1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:13,263 --> 00:00:16,353
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
3
00:00:24,858 --> 00:00:25,978
Пробежка закончена.
4
00:00:26,067 --> 00:00:27,067
Отлично, Эмили.
5
00:00:27,152 --> 00:00:30,322
5,3 мили. 41 минута.
6
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
На 18 секунд быстрее, чем вчера.
7
00:00:33,783 --> 00:00:34,623
Отлично.
8
00:00:42,584 --> 00:00:43,964
Мадлен, ты в «AdWeek».
9
00:00:44,044 --> 00:00:45,214
Что? Где?
10
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
Вот, статья о влиятельных людях!
11
00:00:47,338 --> 00:00:50,928
«Чикагская "Гилберт Груп"
расширяет международное портфолио
12
00:00:51,009 --> 00:00:53,679
французским маркетинговым агентством
"Савуар".
13
00:00:53,762 --> 00:00:55,682
Мадлен Уилер из "Гилберт Груп"
14
00:00:55,764 --> 00:00:58,604
станет директором по маркетингу
французской фирмы»!
15
00:00:58,683 --> 00:01:00,103
Ура! Это доказательство,
16
00:01:00,185 --> 00:01:02,555
что французская магистратура
была не зря.
17
00:01:02,645 --> 00:01:04,475
Я очень рада за тебя.
18
00:01:05,023 --> 00:01:07,573
Я всегда мечтала переехать в Париж.
19
00:01:07,650 --> 00:01:09,820
Французы любят женщин постарше.
20
00:01:09,903 --> 00:01:13,453
Их президент женат на своей
школьной учительнице, а он горяч.
21
00:01:13,782 --> 00:01:17,242
Я прислала свои идеи
по поводу нового лекарства от СРК.
22
00:01:17,327 --> 00:01:21,327
Социальная инициатива —
добавим медитацию к медикаментам.
23
00:01:21,915 --> 00:01:25,125
Понравится –
включи в свою презентацию на прощание.
24
00:01:25,210 --> 00:01:26,250
Выступи ты.
25
00:01:27,003 --> 00:01:28,383
- Серьезно?
- Серьезно.
26
00:01:28,463 --> 00:01:30,263
Пусть клиент к тебе привыкает.
27
00:01:30,340 --> 00:01:31,840
Не хочу занимать твое место.
28
00:01:31,925 --> 00:01:34,215
К этому-то мы тебя и готовили, что ты!
29
00:01:34,302 --> 00:01:36,852
Это шанс для нас обеих.
Иди сюда, понюхай.
30
00:01:36,930 --> 00:01:37,810
Что это?
31
00:01:37,889 --> 00:01:38,719
«De l'Heure».
32
00:01:39,224 --> 00:01:41,564
Новый аромат от «Мезон Лаво».
33
00:01:42,852 --> 00:01:45,652
Буду заниматься их брендом в Париже.
Как тебе?
34
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Как пахнуть поэзией.
35
00:01:47,482 --> 00:01:48,612
Я это использую.
36
00:01:51,694 --> 00:01:54,534
Пахнет очень… Запах странный?
37
00:01:55,156 --> 00:01:56,366
Нет, цветочный.
38
00:01:56,449 --> 00:01:57,279
Но…
39
00:01:59,744 --> 00:02:02,414
Сейчас вырвет.
40
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
- Малыш!
- Привет.
41
00:02:16,553 --> 00:02:17,893
- Ура!
- Что случилось?
42
00:02:17,971 --> 00:02:21,351
Ботэ выполнил грэнд-слэм,
2 аута в нижней части 9 иннинга.
43
00:02:21,432 --> 00:02:23,102
- Боже мой!
- О да!
44
00:02:23,184 --> 00:02:25,354
Вот так! «Кабс» в плей-оффе, детка!
45
00:02:26,563 --> 00:02:29,193
- Можно нам пива?
- Белое вино, пожалуйста.
46
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
- Французское, если есть.
- Несу.
47
00:02:31,359 --> 00:02:32,529
Большие новости.
48
00:02:33,862 --> 00:02:34,952
Мадлен беременна.
49
00:02:35,947 --> 00:02:36,867
Мадлен?
50
00:02:37,448 --> 00:02:38,528
Твой босс, Мадлен?
51
00:02:39,075 --> 00:02:40,325
Я думал, она старая.
52
00:02:40,410 --> 00:02:41,330
И она думала.
53
00:02:41,411 --> 00:02:45,251
А потом ее затошнило, когда мы
нюхали духи, которые ей продвигать.
54
00:02:45,331 --> 00:02:46,671
Она сходила к врачу.
