1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,179 --> 00:00:18,269
‫טוב, אז לשף יש חברה, ונחשי מי זו.‬
‫-אני משחקת מספיק משחקי ניחושים עם הילדים.‬

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,101
‫בבקשה, למען שפיותי, תשתמשי במילים.‬
‫-קמיל.‬

4
00:00:21,187 --> 00:00:24,017
‫הבלונדינית המהממת מהגלריה?‬
‫-מהממת וממש נחמדה, ‬

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,567
‫זה צריך להיות לא חוקי. כאילו, תבחרי אחד.‬

6
00:00:26,651 --> 00:00:29,991
‫חבל שגבריאל לא אמר שיש לו חברה‬
‫לפני שהודיתי לו עם הפה.‬

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,367
‫חשבתי שרק נישקת אותו.‬
‫-נכון.‬

8
00:00:32,449 --> 00:00:35,079
‫האנגלית שלך מבלבלת כמו הצרפתית שלך.‬

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,330
‫כן, אני מרגישה מטומטמת. בשתי השפות.‬

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,212
‫תשמעי, גברים צרפתיים הם פלרטטנים.‬
‫פשוט תתנהגי כרגיל כשתראי אותו.‬

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,921
‫אבל אני מנסה לא לראות אותו.‬

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,591
‫וזה די בלתי אפשרי,‬
‫כשאנחנו גרים באותו בניין.‬

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,755
‫אני ממש מחבבת אותו, וחשבתי שהוא...‬
‫לא יודעת מה חשבתי.‬

14
00:01:01,144 --> 00:01:04,114
‫יש בשביל זה מכונה בשירותי הגברים.‬

15
00:01:05,774 --> 00:01:07,614
‫מה אמרתי עכשיו?‬

16
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
‫"פרזרבטיב" זה לא ריבה.‬

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,816
‫הזמנת הרגע קרואסון עם קונדומים בצד.‬

18
00:01:11,905 --> 00:01:15,485
‫אלוהים! לא לזה התכוונתי!‬
‫-היא תרכב בלי הגנה על ארוחת הבוקר!‬

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,695
‫רואה, אני כל הזמן מפשלת.‬
‫-זו טעות נפוצה. זה נקרא "פוז אמי".‬

20
00:01:19,788 --> 00:01:22,748
‫אז "קרייון" זה לא צבע אלא עיפרון.‬

21
00:01:22,832 --> 00:01:25,422
‫"אן מדיסן" זה לא תרופה, אלא רופא.‬

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,382
‫"פוז אמי" זה "ידידי שקר"?‬
‫-כן.‬

23
00:01:28,463 --> 00:01:29,593
‫כמו שאת עם קמיל.‬

24
00:01:30,131 --> 00:01:34,511
‫כלומר, את תהיי חברה שלה, אבל רק‬
‫כדי שתוכלי להישאר קרובה לחבר הלוהט שלה.‬

25
00:01:34,594 --> 00:01:37,014
‫זה לא יקרה. ואני מנסה להתחמק גם ממנה.‬

26
00:01:37,889 --> 00:01:39,809
‫יופי, תראי, פגיעה ישירה מגיעה.‬

27
00:01:39,891 --> 00:01:40,891
‫הנה זה בא...‬

28
00:01:40,975 --> 00:01:41,935
‫היי.‬

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,390
‫היי.‬

30
00:01:43,478 --> 00:01:44,348
‫מה?‬

31
00:01:44,437 --> 00:01:45,397
‫קמיל!‬

32
00:01:45,480 --> 00:01:48,650
‫איזה כיף שאנחנו יושבות באותו מקום.‬
‫-זוכרת את מינדי?‬

33
00:01:48,733 --> 00:01:51,363
‫כן, כמובן.‬
‫-מעולה, יופי.‬

34
00:01:51,444 --> 00:01:53,664
‫רק באתי לקנות קרואסונים לגבריאל.‬

35
00:01:54,155 --> 00:01:56,695
‫אני אף פעם לא מצליחה‬
‫להוציא אותו מהמיטה בבוקר.‬

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,083
‫ישנוני (גם: מציצה).‬

37
00:01:58,159 --> 00:01:59,079
‫מהסוג הכי טוב.‬

38
00:01:59,869 --> 00:02:01,249
‫כזה שיקי.‬

39
00:02:01,704 --> 00:02:02,794
‫אבל, אפשר?‬

40
00:02:04,290 --> 00:02:05,710
‫פשוט, כן.‬

41
00:02:06,835 --> 00:02:10,955
‫כאילו, את יודעת, כמו בצרפת. על הצד.‬

42
00:02:11,548 --> 00:02:14,088
‫תני לי לצלם אותך לחשבון של "אמילי בפריז".‬

43
00:02:14,175 --> 00:02:15,005
‫רוצה להצטרף?‬

44
00:02:15,093 --> 00:02:16,223
‫תיכנסי לפריים!‬
‫-טוב.‬

45
00:02:16,302 --> 00:02:17,142
‫כן, בטח.‬

46
00:02:17,846 --> 00:02:18,676
‫טוב.‬

47
00:02:19,764 --> 00:02:20,684
‫תגידו "חברות".‬

48
00:02:22,684 --> 00:02:23,524
‫כל כך חמוד.‬

49
00:02:26,229 --> 00:02:28,649
‫אעקוב אחרייך כדי שתוכלי לתייג אותי.‬

50
00:02:28,731 --> 00:02:29,611
‫- 20.1 אלף עוקבים -‬

51
00:02:29,691 --> 00:02:30,531
‫אחלה.‬

52
00:02:30,608 --> 00:02:31,688
‫- קצת עזרה מחברה -‬

53
00:02:31,776 --> 00:02:33,816
‫ואו, יש לך כל כך הרבה עוקבים!‬

54
00:02:34,237 --> 00:02:36,197
‫אמילי יודעת איך לרכוש חברים.‬

55
00:02:38,158 --> 00:02:39,328
‫את בסדר?‬

56
00:02:39,409 --> 00:02:40,329
‫הצעיף הדוק מדי?‬

57
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
‫- @דורה קוסמטיקה -‬

58
00:02:48,334 --> 00:02:51,674
‫- הזמנה אקסקלוסיבית‬
‫לארוחת צוהריים של "דורה" למשפיענים -‬

