1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:30,780 --> 00:00:32,700
Oi, Chicago. Que horas são aí?
3
00:00:32,782 --> 00:00:33,622
Uma da manhã.
4
00:00:33,950 --> 00:00:37,080
Com náuseas, dor nos seios
e gases que encheriam um boneco de posto,
5
00:00:37,162 --> 00:00:38,042
não consigo dormir!
6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
Bom, você pode sonhar com isso.
7
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Onde você está?
8
00:00:43,793 --> 00:00:45,673
Correndo no Sena.
9
00:00:46,379 --> 00:00:48,469
Que lindo! Está vivendo minha vida.
10
00:00:48,548 --> 00:00:50,378
Menos a parte da corrida.
11
00:00:51,217 --> 00:00:52,467
O Doug está gostando?
12
00:00:53,553 --> 00:00:56,473
Na verdade, o Doug não vem. A gente...
13
00:00:56,973 --> 00:00:58,433
A gente terminou.
14
00:00:58,516 --> 00:00:59,346
O quê?
15
00:01:00,185 --> 00:01:02,225
Então está solteira? Em Paris?
16
00:01:02,312 --> 00:01:03,352
Supersolteira.
17
00:01:03,688 --> 00:01:05,318
Agora deu mais inveja.
18
00:01:05,398 --> 00:01:07,858
Sua vida é puro croissant e sexo.
19
00:01:07,942 --> 00:01:09,652
Por enquanto, só croissant.
20
00:01:10,236 --> 00:01:11,986
E como é a equipe de Paris?
21
00:01:12,572 --> 00:01:14,412
É um pessoal divertido.
22
00:01:14,741 --> 00:01:16,081
Estou bem enturmada.
23
00:01:16,159 --> 00:01:18,909
Maravilha. Enviarei os mandamentos
de Chicago,
24
00:01:18,995 --> 00:01:21,535
pra entenderem
as boas práticas da empresa.
25
00:01:21,623 --> 00:01:24,003
Ótimo. Aposto que vão adorar aprender,
26
00:01:24,084 --> 00:01:25,214
ainda mais comigo.
27
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
Sem problema.
28
00:01:30,840 --> 00:01:33,720
Emily, tem um homem indecente aí perto.
29
00:01:34,177 --> 00:01:36,137
-Emily?
-Meu Deus!
30
00:01:37,806 --> 00:01:39,636
Não, desculpa, falha minha.
31
00:01:39,724 --> 00:01:41,684
Está fazendo xixi no mictório.
32
00:02:06,376 --> 00:02:07,876
7.632 SEGUIDORES
33
00:02:07,961 --> 00:02:10,131
#TREINO FRANCÊS
#QUEIMANDO TUDO
34
00:02:22,559 --> 00:02:23,389
Quê?
35
00:02:24,102 --> 00:02:24,982
Meu Deus.
36
00:02:25,812 --> 00:02:27,402
Meu Deus... Não!
37
00:02:41,452 --> 00:02:42,832
Madame.
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,041
Meu chuveiro parou de funcionar.
39
00:02:45,123 --> 00:02:46,293
Puf! De repente,
40
00:02:46,374 --> 00:02:47,754
acabou a água.
41
00:02:48,126 --> 00:02:49,626
Como sai vestida assim?
42
00:02:49,711 --> 00:02:51,131
Acha que é carnaval?
43
00:02:51,212 --> 00:02:52,382
O chuveiro.
44
00:02:52,964 --> 00:02:54,224
Pode verificar?
45
00:02:54,299 --> 00:02:56,929
Não entendi. E não chegou correspondência.
46
00:02:57,010 --> 00:02:58,390
Pode fazer algo?
47
00:03:00,138 --> 00:03:00,968
Oi!
48
00:03:01,306 --> 00:03:02,176
Oi, bom dia.
49
00:03:02,807 --> 00:03:05,807
Pode dizer a ela
que não sai água do meu chuveiro?
50
00:03:05,894 --> 00:03:07,484
Não sai água do chuveiro.
51
00:03:07,562 --> 00:03:09,692
É. Semana passada, foi o fusível.
52
00:03:10,106 --> 00:03:12,816
Ela pode me explicar
por que ela estraga tudo?
53
00:03:12,901 --> 00:03:14,401
Ela quer saber o que fez.