55
00:02:46,749 --> 00:02:49,589
- Ого, а кто отец?
- Кандидатов несколько,
56
00:02:49,669 --> 00:02:51,839
у нее было много прощального секса.
57
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
За Мадлен.
58
00:02:54,966 --> 00:02:56,716
Но теперь она решила,
59
00:02:56,801 --> 00:02:59,101
что не поедет работать в Париж.
60
00:02:59,929 --> 00:03:01,389
Значит, тебя не повысят?
61
00:03:01,472 --> 00:03:04,022
Не совсем.
В Париже всё равно нужен кто-то.
62
00:03:04,100 --> 00:03:06,850
Американские глаза и уши,
помочь с переходом.
63
00:03:07,395 --> 00:03:10,265
Так что работу предложили мне.
64
00:03:10,356 --> 00:03:11,186
На год.
65
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Что? В Париже?
66
00:03:14,694 --> 00:03:16,114
Сказали, когда вернусь,
67
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
сделают меня старшим менеджером.
68
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
Квартира там уже готова,
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,504
и дают бонус за переезд.
70
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
И, чтобы нам представить,
71
00:03:29,792 --> 00:03:32,302
я составила таблицу на следующий год.
72
00:03:32,378 --> 00:03:34,798
Недели, когда ты можешь
поехать в Париж,
73
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
когда я могу в Чикаго.
74
00:03:36,674 --> 00:03:39,094
Учла отпуск и больничные дни.
75
00:03:39,177 --> 00:03:40,007
Стой.
76
00:03:40,470 --> 00:03:41,430
Ты серьезно?
77
00:03:42,180 --> 00:03:43,260
Знаю, это безумие,
78
00:03:43,348 --> 00:03:45,478
но как часто выпадают такие шансы?
79
00:03:45,975 --> 00:03:48,265
- Это приключение.
- Я что-то упустил?
80
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
Ты знаешь французский?
81
00:03:50,939 --> 00:03:52,439
Главное — уверенный вид.
82
00:03:55,777 --> 00:03:56,817
Ты обеспокоен.
83
00:03:56,903 --> 00:03:57,863
Я не беспокоюсь.
84
00:03:58,363 --> 00:03:59,953
Пусть французы волнуются.
85
00:04:54,669 --> 00:04:56,049
- Эмили Купер?
- Да.
86
00:04:56,129 --> 00:04:58,509
Жиль Дюфур из агентства недвижимости.
87
00:04:58,589 --> 00:05:00,169
- Привет, bonjour!
- Bonjour.
88
00:05:00,258 --> 00:05:01,218
Вот ваши ключи.
89
00:05:01,801 --> 00:05:02,801
Квартира 501.
90
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
Здрасьте!
91
00:05:16,357 --> 00:05:17,687
Здание очень старое.
92
00:05:17,775 --> 00:05:19,185
Лифта нет.
93
00:05:19,485 --> 00:05:20,315
Ясно.
94
00:05:22,030 --> 00:05:23,200
Так красиво.
95
00:05:34,876 --> 00:05:36,036
Пришли?
96
00:05:36,336 --> 00:05:37,546
Вы на пятом этаже.
97
00:05:38,379 --> 00:05:39,879
А это четвертый.
98
00:05:39,964 --> 00:05:43,434
Я протащила чемоданы пять пролетов,
это пятый этаж.
99
00:05:43,509 --> 00:05:45,849
Во Франции сначала нулевой этаж,
100
00:05:46,429 --> 00:05:48,969
потом первый этаж,
потом второй и так далее.
101
00:05:49,390 --> 00:05:50,270
Это странно.
102
00:05:59,942 --> 00:06:02,202
Ваша великолепная chambre de bonne.
103
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
Сhambre de что?
104
00:06:06,157 --> 00:06:09,787
Сhambre de…
Это значит комната для экономки.
105
00:06:09,869 --> 00:06:13,209
Два верхних этажа раньше
предназначались для слуг.
106
00:06:13,289 --> 00:06:15,039
Комната небольшая, но вид…
107
00:06:20,254 --> 00:06:23,174
О боже! Чувствую себя
Николь Кидман в «Мулен Руж».
108
00:06:23,591 --> 00:06:25,221
Весь Париж у ваших ног.
109
00:06:25,301 --> 00:06:26,971
Внизу есть чудесное кафе.
110
00:06:27,053 --> 00:06:28,893
Менеджер — мой друг.
111
00:06:28,971 --> 00:06:30,721
Так что… ça va? Всё хорошо?
