và nếu anh không đến Paris xem polo, nơi hai đứa mình gặp lại?
Đời anh sẽ hoàn toàn khác.
Đời em cũng thế mà.
Em mừng vì em đã không chịu học trượt tuyết.
Em khiến anh tin vào chính mình.
Chưa ai nhìn anh như em cả. Một người...
sáng tạo.
Dù buổi diễn có thế nào, anh cũng cảm thấy mình đã thành công rồi.
- Em đâu gọi món tráng miệng nhỉ? - Anh gọi đấy.
Là Tiramisu. Món tủ của họ đó. Họ tự làm savoiardi luôn.
Savoiardi à?
Trong tiếng Ý, nó là... "bánh sâm panh".
Em ăn trước đi.
Vâng.
Ngon chứ hả?
Ngon lắm.
Xúc tiếp đi. Xuống tận đáy ấy. Phần đó ngon nhất luôn.
- Có bất ngờ bên trong đấy. - Được rồi.
Em thấy cái gì này.
Em tìm thấy rồi à.
Ừ.
Nó là một cái...
Bánh quy.
Sô-cô-la Venice là đỉnh nhất luôn.
Ngon thật.
Anh ấy không cầu hôn á?
Nói thật, tớ nhẹ cả người.
Tớ đâu phải kiểu "đào nhẫn đính hôn dưới đáy chén Tiramisu".
Ừ, làm sao mà kể câu chuyện đó đến cuối đời được.
Rồi sẽ đến lúc thôi.
Tớ cá là anh ấy đợi đến sau buổi diễn hôm nay.
Trừ khi anh ấy định làm ngay bây giờ. Chào!
- Xin lỗi đã xen vào. - Dạ.
- Địa điểm có vấn đề rồi. - Sao thế?
Ta phải tận mắt thấy, mà không hay đâu.
- Ờ, được rồi, đi thôi. - Đi nào.
- Chào nhé. - Chào.
Cần gì thì tớ ở đây nhé.
Ở đây bị sao thế này?
Tối qua có mưa đâu.
Không, nước dâng lên chứ không xuống. Đó là triều cường.
Nước dâng là hiện tượng tự nhiên do trăng tròn.
Rồi, thế mình rút triều cường được không? Dùng máy hút nước công nghiệp hay gì đó?
Không đâu. Nước sẽ dâng nhanh bằng tốc độ ta hút ra.
Thành phố cũng đang chìm dần mà.
Nên chỗ này mới còn trống, Luc.
Ừ, Venice đúng là cô nhân tình độc ác.
Tôi đã cố tìm một địa điểm thay thế.
Khách sạn Danieli kín rồi. Palazzo Ducale cũng vậy.
Max Mara lại chiếm Doge's Palace nữa.
Lũ khốn tham lam đó.
Mà dù có tìm được địa điểm mới,
làm sao chuyển cả buổi diễn đến kịp và hướng dẫn lại khách mời đây?
Có một nhà thờ gần đây, mà họ không muốn lắm.
Cảm ơn đã hỏi thử nhé, Gấu Paddington.
Dân ở đây ai cũng đi mà. Cứ phá giày đi, tôi thì không.
Tôi phải đi xem quần áo đây.
Tôi không muốn ra quyết định này, mà chắc ta phải hủy thôi.
Không, hủy sao được? Marcello sẽ suy sụp mất.
Tôi lo về Sylvie hơn đấy.
Cô ấy sẽ bay từ Rome qua,
và xử trảm cả lũ, bắt đầu từ đầu của anh, Luc.
Sao lại là tôi?
Vì anh đặt chỗ này mà!
May là quần áo vẫn khô, mà trình diễn trong 15 cm nước kiểu gì đây?
Người mẫu sẽ đi đâu? Khách ngồi đâu? Ai cũng sẽ ướt hết mất.
Buổi trình diễn này sẽ không chìm. Nó sẽ diễn ra ngay tại đây.
Nên ta chỉ cần suy nghĩ lại
và, biết đó,
làm giống dân địa phương thôi.
Ngay đi!
Không.
Ừ. Lấy nữa đi.
- Đủ chưa? - Rồi đó.
- Được rồi. - Ừ.
Cảm ơn vì đã đến.