59
00:02:51,754 --> 00:02:53,054
‫- @מלון דוורו -‬

60
00:02:57,677 --> 00:03:00,967
‫תראה את זה.‬
‫"דורה קוסמטיקה" שלחו לי הודעה באינסטגרם.‬

61
00:03:01,055 --> 00:03:03,385
‫הם הזמינו אותי לאירוע של משפיענים היום.‬

62
00:03:03,474 --> 00:03:05,274
‫את? משפיענית?‬
‫-אני יודעת.‬

63
00:03:05,351 --> 00:03:08,151
‫הם בטח מבלבלים אותי עם מישהי אחרת.‬
‫אבל אני מתה על דורה.‬

64
00:03:08,229 --> 00:03:10,189
‫הליפ-גלוס הראשון שקניתי היה שלהם.‬

65
00:03:10,398 --> 00:03:13,648
‫טוב, לא בדיוק קניתי.‬
‫חברה שלי סינדי גנבה אותו מ"טרגט".‬

66
00:03:13,735 --> 00:03:14,935
‫היא מורה עכשיו.‬

67
00:03:15,028 --> 00:03:16,068
‫נשמע הולם.‬

68
00:03:16,154 --> 00:03:19,164
‫אה, זה במלון... דוורו? זה טוב?‬

69
00:03:19,240 --> 00:03:20,830
‫לא. שום דבר מזה לא טוב.‬

70
00:03:21,242 --> 00:03:24,252
‫לא מדברים על דורה במשרד הזה.‬
‫הם היו לקוחות שלנו פעם.‬

71
00:03:24,329 --> 00:03:25,499
‫מה קרה?‬

72
00:03:27,540 --> 00:03:29,670
‫אנחנו לא מדברים על זה, אמילי.‬

73
00:03:31,461 --> 00:03:32,301
‫טוב.‬

74
00:03:38,426 --> 00:03:40,716
‫סילבי, סתם מסקרנות...‬
‫-המנהג הוא לדפוק,‬

75
00:03:40,803 --> 00:03:43,063
‫לחכות לתגובה, ואז להיכנס.‬

76
00:03:44,807 --> 00:03:45,637
‫טוב.‬

77
00:03:47,936 --> 00:03:49,096
‫עסוקה.‬
‫-שמתי לב‬

78
00:03:49,187 --> 00:03:51,727
‫שאין לכם חברת קוסמטיקה ברשימת הלקוחות.‬

79
00:03:51,814 --> 00:03:53,944
‫איזו תובנה מאירת עיניים.‬

80
00:03:54,025 --> 00:03:55,435
‫הייתה לכם אחת פעם?‬

81
00:03:55,526 --> 00:03:57,486
‫בובי בראון? לורה מרסייה?‬

82
00:03:58,071 --> 00:03:58,951
‫דורה?‬

83
00:04:01,574 --> 00:04:04,794
‫נציג מ"הסטנס מיטות יוקרה" מגיע מחר‬

84
00:04:04,869 --> 00:04:07,579
‫ואני מצפה שיהיו לך רעיונות מעולים לקמפיין.‬

85
00:04:07,664 --> 00:04:10,214
‫כמובן. אבל אפשר לחזור לחברות הקוסמטיקה?‬

86
00:04:10,291 --> 00:04:11,461
‫לא.‬
‫-טוב.‬

87
00:04:22,887 --> 00:04:25,057
‫תכניסו את מגדל אייפל למיטה.‬

88
00:04:26,182 --> 00:04:28,352
‫בשביל הסטנס. זה יכול להיות הסלוגן.‬

89
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
‫הם שוודים,‬

90
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
‫אז השימוש באתר צרפתי מפורסם...‬

91
00:04:31,938 --> 00:04:35,228
‫לא, לא מגדל אייפל הזה.‬

92
00:04:35,775 --> 00:04:37,315
‫מגדל אייפל.‬

93
00:04:37,402 --> 00:04:38,902
‫הוא מתכוון לתנוחה המינית.‬

94
00:04:40,697 --> 00:04:42,697
‫האישה עומדת על ארבע‬

95
00:04:42,782 --> 00:04:45,122
‫ויש שני גברים, אחד מלפנים ואחד מאחור,‬

96
00:04:45,660 --> 00:04:46,950
‫והם...‬

97
00:04:47,578 --> 00:04:48,748
‫איך אומרים "קלאפ"?‬

98
00:04:48,830 --> 00:04:49,660
‫נותנים כיף.‬

99
00:04:50,081 --> 00:04:51,501
‫רגע, למה הם נותנים כיף?‬

100
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
‫בשביל הצורה.‬

101
00:04:54,210 --> 00:04:56,840
‫מגדל אייפל.‬
‫-בבקשה תורידו את הידיים.‬

102
00:04:57,588 --> 00:04:59,258
‫אבל אז זה רק גשר לונדון.‬

103
00:04:59,340 --> 00:05:00,300
‫פחות כיפי.‬

104
00:05:00,383 --> 00:05:01,263
‫כן, זה נכון.‬

105
00:05:02,218 --> 00:05:04,888
‫טוב, אני ממש אשמח להישאר‬

106
00:05:04,971 --> 00:05:08,061
‫ולעשות לכם הרצאה על הטרדה במקום העבודה,‬

107
00:05:08,141 --> 00:05:10,061
‫אבל יש לי ארוחה.‬
‫-את הולכת?‬

108
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
‫לאירוע ש"אין לנקוב בשמו?" כן. אני רק ‬
‫צריכה שיחה אישית עם אוליביה תומפסון.‬

109
00:05:14,147 --> 00:05:17,607
‫מנהלת השיווק הראשית? יצאת מדעתך.‬
‫-הם חושבים שאני משפיענית.‬