112
00:06:31,432 --> 00:06:33,102
Oui. Très хорошо.
113
00:06:33,184 --> 00:06:34,644
- Très чудесно.
- Супер.
114
00:06:35,853 --> 00:06:36,733
Вы голодны?
115
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
Не хотите кофе или…
116
00:06:39,107 --> 00:06:41,027
Вообще-то, мне нужно в офис.
117
00:06:41,109 --> 00:06:43,189
Тогда может выпьем вечером?
118
00:06:44,195 --> 00:06:45,315
У меня есть парень.
119
00:06:45,405 --> 00:06:47,025
- В Париже?
- В Чикаго.
120
00:06:47,115 --> 00:06:49,325
Значит, в Париже у вас нет парня.
121
00:06:50,743 --> 00:06:52,953
- Можно ключи, s'il vous plaît?
- Да.
122
00:06:55,123 --> 00:06:57,753
Мой номер на визитке,
если что-то будет нужно
123
00:06:57,834 --> 00:06:59,634
- или если передумаете.
- Нет.
124
00:07:03,798 --> 00:07:05,088
- До свидания.
- Да.
125
00:07:12,598 --> 00:07:17,398
@ЭМИЛИКУПЕР / 48 ПОДПИСЧИКОВ
#КОМНАТА С ВИДОМ
126
00:07:17,937 --> 00:07:19,977
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ
127
00:08:08,905 --> 00:08:10,155
Здрасьте! Привет!
128
00:08:10,823 --> 00:08:14,743
Bonjour. Я Эмили Купер
из «Гилберт Груп» в Чикаго.
129
00:08:14,827 --> 00:08:17,367
Вы… Извините, я не понимаю.
130
00:08:22,043 --> 00:08:23,963
Я буду работать в этом офисе.
131
00:08:34,138 --> 00:08:35,178
Американка здесь.
132
00:08:43,856 --> 00:08:45,186
Я ждала вас завтра.
133
00:08:48,819 --> 00:08:52,739
Как вы добрались?
Как квартира, всё хорошо?
134
00:08:53,908 --> 00:08:55,408
Поняла только bonjour.
135
00:09:00,581 --> 00:09:03,631
Мне сказали,
американка говорит по-французски.
136
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
Это Мадлен.
137
00:09:05,002 --> 00:09:06,502
А вы не Мадлен?
138
00:09:06,587 --> 00:09:10,587
Я Эмили. Эмили Купер.
И я очень рада быть здесь.
139
00:09:11,008 --> 00:09:12,548
Очень жаль.
140
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
- Что?
- Что вы не знаете французский.
141
00:09:15,680 --> 00:09:16,760
Это проблема.
142
00:09:16,847 --> 00:09:20,557
Я пойду на курсы,
но уже je parle un peu français.
143
00:09:21,102 --> 00:09:22,942
Будет лучше вообще не пытаться.
144
00:09:24,397 --> 00:09:25,227
Поль.
145
00:09:25,314 --> 00:09:27,074
Познакомься с Эмили,
146
00:09:27,149 --> 00:09:29,359
американкой, которая работает с нами.
147
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
Это месье Броссар, основатель «Савуар».
148
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
- Эмили Купер.
- Здравствуйте.
149
00:09:35,950 --> 00:09:38,200
Я так рада знакомству,
мистер Броссар.
150
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
И я. Добро пожаловать в Париж.
151
00:09:40,329 --> 00:09:43,829
Приехали обучить французов
американским трюкам?
152
00:09:43,916 --> 00:09:46,086
Нам есть чему научить друг друга.
153
00:09:46,460 --> 00:09:48,590
Но ваш опыт работы не связан с модой
154
00:09:48,671 --> 00:09:50,381
- и люксовыми брендами.
- Нет.
155
00:09:50,464 --> 00:09:54,644
Моя специальность — продвижение
фармацевтики и гериатрических центров.
156
00:09:54,719 --> 00:09:55,599
В Чикаго.
157
00:09:55,678 --> 00:09:57,308
Да. То есть oui.
158
00:09:58,431 --> 00:10:00,061
Я был в Чикаго однажды,
159
00:10:00,141 --> 00:10:01,931
ел пиццу в глубокой форме.
160
00:10:02,018 --> 00:10:03,478
Наше знаменитое блюдо.
161
00:10:03,561 --> 00:10:04,851
Мы ей очень гордимся.
162
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
Было… dégueulasse. Как это?
163
00:10:06,731 --> 00:10:07,691
Отвратительно.
164
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
Как пирог из цемента.
165
00:10:10,443 --> 00:10:12,283
Это, наверное, в «Лу Малнати».
