1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,353
‫- שיקגו, אילינוי -‬

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,781
‫הריצה הושלמה.‬

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,067
‫כל הכבוד, אמילי.‬

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,202
‫8.5 ק"מ. 41 דקות.‬

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
‫מהיר יותר מאתמול ב-18 שניות.‬

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,623
‫כל הכבוד.‬

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,214
‫מדלן, את מופיעה ב"אדוויק".‬
‫-מה? איפה?‬

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
‫כאן, תחת "משפיעים".‬

10
00:00:47,672 --> 00:00:50,842
‫"קבוצת גילברט משיקגו‬
‫מרחיבה את תיק ההשקעות הבינלאומיות שלה‬

11
00:00:50,925 --> 00:00:53,635
‫עם רכישת חברת השיווק הצרפתית "סבוואר".‬

12
00:00:53,845 --> 00:00:58,595
‫מדלן וילר, הוותיקה בקבוצת גילברט,‬
‫מונתה למנהלת השיווק של חברת פרנקו.‬

13
00:00:58,683 --> 00:01:02,563
‫יש! אני כאן כדי להוכיח‬
‫שתואר שני בצרפתית הוא לא לחינם.‬

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,475
‫זה יהיה לך מדהים.‬

15
00:01:05,023 --> 00:01:07,573
‫אני חולמת לעבור לפריז כבר נצח.‬

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,652
‫וגברים צרפתים אוהבים נשים מבוגרות יותר.‬
‫תראי את הנשיא שלהם, הוא צעיר, חתיך,‬

17
00:01:11,738 --> 00:01:13,068
‫ונשוי למורה.‬

18
00:01:13,782 --> 00:01:17,242
‫הרגע שלחתי לך מחשבות‬
‫על המצגת של התרופה החדשה למעי רגיז.‬

19
00:01:17,327 --> 00:01:21,327
‫זו יוזמה חברתית להוספת מדיטציה לתרופות.‬

20
00:01:21,790 --> 00:01:25,130
‫אם תאהבי אותה, תוכלי להציג את הרעיון‬
‫מאוחר יותר. כחגיגה אחרונה.‬

21
00:01:25,210 --> 00:01:26,250
‫אני רוצה שאת תציגי.‬

22
00:01:27,003 --> 00:01:30,263
‫ברצינות?‬
‫-כן. הלקוח צריך להתחיל להרגיש איתך בנוח.‬

23
00:01:30,340 --> 00:01:31,840
‫אני לא רוצה להידחף.‬

24
00:01:31,925 --> 00:01:34,215
‫את לא נדחפת,‬
‫את נכנסת לנעליים שלי, ואת מוכנה, טוב?‬

25
00:01:34,302 --> 00:01:36,852
‫זו הזדמנות בשביל שתינו.‬
‫בואי, תנסי את זה.‬

26
00:01:36,930 --> 00:01:37,760
‫מה זה?‬

27
00:01:37,972 --> 00:01:38,812
‫דה ל'אור.‬

28
00:01:39,140 --> 00:01:41,560
‫זה הבושם החדש של "מייזון לאבו".‬

29
00:01:42,852 --> 00:01:45,612
‫אטפל בהם, בחשבון שלהם בפריז. מה דעתך?‬

30
00:01:45,688 --> 00:01:47,068
‫זה כמו להתעטף בשירה.‬

31
00:01:47,482 --> 00:01:48,612
‫אני אשתמש בזה.‬

32
00:01:51,694 --> 00:01:54,534
‫יש לזה ריח ממש...‬
‫גם את חושבת שהריח מוזר?‬

33
00:01:55,156 --> 00:01:56,366
‫לא, סתם ריח פרחים.‬

34
00:01:56,449 --> 00:01:57,279
‫אבל...‬

35
00:01:59,744 --> 00:02:02,414
‫אני עומדת להקיא.‬

36
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
‫היי, מותק!‬
‫-היי.‬

37
00:02:16,553 --> 00:02:17,893
‫כן!‬
‫-מה קרה?‬

38
00:02:17,971 --> 00:02:21,351
‫בוטה עשה ווק אוף גראנד סלאם‬
‫עם שני פסולים באינינג התשיעי.‬

39
00:02:21,432 --> 00:02:23,102
‫אלוהים!‬
‫-ועוד איך!‬

40
00:02:23,184 --> 00:02:25,354
‫כן! הקאבס יגיעו לפלייאוף, מותק!‬

41
00:02:26,646 --> 00:02:29,186
‫אפשר לקבל שתי בירות, בבקשה?‬
‫-יין לבן, בעצם.‬

42
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
‫כל דבר צרפתי, אם יש לכם.‬
‫-בטח.‬

43
00:02:31,359 --> 00:02:32,529
‫יש לי חדשות מטורפות.‬

44
00:02:33,862 --> 00:02:34,952
‫מדלן בהיריון.‬

45
00:02:35,947 --> 00:02:36,867
‫מדלן?‬

46
00:02:37,448 --> 00:02:38,698
‫מדלן, הבוסית שלך?‬

47
00:02:39,075 --> 00:02:41,325
‫חשבתי שהיא מבוגרת מדי.‬
‫-גם היא חשבה.‬

48
00:02:41,411 --> 00:02:42,951
‫עד שהיא חטפה בחילה רצינית‬

49
00:02:43,037 --> 00:02:46,667
‫כשהריחה את הבושם שהיא תכננה לקדם,‬
‫והיא הלכה לרופא היום אחה"צ.‬

