天啊,這裡美得太離譜了
我都說不出話來
艾蜜莉庫柏居然會說不出話來
我知道你愛巴黎
但我認為威尼斯是世上最美麗的城市
還可能是最浪漫的
我很高興能和你一起來威尼斯
從我五歲起 威尼斯就一直在我的人生清單上
哪個五歲小孩會寫人生清單?
就是會寫字的五歲小孩
- 不得了 - 太美了
看看...
《艾蜜莉在巴黎》
《艾蜜莉在威尼斯》
我們到了
看起來不像我們的飯店
我們先看看時裝秀的場地,可以嗎?
當然沒問題
嘿!
歡迎來到聖方濟各堂
厲害,太美了
我就知道你會喜歡
這裡離運河很近,賓客可乘船抵達 完美體現威尼斯風格
迪奧去年在這裡辦過時裝秀
這裡居然有場地
馬切羅,模特兒準備好最後試裝了
- 來吧 - 我也來幫忙
你已經做了很多工作 而且你是第一次來威尼斯
去享受這城市吧
但我是來工作的
去吧
這次換我來打點一切
你確定嗎?
他非常確定,來吧
好吧,我們在瑞吉飯店見
還說什麼「我是來工作的」
一、二
哎呀,沒問題
太誇張了
我好像從沒見過你這麼開心
對喔
我為馬切羅感到很驕傲,你知道嗎?
跟他一起來這裡,跟大家在一起
說真的,我從來沒有笑得這麼燦爛
我很喜歡看你戀愛的樣子
我小小的老鼠心都溫暖起來了
你的什麼?
看看那道橋
老鼠心?
我懂了
是「鼠磨坊」,情況怎麼樣?
製作人剛把莎婷的動畫初稿發給我
說錯了,是鼠婷
快給我看
哎呀,你好可愛
我不喜歡我唱到高音時鬍鬚這樣顫抖
但我的老鼠奶子很好看
幸好他們只畫了一對奶子
對不對?
- 不好意思,我要接這通電話 - 接吧
嗨,希維爾,你出發了嗎?
不,我在羅馬
羅馬?
為什麼?
還記得珍嗎?
我怎麼會忘記?她又幹了什麼?
她丈夫突然去世了
天啊,太慘了,我覺得很難過
我來羅馬參加葬禮 我明天會去威尼斯出席時裝秀
如果你需要留在羅馬 時裝秀就包在我們身上
不,我明天會來
這次不僅是馬切羅要賭一把
我也押在這個時裝系列上 我這一注一定要有回報
是為了我們大家著想
我得掛電話了
明天見
你特地遠道而來,你真夠朋友
我不能讓你獨自面對 你人生中最悲傷的一天
其實
我人生中最悲傷的一天 是下週律師宣讀遺囑那天
到時我就知道我欠下多少債
我不介意賣掉卵子,但應該乏人問津
我應該像你這樣嫁給商人才對
羅倫剛把兩間夜店都搞垮了
還抵押了我媽的房產借錢
我真想殺了他
抱歉,一時口快
完全沒關係
我知道這一天終會到來
所以我已預先哀悼了
羅倫的事你打算怎麼做?
做我早就該做的事
申請離婚
好極了,走好不送
不是說你,老公
再見,我的摯愛
「你的永恆始於今天」
我覺得是指我們
不是,沒可能
有見過我的護照嗎?
我發誓在機場時護照還在
我先洗個澡,然後再幫你找找看
謝謝
我在我最喜歡的餐廳訂了位吃晚餐
只有我們兩個
我今晚不想有別人當電燈泡
可以嗎?
絕對沒問題
好
我現在要去跟敏迪喝一杯
好
(要馬上見面!)
什麼?他要求婚?
對不起,我太興奮了
等等,一定要慶祝 兩杯阿佩羅橙光,謝謝
- 興奮嗎?你好像不太興奮 - 我很興奮,只是覺得驚訝
談婚論嫁太早了
但感覺是對的
我們是一個團隊,你知道嗎?
當我想到明年或五年後...
你往往會這麼做
我想像到我們在一起的畫面
他現在還住在巴黎 我可以說是擁有一切
愛情、工作、老友
我要哭了
謝謝
敬你和馬切羅
祝你擁有世間上所有幸福
是你應得的
- 這是你爭取當伴娘的試鏡嗎? - 我也要試鏡?
你當然不用
- 我們會去他最喜歡的餐廳 - 天啊!他要在那裡求婚
他絕對要求婚,姐妹,別點沙拉
你也不希望他單膝跪地時 抬頭看見你牙縫裡的生菜
不知道他會怎麼求婚
安排一群服務生唱歌?