166
00:10:12,361 --> 00:10:13,861
А люди там такие толстые.
167
00:10:13,946 --> 00:10:15,696
Почему они все такие толстые?
168
00:10:15,781 --> 00:10:17,831
Может, из-за отвратительной еды?
169
00:10:17,908 --> 00:10:19,868
Да, у нас эпидемия ожирения.
170
00:10:19,952 --> 00:10:22,122
«Мёрк» были одним из наших клиентов.
171
00:10:22,204 --> 00:10:24,754
Сделали супер кампанию
их средства от диабета.
172
00:10:24,832 --> 00:10:26,462
Продажи выросли на 63%.
173
00:10:26,542 --> 00:10:29,422
Значит, вы создаете болезнь,
затем лечите ее,
174
00:10:29,503 --> 00:10:31,713
а затем продаете от нее лекарство.
175
00:10:31,797 --> 00:10:34,087
- Ну…
- Может, стоит перестать есть.
176
00:10:34,175 --> 00:10:36,085
- Это не приносит денег.
- Верно.
177
00:10:36,594 --> 00:10:39,434
Курение вызывает диабет и рак.
178
00:10:39,513 --> 00:10:42,143
Да. Но курение приносит удовольствие.
179
00:10:42,600 --> 00:10:44,730
А кто мы без удовольствий?
180
00:10:44,810 --> 00:10:45,650
Немцы.
181
00:10:46,604 --> 00:10:47,864
Совершенно верно.
182
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
Все бренды, с которыми мы работаем —
парфюм, коньяк, кутюр,
183
00:10:53,486 --> 00:10:56,356
все связаны с красотой и утонченностью.
184
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
Возможно,
вам есть чему поучиться у нас,
185
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
но я не уверен,
что мы можем что-то узнать от вас.
186
00:11:03,788 --> 00:11:06,208
При всём уважении,
меня прислали не просто так,
187
00:11:06,290 --> 00:11:08,540
и если вы не против, я бы очень хотела
188
00:11:08,626 --> 00:11:10,996
поделиться идеями по поводу соцсетей.
189
00:11:11,087 --> 00:11:12,957
Вы про Твиттер и Снэпчат?
190
00:11:13,047 --> 00:11:14,467
Да! И Инстаграм.
191
00:11:15,049 --> 00:11:16,009
Разумеется.
192
00:11:21,722 --> 00:11:24,352
Во-первых, извините,
что говорю по-английски.
193
00:11:24,433 --> 00:11:27,653
Я поучила французский в самолете,
но пока эффекта нет.
194
00:11:31,649 --> 00:11:33,279
Патрисия не говорит по-английски.
195
00:11:34,652 --> 00:11:35,492
Продолжайте.
196
00:11:35,903 --> 00:11:38,863
Для тех, кто меня еще не знает —
я Эмили Купер
197
00:11:38,948 --> 00:11:40,988
и я так рада быть здесь, в Париже.
198
00:11:41,534 --> 00:11:44,124
Я очень хочу познакомиться
с каждым из вас,
199
00:11:44,203 --> 00:11:46,293
а также, чтобы вы узнали меня.
200
00:11:47,748 --> 00:11:48,668
Ваше имя, monsieur?
201
00:11:48,749 --> 00:11:49,669
Меня зовут Люк.
202
00:11:50,167 --> 00:11:50,997
Да, Люк?
203
00:11:51,877 --> 00:11:53,297
Почему вы кричите?
204
00:11:55,798 --> 00:11:56,628
Извините.
205
00:11:58,426 --> 00:12:00,506
Вы работаете с крупнейшими брендами
206
00:12:00,594 --> 00:12:03,264
класса люкс, от Шанель до Ив Сен Лоран.
207
00:12:03,806 --> 00:12:07,636
И это делает «Савуар», вашу компанию —
или, если позволите,
208
00:12:07,727 --> 00:12:09,477
нашу компанию, тоже брендом.
209
00:12:09,854 --> 00:12:10,814
А для бренда
210
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
нужна интересная кампания в соцсетях.
211
00:12:13,357 --> 00:12:15,857
Кто у вас отвечает за социальные сети?
212
00:12:16,694 --> 00:12:17,534
Патрисия.
213
00:12:18,446 --> 00:12:19,486
Логично.
214
00:12:20,239 --> 00:12:21,119
Хорошо.
215
00:12:21,198 --> 00:12:23,028
Дело не в числе подписчиков,
216
00:12:23,117 --> 00:12:27,867
а в контенте, доверии,
интересе и диалоге.