50
00:02:46,749 --> 00:02:49,589
‫ואו. אז מי האבא?‬
‫-יש כמה מועמדים.‬

51
00:02:49,669 --> 00:02:52,839
‫היא עשתה הרבה סקס-פרידה.‬
‫-היי, קדימה, מדלן.‬

52
00:02:54,966 --> 00:02:59,096
‫אבל עכשיו שהיא בהיריון,‬
‫היא החליטה לוותר על העבודה בפריז.‬

53
00:02:59,929 --> 00:03:01,389
‫אז הקידום שלך בוטל?‬

54
00:03:01,472 --> 00:03:04,022
‫לא בדיוק. הם עדיין צריכים לשלוח מישהו.‬

55
00:03:04,100 --> 00:03:07,190
‫עיניים ואוזניים אמריקניות‬
‫כדי לעזור עם כל המעבר.‬

56
00:03:07,395 --> 00:03:09,975
‫אז שאלו אותי אם אהיה מוכנה לקחת את התפקיד.‬

57
00:03:10,356 --> 00:03:11,186
‫למשך שנה.‬

58
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
‫מה? בפריז?‬

59
00:03:14,694 --> 00:03:15,864
‫הם אמרו שאם אסכים‬

60
00:03:15,945 --> 00:03:18,155
‫ימנו אותי למנהלת מותג בכירה כשאחזור.‬

61
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
‫אז הדירה שם כבר מוכנה,‬

62
00:03:25,914 --> 00:03:27,504
‫ויש בונוס רילוקיישן.‬

63
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
‫ורק כדי לבחון את הרעיון,‬

64
00:03:29,792 --> 00:03:32,052
‫הנה טבלת אקסל שהכנתי לשנה הקרובה.‬

65
00:03:32,378 --> 00:03:34,628
‫שבועות שבהם אולי תוכל לבוא לפריז,‬

66
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
‫תקופות שאוכל לחזור לשיקגו,‬

67
00:03:36,674 --> 00:03:39,094
‫תוך לקיחה בחשבון של ימי מחלה וחופשה.‬

68
00:03:39,177 --> 00:03:40,007
‫רגע.‬

69
00:03:40,470 --> 00:03:41,430
‫את רצינית?‬

70
00:03:42,138 --> 00:03:45,478
‫אני יודעת שזה מטורף,‬
‫אבל מתי תהיה לנו עוד הזדמנות כזאת?‬

71
00:03:45,975 --> 00:03:48,265
‫זו תהיה הרפתקה.‬
‫-אלא אם אני מפספס משהו,‬

72
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
‫את לא דוברת צרפתית.‬

73
00:03:50,897 --> 00:03:52,437
‫מעמידים פנים עד שמצליחים.‬

74
00:03:55,777 --> 00:03:56,817
‫אתה נראה מודאג.‬

75
00:03:56,903 --> 00:03:57,993
‫אני לא מודאג.‬

76
00:03:58,363 --> 00:03:59,953
‫הצרפתים צריכים לדאוג.‬

77
00:04:54,669 --> 00:04:56,049
‫אמילי קופר?‬
‫-כן.‬

78
00:04:56,129 --> 00:04:58,669
‫היי, אני ז'יל דופור. מסוכנות ההשכרה.‬

79
00:05:00,258 --> 00:05:01,218
‫הנה המפתחות שלך.‬

80
00:05:01,801 --> 00:05:02,801
‫דירה 501.‬

81
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
‫היי.‬

82
00:05:16,357 --> 00:05:17,687
‫הבניין הזה מאוד ישן.‬

83
00:05:17,775 --> 00:05:19,185
‫אין לו מעלית.‬

84
00:05:19,485 --> 00:05:20,315
‫טוב.‬

85
00:05:22,030 --> 00:05:23,030
‫זה מקסים.‬

86
00:05:34,876 --> 00:05:35,876
‫הגענו?‬

87
00:05:36,336 --> 00:05:37,546
‫זה בקומה חמישית.‬

88
00:05:38,421 --> 00:05:39,881
‫זו הקומה הרביעית.‬

89
00:05:39,964 --> 00:05:43,434
‫סחבתי את התיקים האלה חמש קומות למעלה,‬
‫זו הקומה החמישית.‬

90
00:05:43,509 --> 00:05:45,849
‫בצרפת, הקומה הראשונה היא קומת קרקע,‬

91
00:05:46,387 --> 00:05:48,967
‫ואחריה הקומה הראשונה, ואז השנייה, וכולי.‬

92
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
‫זה מוזר.‬

93
00:05:59,067 --> 00:06:02,197
‫בבקשה. ה"שאמבר דה בון" הנפלא שלך.‬

94
00:06:04,614 --> 00:06:05,954
‫שאמבר-דה מה?‬

95
00:06:06,157 --> 00:06:09,487
‫שאמבר-דה... הפירוש הוא חדר לעוזרת.‬

96
00:06:09,869 --> 00:06:13,209
‫שתי הקומות העליונות‬
‫היו שמורות פעם למשרתים.‬

97
00:06:13,289 --> 00:06:14,869
‫החלל קטן, אבל הנוף...‬

98
00:06:20,296 --> 00:06:23,126
‫אלוהים. אני מרגישה כמו ניקול קידמן‬
‫במולאן רוז'.‬

99
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
‫כל פריז פרושה לרגלייך.‬