Cô sẽ cần chúng đấy. Cô ở hàng ghế đầu. Khu nước bắn.
Tới rồi kìa. Ta chết chắc rồi.
Cái quái gì thế này?
Anh lo đón khách nhé?
Bọn tôi phải ứng biến chút xíu vì triều cường.
Trời đất quỷ thần ơi.
Nước dâng lên sau một đêm.
Nhà thuyền của tôi từng bị vậy, mà ở toa-lét cơ.
Chẳng ai ngờ tới luôn.
Tôi đã nói rất rõ là
buổi trình diễn thời trang này phải thành công mà.
Ngập trong nước thế này thì thành công kiểu gì đây?
- Bọn tôi có kế hoạch dự phòng. - Ủng cao su à?
Một phần của kế hoạch dự phòng, vâng.
Thế kế hoạch dự phòng của cô với mẹ của Marcello là gì đây?
Ôi Chúa ơi.
Cô Antonia làm gì ở đây thế?
Tôi không nghĩ nước ngập là vấn đề lớn nhất của ta đâu.
- Marcello đâu? - Đang trốn rồi.
Thôi nào. Nó sẽ rất tuyệt mà.
Kính thưa quý vị, buổi trình diễn sắp sửa bắt đầu.
Khoan, cô ấy làm gì vậy?
Mẹ.
Tuyệt vời lắm, con yêu. Tuyệt vời lắm.
Mẹ thích nó sao?
Mẹ yêu nó lắm!
Bộ sưu tập đẹp tuyệt vời.
Đúng tinh thần của Muratori, nhưng lại tràn đầy sự tươi mới.
Nghĩa là mẹ sẽ không kiện tụi con?
Kiện gì chứ.
Mẹ cũng đâu đủ tiền mà thuê luật sư.
Con là một nhà thiết kế thực thụ,
giống y như cha con.
Mẹ xin lỗi vì giờ mới nhận ra điều đó.
Marcello.
Đã đến lúc mẹ lui về,
và nhường cho người tài năng hơn nhiều tiếp quản rồi.
Mẹ nói gì vậy? Không.
Thưa quý vị, Marcello Muratori,
người đứng đầu mới và tương lai rực rỡ của Nhà Muratori.
Cảm giác thành tâm điểm của Tuần lễ Thời trang Venice thế nào?
Quá tuyệt vời.
Mà hơn thế, được quay về với gia đình, anh chẳng thể tin nổi.
Mẹ anh còn cho anh cả công ty nữa.
Em nữa mà. Ta là một đội.
Điều kiện duy nhất của bà là em đảm nhận mảng marketing.
Tất nhiên là em muốn lắm chứ.
Có nhiều chuyện phải nghĩ quá. Ta cứ tận hưởng tối nay đi.
Anh đang cố đây. Anh nóng lòng về Solitano bắt tay vào việc quá.
Về Solitano á? Trong bao lâu?
Emily, anh đâu thể điều hành Muratori từ Paris được.
Em chỉ... em tưởng...
Em không biết cuộc sống ở đó đẹp thế nào đâu.
Một cuộc sống bình dị, yên tĩnh, nhưng không hề tẻ nhạt.
Ban ngày ta sẽ rất bận rộn, nhưng tối đến... căn nhà sẽ chỉ có hai ta.
Và căn nhà đó ở đâu?
Mẹ anh muốn chuyển về sống với chị anh và để lại căn nhà của mẹ cho chúng ta.
Căn nhà xinh đẹp đó á?
Nơi ta có thể cùng nhau xây dựng cuộc sống.
Và xây dựng công ty thời trang đỉnh nhất mà Ý từng có.
Chỉ là, mọi chuyện tuyệt vời quá. Choáng ngợp nữa.
Anh biết.
Giờ ta chưa cần quyết định gì cả. Quan trọng là
ta được ở bên nhau.
Khoan, tôi vẫn phải chịu trách nhiệm cho khoản nợ của anh ta dù ly hôn sao?
Đùa nhau chắc.
Đợi tôi về Paris rồi bàn tiếp nhé.
Hai anh nghe gì rồi?
Bọn tôi á? Nghe gì đâu. Đã nghe gì đâu.
Sao thế?