217
00:12:28,456 --> 00:12:32,496
Извините,
но французы — мастера соцсетей.
218
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
Это правда.
219
00:12:34,211 --> 00:12:35,881
Но изобрели их американцы,
220
00:12:35,963 --> 00:12:38,763
поэтому я надеюсь стать
ценным членом команды,
221
00:12:38,841 --> 00:12:42,471
добавив американский взгляд
на гламурных французских клиентов.
222
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
Это катастрофа.
223
00:12:48,934 --> 00:12:49,774
Поль.
224
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
- Что?
- Кто эта девушка?
225
00:12:52,313 --> 00:12:53,903
Это было условием сделки.
226
00:12:53,981 --> 00:12:55,611
Их человек в нашем офисе.
227
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
Долго терпеть этот цирк?
228
00:12:57,693 --> 00:12:59,823
До тех пор, пока она не решит уйти.
229
00:13:05,159 --> 00:13:07,749
Если боссом буду я,
долго ждать не придется.
230
00:13:07,828 --> 00:13:09,208
Хорошо. Мне пора.
231
00:13:15,085 --> 00:13:16,455
Потрясающе, правда?
232
00:13:17,129 --> 00:13:19,129
Город точно как в «Рататуе».
233
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
Очень красиво.
234
00:13:20,758 --> 00:13:22,048
Супер красиво!
235
00:13:22,927 --> 00:13:24,297
Как прошел первый день?
236
00:13:24,386 --> 00:13:25,216
Отлично!
237
00:13:26,055 --> 00:13:29,015
Ладно,
есть некоторые трудности перевода.
238
00:13:29,099 --> 00:13:31,519
Они не сразу поняли,
что я — не Мадлен,
239
00:13:31,602 --> 00:13:33,852
но я уверена,
что принесу много пользы.
240
00:13:33,938 --> 00:13:35,728
А смотри, что у меня есть!
241
00:13:36,524 --> 00:13:38,574
Слава богу! Тебе понравится Париж.
242
00:13:38,651 --> 00:13:42,031
Не хочу и дня в самом романтичном
городе мира без тебя.
243
00:13:42,112 --> 00:13:43,362
Я скоро прилечу.
244
00:13:44,156 --> 00:13:46,326
Быстрее. Я уже по тебе скучаю.
245
00:13:48,744 --> 00:13:49,584
Пока.
246
00:14:10,307 --> 00:14:11,477
Серьезно?
247
00:14:20,901 --> 00:14:21,741
Боже.
248
00:14:31,745 --> 00:14:32,575
Так.
249
00:14:36,584 --> 00:14:37,424
Ну же.
250
00:14:39,169 --> 00:14:40,549
Да как так! Открывайся.
251
00:14:45,259 --> 00:14:49,849
Простите, я думала, это моя квартира.
Пятый этаж?
252
00:14:49,930 --> 00:14:51,270
Это четвертый этаж.
253
00:14:52,808 --> 00:14:53,678
Пятый выше.
254
00:14:54,602 --> 00:14:55,522
Ясно.
255
00:14:59,189 --> 00:15:00,019
Я Эмили.
256
00:15:00,107 --> 00:15:02,027
Эмили Купер, ваша новая соседка.
257
00:15:02,109 --> 00:15:03,189
Американка?
258
00:15:03,277 --> 00:15:05,067
Oui. Из Чикаго.
259
00:15:05,571 --> 00:15:07,951
Габриэль, француз, из Нормандии.
260
00:15:08,449 --> 00:15:11,199
Я знаю этот пляж.
«Спасти рядового Райана».
261
00:15:11,285 --> 00:15:12,995
- Что?
- «День Д»?
262
00:15:14,038 --> 00:15:15,158
Неважно.
263
00:15:16,999 --> 00:15:18,419
Рада знакомству, сосед.
264
00:15:38,145 --> 00:15:39,645
Доброе утро, мадемуазель.
265
00:16:08,592 --> 00:16:11,142
Merci. Желаю вам un bonne journée.
266
00:16:24,525 --> 00:16:25,435
Боже мой.
267
00:16:26,986 --> 00:16:27,896
Господи.
268
00:16:32,700 --> 00:16:35,910
53 ПОДПИСЧИКА
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ
269
00:16:35,995 --> 00:16:37,245
МАСЛО + ШОКОЛАД =
270
00:16:37,329 --> 00:16:38,329
Боже.
271
00:17:04,523 --> 00:17:06,783
Сильви, это Эмили. Мы сегодня закрыты?
272
00:17:06,859 --> 00:17:08,779
Я не знаю про какой-то праздник?