100
00:06:25,301 --> 00:06:26,971
‫יש בית קפה נפלא למטה.‬

101
00:06:27,053 --> 00:06:28,893
‫חבר שלי הוא המנהל.‬
‫-ואו.‬

102
00:06:28,971 --> 00:06:30,721
‫אז...  איך זה? טוב?‬

103
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
‫כן. טוב מאוד.‬

104
00:06:33,226 --> 00:06:34,636
‫נפלא מאוד.‬
‫-יופי.‬

105
00:06:35,853 --> 00:06:36,733
‫את רעבה?‬

106
00:06:37,230 --> 00:06:39,020
‫תרצי לשתות קפה, או...?‬

107
00:06:39,107 --> 00:06:41,027
‫האמת שאני צריכה להגיע למשרד שלי.‬

108
00:06:41,109 --> 00:06:43,189
‫אה. אולי תרצי ללכת לשתות משהו בערב?‬

109
00:06:44,278 --> 00:06:45,318
‫יש לי חבר.‬

110
00:06:45,405 --> 00:06:46,905
‫בפריז?‬
‫-בשיקגו.‬

111
00:06:47,115 --> 00:06:49,325
‫אז אין לך חבר בפריז.‬

112
00:06:50,743 --> 00:06:52,953
‫אפשר לקבל את המפתחות, בבקשה?‬
‫-כן.‬

113
00:06:55,123 --> 00:06:57,753
‫המספר שלי מופיע על הכרטיס‬
‫אם תצטרכי משהו,‬

114
00:06:57,834 --> 00:06:59,634
‫או שתשני את דעתך.‬
‫-זה לא יקרה.‬

115
00:07:03,798 --> 00:07:05,088
‫ביי בינתיים.‬
‫-כן.‬

116
00:07:12,598 --> 00:07:17,398
‫- @אמילי_קופר / 48 עוקבים‬
‫#חדר_עם_נוף -‬

117
00:07:17,937 --> 00:07:19,977
‫- @אמילי_בפריז -‬

118
00:08:08,905 --> 00:08:10,155
‫היי! שלום.‬

119
00:08:10,823 --> 00:08:14,743
‫בונז'ור. אני אמילי קופר‬
‫מקבוצת גילברט בשיקגו.‬

120
00:08:15,119 --> 00:08:17,369
‫את? סליחה, אני לא מבין.‬

121
00:08:22,001 --> 00:08:24,091
‫אני אעבוד במשרד הזה.‬

122
00:08:34,055 --> 00:08:35,175
‫האמריקאית כאן.‬

123
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
‫ציפיתי שתגיעי רק מחר.‬

124
00:08:49,153 --> 00:08:52,743
‫איך הייתה הנסיעה שלך?‬
‫הדירה החדשה והכול?‬

125
00:08:53,908 --> 00:08:55,538
‫איבדת אותי ב"בונז'ור".‬

126
00:09:00,873 --> 00:09:03,503
‫אמרו לי שהאמריקאית שתגיע לכאן‬
‫מדברת צרפתית.‬

127
00:09:03,709 --> 00:09:04,789
‫זו הייתה מדלן.‬

128
00:09:05,002 --> 00:09:06,592
‫אה, אז את לא מדלן.‬

129
00:09:06,671 --> 00:09:10,591
‫אני אמילי, אמילי קופר.‬
‫ואני ממש מתרגשת להיות כאן.‬

130
00:09:11,008 --> 00:09:12,678
‫טוב, זה מצער מאוד.‬

131
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
‫סליחה?‬
‫-שאת לא מדברת צרפתית.‬

132
00:09:15,680 --> 00:09:16,760
‫זו בעיה.‬

133
00:09:16,847 --> 00:09:18,517
‫אני אעשה קורס, אבל‬

134
00:09:21,143 --> 00:09:22,943
‫טוב, אולי עדיף לא לנסות.‬

135
00:09:24,397 --> 00:09:25,227
‫פול.‬

136
00:09:25,648 --> 00:09:27,068
‫תרשה לי להציג את אמילי,‬

137
00:09:27,149 --> 00:09:29,359
‫האמריקאית שבאה לעבוד איתנו.‬

138
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
‫זה מר ברוסאר, הוא המייסד של "סבוואר".‬

139
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
‫אמילי קופר.‬
‫-שלום.‬

140
00:09:35,950 --> 00:09:38,200
‫כל כך נחמד להכיר אותך, מר ברוסאר.‬

141
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
‫העונג כולו שלי. ברוכה הבאה לפריז.‬

142
00:09:40,329 --> 00:09:43,709
‫אז, באת ללמד את הצרפתים‬
‫כמה תכסיסים אמריקאיים?‬

143
00:09:44,000 --> 00:09:46,090
‫אני בטוחה שנוכל ללמוד הרבה זה מזו.‬

144
00:09:46,460 --> 00:09:48,550
‫אבל הניסיון שלך הוא לא בתחום האופנה‬

145
00:09:48,629 --> 00:09:50,379
‫ומותגי יוקרה.‬
‫-נכון.‬

146
00:09:50,464 --> 00:09:52,934
‫רוב הניסיון שלי היה בקידום תרופות‬

147
00:09:53,009 --> 00:09:54,639
‫במוסדות לטיפול גריאטרי.‬

148
00:09:54,719 --> 00:09:55,599
‫בשיקגו.‬

149
00:09:55,678 --> 00:09:57,308
‫כן. כלומר‬‫, "וי".‬

150
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
‫הייתי פעם בשיקגו,‬

151
00:10:00,141 --> 00:10:01,931
‫ואכלתי את הפיצה בטיגון עמוק.‬

152
00:10:02,018 --> 00:10:03,478
‫זו המומחיות שלנו.‬

153
00:10:03,561 --> 00:10:04,851
‫אנחנו מאוד גאים בה.‬

154
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
‫זה היה... "דגולאס". איך לומר?‬

155
00:10:06,731 --> 00:10:07,771
‫מגעיל.‬

156
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
‫כמו קיש שעשוי מבטון.‬

157
00:10:10,443 --> 00:10:12,283
‫אוי, לא. בטח אכלת ב"לו מלנטי".‬

158
00:10:12,361 --> 00:10:13,861
‫והאנשים כל כך שמנים.‬

159
00:10:13,946 --> 00:10:15,696
‫למה כולם כל כך שמנים?‬

160
00:10:15,781 --> 00:10:17,831
‫אולי מהאוכל הדוחה.‬

161
00:10:17,908 --> 00:10:22,118
‫נכון, יש לנו מגפת השמנה. למעשה,‬
‫"מרק" הייתה אחת מהלקוחות הגדולים שלנו.‬

162
00:10:22,204 --> 00:10:24,754
‫היא מייצרת תרופה לסוכרת ששיווקנו בטירוף.‬

163
00:10:24,832 --> 00:10:26,462
‫המכירות עלו ב-63%.‬

164
00:10:26,542 --> 00:10:29,422
‫אז אתם יוצרים את המחלה,‬
‫ואז אתם מטפלים במחלה,‬

165
00:10:29,503 --> 00:10:31,713
‫ואז אתם משווקים את הטיפול למחלה.‬

166
00:10:31,797 --> 00:10:34,087
‫טוב...‬
‫-אולי תפסיקו לאכול.‬

167
00:10:34,175 --> 00:10:35,965
‫אין בזה כסף.‬
‫-נכון.‬

168
00:10:36,594 --> 00:10:39,434
‫סיגריות גורמות לסוכרת וסרטן.‬

169
00:10:39,513 --> 00:10:42,143
‫כן. טוב, העישון הוא עונג.‬

170
00:10:42,600 --> 00:10:44,730
‫ובלי עונג, מי אנחנו?‬

171
00:10:44,810 --> 00:10:45,650
‫גרמנים?‬

172
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
‫בדיוק.‬

173
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
‫כל המותגים שאנחנו משווקים פה,‬
‫מבושם דרך קוניאק ועד ביגוד,‬

174
00:10:53,486 --> 00:10:56,526
‫קשורים כולם ליופי ועידון.‬

175
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
‫אולי לך יש משהו ללמוד מאיתנו,‬

176
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
‫אבל אני לא בטוח‬
‫אם לנו יש הרבה מה ללמוד ממך.‬

177
00:11:03,788 --> 00:11:06,208
‫עם כל הכבוד, לא נשלחתי לכאן סתם,‬

178
00:11:06,290 --> 00:11:11,000
‫אז אם זה בסדר, אשמח לשתף אתכם ברעיונות שלי‬
‫בנוגע לאסטרטגיות שיווק במדיה חברתית.‬

179
00:11:11,087 --> 00:11:12,957
‫את מתכוונת לטוויטר וסנאפצ'ט?‬

180
00:11:13,047 --> 00:11:14,467
‫כן. ואינסטגרם.‬

181
00:11:15,049 --> 00:11:16,009
‫בבקשה.‬

182
00:11:21,847 --> 00:11:24,347
‫ראשית, אני רוצה להתנצל‬
‫על כך שאדבר באנגלית.‬

183
00:11:24,725 --> 00:11:27,645
‫עשיתי קורס של רוזטה סטון במטוס,‬
‫אבל זה עוד לא שקע.‬

184
00:11:31,649 --> 00:11:33,279
‫פטריסיה לא מדברת אנגלית.‬

185
00:11:34,652 --> 00:11:35,492
‫בבקשה, תמשיכי.‬

186
00:11:36,195 --> 00:11:38,855
‫למי שעדיין לא מכיר אותי, אני אמילי קופר,‬

187
00:11:38,948 --> 00:11:40,988
‫ואני ממש מתרגשת להיות כאן בפריז.‬

188
00:11:41,617 --> 00:11:44,117
‫אשמח להכיר כל אחד ואחד מכם‬

189
00:11:44,203 --> 00:11:46,083
‫ושאתם תכירו אותי.‬

190
00:11:47,748 --> 00:11:48,668
‫שמך, אדוני?‬

191
00:11:48,749 --> 00:11:49,749
‫שמי לוק.‬

192
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
‫כן, לוק.‬

193
00:11:51,877 --> 00:11:53,297
‫למה את צועקת?‬

194
00:11:55,798 --> 00:11:56,628
‫סליחה.‬

195
00:11:58,426 --> 00:12:03,256
‫החברה שלכם עובדת עם כמה מהמותגים הגדולים‬
‫במגזר מוצרי היוקרה, משאנל ועד YSL.‬

196
00:12:03,806 --> 00:12:05,766
‫וזה הופך את החברה שלכם, סבוואר,‬

197
00:12:06,267 --> 00:12:09,477
‫או אם יורשה לי,‬
‫את החברה שלנו, למותג בפני עצמו.‬

198
00:12:09,854 --> 00:12:13,364
‫אבל כדי לבנות מותג, יש ליצור‬
‫מעורבות משמעותית במדיה החברתית.‬

199
00:12:13,441 --> 00:12:15,861
‫אפשר לשאול מי אחראי למדיה החברתית כאן?‬

200
00:12:16,694 --> 00:12:17,534
‫פטריסיה.‬

201
00:12:18,446 --> 00:12:19,486
‫הגיוני.‬

202
00:12:20,239 --> 00:12:21,119
‫בכל מקרה,‬

203
00:12:21,198 --> 00:12:27,868
‫הדבר החשוב הוא לא רק מספר העוקבים,‬
‫אלא התוכן, האמון, העניין והמעורבות.‬