- 弦樂四重奏? - 別說了,你害我很緊張
我知道了,放在香檳杯裡
跟他一樣優雅
- 別狂吃狂喝 - 我從來不會
對,狂吃狂喝的是我
晚安
馬切羅穆拉托里
謝謝
艾蜜莉,我一直在想
要是在跟你邂逅的那天 我沒去梅傑夫那座山會怎樣?
要是我沒去巴黎參加馬球比賽 沒有再遇上你會怎樣?
我的人生會完全不同
我也一樣
我很慶幸自己沒學過滑雪
你讓我相信自己
你看到我在別人眼中看不見的一面
我有創意的一面
不管時裝秀成功與否 我已經覺得自己成功了
- 我好像沒有點甜點 - 是我點的
提拉米蘇是餐廳的招牌甜點 「薩瓦迪」是他們手工製作的
薩瓦迪?
是義大利語,意思是手指餅乾
你先吃
好
好吃吧?
好吃
繼續吃,要挖到底 最好的東西都在下面
- 裡面會有驚喜 - 好
我找到了
你找到了
對
是...
是餅乾
威尼斯巧克力是最棒的
很好吃
他沒有求婚?
說真的,我鬆了一口氣
我不是那種幻想在「提拉米蘇碗底 找到訂婚戒指」的女孩
我知道 但你這輩子都別想講那個故事
他始終會求婚的
他一定是想等到今天的時裝秀結束
除非他馬上就要求婚,嗨!
- 抱歉打擾你們 - 沒事
- 場地出了問題 - 怎麼了?
是我們必須去看的事情 但不是什麼好事
- 好,我們走吧 - 走吧
- 掰 - 掰
有需要的話就找我
這裡發生什麼事?
昨晚根本沒下雨
水是升上來,不是落下來的
是威尼斯特有的高水位現象
高水位是滿月引發的自然現象
明白,那我們可以把水位降低嗎?
比方說用吸水機之類的?
沒用,我們吸水的速度 快不過水位上升的速度
畢竟這座城市正在下沉
所以我們才租到場地,路克
對,威尼斯是個冷酷無情的情婦
我一直努力在找替代的場地
達涅利飯店訂滿了,公爵宮也一樣
麥絲瑪拉又是訂了總督宮
貪婪的臭傢伙
但就算我們找到新場地
我們如何能及時 把時裝秀搬到那裡和通知賓客?
附近有一間教堂 但他們沒興趣出租場地
謝謝你去查問,柏靈頓熊
威尼斯人都穿雨靴 我才不要像你們那樣泡壞鞋子
我要去檢查衣服有沒有問題
我不想做這個決定 但我們可能要取消時裝秀
不行,我們不能取消 馬切羅肯定會徹底崩潰
我更擔心希維爾
她快從羅馬來到了
有人要人頭落地,你是第一個,路克
為什麼是我?
場地是你訂的!
衣服都是乾的 但要如何在15公分深的水裡辦秀?
模特兒要在哪裡走秀?
賓客會坐在哪裡?
所有人都會濕透
這場秀不會泡湯
它會在這裡上演
我們只需要再好好想一下
還有就是
仿效本地人的做法
馬上行動!
不用
對,再多拿幾雙
- 夠了嗎? - 夠了
- 好 - 可以了
謝謝你到來
你會用得上,你坐在前排,是濺水區
來了,我們死定了
這是搞什麼鬼?
這裡交給你好嗎?
因為高水位現象,我們需要臨機應變
救命啊
水在一夜之間湧上來
我的船屋也有過類似的情況 但水是從馬桶湧上來
我完全沒料到
我說得很清楚 這場時裝秀只許成功不許失敗
場地都被水淹了,怎麼會成功呢?
我們有應急計畫
橡膠靴嗎?
橡膠靴確實是應急計畫的一部分
你為馬切羅的媽媽 準備了什麼應急計畫?
慘了
安東妮亞來這裡做什麼?
我覺得最令我們頭痛的不是水
- 馬切羅在哪裡? - 躲起來了
別亂說,這場秀會很棒
各位來賓,時裝秀即將開始
等等,她要做什麼?
媽媽
太棒了,乖兒子,太棒了
你喜歡?
我超喜歡!
太美了
這是穆拉托里真正的精神
但以嶄新的方式呈現
那就是說你不會告我們了?
當然不會
反正我也快付不起律師費
你是貨真價實的設計師
就像你父親一樣
我很抱歉我直到現在才看到
馬切羅
我該退下來了
由更有才華的人接掌公司
你在說什麼?不可能
各位,馬切羅穆拉托里
是穆拉托里家新掌舵人 和家族光明的未來
成為威尼斯時裝週的話題人物 你有什麼感覺?