Có chuyện gì à?
Tòa án phá sản sẽ tịch thu hết tài sản của Laurent,
bao gồm cả tài sản của cô nữa.
Phải.
Tiền tiết kiệm, căn hộ và cả công ty của tôi.
Khoan... vậy là Agence Grateau gặp rắc rối à?
E là nó còn chìm nhanh hơn cả Venice đấy.
Cô nói thế nghĩa là sao?
Có thể ta sẽ bị bán hoặc thanh lý. Chưa biết nữa.
Các anh ở đây từ khi lập công ty, mà tôi không muốn thế khi nó kết thúc.
Nên làm ơn, khi ta về Paris...
tìm công việc mới đi, nhé?
Thế còn Emily?
Giờ cô ấy có Muratori rồi.
Cô ấy thoát ra đúng lúc đấy.
Đi nào.
Alfie à! Tụi em đang tiệc tùng trên sân thượng khách sạn Danieli này.
Giá mà anh ở đây.
Ước gì anh ở đó.
Nghe vui hơn sân thượng anh đang ở nhiều. Họ bảo Antonia rút đơn kiện à?
Ừ, ai cũng nhẹ hết cả người.
Thế anh gọi để hỏi thăm Nico hay Marcello?
Không.
Anh gọi cho em đấy.
Anh muốn gặp em khi em quay lại Paris.
À, vâng, ý em là, sẽ có...
Kiểu gì công ty cũng sẽ có tiệc ăn mừng hoành tráng hay gì đó.
- Và... - Em hiểu ý anh mà.
Anh biết ta thích đùa và trêu chọc nhau, nhưng...
đừng vờ như ta không có gì chứ.
Em vẫn nghe chứ hả?
Vâng, giờ em không nói được, mà... ừ, đợi đến khi em về Paris nhé.
Được rồi, tuyệt quá.
Anh mong lắm.
Em đang cần nó đây.
Ôi, em khát lắm à?
Em hay tu ực một hơi lắm. Toàn thói xấu.
- Rồi. - Đi nào.
Đưa anh đi ăn mừng chiến thắng nào.
Cảm ơn.
Tôi vẫn chưa có cơ hội để nói chúc mừng.
Cảm ơn chị.
Buổi diễn tuyệt quá nhỉ?
Ừ, không, không phải buổi diễn. Ý tôi là đề nghị của Antonia cơ,
điều hành Muratori ấy.
Marcello chắc là vui lắm.
Vâng. Phải, anh ấy vui lắm ạ.
Chỉ là, chà, bọn tôi sẽ sống ở Solitano.
Và đừng hiểu lầm.
Thị trấn đó đẹp tuyệt và người dân, ai cũng dễ thương.
Nhưng...
Nhưng sao?
Nhưng còn Agence Grateau?
Còn nó thì sao, Emily?
Đừng ngớ ngẩn thế. Cô phải chộp lấy cơ hội này chứ.
Thật ạ? Tại sao?
Thì bởi vì... ngành marketing nay thế này, mai thế khác,
nên chuyển về làm nội bộ là khôn ngoan đó.
Cô sẽ xây dựng thương hiệu, điều hành cả một đế chế.
Nhưng vậy thì ta... sẽ không làm việc cùng nhau nữa.
Hai ta sẽ sống sót thôi. Họ đâu có cấm cửa Instagram.
Đúng vậy.
Cô có thể là Miuccia Prada kế tiếp đấy.
Phải, họ thật may mắn khi có cô.
Như tôi đã từng.
Rất may mắn.
Nâng ly vì Marcello Muratori nào.
Tôi phải... cảm ơn tất cả mọi người.
Nhưng đặc biệt là...
em đấy, Emily.
Đời anh đã sang trang từ ngày gặp em.
Đời ai cũng thế mà.
Và phải, công việc này rất quan trọng với anh,
nhưng điều còn quan trọng hơn thế
chính là em.
Nico?
- Anh cũng có điều muốn nói nhỉ? - Phải, cảm ơn.
Ồ, em cũng có bài phát biểu à?
Anh đã có một khoảng thời gian khó khăn với gia đình.
Và em đã luôn động viên anh.
Thật lòng mà nói, anh sẽ không ở đây nếu thiếu em.