204
00:12:28,456 --> 00:12:32,496
‫סליחה, אבל הצרפתים הם אמני המדיה החברתית.‬

205
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
‫נכון.‬

206
00:12:34,211 --> 00:12:35,881
‫אבל האמריקאים המציאו את זה,‬

207
00:12:35,963 --> 00:12:38,763
‫ולכן אני מקווה להפוך לחלק חשוב בצוות שלכם,‬

208
00:12:38,841 --> 00:12:42,471
‫על ידי הוספת נקודת מבט אמריקאית‬
‫ללקוחות הצרפתיים הנפלאים שלכם.‬

209
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
‫זה קטסטרופה.‬

210
00:12:48,934 --> 00:12:49,774
‫פול.‬

211
00:12:50,019 --> 00:12:52,019
‫מה?‬
‫-מי זו הבחורה הזו?‬

212
00:12:52,313 --> 00:12:55,613
‫זה היה אחד מתנאי המכירה.‬
‫שישלחו לנו מישהי מהצוות.‬

213
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
‫זה יימשך עוד הרבה זמן?‬

214
00:12:57,693 --> 00:12:59,823
‫רק עד שהיא תחליט לעזוב.‬

215
00:13:05,201 --> 00:13:07,751
‫נראה כמה זמן היא תשרוד‬
‫כשאני הבוסית שלה.‬

216
00:13:07,828 --> 00:13:09,208
‫כן, אני חייב לזוז.‬

217
00:13:15,085 --> 00:13:16,455
‫זה מדהים, נכון?‬

218
00:13:17,129 --> 00:13:19,129
‫כל העיר נראית כמו ב"רטטוי".‬

219
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
‫זה יפהפה.‬

220
00:13:20,674 --> 00:13:22,054
‫כל כך יפהפה.‬

221
00:13:22,927 --> 00:13:25,217
‫היי, איך היה היום הראשון?‬
‫-מעולה!‬

222
00:13:26,222 --> 00:13:28,932
‫טוב, אולי כמה דברים אבדו בתרגום.‬

223
00:13:29,141 --> 00:13:33,851
‫כאילו, לקח להם דקה להבין שאני לא מדלן,‬
‫אבל אני מרגישה שאני יכולה להיות פה נכס.‬

224
00:13:33,938 --> 00:13:35,728
‫היי, תראי מה יש לי!‬

225
00:13:36,524 --> 00:13:38,574
‫תודה לאל! אתה תאהב את פריז.‬

226
00:13:38,651 --> 00:13:42,031
‫אני לא רוצה לבלות עוד יום‬
‫בעיר הכי רומנטית בעולם בלעדיך.‬

227
00:13:42,112 --> 00:13:43,362
‫אגיע בקרוב, טוב?‬

228
00:13:44,156 --> 00:13:46,326
‫תמהר. אני כבר מתגעגעת אליך.‬

229
00:13:48,744 --> 00:13:49,584
‫ביי.‬

230
00:14:10,307 --> 00:14:11,477
‫ברצינות?‬

231
00:14:20,901 --> 00:14:21,741
‫אלוהים.‬

232
00:14:31,745 --> 00:14:32,575
‫טוב.‬

233
00:14:36,458 --> 00:14:37,378
‫קדימה.‬

234
00:14:39,169 --> 00:14:40,549
‫לא יכול להיות. קדימה.‬

235
00:14:45,301 --> 00:14:49,851
‫סליחה, חשבתי שזו הדירה שלי. קומה חמישית?‬

236
00:14:49,930 --> 00:14:51,270
‫זו הקומה הרביעית.‬

237
00:14:52,808 --> 00:14:53,638
‫קומה חמישית.‬

238
00:14:54,602 --> 00:14:55,522
‫כן.‬

239
00:14:59,189 --> 00:15:00,069
‫אני אמילי.‬

240
00:15:00,149 --> 00:15:02,029
‫אמילי קופר, השכנה החדשה.‬

241
00:15:02,109 --> 00:15:03,189
‫אמריקאית.‬

242
00:15:03,277 --> 00:15:05,067
‫משיקגו.‬

243
00:15:05,571 --> 00:15:07,951
‫גבריאל, צרפתי, מנורמנדי.‬

244
00:15:08,449 --> 00:15:11,199
‫אני מכירה את החוף הזה.‬
‫להציל את טוראי ראיין.‬

245
00:15:11,577 --> 00:15:13,117
‫מה?‬
‫-הפלישה לנורמנדי.‬

246
00:15:14,038 --> 00:15:14,908
‫בכל מקרה.‬

247
00:15:17,041 --> 00:15:18,421
‫נעים להכיר, שכן.‬

248
00:15:38,145 --> 00:15:39,645
‫בוקר טוב, גברתי.‬

249
00:16:24,525 --> 00:16:25,435
‫אלוהים.‬

250
00:16:26,986 --> 00:16:27,896
‫אלוהים.‬

251
00:16:32,700 --> 00:16:35,910
‫- 53 עוקבים -‬

252
00:16:35,995 --> 00:16:37,245
‫- חמאה + שוקולד = ♥ -‬

253
00:16:37,329 --> 00:16:38,329
‫אלוהים.‬

254
00:17:04,523 --> 00:17:08,743
‫סילבי, זו אמילי. אנחנו סגורים היום,‬
‫או שיש איזה חג שאני לא יודעת אליו?‬

255
00:17:08,819 --> 00:17:11,069
‫כי אני מחכה פה כבר שעתיים, ו...‬

256
00:17:12,322 --> 00:17:13,282
‫מה את עושה?‬

257
00:17:14,033 --> 00:17:15,373
‫אני כאן מ-8:30.‬

258
00:17:15,451 --> 00:17:18,081
‫למה אנחנו פותחים ב-10:30.‬

259
00:17:32,134 --> 00:17:34,724
‫- 11:15 -‬

260
00:17:36,180 --> 00:17:39,730
‫- אסטרטגיות לקידום מעורבות במדיה חברתית‬
‫לכל סוגי המותגים -‬

261
00:17:41,018 --> 00:17:44,228
‫היי, פטריסיה.‬
‫תהיתי אם אוכל לשתף אותך ברעיונות‬

262
00:17:44,313 --> 00:17:46,733
‫להגברת המעורבות במדיה החברתית.‬

263
00:17:46,815 --> 00:17:48,895
‫הפוטנציאל שיש כאן ממש מרגש אותי.‬

264
00:17:55,824 --> 00:17:58,334
‫פטריסיה, אני רוצה לשתף אותך ברעיונות‬

265
00:17:58,410 --> 00:18:01,960
‫בנוגע להגברת המעורבות‬
‫ברשתות החברתיות שלנו.‬

266
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
‫רוצה לצאת לצוהריים?‬

267
00:18:16,136 --> 00:18:17,466
‫לא, אני אעשן סיגריה.‬

268
00:18:21,058 --> 00:18:23,228
‫יש לי קלקול קיבה.‬

269
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
‫יש לי התחייבות קודמת.‬

270
00:18:43,330 --> 00:18:45,500
‫סליחה. לורן! סיביל!‬

271
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
‫תתנצלו בפני הגברת!‬

272
00:18:48,085 --> 00:18:51,165
‫אני מצטערת. אפשר לקנות לך אחד אחר?‬

273
00:18:52,047 --> 00:18:53,757
‫סליחה, אני לא מדברת צרפתית.‬

274
00:18:53,841 --> 00:18:55,131
‫אמריקאית?‬
‫-כן!‬

275
00:18:55,634 --> 00:18:57,514
‫אבל חשבת שאני צרפתייה?‬

276
00:18:57,594 --> 00:19:00,854
‫האמת שלא, הייתי מנומסת.‬
‫את נראית אמריקאית.‬

277
00:19:02,266 --> 00:19:03,386
‫את מאינדיאנה?‬

278
00:19:03,475 --> 00:19:05,305
‫שיקגו.‬
‫-אה. הייתי קרובה.‬

279
00:19:05,394 --> 00:19:07,314
‫למדתי באינדיאנפוליס בחטיבה.‬

280
00:19:07,396 --> 00:19:09,516
‫לא נכון, מגניב! למה?‬

281
00:19:09,606 --> 00:19:10,516
‫סיפור ארוך.‬

282
00:19:10,607 --> 00:19:13,487
‫משעמם מאוד. הסיפור, ואינדיאנפוליס.‬

283
00:19:13,569 --> 00:19:15,949
‫אבל הבנות שם נראות כמוך. נחמד.‬

284
00:19:17,781 --> 00:19:20,161
‫אלה הילדים שלך?‬
‫-לא, אני האומנת.‬

285
00:19:20,242 --> 00:19:23,252
‫לורן! תישארו בטווח ראייה.‬

286
00:19:24,288 --> 00:19:25,748
‫אני מלמדת אותם מנדרינית.‬

287
00:19:26,707 --> 00:19:27,827
‫כמה זמן את גרה כאן?‬

288
00:19:28,792 --> 00:19:30,842
‫כמעט שנה. משנגחאי.‬

289
00:19:30,919 --> 00:19:32,669
‫אבל אימא שלי מקוריאה.‬

290
00:19:32,754 --> 00:19:34,384
‫עוד סיפור ארוך ומשעמם.‬

291
00:19:34,464 --> 00:19:37,434
‫ואת אוהבת את זה?‬
‫-‬‫כן, כמובן שאני אוהבת את פריז.‬

292
00:19:37,509 --> 00:19:39,429
‫האוכל כל כך טעים.‬

293
00:19:39,761 --> 00:19:41,641
‫האופנה, כל כך שיקית.‬

294
00:19:41,722 --> 00:19:43,722
‫האורות כל כך קסומים.‬

295
00:19:44,099 --> 00:19:46,689
‫אבל האנשים ממש מרושעים.‬

296
00:19:47,394 --> 00:19:49,904
‫לא ייתכן שכולם מרושעים.‬
‫-ועוד איך.‬

297
00:19:49,980 --> 00:19:51,820
‫סינים מגעילים אלייך מאחורי הגב.‬

298
00:19:51,899 --> 00:19:54,029
‫הצרפתים מגעילים אלייך בפנים.‬

299
00:19:56,111 --> 00:19:59,241
‫אבל את כאן בחופשה, אז...‬
‫-לא, אני עובדת פה.‬

300
00:19:59,323 --> 00:20:01,163
‫יש לי עבודה בחברת שיווק צרפתית.‬

301
00:20:01,241 --> 00:20:02,161
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

302
00:20:02,242 --> 00:20:03,372
‫אז את יודעת.‬

303
00:20:04,077 --> 00:20:05,447
‫עכשיו התחלתי.‬

304
00:20:05,829 --> 00:20:07,249
‫אה...‬

305
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
‫יש לך חברים בפריז?‬
‫-לא.‬

306
00:20:14,087 --> 00:20:16,587
‫אבל חבר שלי מגיע לביקור בשבוע הבא. אז...‬

307
00:20:16,673 --> 00:20:17,673
‫את בודדה?‬

308
00:20:18,008 --> 00:20:18,838
‫לא...‬

309
00:20:20,552 --> 00:20:21,472
‫לפעמים.‬

310
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
‫תני לי את הטלפון שלך.‬

311
00:20:25,766 --> 00:20:27,096
‫טוב, זה המספר שלי.‬

312
00:20:27,893 --> 00:20:31,403
‫אם תרגישי בודדה,‬
‫תסמסי לי, נאכל ארוחת ערב. אני מינדי.‬

313
00:20:32,481 --> 00:20:33,321
‫אמילי.‬

314
00:20:33,607 --> 00:20:34,477
‫נעים מאוד.‬

315
00:20:34,733 --> 00:20:35,863
‫צרפתים עושים ככה.‬

316
00:20:38,195 --> 00:20:39,395
‫סיביל! לורן!‬

317
00:20:39,613 --> 00:20:41,033
‫את לא אימא שלי!‬

318
00:20:41,114 --> 00:20:42,124
‫אני רוצה גלידה!‬

319
00:20:42,699 --> 00:20:45,739
‫- 72 עוקבים‬
‫#באטל רויאל בפאלה רויאל -‬

320
00:21:14,439 --> 00:21:15,479
‫מה זה "לה פלוק"?‬

321
00:21:17,526 --> 00:21:20,396
‫זה כינוי חיבה קטן, כמו:‬

322
00:21:23,407 --> 00:21:25,237
‫נחמד. אל תדאגי בקשר לזה.‬

323
00:21:37,087 --> 00:21:37,917
‫לה פלוק.‬

324
00:21:39,381 --> 00:21:40,221
‫הבוּר/ה.‬

325
00:22:19,212 --> 00:22:20,922
‫מצטערת, אני לא מדברת צרפתית.‬

326
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
‫אה, סליחה. הכיסא הזה פנוי?‬

327
00:22:24,217 --> 00:22:26,597
‫כן, בבקשה.‬
‫-כן? טוב.‬

328
00:22:27,054 --> 00:22:27,894
‫תודה.‬

329
00:22:41,735 --> 00:22:43,855
‫- אמילי קופר‬
‫כ"כ רומנטי... חבל שאתה לא פה -‬

330
00:22:43,945 --> 00:22:45,945
‫- דאג‬
‫אני בפגישה. נדבר אח"כ? -‬

331
00:22:46,031 --> 00:22:48,951
‫- אמילי קופר‬
‫בהחלט. מתגעגעת. -‬

332
00:22:53,747 --> 00:22:56,377
‫- 200 עוקבים -‬

333
00:22:56,458 --> 00:22:58,878
‫- כל כך רומנטי‬
‫שייתכן שאני מתאהבת בעצמי. -‬

334
00:23:03,590 --> 00:23:05,680
‫אמילי!‬
‫-לוק! היי.‬

335
00:23:05,759 --> 00:23:08,849
‫רק רציתי להתנצל על זה.‬

336
00:23:09,388 --> 00:23:12,098
‫אני לא מסכים לקרוא לך "לה פלוק".‬

337
00:23:12,641 --> 00:23:13,891
‫ו... אפשר?‬

338
00:23:14,309 --> 00:23:15,139
‫כן.‬

339
00:23:18,772 --> 00:23:19,612
‫את יודעת...‬

340
00:23:22,359 --> 00:23:23,779
‫לא, תודה.‬
‫-טוב.‬

341
00:23:24,152 --> 00:23:27,452
‫את יודעת, כולנו קצת מפחדים ממך.‬

342
00:23:27,531 --> 00:23:28,371
‫מה?‬

343
00:23:29,408 --> 00:23:30,488
‫מפחדים ממני?‬

344
00:23:30,867 --> 00:23:31,697
‫באיזה אופן?‬

345
00:23:32,702 --> 00:23:33,832
‫הרעיונות שלך.‬

346
00:23:34,329 --> 00:23:36,499
‫הם יותר חדשים. אולי הם טובים יותר.‬

347
00:23:37,457 --> 00:23:40,247
‫עכשיו את כאן, ו...‬

348
00:23:40,377 --> 00:23:44,257
‫אולי אנחנו מרגישים שאנחנו צריכים‬
‫להתאמץ יותר, לעשות יותר כסף.‬

349
00:23:45,674 --> 00:23:48,434
‫זה עניין של איזון.‬
‫-בדיוק! איזון.‬

350
00:23:48,510 --> 00:23:51,810
‫ואני חושב שלאמריקאים יש איזון לא נכון.‬

351
00:23:52,431 --> 00:23:53,851
‫אתם חיים כדי לעבוד.‬

352
00:23:55,058 --> 00:23:56,478
‫אנחנו עובדים כדי לחיות.‬

353
00:23:58,228 --> 00:24:02,018
‫כן, זה טוב להרוויח כסף,‬
‫אבל מה שאתם קוראים לו הצלחה,‬