273
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
Я стою у дверей уже два часа и…
274
00:17:12,322 --> 00:17:13,282
Что ты делаешь?
275
00:17:14,033 --> 00:17:15,373
Я жду тут с 08:30.
276
00:17:16,577 --> 00:17:18,077
Мы открываемся в 10:30.
277
00:17:36,180 --> 00:17:38,520
СТИМУЛИРОВАНИЕ ВОВЛЕЧЕНИЯ В СОЦСЕТЯХ
278
00:17:38,599 --> 00:17:39,729
ПО ВСЕМ БРЕНДАМ
279
00:17:41,018 --> 00:17:44,228
Привет, Патрисия.
Мы могли бы обсудить мои идеи
280
00:17:44,313 --> 00:17:46,733
насчет вовлечения в социальных сетях?
281
00:17:46,815 --> 00:17:49,065
Мне не терпится развить наш потенциал.
282
00:17:55,824 --> 00:17:58,244
Патрисия,
я бы хотела поделиться идеями,
283
00:17:58,327 --> 00:18:01,957
как мы можем усилить вовлечение
в соцсетях.
284
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
Хотите пообедать?
285
00:18:16,136 --> 00:18:17,466
Нет, я покурю.
286
00:18:21,058 --> 00:18:23,138
У меня больной желудок.
287
00:18:25,354 --> 00:18:28,024
У меня уже есть планы.
288
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
Лоран! Сибил!
289
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
Извинись перед девушкой!
290
00:18:48,085 --> 00:18:51,165
Извините. Могу я вам купить другой?
291
00:18:51,964 --> 00:18:53,764
Прости, не говорю по-французски.
292
00:18:53,841 --> 00:18:55,131
- Американка?
- Да!
293
00:18:55,634 --> 00:18:57,514
А ты подумала, я француженка?
294
00:18:57,594 --> 00:19:00,854
Нет, я из вежливости.
По тебе видно, что ты американка.
295
00:19:02,266 --> 00:19:03,386
Ты из Индианы?
296
00:19:03,475 --> 00:19:05,305
- Чикаго.
- Близко.
297
00:19:05,394 --> 00:19:07,354
Я ходила в школу в Индианаполисе.
298
00:19:07,437 --> 00:19:09,517
Ничего себе, круто! Почему?
299
00:19:09,606 --> 00:19:10,516
Долгая история.
300
00:19:10,607 --> 00:19:13,487
Очень скучная.
И история, и Индианаполис.
301
00:19:13,569 --> 00:19:16,359
Но девочки там были похожи на тебя.
Миленькие.
302
00:19:17,781 --> 00:19:20,161
- Это твои дети?
- Нет, я их няня.
303
00:19:20,242 --> 00:19:23,122
Лоран! Будь у меня на виду.
304
00:19:24,288 --> 00:19:25,658
Учу их китайскому.
305
00:19:26,748 --> 00:19:28,168
Давно ты здесь?
306
00:19:28,792 --> 00:19:30,842
Почти год. Я из Шанхая.
307
00:19:30,919 --> 00:19:32,669
А мама из Кореи.
308
00:19:32,754 --> 00:19:34,514
Еще одна скучная история.
309
00:19:34,798 --> 00:19:37,428
- Любишь Париж?
- Да, конечно я люблю Париж.
310
00:19:37,509 --> 00:19:39,429
Еда невероятная.
311
00:19:39,761 --> 00:19:41,641
Тут мода, стиль.
312
00:19:41,763 --> 00:19:43,773
Огни просто волшебные.
313
00:19:44,141 --> 00:19:46,691
Но люди такие злые.
314
00:19:47,352 --> 00:19:49,902
- Не могут же все быть злыми.
- Нет, могут.
315
00:19:49,980 --> 00:19:51,770
Китайцы злые у тебя за спиной.
316
00:19:51,899 --> 00:19:54,029
Французы злые тебе в лицо.
317
00:19:56,111 --> 00:19:59,241
- Но раз ты просто на отдыхе…
- Нет, я здесь работаю.
318
00:19:59,323 --> 00:20:01,163
В маркетинговой фирме.
319
00:20:01,241 --> 00:20:02,161
- Правда?
- Да.
320
00:20:02,242 --> 00:20:03,582
Тогда сама всё знаешь.
321
00:20:03,994 --> 00:20:05,584
Ну, я только начала.
322
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
- Друзья в Париже есть?
- Нет.
323
00:20:14,046 --> 00:20:16,586
Но на следующей неделе
прилетает мой парень.
324
00:20:16,673 --> 00:20:17,673
Тебе одиноко?