54
00:03:14,736 --> 00:03:15,566
Nada!
55
00:03:15,945 --> 00:03:18,025
Eu estava cuidando do meu banho!
56
00:03:18,740 --> 00:03:21,490
A água não é confiável neste prédio.
57
00:03:21,576 --> 00:03:24,156
O encanamento tem 500 anos. Literalmente.
58
00:03:24,829 --> 00:03:27,749
Ela está me cansando.
Só arranja problemas!
59
00:03:27,832 --> 00:03:28,922
O que ela disse?
60
00:03:29,751 --> 00:03:31,921
-Vai chamar o encanador.
-E até lá?
61
00:03:35,215 --> 00:03:36,295
Essa eu entendi.
62
00:03:49,187 --> 00:03:51,267
Eu gosto de café.
63
00:03:53,691 --> 00:03:55,031
Eu gosto de chá.
64
00:03:57,028 --> 00:03:58,448
Eu gosto de esporte.
65
00:04:00,198 --> 00:04:02,238
Eu gosto de botas.
66
00:04:04,244 --> 00:04:05,414
Eu gosto de dança.
67
00:04:06,996 --> 00:04:08,496
E eu gosto de Paris.
68
00:04:10,917 --> 00:04:11,747
Tchau, gente.
69
00:04:11,834 --> 00:04:12,674
Muito bem.
70
00:04:13,461 --> 00:04:14,751
-Jacqueline?
-Sim.
71
00:04:15,421 --> 00:04:17,301
Dicas pra fazer um escritório
72
00:04:17,382 --> 00:04:19,682
cheio de franceses me "aimer"?
73
00:04:20,301 --> 00:04:22,851
Trabalha num escritório
cheio de franceses?
74
00:04:23,721 --> 00:04:26,471
Nossa... Deve ser interessante.
75
00:04:26,933 --> 00:04:28,733
-Eu te conto tudo.
-Tá.
76
00:04:29,018 --> 00:04:31,898
A gente pode sair pra beber ou algo assim.
77
00:04:33,106 --> 00:04:35,566
Fora da sala, cobro 50 euros a hora.
78
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
Melhor não.
79
00:04:39,362 --> 00:04:40,452
Como quiser.
80
00:04:40,905 --> 00:04:41,905
Boa semana!
81
00:04:48,621 --> 00:04:49,871
J'aime suas bottines.
82
00:04:52,375 --> 00:04:53,875
Por que está sorridente?
83
00:04:54,252 --> 00:04:55,922
Só estou dizendo "Bonjour".
84
00:04:56,421 --> 00:04:58,261
É um lindo dia em Paris.
85
00:04:58,923 --> 00:05:02,473
Não precisa dessa felicidade toda.
O dia será agitado.
86
00:05:02,552 --> 00:05:04,932
Gravação importante pro De L'Heure.
87
00:05:05,013 --> 00:05:08,143
Se ficar sorrindo assim,
vão achar que você é idiota.
88
00:05:08,224 --> 00:05:09,064
Está bem.
89
00:05:09,392 --> 00:05:10,732
Vou tentar parar.
90
00:05:11,352 --> 00:05:12,772
Exceto se estiver feliz.
91
00:05:13,271 --> 00:05:14,481
Está feliz mesmo?
92
00:05:15,106 --> 00:05:17,106
Bom, terminei com meu namorado
93
00:05:17,191 --> 00:05:19,191
e fiquei sem água no chuveiro
94
00:05:19,277 --> 00:05:21,027
por causa do encanamento.
95
00:05:21,112 --> 00:05:23,032
Precisei lavar o cabelo no bidê.
96
00:05:23,698 --> 00:05:24,528
Mas...
97
00:05:28,870 --> 00:05:31,710
Que tal postar isso
no seu Instagram fofinho?
98
00:05:31,831 --> 00:05:33,751
Hashtag dia de cabelo feio.
99
00:05:41,007 --> 00:05:43,797
Com licença,
o que é isto que recebi de você?
100
00:05:43,885 --> 00:05:47,715
É o que enviaram de Chicago.
Os mandamentos corporativos.
101
00:05:48,097 --> 00:05:50,477
E vão nos mandar fazer o quê?
102
00:05:50,558 --> 00:05:53,638
"Deverás sempre manter
uma atitude positiva.