太美妙了
但更重要的是我跟家人和好了
簡直難以置信
你媽媽還把整家公司交給你打理
也交給你,我們是團隊
她唯一的條件是你負責公司所有行銷
我當然很樂意出一分力
有太多事情要思考 也許我們該好好享受今晚
我也想放鬆一下
但我真想馬上就回索利塔諾 著手處理公司的事
索利塔諾?去多久?
艾蜜莉,我不能在巴黎管理穆拉托里
我只是...我以為...
你不知道那裡的生活有多美好
簡單平靜的生活,但絕不沉悶
我們白天會很忙 但在晚上...家裡只有我們
那麼這個家會在哪裡?
我媽媽想搬去跟我姐一起住 會把她的房子給我們住
那棟漂亮的房子?
我們可以一起在那裡建立人生
以及義大利史上最優秀的時裝公司
實在是太棒了
也有點受不了
我明白
我們不用現在就決定
最重要的是
我們在一起
等等,所以不管我們離婚與否 我都要負責他的債務?
真是太離譜了
我回到巴黎後我們再討論吧
你們聽到了多少?
我們?沒有呀,我們沒在聽
怎麼了?
有什麼問題嗎?
破產法庭會查封羅倫名下所有資產
也包括你的資產
對
我的積蓄、公寓和公司
等一下
葛圖代理會有問題嗎?
恐怕比威尼斯下沉得更快
到底是什麼意思?
也許會被賣掉或清算,還不知道
我開這公司你們就開始效力 但我不希望公司倒閉時你們還在
所以等我們回到巴黎後,請你們...
找新工作
艾蜜莉呢?
她現在有穆拉托里了
她剛好能及時脫身
走吧
艾菲!
我們在達涅利飯店的屋頂開派對
你真應該來這裡
我也希望
聽起來比我身處的屋頂好玩多了
我聽說安東妮亞不提告了
對,大家都鬆了口氣
你打來是要找尼古或馬切羅嗎?
不是
我打來是要找你
你回到巴黎後,我想見你
這個嘛,好,我覺得...
我相信一定會辦 盛大的公司慶功宴什麼的
- 還有... - 你懂我的意思
我知道我們很喜歡開玩笑和互虧
但你別裝我們之間什麼都沒有
你還在聽嗎?
我在聽,我現在不能再聊 不過我回巴黎後我們見個面
好,太好了
很期待見到你
來得真及時
哇,很口渴嗎?
我喜歡狂吃狂喝
太多壞習慣了
- 好 - 來吧
我帶你繞場一圈慶祝
謝謝
我還沒有機會恭喜你
謝謝
進行得很順利
對,但不是那場秀
我是在說安東妮亞提出要交棒
穆拉托里要換掌舵人
馬切羅一定很興奮
是的,沒錯,他很興奮
只是我們會住在索利塔諾
別誤會我的意思
這是個超漂亮的小鎮 那裡的人都很親切
不過...
不過什麼?
那麼葛圖代理呢?
那怎樣?
你別鬧了
你應該二話不說就抓住這機會
真的嗎?為什麼?
因為
行銷這一行變幻莫測
所以轉往企業內部發展是明智之舉
你會建立一個品牌,經營時裝王國
但我們就不能再一起工作了
我們都還活著,他們又不是要封殺IG
對啊
你可能會是下一個繆西婭普拉達
對,能有你加入是他們走運
我就很清楚自己走運
走大運
敬馬切羅穆拉托里
我要感謝你們所有人
但尤其是你,艾蜜莉
自從認識你之後 我的人生變得不一樣
是大家的人生都因此變了
沒錯,這家公司對我很重要
但對我更重要的
是你
尼古?
你也想說些什麼嗎?
對,謝謝
你也有感言要對我說?
我跟我家人鬧得很不愉快
你一直都很支持我
如果沒有你,我現在就不會在這裡
你們兩位女士成就了今天的我們
我們真厲害
什麼?不!
我...
我愛你,但我辦不到
什麼?
我不能嫁給你
我不能拋下巴黎的一切 搬到索利塔諾
這不是我想要的生活
這戒指也不是送給你
那是...
我只是替尼古保管
是送給我的嗎?
敏迪
我愛你
我在學校剛認識你,就已經愛上你了
我希望這輩子能和你一起過
所以
哎呀!
你願意嫁給我嗎?
- 求你別說不 - 不!不會...好!
我是說我樂意...願意,隨便啦!
等等
我的天啊,這戒指...