110
00:05:17,692 --> 00:05:19,612
‫אולי אוכל להשפיע עליהם להישאר ב"סבוואר".‬

111
00:05:30,079 --> 00:05:31,409
‫אני אמי...‬
‫-היי.‬

112
00:05:31,789 --> 00:05:33,789
‫היי, "מון אמור".‬

113
00:05:35,793 --> 00:05:38,593
‫ואו, איזה כלב חמוד. אני מתה על גולדנים.‬

114
00:05:38,671 --> 00:05:40,091
‫תעקבי אחריו.‬

115
00:05:40,173 --> 00:05:43,723
‫זה "קשמיר_כלב_טוב" באינסטגרם,‬
‫הוא בדיוק הגיע למאה אלף עוקבים.‬

116
00:05:45,094 --> 00:05:47,184
‫תודה, מותק. יש אחד לקשמיר?‬

117
00:05:47,263 --> 00:05:48,183
‫כמובן.‬

118
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
‫אתה יודע שהוא מקנא.‬

119
00:05:52,685 --> 00:05:53,635
‫שם.‬

120
00:05:54,645 --> 00:05:57,435
‫אני "אמילי בפריז" והוזמנתי באינסטגרם.‬

121
00:05:57,523 --> 00:05:58,573
‫כולם הוזמנו.‬

122
00:06:00,276 --> 00:06:03,526
‫אפשר לקבל שקית גדולה כמו קשמיר?‬

123
00:06:03,613 --> 00:06:05,033
‫תני לי לבדוק.‬

124
00:06:05,948 --> 00:06:07,328
‫אין לך מספיק עוקבים.‬

125
00:06:07,408 --> 00:06:11,408
‫בבקשה שלבי את המוצרים‬
‫בחשבון האינסטגרם שלך.‬

126
00:06:11,496 --> 00:06:13,616
‫אנחנו מצפים לחמישה פוסטים לפחות.‬

127
00:06:13,706 --> 00:06:15,746
‫עם התפוצה הצרה שלך, שיהיה עשרה.‬

128
00:06:16,125 --> 00:06:18,745
‫סגור. אתן לכם כמות ואיכות.‬

129
00:06:19,921 --> 00:06:21,761
‫תוכל לכוון אותי לאוליביה תומפסון?‬

130
00:06:21,839 --> 00:06:23,379
‫היא עומדת לנאום.‬

131
00:06:25,385 --> 00:06:26,215
‫הבאה בתור.‬

132
00:06:30,014 --> 00:06:32,024
‫תודה לכולכם שבאתם.‬

133
00:06:32,809 --> 00:06:34,729
‫אנחנו שמחים לחלוק‬

134
00:06:34,811 --> 00:06:37,651
‫את ליין המוצרים המדהים של העונה‬

135
00:06:37,730 --> 00:06:39,980
‫עם קובעי טעם גלובליים כמותכם.‬

136
00:06:40,942 --> 00:06:42,072
‫תיהנו מארוחת הצוהריים,‬

137
00:06:42,151 --> 00:06:45,571
‫ובבקשה תזכרו לתייג את "דורה" בפוסטים שלכם,‬

138
00:06:45,988 --> 00:06:48,988
‫כדי שנוכל לעקוב‬
‫אחרי החשיפות שלכם ברשתות החברתיות.‬

139
00:06:49,075 --> 00:06:49,945
‫תיהנו.‬

140
00:06:56,666 --> 00:07:00,666
‫גב' תומפסון, אפשר לקבל רגע מזמנך?‬
‫-אפשר לעזור לך, גב' אמילי בפריז?‬

141
00:07:01,045 --> 00:07:04,795
‫שלום, שוב. באתי כדי לדבר עם אוליביה.‬

142
00:07:04,882 --> 00:07:05,762
‫לא.‬

143
00:07:05,842 --> 00:07:08,762
‫אם את רוצה את תשומת ליבה,‬
‫אני מציע שתפרסמי פוסטים.‬

144
00:07:22,275 --> 00:07:25,775
‫עם חמאת מקדמיה ושמן חוחובה,‬
‫מוצרי דורה לא נמרחים.‬

145
00:07:28,322 --> 00:07:30,162
‫אפילו כשרעבים לתותים.‬

146
00:07:34,120 --> 00:07:35,620
‫מוצרי דורה לא נמרחים.‬

147
00:07:37,832 --> 00:07:39,462
‫אפילו כשרעבים מאוד.‬

148
00:07:40,084 --> 00:07:41,504
‫אמילי בפריז.‬

149
00:07:41,961 --> 00:07:43,591
‫אני מחבבת אותה. היא מחוכמת.‬

150
00:07:44,505 --> 00:07:47,465
‫היא אוכלת את התפאורה.‬
‫-מאיפה אנחנו מכירים אותה?‬

151
00:07:49,427 --> 00:07:51,137
‫אני יודעת בדיוק מי היא.‬

152
00:07:52,388 --> 00:07:55,138
‫בגיל 13‬
‫ניסיתי את הליפ גלוס של דורה לראשונה.‬

153
00:07:55,224 --> 00:07:56,524
‫סיפור מצחיק...‬

154
00:07:56,809 --> 00:07:58,599
‫סליחה!‬
‫-אולי תעשי קצת מקום?‬

155
00:08:03,733 --> 00:08:05,653
‫החליקו למעלה והיכנסו לדורה,‬

156
00:08:05,735 --> 00:08:09,195
‫ותקבלו 20% הנחה‬
‫על מכנסי היוגה האנטי-פטרייתיים שלי.‬

157
00:08:09,280 --> 00:08:10,700
‫סיליה שפגט.‬

158
00:08:11,824 --> 00:08:13,834
‫ואו. ואאוץ'.‬

159
00:08:15,203 --> 00:08:18,463
‫סיליה שפגט?‬
‫תייגתי אותך, אני אמילי בפריז.‬

160
00:08:18,539 --> 00:08:20,749
‫אל תתעלקי על המותג שלי.‬

161
00:08:20,833 --> 00:08:22,423
‫הבנת? ביי, תודה.‬

162
00:08:28,090 --> 00:08:30,090
‫אוליביה תיפגש איתך עכשיו.‬
‫-יש!‬

163
00:08:35,139 --> 00:08:37,139
‫יש לה רק 20,000 עוקבים.‬

164
00:08:37,225 --> 00:08:38,265
‫לי יש שני מיליון.‬

165
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
‫שני מיליון. אתם מבינים או שצריך לאיית לכם?‬

166
00:08:41,604 --> 00:08:42,864
‫אמילי בפריז.‬

167
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
‫יצרת מם עם הפוסט של ואז'ה-ז'ון.‬

168
00:08:46,484 --> 00:08:48,904
‫אפילו גרמת לבריז'יט מקרון לשתף את הציוץ.‬

169
00:08:48,986 --> 00:08:52,066
‫בדיילי מייל קראו לזה "רי-טוואט".‬
‫אני מאוד מתגאה בזה.‬

170
00:08:52,573 --> 00:08:55,033
‫נחמד לפגוש אותך סוף סוף, אמיליה.‬
‫-כנ"ל.‬

171
00:08:55,117 --> 00:08:56,537
‫קצת תוכן יצירתי היום.‬

172
00:08:57,078 --> 00:08:59,208
‫ויש לך ידע יוצא מן הכלל על המוצרים.‬

173
00:08:59,288 --> 00:09:01,168
‫את שגרירת מותג רצינית.‬

174
00:09:01,249 --> 00:09:04,379
‫זה קל כשאוהבים את המותג,‬
‫וזה באמת היה אירוע מצוין.‬

175
00:09:04,460 --> 00:09:05,590
‫אני שמחה שאת נהנית.‬

176
00:09:06,212 --> 00:09:07,422
‫ראינו שאכלת את הקיר.‬

177
00:09:09,340 --> 00:09:10,930
‫אז באיזו סוכנות פרסום אתם?‬

178
00:09:11,008 --> 00:09:14,008
‫אנחנו כבר לא משתמשים בסוכנויות.‬
‫הן גזלניות ומיושנות.‬

179
00:09:14,595 --> 00:09:18,095
‫עכשיו אנחנו מעדיפים להשתמש במשפיענים כמוך.‬
‫עתיד השיווק.‬

180
00:09:18,558 --> 00:09:20,848
‫האמת שיש לי תואר שני בשיווק.‬

181
00:09:21,352 --> 00:09:23,902
‫ואני חושבת שאוכל‬
‫לעשות הרבה יותר בשבילך מ...‬

182
00:09:24,522 --> 00:09:25,362
‫זה.‬

183
00:09:25,439 --> 00:09:27,229
‫באמת? מה למשל?‬

184
00:09:27,316 --> 00:09:31,486
‫אוליביה, מחכים לך בעמדת שיוף העור.‬

185
00:09:31,571 --> 00:09:34,621
‫ממש אשמח לספר לך עוד.‬

186
00:09:34,699 --> 00:09:38,949
‫אפשר... נוכל להיפגש מאוחר יותר, או...?‬
‫-מחר. צוהריים. לוסיאן יסדר הכול.‬

187
00:09:52,883 --> 00:09:54,593
‫היי, את לא עובדת?‬

188
00:09:54,677 --> 00:09:56,467
‫אני עובדת מהבית.‬

189
00:09:57,221 --> 00:09:59,771
‫לא עברת לפריז כדי לשבת לבד בחדר.‬

190
00:10:00,683 --> 00:10:02,643
‫אנחנו לא מוכנים לשמוע לא.‬

191
00:10:02,727 --> 00:10:03,557
‫נכון, גבריאל?‬

192
00:10:03,936 --> 00:10:04,846
‫לגמרי.‬

193
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
‫אנחנו הולכים למקום ממש נחמד.‬

194
00:10:09,775 --> 00:10:10,815
‫את תאהבי אותו.‬

195
00:10:49,482 --> 00:10:51,902
‫ואו! זה מדהים.‬

196
00:10:52,526 --> 00:10:53,606
‫ליל כוכבים.‬

197
00:10:53,694 --> 00:10:55,494
‫אחד מהאהובים עליי.‬

198
00:10:55,571 --> 00:10:56,411
‫גם עליי.‬

199
00:10:59,200 --> 00:11:02,620
‫ידעת שוואן גוך צייר אותו‬
‫בזמן שעבר התמוטטות עצבים?‬

200
00:11:03,996 --> 00:11:06,366
‫לא ידעתי.‬

201
00:11:07,041 --> 00:11:10,041
‫טוב, אז הוא היה בסניטוריום פסיכיאטרי‬

202
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
‫בסן רמי שבפרובונס.‬

203
00:11:12,380 --> 00:11:14,470
‫וזה היה הנוף שראה.‬

204
00:11:15,007 --> 00:11:18,087
‫טוב, זה מסביר את הגאונות המטורפת שלו.‬

205
00:11:20,388 --> 00:11:21,388
‫בואו נשכב.‬

206
00:11:23,057 --> 00:11:26,387
‫אה, טוב... בטח, אם...‬

207
00:11:34,318 --> 00:11:35,568
‫ואו.‬

208
00:11:37,697 --> 00:11:39,617
‫אני אוהב לישון תחת כיפת השמיים.‬

209
00:11:40,991 --> 00:11:43,371
‫זוכר את הפעם האחרונה שישנו בחוץ?‬

210
00:11:43,619 --> 00:11:44,449
‫כן.‬

211
00:11:45,663 --> 00:11:46,543
‫לא באמת ישנו.‬

212
00:11:48,666 --> 00:11:50,286
‫אז אתם אוהבים מחנאות?‬

213
00:11:52,837 --> 00:11:53,667
‫לא משנה.‬

214
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
‫זה מדהים.‬

215
00:11:57,216 --> 00:11:58,336
‫אני מרגישה כאילו...‬

216
00:11:59,135 --> 00:12:00,755
‫שאני ממש בתוך הציור.‬

217
00:12:01,220 --> 00:12:02,680
‫דניאל! אטיין!‬

218
00:12:03,556 --> 00:12:04,426
‫סליחה.‬

219
00:12:09,812 --> 00:12:10,942
‫אני ממש מחבבת אותה.‬

220
00:12:11,605 --> 00:12:12,605
‫והיא מחבבת אותך.‬

221
00:12:13,566 --> 00:12:15,896
‫לא הייתי מנשקת אותך‬
‫אם הייתי יודעת שיש לך חברה.‬

222
00:12:15,985 --> 00:12:17,065
‫זה בסדר, לא ידעת.‬

223
00:12:17,153 --> 00:12:18,613
‫אז למה לא אמרת לי?‬

224
00:12:18,696 --> 00:12:20,526
‫לא ידעתי שאת עומדת לנשק אותי.‬

225
00:12:22,241 --> 00:12:25,581
‫נישקת אותי בחזרה.‬

226
00:12:25,661 --> 00:12:27,661
‫זו תגובה נורמלית, לא?‬

227
00:12:29,623 --> 00:12:30,503
‫כנראה. אני...‬

228
00:12:31,917 --> 00:12:33,627
‫טוב, חשבתי שאתה מרגיש...‬

229
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
‫זה לא משנה עכשיו, אז...‬

230
00:12:37,465 --> 00:12:39,215
‫כנראה שזו הייתי רק אני,‬

231
00:12:39,300 --> 00:12:42,010
‫והכול היה בראש שלי, אז...‬

232
00:12:42,928 --> 00:12:43,758
‫תשכח מזה.‬

233
00:12:43,846 --> 00:12:45,346
‫לשכוח ממה?‬
‫-מ...‬

234
00:12:45,973 --> 00:12:47,313
‫מהנשיקה, במטבח שלך.‬

235
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
‫אני לא זוכר.‬

236
00:12:50,519 --> 00:12:52,149
‫זה בטח לא היה מוצלח במיוחד.‬

237
00:12:54,398 --> 00:12:55,478
‫זה לא היה.‬

238
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
‫לא זכיר, אפילו.‬

239
00:12:57,651 --> 00:12:58,491
‫אז זה נשכח.‬

240
00:12:58,903 --> 00:13:01,913
‫פשוט נחזור להיות שכנים שמעולם לא התנשקו.‬

241
00:13:01,989 --> 00:13:03,159
‫זה כל מה שהיינו.‬

242
00:13:12,541 --> 00:13:14,751
‫בלונדון, רומא וניו-יורק,‬

243
00:13:14,835 --> 00:13:18,505
‫המוני אנשים‬
‫צפו בטילדה סווינסון ישנה בתיבת זכוכית.‬

244
00:13:19,256 --> 00:13:20,126
‫למה?‬

245
00:13:21,008 --> 00:13:22,968
‫כי היא יכולה להפוך כל דבר למעניין.‬

246
00:13:23,052 --> 00:13:23,892
‫כן.‬

247
00:13:24,929 --> 00:13:26,099
‫אבל גם בגלל‬

248
00:13:26,430 --> 00:13:28,930
‫שהצפייה באדם ישן היא משכרת.‬

249
00:13:30,267 --> 00:13:32,187
‫אנחנו צופים בתינוקות שלנו ישנים.‬

250
00:13:32,269 --> 00:13:33,979
‫אנחנו צופים בבני הזוג ישנים.‬

251
00:13:34,772 --> 00:13:35,612
‫ועכשיו,‬

252
00:13:37,358 --> 00:13:40,648
‫כשהפריזיאנים יביטו‬
‫בחלונות הראווה בשאנז אליזה,‬

253
00:13:40,736 --> 00:13:43,656
‫הם יראו שני דוגמנים יפהפיים ישנים‬

254
00:13:43,739 --> 00:13:47,119
‫ומבלים את כל היום במיטת הסטנס.‬

255
00:13:47,368 --> 00:13:52,118
‫תמונה לא מסויגת אך מחמיאה של יוקרה.‬

256
00:13:53,457 --> 00:13:55,787
‫זה נחמד, אבל לא מדהים.‬

257
00:13:56,710 --> 00:13:58,380
‫יש לי תחושה שזה נעשה.‬

258
00:13:58,879 --> 00:14:00,549
‫יש לכם עוד רעיונות?‬

259
00:14:00,881 --> 00:14:03,181
‫להכניס את מגדל אייפל...‬
‫-לא.‬

260
00:14:08,597 --> 00:14:09,427
‫אפשר?‬

261
00:14:10,599 --> 00:14:11,729
‫אם את חייבת.‬

262
00:14:13,102 --> 00:14:18,402
‫החלומות שלנו שולחים אותנו למקומות קסומים‬
‫שאנחנו מנסים לתעד בסרטים, במוזיקה ובאמנות.‬

263
00:14:19,066 --> 00:14:21,236
‫אבל אנחנו חולמים רק כשהשינה עמוקה.‬

264
00:14:22,069 --> 00:14:25,659
‫האיכות של מיטות הסטנס‬
‫מאפשרת לנו לחלום את החלומות הכי טובים,‬

265
00:14:25,739 --> 00:14:29,789
‫אבל למה הם חייבים להיות רק בחדר השינה?‬
‫למה לא תחת כיפת השמים?‬

266
00:14:30,327 --> 00:14:32,657
‫עלינו להיות מסוגלים להירדם בכל מקום.‬

267
00:14:32,746 --> 00:14:34,706
‫בואו נרתום את כוח המדיה החברתית‬

268
00:14:34,790 --> 00:14:36,830
‫ונזמין אנשים לבוא לישון איתנו.‬

269
00:14:37,710 --> 00:14:41,880
‫נציב את המיטה במקומות שמצטלמים‬
‫הכי טוב לאינסטגרם בעיר היפה הזו:‬

270
00:14:41,964 --> 00:14:43,844
‫גני לוקסמבורג, הלובר.‬

271
00:14:44,300 --> 00:14:47,800
‫ונפרסם תמונות של אנשים אמיתיים,‬
‫לא רק דוגמנים,‬

272
00:14:47,887 --> 00:14:49,007
‫ישנים וחולמים.‬

273
00:14:49,513 --> 00:14:51,183
‫הכול בזכות הסטנס.‬

274
00:14:54,018 --> 00:14:56,598
‫אולי אפילו תחת מגדל אייפל.‬

275
00:14:57,271 --> 00:14:58,651
‫כיף?‬
‫-לא.‬

276
00:15:06,280 --> 00:15:09,490
‫אני ממש שמחה שהגעת לאירוע שלנו, אמילי.‬

277
00:15:11,076 --> 00:15:13,286
‫את משפיענית מהסוג הכי טוב.‬

278
00:15:13,871 --> 00:15:18,461
‫הסוג שלא מבין כמה השפעה יש להם על אחרים.‬
‫-טוב, את יודעת שאני אוהבת את דורה.‬

279
00:15:18,542 --> 00:15:19,382
‫כן.‬

280
00:15:20,502 --> 00:15:21,882
‫- דורה ממנה שגרירת מותג חדשה -‬

281
00:15:21,962 --> 00:15:22,882
‫מה דעתך?‬

282
00:15:25,841 --> 00:15:26,681
‫לא...‬

283
00:15:26,759 --> 00:15:28,549
‫לא.‬

284
00:15:28,636 --> 00:15:32,466
‫אני מצטערת, אוליביה,‬
‫אבל לא אוכל להיות שגרירת המותג שלך.‬

285
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
‫את חתומה על חוזה עם חברה אחרת?‬

286
00:15:35,184 --> 00:15:37,314
‫כן, סוג של.‬

287
00:15:39,188 --> 00:15:42,898
‫את מבינה, היה לי יתרון לא הוגן באירוע שלך.‬

288
00:15:44,026 --> 00:15:47,946
‫אני מנהלת שיווק ב"סבוואר".‬
‫ואני חושבת שכדאי לך לחזור אלינו.‬

289
00:15:48,781 --> 00:15:49,741
‫סבוואר?‬

290
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
‫זו הייתה דרך מחוכמת מאוד לארגן פגישה.‬

291
00:15:53,661 --> 00:15:55,791
‫נהיה מחוכמים מאוד גם בשביל דורה.‬

292
00:15:55,871 --> 00:15:57,581
‫פיטרתי את הסוכנות שלך.‬

293
00:15:57,665 --> 00:15:59,245
‫אתם דינוזאור יקר מאוד.‬

294
00:15:59,333 --> 00:16:00,173
‫יקר?‬

295
00:16:00,793 --> 00:16:01,713
‫כן.‬

296
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
‫אבל מקבלים תמורה לכסף.‬

297
00:16:04,880 --> 00:16:06,050
‫ועכשיו זה שונה.‬

298
00:16:06,465 --> 00:16:07,465
‫אני עובדת שם.‬

299
00:16:08,634 --> 00:16:10,224
‫סילבי גראטו גם עובדת שם?‬

300
00:16:11,261 --> 00:16:12,101
‫כן.‬

301
00:16:13,305 --> 00:16:14,765
‫אז זה לא כל כך שונה.‬

302
00:16:14,848 --> 00:16:17,518
‫למשפיעניות שהגיעו לאירוע שלך‬
‫לא אכפת מהמותג שלך.‬

303
00:16:18,143 --> 00:16:19,733
‫אני מכבדת את מה שהן עושות,‬

304
00:16:19,812 --> 00:16:23,982
‫אבל הן מונעות על ידי קידום עצמי‬
‫ומארזי מתנה.‬

305
00:16:24,817 --> 00:16:29,317
‫אנחנו יכולים לקדם את דורה‬
‫בצורה הרבה יותר יצירתית וחכמה יותר.‬

306
00:16:29,863 --> 00:16:30,783
‫את טועה, אמילי.‬

307
00:16:31,240 --> 00:16:34,950
‫את יכולה להיות מצליחה יותר כמשפיענית.‬

308
00:16:35,577 --> 00:16:38,957
‫שוב, אני לא משפיענית.‬

309
00:16:39,039 --> 00:16:42,289
‫טוב, אין ספק שהעיר הזו משפיעה עלייך.‬

310
00:16:42,960 --> 00:16:44,590
‫פריז משכרת אותך.‬

311
00:16:44,878 --> 00:16:46,798
‫והעוקבים שלך קונים את זה.‬

312
00:16:48,799 --> 00:16:50,589
‫אנחנו משאירים את השיווק בידיים שלנו.‬

313
00:16:51,427 --> 00:16:52,967
‫אבל זה היה...‬

314
00:16:53,053 --> 00:16:53,973
‫מעניין.‬

315
00:16:55,222 --> 00:16:56,722
‫תדאגי לעצמך, אמילי.‬

316
00:16:57,141 --> 00:16:58,391
‫סילבי לא תעשה את זה.‬

317
00:17:05,607 --> 00:17:07,027
‫אמילי!‬
‫-כן?‬

318
00:17:08,902 --> 00:17:12,162
‫זו הדרך האמריקנית להבטיח הבטחות ולא לקיים?‬

319
00:17:12,948 --> 00:17:13,778
‫סליחה?‬

320
00:17:13,991 --> 00:17:17,081
‫קלרה מהסטנס רוצה‬
‫ללכת על הרעיון שלך להציב מיטה בחוץ,‬

321
00:17:17,161 --> 00:17:19,661
‫ועכשיו היא מצפה שהמיטה שלהם תהיה בלובר.‬

322
00:17:19,747 --> 00:17:23,667
‫אז אולי תוכלי למצוא מקום נחמד למזרון‬
‫מתחת למונה ליזה.‬

323
00:17:24,251 --> 00:17:25,091
‫בהצלחה.‬

324
00:17:25,461 --> 00:17:26,631
‫אפשר למצוא פתרון.‬

325
00:17:26,712 --> 00:17:28,092
‫אבל אלה חדשות מעולות.‬

326
00:17:28,172 --> 00:17:29,012
‫אה, כן?‬

327
00:17:29,631 --> 00:17:31,841
‫כי את כבר נראית די עסוקה.‬

328
00:17:32,801 --> 00:17:36,761
‫הזמינו אותי כמשפיענית.‬
‫-וחשבת שזה רעיון טוב ללכת?‬

329
00:17:36,847 --> 00:17:40,677
‫קיוויתי שנוכל להחזיר אותם.‬
‫-ומה גורם לך לחשוב שאנחנו רוצים שיחזרו?‬

330
00:17:41,143 --> 00:17:43,773
‫אם את קובעת הטעמים החדשה שלהם,‬
‫אנחנו לא רוצים שום קשר איתם.‬

331
00:17:44,396 --> 00:17:47,776
‫חברות שוכרות את סבוואר כדי להגביה‬
‫את הסטנדרטים שלהן. לא כדי להנמיך אותם.‬

332
00:17:47,900 --> 00:17:49,530
‫סילבי, כולנו באותו צד.‬

333
00:17:49,610 --> 00:17:52,320
‫זו לא את באופן אישי.‬
‫זה כל מה שאת מייצגת.‬

334
00:17:52,780 --> 00:17:54,570
‫את אויבת היוקרה,‬

335
00:17:54,656 --> 00:17:57,366
‫כי יוקרה מוגדרת על ידי תחכום וטעם,‬

336
00:17:57,451 --> 00:17:59,121
‫לא על ידי "אמילי בפריז".‬

337
00:18:00,746 --> 00:18:03,076
‫המדיה החברתית שלך היא בעיה מבחינתנו.‬

338
00:18:03,165 --> 00:18:06,285
‫אני לא חושבת שאת מבינה את הערך שלה.‬
‫-אני חושבת שכן.‬

339
00:18:06,376 --> 00:18:08,246
‫עבדת למען "דורה" בחינם, נכון?‬

340
00:18:08,754 --> 00:18:12,094
‫איך זה נראה לחברות‬
‫שמשלמות לנו כדי לייצג אותן?‬

341
00:18:13,550 --> 00:18:15,340
‫טוב, אז מה את רוצה שאעשה?‬

342
00:18:17,096 --> 00:18:18,346
‫תמחקי את החשבון שלך.‬

343
00:18:28,524 --> 00:18:30,404
‫זו צנזורה.‬
‫-אני יודעת.‬

344
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
‫היא לא יכולה להכריח אותך למחוק את החשבון.‬

345
00:18:32,778 --> 00:18:36,238
‫תערבי את עוה"ד של אבא שלך.‬
‫-אין לו עו"ד. הוא מרביע ויימרנרים.‬

346
00:18:37,491 --> 00:18:39,121
‫כן, תצטרכי למחוק את החשבון.‬

347
00:18:39,451 --> 00:18:40,451
‫תני לי.‬

348
00:18:41,537 --> 00:18:43,457
‫אוי, נפל לך הקרפ.‬

349
00:18:43,539 --> 00:18:45,829
‫האשטאג "אוי, קראפ".‬

350
00:18:47,042 --> 00:18:49,802
‫אני לא בטוחה מי אני בעיר הזו‬
‫בלי אמילי בפריז.‬

351
00:18:50,420 --> 00:18:52,880
‫תשאלי את קמיל.‬
‫היא עשתה לייק לכל אחד מהפוסטים שלך.‬

352
00:18:53,340 --> 00:18:54,170
‫אני יודעת.‬

353
00:18:54,258 --> 00:18:56,758
‫היא האדם הכי נחמד ומגניב שאני מכירה‬

354
00:18:57,970 --> 00:19:00,180
‫מהצרפתים.‬

355
00:19:00,264 --> 00:19:01,814
‫חשבתי שזה גבריאל.‬

356
00:19:01,890 --> 00:19:02,890
‫לא, הוא הכי לוהט.‬

357
00:19:03,684 --> 00:19:04,854
‫מבין הגברים.‬

358
00:19:05,018 --> 00:19:06,848
‫ובעיה שאני לא יכולה לפתור הערב.‬

359
00:19:07,604 --> 00:19:10,904
‫אבל מה שאני כן יכולה לעשות‬
‫זה להיפרד מהחשבון.‬

360
00:19:11,358 --> 00:19:13,358
‫אז פוסט אחד אחרון?‬

361
00:19:13,986 --> 00:19:15,396
‫בואי נסגור אותו בסטייל.‬

362
00:19:15,487 --> 00:19:16,317
‫צ'ין-צ'ין!‬

363
00:19:50,189 --> 00:19:51,439
‫אופס!‬
‫-תודה לאל.‬

364
00:19:51,523 --> 00:19:54,533
‫ואחרי 90 דקות שאני ממתינה על הקו,‬

365
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
‫סוף סוף העבירו אותי למחלקת ההיתרים,‬

366
00:19:57,696 --> 00:19:59,196
‫רק כדי לומר לי‬

367
00:20:04,494 --> 00:20:05,334
‫הכול‬

368
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
‫זה המוטו הצרפתי.‬

369
00:20:08,332 --> 00:20:09,792
‫טוב, מסתבר‬

370
00:20:09,875 --> 00:20:14,915
‫שהאדם היחיד‬
‫שהצליח להכניס מיטה ללובר היה ביונסה.‬

