天啊 好不可思议啊
我都说不出话来
艾米丽·库珀竟然说不出话来?
我知道你很喜欢巴黎
但我觉得威尼斯 是世界上最美丽的城市
或许也是最浪漫的城市
那我很高兴在这里认识你
从我五岁起 威尼斯就一直在我的愿望清单上
谁五岁就有愿望清单了?
长大后还带着渔夫帽的人
- 天啊 - 天啊
你看...
《艾米丽在巴黎》
《艾米丽在威尼斯》
到站了
看起来不像我们住的酒店
我们先去秀场 好吗?
没问题
嗨!
欢迎来到圣方济各教堂
天啊 太美了
我就知道你会喜欢
离运河很近 宾客们可以乘船抵达 充满威尼斯风情
迪奥去年也在这里举办时装秀
没想到能争取到空档
马切洛 模特儿准备好做最后一次试装了
- 开始吧 - 我跟你们一起去
你已经帮忙很多了 这是你第一次来威尼斯
到城里好好玩吧
但我是来工作的
去吧
这次换我来打点一切
你确定?
他是认真的 走吧
好吧 圣瑞吉酒店见
还说什么“我是来工作的”
一、二
天啊
我好像没看过你这么开心
可不是嘛
我真为马切洛感到骄傲
很高兴能跟他和大家一起来到这里
说真的 我第一次笑得这么开心
我喜欢看你恋爱的样子
温暖了我的“小鼠心”
你的什么?
你看那座桥
“鼠心”?
我想起了
那部《红磨鼠》 工作进展如何?
是这样的 制作人刚给我发来莎汀的动画视觉图
不好意思 是叫拉汀才对
让我看看
天啊 你好可爱哟!
飙高音时 我的胡须会这样颤抖 我不喜欢这种感觉
好在我的“鼠奶”看起来不错
很高兴动画组只给画她两个乳房
对吧?
- 不好意思 这通电话我得接 - 好的
嗨 希薇 你在路上了吗?
不是 我在罗马
罗马?
为什么?
还记得小珍吗?
怎么可能忘记?她又干了什么好事?
她的丈夫突然过世了
天啊 好可怜 节哀顺变
我在罗马出席丧礼 但明天会抵达威尼斯出席时装秀
你大可留在那边 这边就交给我们吧
不行 我明天就到
这不只是马切洛的赌局
我也有份赌一把 所以一定要有回报
这样对大家都好
我得挂电话了
明天见
你真是个贴心的朋友 千里迢迢来出席丧礼
这是你人生中最悲伤的一天 我总不能让你一个人度过
说真的
我人生中最悲伤的一天 是下周律师宣读遗嘱的那天
到时我就知道自己欠了多少债务
我不介意卖卵抵债 只估计已经枯萎了
早知如此 就应该像你这样嫁给商人
洛朗刚把两家酒吧给搞砸了
还用我妈的房产来抵押贷款
我真想杀了他
不好意思 一时口快
还好啦
我早就知道这一天会到来
所以我已经预先哀悼了
你打算拿洛朗怎么办?
做一件我早就应该做的事
申请离婚
好走不送
不是指你 亲爱的
再见 我的爱人
“你的永生从今天开始”
好像是对着我们说的
不会吧?真是难以置信
有没有看到我的护照?
我发誓我在机场时还拿在手上
我先去洗个澡 然后在帮你找找看
谢了
我今晚在我最喜爱的餐厅预订了桌位
就我们俩
今晚我想独享你
可以吗?
可以 求之不得
好吧
我约了敏迪去喝一杯 马上就走
好吧
(马上出来见个面!)
什么?他要向你求婚?
不好意思 我只是太兴奋了
等等 我们得庆祝一下 麻烦来两杯阿佩罗橙光
- 兴奋吗?你看起来还好 - 不是 我很兴奋 只是太惊讶了
懂吗?太早了
尽管感觉对了
我们是一个团队的 懂吗?
想到明天 或是五年后...
你总是想太多
我能想象跟他在一起的画面
如今他住在巴黎 我什么都不缺了
爱情、事业和友情都到位了
我要哭了
谢谢
为你和马切洛干杯
祝你们拥有全世界的幸福
你值得
- 你在为伴娘一角试镜吗? - 还需要试镜?
当然不需要
- 今晚我们会去他最喜爱的餐厅 - 天啊!他会在那边求婚
丫头 你要被求婚了 千万别点沙拉
你可希望他跪下时 看到你齿缝里的生菜碎
好想知道他怎么求婚
请服务员唱歌吗?