354
00:24:02,107 --> 00:24:04,397
‫אני קורא לו עונש.‬

355
00:24:04,776 --> 00:24:07,316
‫אבל... אני נהנית מהעבודה,‬

356
00:24:07,779 --> 00:24:11,239
‫ומהישגים. זה עושה אותי מאושרת.‬

357
00:24:13,118 --> 00:24:14,198
‫מאושרת מהעבודה?‬

358
00:24:14,578 --> 00:24:17,288
‫כן. זו הסיבה שאני כאן.‬

359
00:24:17,581 --> 00:24:18,421
‫כדי לעבוד.‬

360
00:24:18,790 --> 00:24:22,130
‫ותראה לאן זה הביא אותי, לעיר היפהפייה הזו.‬

361
00:24:22,586 --> 00:24:25,626
‫אולי את לא יודעת מה זה אושר.‬

362
00:24:26,256 --> 00:24:28,176
‫אולי זה קצת יהיר.‬

363
00:24:29,759 --> 00:24:32,139
‫באת לפריז ואת לא דוברת צרפתית,‬

364
00:24:32,220 --> 00:24:33,600
‫זו יהירות.‬

365
00:24:36,224 --> 00:24:37,734
‫יותר בורות מיהירות.‬

366
00:24:38,435 --> 00:24:40,765
‫טוב, בואי נקרא לזה יהירות הבורות.‬

367
00:24:46,109 --> 00:24:47,439
‫מצטערת אם פגעתי בך.‬

368
00:24:48,695 --> 00:24:50,235
‫אני לא נפגע משום דבר.‬

369
00:24:52,407 --> 00:24:53,737
‫נתראה מחר, אמילי.‬

370
00:24:58,371 --> 00:24:59,331
‫אל תקדימי.‬

371
00:25:07,714 --> 00:25:09,724
‫- בודדה בפריז -‬

372
00:25:09,799 --> 00:25:16,679
‫- 230 עוקבים -‬

373
00:25:35,575 --> 00:25:36,905
‫היי, הנה את.‬

374
00:25:36,993 --> 00:25:38,413
‫הכול בסדר?‬

375
00:25:38,495 --> 00:25:40,155
‫כן, סוף סוף חזרתי מהעבודה.‬

376
00:25:40,247 --> 00:25:42,077
‫3 בבוקר כאן.‬

377
00:25:44,042 --> 00:25:45,002
‫אופס.‬

378
00:25:45,377 --> 00:25:46,587
‫פה שבע בערב.‬

379
00:25:51,174 --> 00:25:52,134
‫מה את עושה?‬

380
00:25:52,926 --> 00:25:54,046
‫ישנה.‬

381
00:25:54,469 --> 00:25:56,049
‫אני כל כך מתגעגע אלייך.‬

382
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
‫גם אני מתגעגעת אליך.‬

383
00:25:58,473 --> 00:25:59,933
‫הלו? דאג?‬

384
00:26:01,351 --> 00:26:02,191
‫אה!‬

385
00:26:02,394 --> 00:26:03,484
‫תתפשטי איתי.‬

386
00:26:04,312 --> 00:26:06,192
‫אנחנו עושים סייבר סקס?‬

387
00:26:06,273 --> 00:26:08,443
‫טוב... אם את מתעקשת.‬

388
00:26:11,194 --> 00:26:12,034
‫חכה רגע!‬

389
00:26:16,074 --> 00:26:17,744
‫אני מקווה שאתה לא מקליט.‬

390
00:26:17,826 --> 00:26:19,116
‫לא. בחיים לא.‬

391
00:26:21,538 --> 00:26:24,458
‫ואו, את כל כך יפה.‬

392
00:26:25,625 --> 00:26:26,455
‫תודה.‬

393
00:26:27,419 --> 00:26:28,379
‫אז...‬

394
00:26:28,795 --> 00:26:30,955
‫את תטפלי בך, ו...‬

395
00:26:32,007 --> 00:26:32,917
‫אני אטפל בי.‬

396
00:26:33,633 --> 00:26:34,473
‫טוב.‬

397
00:26:37,470 --> 00:26:38,560
‫זו הרגשה טובה?‬

398
00:26:38,638 --> 00:26:39,508
‫כן.‬

399
00:26:39,598 --> 00:26:40,468
‫כמה טובה?‬

400
00:26:41,683 --> 00:26:42,983
‫את כל כך סקסית.‬

401
00:26:43,810 --> 00:26:44,640
‫אני מרגישה...‬

402
00:26:44,728 --> 00:26:45,938
‫אלוהים.‬

403
00:26:47,856 --> 00:26:49,266
‫אני מרגישה מוצפת, אני...‬

404
00:26:50,275 --> 00:26:54,065
‫אני מרגישה כמוני אבל לא כמוני,‬
‫והכול מטורף כל כך.‬

405
00:26:54,571 --> 00:26:56,701
‫זה מטורף, אבל נחמד, ו...‬

406
00:26:57,324 --> 00:26:58,834
‫זה די סקסי, אבל...‬

407
00:26:59,367 --> 00:27:00,237
‫ואני...‬

408
00:27:01,036 --> 00:27:01,866
‫דאג?‬

409
00:27:02,329 --> 00:27:03,409
‫ואו.‬

410
00:27:04,581 --> 00:27:05,711
‫דאג? מותק?‬

411
00:27:09,294 --> 00:27:10,134
‫דאג?‬

412
00:27:11,796 --> 00:27:12,626
‫אה.‬

413
00:27:23,350 --> 00:27:24,270
‫הנה אתה.‬

414
00:27:28,855 --> 00:27:29,685
‫טוב.‬

415
00:27:31,566 --> 00:27:32,606
‫טוב.‬

416
00:27:38,198 --> 00:27:39,028
‫אוי...‬

417
00:27:40,367 --> 00:27:41,907
‫אלוהים.‬

418
00:28:28,915 --> 00:28:31,835
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