Hai cô gái em đã biến tụi anh thành người đàn ông như bây giờ.
Thì tụi em tuyệt vời mà.
Khoan, hả? Không!
Em...
Em yêu anh, nhưng em không thể.
Gì cơ?
Em không thể cưới anh được.
Em... Em chỉ không thể bỏ lại mọi thứ ở Paris để chuyển đến Solitano.
Đó không phải cuộc đời em.
Cũng không phải nhẫn của em.
Gì cơ...
Anh chỉ giữ nó hộ Nico thôi.
Là cho em á?
Mindy,
anh yêu em.
Anh đã yêu em từ hồi ta đi học cùng nhau.
Và anh muốn ở bên em cho đến hết cuộc đời.
Cho nên...
Ôi chà!
Em làm vợ anh nhé?
- Đừng từ chối mà. - Không! Không... Vâng!
Ý em là, oui hay sì, gì cũng được!
Khoan đã.
Chúa ơi, là nhẫn này...
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
- Khoan, thật luôn hả? - Thật mà.
Chúc mừng nhé.
Tớ mừng cho cậu lắm.
Em xin lỗi.
Em xấu hổ lắm luôn ấy?
Em đã thấy cái nhẫn, và em đã... Em rất bối rối. Biết đó, em không...
Em cứ tưởng là anh...
Em xin lỗi.
Em thật hồ đồ quá.
Thật sao?
Vì thật ra anh cũng đã nghĩ đến chuyện đó cho chúng ta sau này.
Em cũng thế.
Và khi em nghĩ nó thực sự xảy ra...
Em nhận ra em thật sự thấy thế nào.
Em đã xây dựng một cuộc sống cho mình ở Paris.
Nhé? Em đã làm việc rất chăm chỉ vì nó,
và em yêu nó.
Và em yêu anh trong cuộc sống đó.
Anh cũng yêu Paris, nhưng chỉ vì ở đó có em.
Anh thuộc về Solitano, Emily à.
Em biết.
Ước gì em có thể ở đó với anh.
Nhưng em không thể.
Đó là một giấc mơ đẹp.
Nhưng nó không phải của em.
Này. Tớ rất tiếc về chuyện của cậu và Marcello.
Tớ biết cậu yêu anh ấy.
Tớ yêu anh ấy.
Nhưng cậu biết đó, bọn tớ đều muốn những thứ khác nhau.
Và nếu chuyển đến Solitano,
tớ sẽ thấy mình như công chúa kẹt trong lâu đài vậy.
Một câu chuyện cổ tích hay đấy chứ.
Ừ, nhưng... rốt cuộc, nó có lẽ chỉ là truyện cổ tích mà thôi.
Ừ.
Ít ra cậu cũng tìm thấy bạch mã hoàng tử của cậu.
Điên thật đấy, nhỉ?
Nico đã bắt đầu đưa ngày cưới cho tớ chọn luôn rồi.
Tớ còn chưa nói với bố mẹ nữa.
Anh ấy phải gọi cho bố cậu để xin chúc phúc chứ?
Không đời nào! Vì bố tớ sẽ đòi chỉ đạo hết mọi thứ mất.
Bọn tớ cưới xong, Nico gọi là vừa.
Mindy à!
Sao? Đằng nào tớ cũng ghét cưới xin lắm.
Tớ chỉ quan tâm đến tiệc độc thân thôi.
- Chà, vụ đó thì để tớ chỉ đạo nhé. - Tớ đang nghĩ đến Mykonos.
Hoặc khoan đã, Ibiza.
Tớ tưởng tớ lên kế hoạch chứ?
Tất nhiên rồi.
Chào tụi em.
- Chào anh. - Chào.
Em về bao giờ thế?
- Hôm qua ạ. - Nhà hàng sao rồi?
Ừ, ổn lắm. Tụi anh đang rà soát ngân sách với bếp trưởng mới.
Đầu bếp Quyến rũ mới hả? Anh ấy thế nào?
Thật ra là một phụ nữ.
May cho anh nha.
- Mà tụi em phải đi đây, nên... - Ừ.
Gì thế kia?
Đây là...
- Nico đã cầu hôn cô ấy. - Ừ.
Cô ấy đính hôn rồi.
Khi nào em mới nói anh?
Em vừa nói rồi mà.
Không.
Là Emily nói.
Ừ, thường thì phải nói: "Chúc hạnh phúc" chứ nhỉ.
Chà, anh chỉ có thể nói: "Chúc em may mắn" thôi.
Em đang mắc sai lầm lớn đấy.
Alfie.
Cô ấy hiểu ý anh mà.
Rốt cuộc hai người có chuyện gì thế?
Không có gì đâu.
Không có gì mà thế á?
Cậu vẫn thích anh ấy à?
Ôi, Min à.
Chúa ơi. Tớ làm gì thế này?
Emily!
Cô về đấy à?
Tôi vẫn làm việc ở đây mà nhỉ?
Bọn tôi đang định gửi đồ của cô đến Solitano.
Trừ cái ghim bấm màu hồng ra. Tôi mê nó lắm.
Tôi sẽ không đi Solitano nữa.
Marcello và tôi chia tay rồi.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Cảm ơn, Sylvie. Tôi...
Tôi tưởng anh ấy là người dành cho tôi. Nhưng rốt cuộc,
tôi nhận ra đó không phải cuộc đời tôi muốn.
Vậy tôi mừng là cô ở đây.
Tôi cũng vậy.
Nhưng giờ, có chuyện này cô cần biết.
Agence Grateau gặp rắc rối. Tôi đã suýt phải đóng cửa.
Hả? Sao chị không nói với tôi?
Tôi không muốn cô lo. Nhưng may là ta có kỵ sĩ áo trắng đến cứu.
Tôi đã đưa một cổ đông vào để công ty không chìm xuồng.
Có thể ở đây sẽ có vài thay đổi.
Là ai thế?
Ai uống sâm panh nào?
Ôi, không.
Thật ra là La Marca Prosecco. Hợp đồng không cho tôi uống thứ khác.
Kỵ sĩ áo trắng đây á? Tôi tưởng cô ấy không có tiền.
Giờ có rồi cưng.
Chồng tôi qua đời cũng sốc thật,
mà cú sốc lớn nhất là anh ấy để lại dinh thự cho tôi.
Và giờ tôi đã có đề nghị béo bở nhất từ Four Seasons.
Họ muốn biến nó thành Four Seasons Palazzo đầu tiên trên thế giới.
Nên từ giờ, tôi là đồng lãnh đạo của Agence Grateau.
Trời ơi, sẽ vui lắm đây.
Đây là cá tráp áp chảo, với sốt cam chanh và nụ bạch hoa.
Là con cá ta bắt được sáng nay à?
Tôi khá chắc sáng nay anh chỉ câu được cá chép thôi.
Ra là vậy.
Nâng ly vì Gabriel,
người đã chiêu đãi chúng ta những món tuyệt hảo từ Koh Samui tới tận Crete.
Vì Gabriel.
Cảm ơn. Chúc ngon miệng.
À, Gab này...
Tôi muốn nói là bọn tôi quyết định sẽ dành nốt tháng này
ở căn nhà ở London. Nên cậu có vài tuần rảnh ở Hy Lạp đến khi bọn tôi về.
- Một đặc quyền của công việc này đấy. - Ồ. Chà, thật...
- Cảm ơn ạ. - Có gì đâu.
Cậu xứng đáng mà.
TÔI CHỈ NGHĨ LÀ CẬU NÊN BIẾT. EMILY VỀ LẠI PARIS RỒI.
CÔ ẤY VÀ MARCELLO KHÔNG CÒN BÊN NHAU NỮA.
THÔNG TIN NÀY CỦA CẬU ĐÓ, LÀM GÌ THÌ LÀM.
EMILY - NHƯ ĐÃ HỨA... BƯU THIẾP CÓ DÁN TEM
ANH ĐANG Ở BIỂN VÀ KHÔNG CÓ EM. ĐẾN HY LẠP GẶP ANH NHÉ. THÂN MẾN, GABRIEL.
TỪ HY LẠP VỚI TÌNH YÊU
- Gửi giúp tôi nhé? - Vâng, Bếp trưởng.
Cảm ơn cô.
TƯỞNG NHỚ DIEGO BORELLA
Biên dịch: Christine Tran