371
00:20:15,005 --> 00:20:16,545
‫כן, דה.‬

372
00:20:16,632 --> 00:20:19,012
‫ביונסה שווה הרבה יותר מהמונה ליזה.‬

373
00:20:22,888 --> 00:20:24,258
‫הנחתי שתאהבי את זה.‬

374
00:20:25,224 --> 00:20:28,234
‫הרחוב הזה נבחר כרחוב הכי יפה בפריז.‬

375
00:20:28,769 --> 00:20:30,649
‫וקוראים לו:‬

376
00:20:33,398 --> 00:20:34,728
‫שפירושו,‬

377
00:20:34,816 --> 00:20:37,146
‫"הדרך שמובילה לסוף".‬

378
00:20:39,863 --> 00:20:42,703
‫זה מושלם.‬

379
00:20:43,617 --> 00:20:44,697
‫אחד אחרון?‬

380
00:20:45,452 --> 00:20:46,292
‫קדימה.‬

381
00:20:46,828 --> 00:20:48,368
‫אחד אחרון.‬

382
00:20:49,957 --> 00:20:50,787
‫טוב.‬

383
00:20:53,877 --> 00:20:55,127
‫- 20.8 אלף עוקבים -‬

384
00:20:55,212 --> 00:20:58,092
‫- להתראות, אמילי בפריז. -‬

385
00:21:01,760 --> 00:21:03,850
‫חזרת מאוחר.‬
‫-אתה חזרת מאוחר.‬

386
00:21:04,054 --> 00:21:05,434
‫הרגע סגרתי את המסעדה.‬

387
00:21:06,223 --> 00:21:08,603
‫חמש שתיים אחת שלוש,‬
‫כמו פירמידה הפוכה.‬

388
00:21:10,894 --> 00:21:11,734
‫אחריך.‬

389
00:21:11,812 --> 00:21:12,902
‫לא, אני מתעקש.‬

390
00:21:13,272 --> 00:21:14,402
‫אני מתעקשת.‬

391
00:21:35,043 --> 00:21:36,423
‫זה לא היה רק בראש שלך.‬

392
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
‫גם אני הרגשתי את זה.‬

393
00:21:49,433 --> 00:21:50,433
‫לילה טוב, גבריאל.‬

394
00:21:59,860 --> 00:22:01,950
‫כן, כמובן.‬

395
00:22:03,905 --> 00:22:05,865
‫אמילי, תביאי את הטלפון שלך.‬

396
00:22:05,949 --> 00:22:06,779
‫בטח.‬

397
00:22:07,034 --> 00:22:08,874
‫תראי את התמונה האחרונה שפרסמת.‬

398
00:22:08,952 --> 00:22:12,042
‫אני לא יכולה. סגרתי את החשבון כמו שביקשת.‬
‫-תפתחי שוב.‬

399
00:22:12,122 --> 00:22:13,582
‫אני לא מבינה, אמרת...‬

400
00:22:14,541 --> 00:22:15,381
‫טוב.‬

401
00:22:17,169 --> 00:22:19,049
‫אה. זה פלאס דלידה, נכון?‬

402
00:22:19,129 --> 00:22:20,669
‫כן. מה העניין?‬

403
00:22:21,131 --> 00:22:25,891
‫קלרה, המכשפה הנורדית מהסטן, התקשרה,‬
‫והיא רוצה להציב שם את המיטה.‬

404
00:22:25,969 --> 00:22:27,179
‫זה...‬
‫-לא סיימתי.‬

405
00:22:27,262 --> 00:22:29,772
‫טוב.‬
‫-היא רוצה שאת תשני שם ראשונה.‬

406
00:22:30,223 --> 00:22:31,353
‫למה אני?‬

407
00:22:31,433 --> 00:22:33,563
‫אני שואלת את השאלה הזו מאז שהגעת.‬

408
00:22:34,936 --> 00:22:40,276
‫אני מניחה שכדי למשוך קהל ולעודד אחרים,‬
‫כמו העוקבים שלך, לשתף פוסטים משם.‬

409
00:22:40,776 --> 00:22:44,856
‫ואו. בטח, אבל מה את רוצה שאעשה‬
‫עם חשבון האינסטגרם שלי?‬

410
00:22:45,572 --> 00:22:47,452
‫אני מניחה שאת משפיענית עכשיו.‬

411
00:22:48,283 --> 00:22:50,243
‫אבל רק למען הלקוחות שלנו.‬

412
00:22:50,327 --> 00:22:51,157
‫ניצחת.‬

413
00:22:52,162 --> 00:22:53,662
‫אנחנו באותו צד.‬

414
00:22:53,747 --> 00:22:54,577
‫כן, בטח.‬

415
00:23:00,295 --> 00:23:01,835
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

416
00:23:05,300 --> 00:23:06,130
‫אמילי?‬

417
00:23:06,218 --> 00:23:07,718
‫אה, היי! בואי.‬

418
00:23:10,931 --> 00:23:11,891
‫מה זה?‬

419
00:23:11,973 --> 00:23:14,563
‫זה מיצג מדיה חברתית של מיטות הסטנס.‬

420
00:23:14,643 --> 00:23:18,443
‫הם לקוחות גדולים שלנו, וחשבתי על הרעיון‬
‫אחרי שביקרנו בתערוכה של ואן גוך.‬

421
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
‫עוררת בי השראה.‬

422
00:23:20,857 --> 00:23:21,687
‫באמת?‬

423
00:23:22,859 --> 00:23:26,859
‫אז רציתי שתהיי הראשונה לראות.‬
‫אני קוראת לזה "דורמיר אה לה בל אטוואל".‬

424
00:23:27,656 --> 00:23:29,236
‫לישון תחת הכוכבים.‬

425
00:23:29,324 --> 00:23:33,164
‫אמילי, הצרפתית שלך משתפרת.‬
‫-בזכות זה שיש לי חברים צרפתיים עכשיו.‬

426
00:23:33,245 --> 00:23:36,575
‫טוב, הוקל לי לשמוע ממך, את יודעת.‬

427
00:23:37,249 --> 00:23:40,249
‫היית נראית קצת מתוחה כשנפגשנו בערב ההוא.‬

428
00:23:41,461 --> 00:23:42,751
‫זה בגלל גבריאל, נכון?‬

429
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
‫מה זאת אומרת?‬

430
00:23:46,341 --> 00:23:49,851
‫אני פשוט יודעת שהוא יכול להיות לא ידידותי‬
‫לפני שמכירים אותו.‬

431
00:23:50,470 --> 00:23:51,810
‫אבל תני לו זמן.‬

432
00:23:51,888 --> 00:23:53,058
‫הוא ייפתח אלייך.‬

433
00:23:55,267 --> 00:23:56,437
‫אם את אומרת.‬

434
00:23:57,561 --> 00:23:59,601
‫אני ממש שמחה שיש לו שכנה נחמדה כמוך.‬

435
00:24:00,522 --> 00:24:02,322
‫אני מקווה ששלושתנו נהיה חברים.‬

436
00:24:03,066 --> 00:24:03,896
‫גם אני.‬

437
00:24:04,609 --> 00:24:05,939
‫אז את רוצה לשכב איתי?‬

438
00:24:06,862 --> 00:24:08,202
‫חשבתי שלעולם לא תציעי.‬

439
00:24:10,949 --> 00:24:11,779
‫טוב.‬

440
00:24:13,368 --> 00:24:15,158
‫צ'יז!‬

441
00:24:16,872 --> 00:24:17,792
‫זה כל כך נוח.‬

442
00:24:23,545 --> 00:24:26,005
‫- היכנסו איתנו למיטה -‬

443
00:25:20,602 --> 00:25:23,812
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