103
00:05:54,062 --> 00:05:55,362
Deverás ser pontual.
104
00:05:55,730 --> 00:05:58,900
Deverás elogiar em público
e criticar em particular."
105
00:05:58,983 --> 00:06:01,613
"Deverás evitar romance no trabalho"?
106
00:06:01,903 --> 00:06:05,073
Deverás pensar na equipe.
E não há "eu" em equipe.
107
00:06:05,156 --> 00:06:07,776
Bom, se a palavra é équipe,
108
00:06:07,992 --> 00:06:09,412
tem "e" e "u" em équipe.
109
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
Bom, nem tudo são vogais.
110
00:06:11,662 --> 00:06:13,872
O essencial é compartilhar uma visão.
111
00:06:14,332 --> 00:06:16,462
Quer destruir nossa alma francesa!
112
00:06:19,796 --> 00:06:21,706
Muito bem, Emily!
113
00:06:27,178 --> 00:06:30,178
Olha, quero ser parte da solução,
não do problema.
114
00:06:30,264 --> 00:06:33,184
Então deveria ouvir mais e falar menos.
115
00:06:33,267 --> 00:06:35,227
A gravação é muito importante.
116
00:06:35,311 --> 00:06:38,311
Vou mandar cenas dos bastidores
pras redes dos EUA.
117
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
Quero que De L'Heure tenha
seguidores "de mais".
118
00:06:42,693 --> 00:06:45,363
Está dizendo o óbvio.
Foi pra isso que veio.
119
00:06:45,446 --> 00:06:46,406
Antoine!
120
00:06:49,951 --> 00:06:51,831
Emily. É um prazer revê-la.
121
00:06:54,789 --> 00:06:56,829
Estou très excitée por estar aqui.
122
00:06:58,501 --> 00:06:59,341
É mesmo?
123
00:07:00,545 --> 00:07:02,455
"Excitée" não é animada,
124
00:07:02,797 --> 00:07:03,757
é excitada.
125
00:07:04,632 --> 00:07:06,932
Ah, bom... Então não é isso.
126
00:07:07,760 --> 00:07:09,050
Terá de desculpá-la,
127
00:07:09,137 --> 00:07:11,217
hoje ela lavou o cabelo no bidê.
128
00:07:18,646 --> 00:07:20,516
Sylvie te contou da gravação?
129
00:07:20,606 --> 00:07:21,686
Não contou.
130
00:07:21,774 --> 00:07:25,034
Seguiremos uma jovem elegante
caminhando até o trabalho.
131
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
Ao atravessar a ponte,
132
00:07:26,654 --> 00:07:28,954
ela se torna a fantasia e o desejo
de todo homem.
133
00:07:29,699 --> 00:07:32,329
Nosso slogan é "Sonho de Beleza".
134
00:07:32,410 --> 00:07:35,580
Já parece um sonho. Que vista mágica!
135
00:07:37,039 --> 00:07:39,039
É bom ver Paris com novos olhos!
136
00:07:39,625 --> 00:07:42,455
Só espero não ver turistas
de calças largas.
137
00:07:42,545 --> 00:07:44,875
Vou conseguir conteúdo pras redes.
138
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
Não falo francês.
139
00:07:51,137 --> 00:07:51,967
Nem eu.
140
00:07:52,430 --> 00:07:53,390
Que bom!
141
00:07:53,473 --> 00:07:56,773
Posso te fazer umas perguntas?
142
00:07:56,976 --> 00:07:57,806
Certo.
143
00:07:58,352 --> 00:07:59,312
De onde você é?
144
00:07:59,562 --> 00:08:00,402
Sérvia.
145
00:08:00,771 --> 00:08:03,151
E qual é seu "sonho de beleza"?
146
00:08:03,566 --> 00:08:04,646
Jatinho particular.
147
00:08:05,109 --> 00:08:07,359
-Certo.
-Com licença. Vamos gravar.
148
00:08:07,445 --> 00:08:08,315
-Certo?
-Certo.
149
00:08:12,366 --> 00:08:13,326
Nada de fotos.
150
00:08:24,921 --> 00:08:25,761
Corta!
151
00:08:27,507 --> 00:08:28,467
O que achou?
152
00:08:30,176 --> 00:08:31,256
Emily?