- 我愛你 - 我愛你
- 等等,是真的嗎? - 真的
恭喜你們
我真替你們高興
對不起
我簡直糗死了,好嗎?
我看到戒指時 腦袋就一片混亂,我沒有...
我以為你要...
對不起
我太篤定了
你覺得是嗎?
因為我一直在想我們將來也會結婚
我也是
然後當我想到事情真的要發生...
你終於知道自己真正的感受
我在巴黎建立了自己的人生
你明白嗎?我為此付出很大的努力
我很喜歡巴黎的生活
我很想跟你一起在巴黎生活
我也愛巴黎,但只是因為你在巴黎
我是屬於索利塔諾的,艾蜜莉
我知道
我真希望能和你在那裡生活
但你不能
這是個很美的夢
但這個不是我的夢
嘿,你和馬切羅的事我覺得很遺憾
我知道你愛他
我確實是愛他
但我們追求不同的東西
如果我搬到索利塔諾
我會覺得自己像被困在城堡裡的公主
但這個童話故事挺動聽
對,但到最後,應該也就不過如此
是的
但起碼你找到自己的白馬王子
很難以置信吧?
尼古已經選了幾個結婚日期要我挑選
我還沒告訴我父母呢
他不是要打給你爸 請求他同意你們的婚事嗎?
才不要!
因為他會堅持由他全權處理婚事
尼古可以在我們結婚後打給他
敏迪!
什麼?再說,我根本討厭婚禮
我只關心單身派對
說到這檔事,我就要全權負責囉
我在考慮可以去米科諾斯島
或是伊比薩島
我還以為是我在籌劃
當然是交給你
嘿,你們好
嗨
你什麼時候回來?
昨天
- 餐廳怎麼樣? - 很好
我們要跟新主廚討論預算的問題
啊,新的型男主廚,他的人怎麼樣?
其實是女主廚
那你走運了
- 對了,我們得走了,那麼... - 好
那是什麼?
這是...
- 尼可向她求婚了 - 對
她訂婚了
你打算何時告訴我?
我剛說了
不是
是艾蜜莉說的
傳統上你應該說 「送上最美好的祝福」
我最多只能說「祝你好運」
你真是錯得離譜
艾菲
她懂我的意思
你們兩個到底在搞什麼?
沒事
你們肯定有事
你對他還有感覺?
小敏
天啊,我到底在幹嘛?
艾蜜莉!
你竟然回來
我還在這裡工作耶
我們正要把你的東西運往索利塔諾
除了你的粉紅色釘書機
我一直都很喜歡
我不去索利塔諾了
我和馬切羅分手了
很遺憾聽到你這麼說
謝謝,希維爾,我...
我以為他是我的真命天子
但最後我才發現我不想過那種生活
我很開心你回來
我也是
但現在我必須告訴你一件事
葛圖代理陷入水深火熱 差點就關門大吉
什麼?你怎麼不告訴我?
我不想拖你下水
但幸好有白騎士拯救我們
我引入一位權益合夥人 讓我們可以繼續經營下去
公司可能會有些變動
那個人是誰?
誰要喝香檳?
不是吧
其實是樂鎷普羅賽克氣泡酒
在法律上我不能被人看到喝其他酒
她是我們的白騎士?我還以為她沒錢
親愛的,我現在有了
我丈夫去世很令人震驚
但最令人震驚的是 他把那座宮殿留給我
現在四季酒店集團 開出超棒的條件邀我合作
他們希望打造世上第一座四季宮殿
現在我還是葛圖代理的老闆之一
幹,一定會很好玩
上菜了,這是香煎鯛魚 搭配了柑橘酸豆醬
是我們今天早上釣到的魚嗎?
我很確定你早上只釣到鯉魚
是這樣喔
我們敬加百列
從蘇梅島到克里特島 他精心烹調的美食,讓我們大飽口福
敬加百列
謝謝,各位請慢用
對了,加百列...
我一直想告訴你 我們已決定這個月剩下的時間
都會留在倫敦
所以我們回來之前 你在希臘會有幾週的假期
是這份工作的一大好處
真是...
- 謝謝 - 不客氣
是你應得的
(希維爾:純粹覺得你應該知道 艾蜜莉回來巴黎了)
(她和馬切羅分手了)
(隨你怎麼做)
(艾蜜莉,我信守承諾 寄上有郵票的明信片)
(沒有你,我彷如迷失在大海中 來希臘找我,加百列謹致)
(從希臘送來的愛意)
- 可以幫我寄了它嗎? - 好的,主廚
謝謝你
(永遠懷念迪亞哥博雷拉)
字幕翻譯:李恒聰