- 还是请弦乐四重奏乐队? - 别说了 搞得我好紧张
我知道了 把戒指放在香槟杯里
优雅求婚 符合他的个性
- 别暴饮暴食 - 我从来不会这样
好吧 是我才会这样
晚上好
我是马切洛·穆拉托里
谢谢
艾米丽 我一直在想
如果那天没到梅杰夫登山 我就不可能遇见你
如果没去巴黎参加马球活动 我们就不会重逢
我的人生会截然不同
我也是
很庆幸我从没学过滑雪
你让我相信自己
你对我的看法是独一无二的
你把我看成一个有创意的人
无论时装秀的结果如何 我觉得自己已经成功了
- 我没点甜点 - 是我点的
是提拉米苏 这是他们的招牌 他们家的“萨瓦亚迪”是自己做的
萨瓦亚迪?
意大利语中 是指手指饼干
你先尝尝吧
好的
很好吃吧?
是的
继续吃 挖到底 那边才是最好吃的
- 里面有个惊喜 - 好的
我找到了东西
你找到了
是啊
是...
一块饼干
威尼斯巧克力是最好吃的
很好吃
他没向你求婚?
说真的 我松了一口气
我并不期待在提拉米苏碗底 找到求婚戒指
对啊 这种往事 不适合你这辈子挂在口上
他会向你求婚的
他一定是想等到、 今天的时装秀结束后才行动
除非他打算现在求婚 嗨!
- 抱歉打扰了 - 不会
- 场地出了点状况 - 什么状况?
我们得亲自去看看 总之不是好事
- 好的 走吧 - 走吧
- 再见 - 再见
需要我帮忙的话 就联络我
这是怎么回事?
昨晚都没下雨
水是从下面上来的 不是从天而降的
这是“涨水”现象
涨潮是满月引起的一种自然现象
好吧 能不能把水抽走呢?
使用抽水机什么的
不行 水抽走后 马上又会涌进来
毕竟这整座城市都在往下沉
难怪这个地方没人预订 卢克
可不是嘛 威尼斯就像个没良心的情人
我想尽办法在找新的场地
达涅利酒店订满了 总督宫也是
麦丝玛拉这次也在总督宫办秀
贪得无厌的王八蛋
但即使找到新的场地
要怎么及时把整个秀搬过去? 要怎么把宾客转移过去?
附近有一座教堂 但他们拒绝了
谢了 帕丁顿熊
威尼斯人都这么穿 不像你们 我才不想弄坏我的鞋履
我得去查看那些服装
有些话我不想说 只是这场秀可能要取消了
不行 不能取消 马切洛会崩溃的
我更担心希薇
她从罗马赶来
有人要背锅了 卢克 就你先死吧
为什么是我?
场地是你订的!
服装都没弄湿
问题是要怎么 在水深15公分的地方办秀?
模特儿们要在哪里走秀?
宾客们要坐在哪里?
大家都会被弄湿的
这场时装秀绝对不能“沉没”
只能在这里举办
我们只需要再想办法
你们懂的
就效仿当地人的做法吧
快行动啊!
不用
好的 多买几双
- 够了吗? - 够了
- 好的 - 好
感谢你们来捧场
一会儿需要穿上 你坐在前排的飞溅区
来了 这下死定了
到底怎么回事?
这边就交给你了
由于涨水问题 我们只好随机应变
天啊
水在一夜之间涌上来
我的船屋也出过这种状况 只是水是从马桶涌上来
太意外了
我说得很清楚 这场时装秀不能失败
如果在水下举行 怎么可能会成功呢?
我们有个应急计划
穿橡胶靴吗?
那也是应急计划的一部分
那你们对马切洛的母亲 有没有准备什么应急计划?
天啊
安东尼娅怎么来了?
看来涨水不是我们最大的麻烦
- 马切洛呢? - 躲起来了?
闭嘴 这场秀一定会很精彩
女士们、先生们 时装秀即将开始
等等 她干吗?
妈妈
太棒了 亲爱的
你喜欢吗?
非常喜欢
太美了
这是穆拉托里真正的精神
只是以新的氛围呈现出来
意思是你不打算起诉我们了吗?
当然了
反正我也付不起律师费
你是真正的设计师
就跟你父亲一样
很抱歉我到现在才意识到
马切洛
我该下台了
让更有实力的人接手
这话什么意思?不行啦
女士们、先生们 马切洛·穆拉托里
是穆拉托里之家的新一代领导人 他将引导品牌走向光明的未来
你成为威尼斯时装周的热话了 感觉如何?
很棒
但更值得高兴的是 我们一家人和好如初了
真不可思议
你妈还把整家公司送给你呢
你也是收益人 我们是队友
她唯一的条件是 必须由你负责公司的营销
我当然很乐意
要思考的事情太多了 今晚还是好好享受吧
我也想啊
只是我等不及要回去索利塔诺 继续忙活了
索利塔诺?回去多久?
艾米丽 我不能留在巴黎经营穆拉托里
我只是...我以为...
你很难想象那边的生活有多么美好
简单、安静 却从不乏味
白天忙活 晚上回到家 我们俩好好享受生活
家在哪里?
我妈打算搬到我姐那边住 并把房子送给我们
那间漂亮的房子?
我们可以在那边好好生活
打造意大利最出色的时装企业
这一切都太棒了
也让人不知所措
可不是嘛
先不用做任何决定
最重要的是
我们在一起
等等 无论我们离不离婚 这笔债我都要负责还清?
太离谱了
等我回到巴黎后再谈吧
你们听到了多少?
我们?没什么 我们什么都没听到
怎么了?
出了什么事?
破产法庭将会查封洛朗名下所有资产
也包括你的资产
没错
我的积蓄、公寓和公司都难以幸免
等一下
格拉托事务所出事了?
恐怕公司沉得比威尼斯还要快
这话到底什么意思?
可能需要卖掉或被清算 还不清楚
公司成立后 你们是第一批职员 但我不希望公司关闭时你们还在
所以拜托 回到巴黎后
你们就去找工作吧
艾米丽呢?
她已经有穆拉托里了
及时摆脱了公司
走吧
阿尔菲!
我们在达涅利酒店的屋顶开派对
你真应该来这里的
是啊
应该比我现在所在的屋顶上更有趣吧
听说安东尼娅撤诉了
对啊 大家都松了一口气
你打来是要找尼古拉斯还是马切洛?
不是的
我是打来找你的
等你回到巴黎后 我想跟你见面
好啊 毕竟...
我相信公司会办大型庆祝活动什么的
- 而且... - 你懂我的意思
我知道我们都喜欢开玩笑和互损
但别假装我们之间什么事都没发生过
你还在听吗?
还在听 我现在不方便说话 但是 好吧 等我回到巴黎后再见
好的 就这么定了
我很期待见到你
正需要这个
天啊 你很渴吗?
我喝很多
坏习惯数不清
- 好吧 - 走吧
我们好好庆祝一下吧
谢谢
我还没有机会恭喜你呢
谢了
很顺利吧?
是的 但我不是指时装秀
我是指安东尼娅给你的工作机会
她要你经营穆拉托里
马切洛肯定很开心吧
是啊 对 没错 他很开心
只是到时我们会搬到索利塔诺住
别误会了
索利塔诺是个美丽的小镇 那边的人都很热情
但是...
但是什么?
格拉托事务所怎么办?
格拉托事务所怎么了?
别闹了
你应该抓紧这个机会
真的吗?为什么?
因为...
营销行业变化无常
所以转往内部发展才是明智之举
到时你就是品牌的经营者 管理整个时尚帝国
但是 我们就不能再一起工作了
我们都死不了的 Instagram又没有被禁
也对
你搞不好会是下一个缪西娅·普拉达
有你是他们的福气
我知道有你是我的福气
满满的福气
敬马切洛·穆拉托里
我要感谢你们
特别是你 艾米丽
自从遇见你后 我整个人生都变了
彼此彼此
没错 尽管我很重视这门事业
但更重要的
是你
尼古拉斯
你也有话想说吧?
是的 谢谢
天啊 他也要对着我“演讲”吗?
我和家人的关系一直处在水深火热中
你一直在背后支持我
说真的 没有你 我不会在这里
是你们两个女人成就了我们两个男人
我们都挺厉害的
等等 什么?不行!
我...
我爱你 但我做不到
什么?
我不能嫁给你
我...
我舍不得抛下巴黎的一切 搬到索利塔诺住
那不是我的生活
戒指也不是你的
这...
我只是替尼古拉斯保管
是为我准备的?
敏迪
我爱你
自从在学校里遇见你后 我就爱上你了
我想跟你一起度过下半辈子
所以...
天啊!
你愿意嫁给我吗?
- 求你别拒绝我 - 不!不是 我愿意!
好的 可以 随便啦!
等等
天啊 是戒指
- 我爱你 - 我也爱你
- 等等 这是真的吗? - 真的
恭喜你们
真为你们感到高兴
对不起
太丢脸了 好吗?
我看到那枚戒指 马上就... 是我太糊涂了 我没...
我以为你想...
对不起
我真是太冒昧了
是吗?
毕竟我一直想着我们的未来
我也是啊
但一想到事情就快成真时...
你意识到自己真实的感受
我在巴黎打造了自己的生活
好吗?我非常努力地去经营
我热爱那边的生活
我也很高兴你参与其中
我也爱巴黎 但前提是你在那边
索利塔诺才是我的归属 艾米丽
我知道
真希望我能和你一起在那边生活
但是你做不到
那是个美梦
可惜不属于我
我对你和马切洛的事感到难过
我知道你是爱她的
是啊
可惜我们要的生活不一样
如果搬到索利塔诺
我就会像个被困在城堡里的公主
那也是个不错的童话故事吧
是啊 但结局只能是这样了
对啊
但起码你找到了你的白马王子
很不可思议吧?
尼古拉斯已经让我选日子了
我都还没跟我爸妈说呢
你不是应该联络你爸 请求他同意这门婚事吗?
不行!
他知道的话 一定什么都要管
等我们结婚后 尼古拉斯会给他打电话
敏迪!
怎么?话说回来 我讨厌婚礼
我只在乎单身派对
单身派对应该由我来操控
我建议我们去米科诺斯岛
等等 去伊维萨岛吧
我才是策划人 不是吗?
当然
嗨 两位
- 嗨 - 嗨
你什么时候回来的?
昨天
- 餐厅的生意如何? - 很好
我们请了个工资超出预算的新主厨
那个新来的帅哥主厨 他的人怎么样?
其实是个女的
那你走运了
- 话说 我们该走了 - 是的
那是什么?
这是...
- 尼古拉斯求婚了 - 是的
她订婚了
你打算什么时候告诉我?
我刚说了
不是你说的
是艾米丽说的
按照惯例 你应该祝福她
我只能说一句“祝你好运”
你犯了大错
阿尔菲
她懂我的意思
你们俩怎么了?
没什么
才不是呢
你还喜欢他吗?
敏迪
天啊 我搞什么?
艾米丽!
你回来了
我还是这里的职员 对吧?
我们正打算 把你的东西寄去索利塔诺呢
除了你的粉色订书机
我看中它很久了
我决定不去索利塔诺了
我和马切洛分手了
真替你感到难过
谢谢你 希薇 我...
我以为他就是那个对的人
但是 到后来 我才意识到那不是我想过的生活
很高兴你回来了
我也是
只是有件事你必须马上知道
格拉托事务所出事了 差点就关门大吉
什么?你怎么没跟我说过?
我是为了救你
但好在有个白衣骑士前来搭救
我找到了一个股权合伙人 确保公司能持续营运
所以公司内部可能会迎来一些变化
是谁啊?
谁想喝香槟?
糟糕
其实玛卡酒庄气泡酒
按照法律 我不能被人看到喝其他酒
她就是我们的白衣骑士吧? 我还以为她没钱了
亲爱的 我现在有钱了
我丈夫过世固然令人震惊
但最令人震惊的是 他把整个宫殿留给我
四季酒店给我开出了最好的条件
他们想打造世界上第一个座四季宫殿
如今我又成了 格拉托事务所的老板之一
我的妈啊 肯定会充满乐趣
来了 香煎鲷鱼 佐以柑橘酸豆酱
这是我们今早钓到的鱼吗?
我很确定你们今早钓到的都是鲤鱼
原来如此
敬加百列
感谢他从苏梅岛到克里特岛 让我们大饱口福
加百列
敬加百列
谢谢你们 好好享用你们的午餐
对了 加百列
我想说我们已经决定 这个月剩下的时间
到我们在伦敦的住所休息
在我们回来之前 你就在希腊这边放假几周吧
这是这份工作的福利之一
这也...
- 谢谢 - 没问题
这是你应得的
(我觉得有必要让你知道 艾米丽回到巴黎了)
(她和马切洛已经分手了)
(随你打算怎么利用这个消息)
(艾米丽 说好会给你寄明信片的)
(我在海上 身边少了你 我们约在希腊见吧 你的加百列)
(来自希腊的爱意)
- 能帮我寄出去吗? - 好的 主厨
谢谢
(谨以此片纪念迭戈·博雷拉)
字幕翻译:张庆龄