153
00:08:32,512 --> 00:08:35,932
Bom, eu não achei que ela ficaria nua.
154
00:08:36,432 --> 00:08:38,602
Ela não está nua, está de perfume.
155
00:08:39,393 --> 00:08:40,653
É bem sexy, não?
156
00:08:41,020 --> 00:08:42,730
Sexy ou sexista?
157
00:08:43,397 --> 00:08:44,357
Não entendi.
158
00:08:44,440 --> 00:08:45,650
Como seria sexista?
159
00:08:45,983 --> 00:08:47,653
Bom, é o sonho de quem?
160
00:08:47,735 --> 00:08:49,445
Do homem ou da mulher?
161
00:08:51,072 --> 00:08:52,412
O sonho é dela, claro.
162
00:08:52,615 --> 00:08:54,695
Ser admirada e desejada por homens.
163
00:08:54,909 --> 00:08:56,829
Mas esse é o olhar masculino.
164
00:08:57,870 --> 00:08:58,700
Sim.
165
00:08:59,038 --> 00:09:00,788
O olhar masculino, exato.
166
00:09:00,873 --> 00:09:04,423
Acho que isso não conquistará
as mulheres americanas.
167
00:09:04,502 --> 00:09:05,672
Qual é o problema?
168
00:09:06,504 --> 00:09:08,214
Explique, fiquei interessado.
169
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
Parem tudo, por favor!
170
00:09:18,474 --> 00:09:19,314
Me conte.
171
00:09:20,101 --> 00:09:22,191
Qual o problema do olhar masculino?
172
00:09:23,271 --> 00:09:24,731
Os homens a objetificam.
173
00:09:25,189 --> 00:09:26,189
Eles têm o poder.
174
00:09:26,274 --> 00:09:27,944
Não, ela tem o poder.
175
00:09:28,234 --> 00:09:31,364
Ela é linda e está nua,
então tem mais poder ainda.
176
00:09:31,696 --> 00:09:33,446
Ela pode estar vestida no sonho.
177
00:09:34,907 --> 00:09:36,117
É surrealismo.
178
00:09:36,409 --> 00:09:38,039
Tem tradição na França.
179
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
Man Ray, Cocteau...
180
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
Ela não tem referência.
181
00:09:41,205 --> 00:09:43,205
Acho que não soaria bem nos EUA.
182
00:09:43,916 --> 00:09:47,416
Atualmente, poderia ser visto
como politicamente incorreto.
183
00:09:47,712 --> 00:09:48,962
Politicamente incorreto?
184
00:09:49,422 --> 00:09:50,512
É do Me Too?
185
00:09:52,341 --> 00:09:53,221
Como é?
186
00:09:53,301 --> 00:09:55,601
É como chamam aqui: "Exponha o porco."
187
00:09:55,886 --> 00:09:57,506
Então você me entende, né?
188
00:09:58,097 --> 00:10:00,557
Chérie, sou mulher, não feminista.
189
00:10:01,309 --> 00:10:02,139
Mesmo assim,
190
00:10:02,226 --> 00:10:05,646
o sonho dela é andar nua
pela Ponte Alexandre III
191
00:10:05,730 --> 00:10:06,860
e ser desejada.
192
00:10:07,607 --> 00:10:10,817
Pode não ser o seu sonho, Emily,
mas é o sonho dela.
193
00:10:10,901 --> 00:10:13,781
Devemos levar em conta
o pensamento das mulheres.
194
00:10:14,280 --> 00:10:16,120
Quero proteger sua marca.
195
00:10:16,198 --> 00:10:19,368
E precisamos nos proteger
dos fiscais da moralidade.
196
00:10:19,994 --> 00:10:23,624
Desejo não significa falta de respeito.
Aliás, pelo contrário.
197
00:10:24,040 --> 00:10:25,500
É sinal de respeito.
198
00:10:26,876 --> 00:10:28,376
Não há elogio maior.
199
00:10:29,754 --> 00:10:32,844
Aposto que homens já te olharam assim,
com desejo.
200
00:10:33,507 --> 00:10:34,927
Sim, já aconteceu.
201
00:10:35,134 --> 00:10:36,094
Então concorda.
202
00:10:36,177 --> 00:10:37,717
Pra ela, é um sonho sexy.
203
00:10:38,429 --> 00:10:40,179
Depende da interpretação.
204
00:10:46,896 --> 00:10:50,396
Isto que é ser parte da solução?
205
00:11:06,457 --> 00:11:07,627
Como assim, "non"?
206
00:11:08,709 --> 00:11:09,839
Impossible por quê?
207
00:11:14,632 --> 00:11:17,432
Não, espera! Vous...
Espera! S'il vous plaît.
208
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Fala com o encanador? É urgente.
209
00:11:25,518 --> 00:11:27,768
Bom dia, Gabriel. Como está?
210
00:11:28,187 --> 00:11:30,017
Bom dia, Gabriel. Como está?
211
00:11:30,106 --> 00:11:31,516
Com sono, obrigado.
212
00:11:31,607 --> 00:11:33,227
Estava num sonho legal,
213
00:11:33,317 --> 00:11:36,147
mas uma americana bateu na porta
e me acordou.
214
00:11:37,029 --> 00:11:38,529
Ou ainda estou sonhando?
215
00:11:38,614 --> 00:11:39,874
Está bem acordado.
216
00:11:39,949 --> 00:11:42,159
Faça-o consertar meu chuveiro.
217
00:12:04,724 --> 00:12:05,684
O que ele disse?
218
00:12:06,475 --> 00:12:07,805
Ele quer um café.
219
00:12:08,269 --> 00:12:09,229
E um croissant.
220
00:12:19,029 --> 00:12:19,989
O que ele disse?
221
00:12:21,365 --> 00:12:24,695
Falamos de onde estávamos
quando a França venceu a Copa.
222
00:12:25,077 --> 00:12:27,537
Sério, não dava para andar pela rua.
223
00:12:27,621 --> 00:12:29,421
Tá, mas e o chuveiro?
224
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
Falta uma peça.
225
00:12:31,125 --> 00:12:32,415
Mas não é comum,
226
00:12:32,501 --> 00:12:35,131
então pode levar uns dias. Ou semanas.
227
00:12:35,671 --> 00:12:36,511
Depende.
228
00:12:40,009 --> 00:12:41,759
Tá, o que faço até lá?
229
00:12:42,636 --> 00:12:43,466
Usa o meu.
230
00:12:58,444 --> 00:13:00,244
Merci pelo chuveiro.
231
00:13:00,780 --> 00:13:01,610
Quê?
232
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
Chuveiro é "la douche".
233
00:13:05,075 --> 00:13:07,785
Bom, foi uma bela de uma...
234
00:13:08,496 --> 00:13:09,326
"douche".
235
00:13:17,463 --> 00:13:20,263
Como convidar alguém para uma festa.
236
00:13:20,716 --> 00:13:21,546
Você começa.
237
00:13:22,802 --> 00:13:26,852
Você gostaria de ir comigo
à festa de Jean-Jacques ?
238
00:13:28,224 --> 00:13:30,524
Eu adoraria.
239
00:13:33,729 --> 00:13:37,479
Você gostaria de ir comigo
à festa de Jean-Jacques ?
240
00:13:39,944 --> 00:13:41,994
Eu não fui convidada.
241
00:13:42,321 --> 00:13:43,611
Não fique triste.
242
00:13:43,697 --> 00:13:45,827
Ele só convidou amigos próximos.
243
00:13:58,963 --> 00:14:02,053
Ontem na gravação,
você nos custou tempo e dinheiro
244
00:14:02,132 --> 00:14:03,132
com as perguntas.
245
00:14:03,968 --> 00:14:06,218
Antoine virá mostrar a gravação,
246
00:14:06,303 --> 00:14:09,313
-sugiro que fique quieta.
-Não concorda nada comigo?
247
00:14:09,473 --> 00:14:10,353
Nem um pouco?
248
00:14:12,226 --> 00:14:14,896
Não vejo homens e mulheres
de forma simplista.
249
00:14:15,354 --> 00:14:16,444
Americano que vê.
250
00:14:16,689 --> 00:14:18,229
É por isso que estou aqui.
251
00:14:18,524 --> 00:14:20,364
Pra terem uma visão americana.
252
00:14:20,776 --> 00:14:22,606
Parece mais a fiscal puritana.
253
00:14:22,695 --> 00:14:26,615
Só não quero uma campanha insensível
a este momento cultural.
254
00:14:27,658 --> 00:14:29,738
Minha preocupação é o Antoine.
255
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
Deixe o Antoine comigo, sim?
256
00:14:44,550 --> 00:14:46,180
MANDAMENTOS CORPORATIVOS
257
00:14:53,809 --> 00:14:56,599
-Sabe quem pôs isso na minha mesa?
-Não fui eu.
258
00:14:56,687 --> 00:14:59,267
O meu não tem essa curvatura.
259
00:15:01,901 --> 00:15:03,361
Vou sair para almoçar!
260
00:15:03,444 --> 00:15:05,364
Será um longo almoço com vinho!
261
00:15:05,446 --> 00:15:06,986
São 11h.
262
00:15:07,072 --> 00:15:08,032
Bom...
263
00:15:11,952 --> 00:15:14,752
"Deverás sempre manter
uma atitude positiva.
264
00:15:14,830 --> 00:15:17,210
Deverás evitar romance no trabalho."
265
00:15:17,291 --> 00:15:18,961
Disse isso aos franceses?
266
00:15:19,043 --> 00:15:20,253
Por isso te odeiam.
267
00:15:20,336 --> 00:15:21,416
Não foi só isso.
268
00:15:21,503 --> 00:15:23,923
Tudo que eu digo os desagrada.
269
00:15:24,006 --> 00:15:27,046
É o jeitinho francês.
Eles são desagradáveis.
270
00:15:27,134 --> 00:15:29,684
Mas sou agradável. Conquisto as pessoas.
271
00:15:29,762 --> 00:15:30,852
É meu ponto forte.
272
00:15:30,930 --> 00:15:33,060
-E aqui, só querem te bater.
-Exato.
273
00:15:33,140 --> 00:15:33,970
Pois é.
274
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
E estou bebendo antes do meio-dia.
275
00:15:36,268 --> 00:15:38,518
É Sancerre. Vinho de café da manhã.
276
00:15:38,604 --> 00:15:42,074
Na aula de francês,
fui excluída da festa do Jean-Jacques.
277
00:15:42,149 --> 00:15:44,689
-Que babaca!
-Não. Quer dizer, relaxa,
278
00:15:44,777 --> 00:15:47,357
-ele não existe. Mas sabe...
-Quer saber?
279
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
Os Duponts vão pro campo no fim de semana.
280
00:15:50,032 --> 00:15:52,032
Darei uma festinha pra você no apê deles.
281
00:15:52,701 --> 00:15:53,581
Não vão ligar?
282
00:15:53,661 --> 00:15:54,831
Se não souberem...
283
00:15:54,954 --> 00:15:56,874
E pode chamar a Sylvie.
284
00:15:57,164 --> 00:15:58,464
-Eu cozinho.
-Relaxa,
285
00:15:58,540 --> 00:15:59,710
cuido de tudo.
286
00:16:25,776 --> 00:16:27,236
Isso nem faz sentido.
287
00:16:27,319 --> 00:16:29,739
Nem precisa, é um comercial de perfume.
288
00:16:30,698 --> 00:16:33,578
De L'Heure. Um sonho de beleza.
289
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
O que acharam?
290
00:16:35,536 --> 00:16:36,786
Sexy ou sexista?
291
00:16:37,496 --> 00:16:38,906
Definitivamente sexy.
292
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
Perguntei à Emily.
293
00:16:42,084 --> 00:16:45,594
Não importa o que eu acho,
mas o que os clientes acham.
294
00:16:46,088 --> 00:16:48,258
Por que não os deixamos decidir?
295
00:16:48,340 --> 00:16:50,220
Faça uma enquete no Twitter:
296
00:16:50,300 --> 00:16:51,800
sexy ou sexista?
297
00:16:52,386 --> 00:16:53,716
Inicie um diálogo.
298
00:16:53,971 --> 00:16:57,521
Deixe o mundo decidir
e fazer parte da sua campanha.
299
00:16:58,058 --> 00:16:59,688
"Sexy ou sexista?"
300
00:17:00,769 --> 00:17:02,019
Ou talvez os dois.
301
00:17:03,147 --> 00:17:04,567
É um pouco polêmico.
302
00:17:08,402 --> 00:17:09,242
Gostei.
303
00:17:12,239 --> 00:17:13,779
Finalmente, Emily,
304
00:17:13,866 --> 00:17:15,116
um motivo pra sorrir.
305
00:17:23,208 --> 00:17:24,788
Outra sugestão?
306
00:17:24,877 --> 00:17:26,457
Não, um convite.
307
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
Minha amiga fará um jantar
308
00:17:28,964 --> 00:17:30,844
-e...
-Estarei ocupada.
309
00:17:31,425 --> 00:17:33,085
Não falei quando é.
310
00:17:33,177 --> 00:17:34,847
Ah! Opa...
311
00:17:37,139 --> 00:17:39,729
Sei que você não vai com a minha cara,
312
00:17:39,808 --> 00:17:41,978
mas prometo que irá se me conhecer.
313
00:17:42,227 --> 00:17:43,847
Não quero te conhecer.
314
00:17:44,730 --> 00:17:45,560
Tudo bem.
315
00:17:45,647 --> 00:17:46,477
Tudo bem.
316
00:17:49,902 --> 00:17:51,112
Posso saber por quê?
317
00:17:53,864 --> 00:17:54,704
Olha...
318
00:17:55,616 --> 00:17:57,156
você vem pra Paris,
319
00:17:57,534 --> 00:17:59,164
chega ao meu escritório,
320
00:17:59,244 --> 00:18:01,414
nem tenta aprender o idioma.
321
00:18:01,497 --> 00:18:03,867
Você acha que a cidade é seu parquinho.
322
00:18:03,957 --> 00:18:06,457
Depois de um ano de comida, sexo, vinho
323
00:18:06,543 --> 00:18:08,553
e talvez um pouco de cultura,
324
00:18:09,338 --> 00:18:11,128
você voltará pra sua casa.
325
00:18:12,049 --> 00:18:14,639
Então podemos até trabalhar juntas,
326
00:18:15,052 --> 00:18:17,602
mas não seremos amigas.
327
00:18:21,016 --> 00:18:22,136
É hoje, às 20h.
328
00:18:23,602 --> 00:18:25,102
Mando o local por e-mail.
329
00:18:40,077 --> 00:18:41,497
A convidada de honra!
330
00:18:42,746 --> 00:18:44,156
Você está linda!
331
00:18:44,248 --> 00:18:46,878
Gente, esta é a Emily.
332
00:18:46,959 --> 00:18:49,709
-Não era pouca gente?
-Virou uma bola de neve.
333
00:18:49,795 --> 00:18:54,965
A Emily veio de Chicago
para trabalhar numa empresa de marketing.
334
00:18:59,763 --> 00:19:00,603
Louise!
335
00:19:00,681 --> 00:19:02,681
Pega uma bebida, e já volto.
336
00:19:04,017 --> 00:19:05,017
-Então...
-Oi.
337
00:19:05,602 --> 00:19:07,232
Oi. O que achou de Paris?
338
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
Falou direitinho.
339
00:19:41,763 --> 00:19:43,353
Não me canso dessa vista.
340
00:19:45,475 --> 00:19:47,515
Desculpa, sou a americana.
341
00:19:48,645 --> 00:19:50,475
-Emily.
-Fabien.
342
00:19:53,108 --> 00:19:54,478
É muito linda.
343
00:20:00,949 --> 00:20:02,779
-E você vem de onde?
-Chicago.
344
00:20:03,285 --> 00:20:05,155
Chicago. Veio visitar Paris?
345
00:20:05,454 --> 00:20:07,124
Trabalhar. Um emprego.
346
00:20:08,665 --> 00:20:09,625
Trabalho...
347
00:20:11,418 --> 00:20:13,418
E você travail?
348
00:20:13,712 --> 00:20:14,552
Sim.
349
00:20:15,756 --> 00:20:16,716
Eu sou...
350
00:20:17,174 --> 00:20:18,304
pintor.
351
00:20:21,428 --> 00:20:23,388
Não, de prédios.
352
00:20:24,765 --> 00:20:26,055
Perdoe meu inglês.
353
00:20:26,141 --> 00:20:28,391
Não, perdoe meu francês.
354
00:20:31,313 --> 00:20:32,363
Gostei do seu sorriso.
355
00:20:50,165 --> 00:20:50,995
...da Lua.
356
00:20:53,543 --> 00:20:54,503
Eu gosto...
357
00:20:56,838 --> 00:20:57,758
Da calçada.
358
00:21:00,342 --> 00:21:01,182
Eu gosto...
359
00:21:02,219 --> 00:21:03,049
De ostras.
360
00:21:06,056 --> 00:21:07,136
E eu gosto...
361
00:21:10,435 --> 00:21:12,225
Dos meus lábios.
362
00:21:14,481 --> 00:21:15,571
...dos seus olhos.
363
00:21:18,443 --> 00:21:19,533
Eu gosto...
364
00:21:23,448 --> 00:21:24,908
Do meu pescoço.
365
00:21:33,208 --> 00:21:36,208
E eu gosto de boceta americana.
366
00:21:37,087 --> 00:21:37,917
Como é?
367
00:21:38,505 --> 00:21:40,045
Gosto de boceta americana.
368
00:21:40,757 --> 00:21:42,587
E eu gostaria de ir pra casa.
369
00:21:43,510 --> 00:21:44,340
Sozinha.
370
00:22:07,743 --> 00:22:09,543
Está procurando minha douche?
371
00:22:10,912 --> 00:22:13,002
Estou procurando um drinque.
372
00:22:13,582 --> 00:22:15,582
E um conhecido com quem conversar.
373
00:22:18,712 --> 00:22:20,382
O que está achando de Paris?
374
00:22:20,922 --> 00:22:23,182
Por que todo mundo pergunta isso?
375
00:22:23,675 --> 00:22:24,505
É normal.
376
00:22:25,135 --> 00:22:26,925
Minha resposta é a seguinte:
377
00:22:27,012 --> 00:22:29,972
gosto de Paris,
mas não sei se Paris gosta de mim.
378
00:22:30,057 --> 00:22:31,177
E tudo bem.
379
00:22:31,266 --> 00:22:33,976
Passei a vida querendo
que gostassem de mim.
380
00:22:34,061 --> 00:22:35,851
Que objetivo triste!
381
00:22:36,229 --> 00:22:37,189
Exatamente.
382
00:22:37,898 --> 00:22:40,148
Então vou desistir de tentar.
383
00:22:40,442 --> 00:22:42,192
Só tem um problema.
384
00:22:42,277 --> 00:22:43,237
Qual?
385
00:22:44,529 --> 00:22:45,529
Eu gosto de você.
386
00:23:01,421 --> 00:23:03,381
Oi, Madeline. Você não dorme?
387
00:23:03,465 --> 00:23:04,295
Não durmo.
388
00:23:04,383 --> 00:23:07,513
A impressão nas suas redes
está 200% mais alta
389
00:23:07,594 --> 00:23:10,894
com a enquete.
Buzzfeed e Jezebel compartilharam nos EUA.
390
00:23:10,972 --> 00:23:11,972
Fantástico.
391
00:23:12,265 --> 00:23:14,015
Mas muita gente não gostou.
392
00:23:14,101 --> 00:23:17,191
Vim pela visibilidade da marca
ou para ser amada?
393
00:23:17,270 --> 00:23:18,860
Pode ter as duas coisas.
394
00:23:18,939 --> 00:23:22,609
Agora que está solteira,
por que não providencia um P francês?
395
00:23:23,735 --> 00:23:26,695
Na verdade,
estou procurando um neste momento.
396
00:23:33,245 --> 00:23:34,905
Vocês têm a expressão:
397
00:23:35,288 --> 00:23:36,498
"Que comam brioche."
398
00:23:56,518 --> 00:23:58,768
OBRIGADO PELA IDEIA BRILHANTE.
BEIJOS, ANTOINE
399
00:23:58,854 --> 00:24:00,484
P.S.: É SEXY OU SEXISTA?
400
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
Temos reunião...
401
00:24:09,573 --> 00:24:10,783
sobre a conta da Renault.
402
00:24:11,867 --> 00:24:13,197
Cinco minutos atrás.
403
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
Já estou indo.
404
00:24:15,871 --> 00:24:16,791
De quem é?
405
00:24:16,872 --> 00:24:18,292
Ninguém. Só um amigo.
406
00:25:10,425 --> 00:25:13,505
Legendas: Raissa Duboc