325
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
Нет, я…
326
00:20:20,594 --> 00:20:21,434
Иногда.
327
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
Дай телефон.
328
00:20:25,766 --> 00:20:27,096
Вот мой номер.
329
00:20:27,893 --> 00:20:31,403
Будет одиноко — напиши мне,
сходим поужинать. Я Минди.
330
00:20:32,481 --> 00:20:33,441
Эмили.
331
00:20:33,523 --> 00:20:34,653
Рада познакомиться.
332
00:20:34,733 --> 00:20:35,943
Французы делают так.
333
00:20:38,195 --> 00:20:39,395
Сибил! Лоран!
334
00:20:39,613 --> 00:20:41,033
Ты не моя мама!
335
00:20:41,114 --> 00:20:42,124
Я хочу мороженое!
336
00:20:42,699 --> 00:20:45,739
72 ПОДПИСЧИКА
#КОРОЛЕВСКАЯ БИТВА В ПАЛЕ-РОЯЛЬ
337
00:21:14,356 --> 00:21:15,476
Что такое la plouc?
338
00:21:17,526 --> 00:21:20,396
Это ласковое обращение, вроде как…
339
00:21:23,407 --> 00:21:25,237
Это мило. Не парься.
340
00:21:37,087 --> 00:21:37,917
La plouc.
341
00:21:39,381 --> 00:21:40,221
Деревенщина.
342
00:22:19,087 --> 00:22:21,007
Простите, я не говорю по-французски.
343
00:22:21,089 --> 00:22:23,219
Извините. Это место свободно?
344
00:22:24,217 --> 00:22:26,597
- Да, пожалуйста.
- Да? Отлично.
345
00:22:27,054 --> 00:22:27,894
Спасибо.
346
00:22:41,735 --> 00:22:43,815
ТАКАЯ РОМАНТИКА… БЫЛ БЫ ТЫ ЗДЕСЬ.
347
00:22:43,904 --> 00:22:45,954
ДАГ
НА ВСТРЕЧЕ. ПОЗВОНЮ ПОЗЖЕ?
348
00:22:46,031 --> 00:22:48,951
ОБЯЗАТЕЛЬНО. СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
349
00:22:53,747 --> 00:22:56,377
200 ПОДПИСЧИКОВ
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ
350
00:22:56,458 --> 00:22:58,878
ТАК РОМАНТИЧНО,
НАЧИНАЮ ВЛЮБЛЯТЬСЯ В СЕБЯ.
351
00:23:03,590 --> 00:23:05,680
- Эмили!
- Люк! Привет.
352
00:23:05,759 --> 00:23:08,849
Я хочу извиниться за сегодня.
353
00:23:09,304 --> 00:23:12,104
Я не соглашался называть вас la plouc.
354
00:23:12,641 --> 00:23:13,891
И… Можно?
355
00:23:14,309 --> 00:23:15,139
Да.
356
00:23:18,772 --> 00:23:19,612
Знаете…
357
00:23:22,359 --> 00:23:23,779
- Нет, спасибо.
- Ладно.
358
00:23:24,152 --> 00:23:27,452
Знаете, мы все вас немного боимся.
359
00:23:27,531 --> 00:23:28,371
Что?
360
00:23:29,408 --> 00:23:30,368
Меня?
361
00:23:30,867 --> 00:23:31,697
Почему?
362
00:23:32,702 --> 00:23:33,832
Ваших идей.
363
00:23:34,329 --> 00:23:36,499
Они новые. Вдруг они лучше.
364
00:23:37,457 --> 00:23:39,497
Теперь, когда вы здесь…
365
00:23:40,377 --> 00:23:42,797
Мы думаем,
что придется больше работать.
366
00:23:43,255 --> 00:23:44,455
Больше зарабатывать.
367
00:23:45,632 --> 00:23:46,682
Дело в балансе.
368
00:23:46,758 --> 00:23:48,428
Именно! В балансе.
369
00:23:48,510 --> 00:23:51,810
И я думаю,
что у американцев неправильный баланс.
370
00:23:52,431 --> 00:23:53,971
Вы живете, чтобы работать.
371
00:23:55,058 --> 00:23:56,478
Мы работаем, чтобы жить.
372
00:23:58,228 --> 00:24:02,018
Да, зарабатывать деньги хорошо,
но то, что вы называете успехом,
373
00:24:02,107 --> 00:24:04,397
я называю наказанием.
374
00:24:04,776 --> 00:24:07,146
Но…мне нравится работать.
375
00:24:07,779 --> 00:24:11,239
Нравится достигать успеха.
Это делает меня счастливой.
376
00:24:13,118 --> 00:24:14,198
Работа делает?
377
00:24:14,578 --> 00:24:17,288
Да! Поэтому я и здесь.
378
00:24:17,581 --> 00:24:18,421
Из-за работы.
379
00:24:18,790 --> 00:24:22,130
Работа привела меня
в этот невероятный город.
380
00:24:22,586 --> 00:24:25,376
Может, вы не знаете,
что такое быть счастливой.
381
00:24:26,256 --> 00:24:28,176
А может вы немного высокомерны.
382
00:24:29,759 --> 00:24:32,139
Вы приехали в Париж, не зная языка.
383
00:24:32,220 --> 00:24:33,600
Вот что высокомерно.
384
00:24:36,224 --> 00:24:37,734
Скорее невежественно.
385
00:24:38,435 --> 00:24:40,765
Назовем это высокомерием невежества.
386
00:24:46,109 --> 00:24:47,439
Я не хотела обидеть.
387
00:24:48,695 --> 00:24:50,235
Я никогда не обижаюсь.
388
00:24:52,407 --> 00:24:53,777
Увидимся завтра, Эмили.
389
00:24:58,371 --> 00:24:59,331
Только не рано.
390
00:25:07,714 --> 00:25:09,724
ОДИНОКО В ПАРИЖЕ
391
00:25:09,799 --> 00:25:16,679
230 ПОДПИСЧИКОВ
392
00:25:35,575 --> 00:25:36,905
Вот и ты.
393
00:25:36,993 --> 00:25:38,413
Всё хорошо?
394
00:25:38,495 --> 00:25:40,155
Да, только что пришел домой.
395
00:25:40,247 --> 00:25:42,167
Здесь три ночи.
396
00:25:45,335 --> 00:25:46,585
У меня семь вечера.
397
00:25:51,049 --> 00:25:52,129
Что делаешь?
398
00:25:52,926 --> 00:25:54,046
Сплю.
399
00:25:54,511 --> 00:25:56,051
Я так по тебе скучаю.
400
00:25:56,137 --> 00:25:57,467
И я по тебе.
401
00:25:58,473 --> 00:25:59,983
Алло? Даг?
402
00:26:02,394 --> 00:26:03,484
Раздевайся тоже.
403
00:26:04,312 --> 00:26:06,192
У нас будет кибер-секс?
404
00:26:06,273 --> 00:26:08,443
Ну, если ты настаиваешь.
405
00:26:11,194 --> 00:26:12,034
Подожди!
406
00:26:16,074 --> 00:26:17,744
Надеюсь, ты не записываешь.
407
00:26:17,826 --> 00:26:19,116
Нет. Что ты.
408
00:26:21,454 --> 00:26:24,464
Ты такая красивая.
409
00:26:25,625 --> 00:26:26,455
Спасибо.
410
00:26:27,419 --> 00:26:28,459
Ну что…
411
00:26:28,795 --> 00:26:30,955
Занимайся собой, а я…
412
00:26:32,007 --> 00:26:32,917
Займусь собой.
413
00:26:33,633 --> 00:26:34,473
Хорошо.
414
00:26:37,470 --> 00:26:38,560
Тебе хорошо?
415
00:26:38,638 --> 00:26:39,508
Да.
416
00:26:39,598 --> 00:26:40,468
Очень хорошо?
417
00:26:41,683 --> 00:26:42,983
Ты такая сексуальная.
418
00:26:43,810 --> 00:26:44,640
Я чувствую…
419
00:26:44,728 --> 00:26:45,938
О боже.
420
00:26:47,856 --> 00:26:49,266
Так много разных эмоций…
421
00:26:50,275 --> 00:26:52,435
Я себя узнаю и не узнаю,
422
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
всё так странно.
423
00:26:54,571 --> 00:26:56,621
Это безумие, но это приятно и…
424
00:26:57,490 --> 00:26:58,870
…как-то сексуально, но…
425
00:26:59,367 --> 00:27:00,237
И я…
426
00:27:01,036 --> 00:27:01,866
Даг?
427
00:27:02,412 --> 00:27:03,412
Вот это да.
428
00:27:04,581 --> 00:27:05,711
Даг? Детка?
429
00:27:09,294 --> 00:27:10,134
Даг?
430
00:27:23,350 --> 00:27:24,270
Приветик.
431
00:27:28,855 --> 00:27:29,685
Так.
432
00:27:31,566 --> 00:27:32,606
Ладно.
433
00:27:40,367 --> 00:27:41,737
Мой бог.
434
00:28:28,915 --> 00:28:31,835
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко