1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,309
シェフには彼女がいた
誰だと思う？

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,193
‎クイズなら子供たちとする
‎普通に教えて

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,100
‎カミーユ

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,807
‎ギャラリーにいた美人？

6
00:00:22,897 --> 00:00:26,567
‎美人な上に優しいの
‎ずるいよね

7
00:00:26,651 --> 00:00:29,991
‎口でお礼する前に
‎教えてほしかった

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,451
‎キスだけかと

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,371
‎そうだよ

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,039
‎母語もフランス語並みに下手

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,330
‎本当 バカになった気分

12
00:00:37,412 --> 00:00:41,212
‎彼は遊び人だと思って
‎普通に接すればいい

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,591
‎同じアパートだから
‎避けることもできない

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,875
‎彼が好きだし彼も…

15
00:00:49,340 --> 00:00:50,760
‎何でもない

16
00:01:01,144 --> 00:01:04,194
‎男性用トイレに
‎販売機があります

17
00:01:05,774 --> 00:01:07,614
‎私 何て言った？

18
00:01:07,692 --> 00:01:11,912
‎あなたはクロワッサンと
‎“コンドーム”を頼んだ

19
00:01:11,988 --> 00:01:12,778
‎違うの

20
00:01:12,864 --> 00:01:15,084
‎ゴムなしがいいって

21
00:01:15,575 --> 00:01:17,075
‎間違えてばかり

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,700
‎こういう間違いが
‎“フォザミ”

23
00:01:19,788 --> 00:01:22,748
‎“クレヨン”は鉛筆だし

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,422
‎“メディシン”は
‎薬じゃなくて医者

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,712
‎“フォザミ”って
‎“偽りの友”？

26
00:01:27,796 --> 00:01:29,586
‎カミーユと同じ

27
00:01:30,173 --> 00:01:34,513
‎彼女と友達になれば
‎シェフとも近づける

28
00:01:34,594 --> 00:01:37,394
‎そんなことしない
‎彼女も避ける

29
00:01:37,472 --> 00:01:40,892
‎うわさの彼女がこっちに来る

30
00:01:40,975 --> 00:01:41,935
‎エミリー

31
00:01:42,018 --> 00:01:43,388
‎カミーユ

32
00:01:43,478 --> 00:01:45,398
‎ウソ？　カミーユだ

33
00:01:45,480 --> 00:01:47,650
‎私もよく ここに来る

34
00:01:47,732 --> 00:01:48,652
‎彼女は？

35
00:01:48,733 --> 00:01:49,733
‎覚えてる

36
00:01:49,818 --> 00:01:51,358
‎それはよかった

37
00:01:51,444 --> 00:01:53,664
‎ガブリエルにパンを買う

38
00:01:54,197 --> 00:01:56,697
‎彼 朝は絶対に起きないの

39
00:01:56,783 --> 00:01:58,083
‎そうなんだ

40
00:01:58,159 --> 00:01:59,079
‎仲良しね

41
00:01:59,869 --> 00:02:02,789
‎すごくシックだけど
‎少しいい？

42
00:02:04,290 --> 00:02:05,710
‎ちょっとだけ

43
00:02:06,835 --> 00:02:10,955
‎フランスではこうして
‎横向きにする

44
00:02:11,047 --> 00:02:14,087
‎インスタ用に写真を撮らせて

45
00:02:14,175 --> 00:02:16,005
‎あなたも入って

46
00:02:16,094 --> 00:02:16,934
‎もちろん

47
00:02:17,846 --> 00:02:18,676
‎いくよ

48
00:02:19,764 --> 00:02:21,064
‎はい “‎アミ(友達)‎”

49
00:02:22,684 --> 00:02:23,644
‎かわいい

50
00:02:26,229 --> 00:02:28,649
‎フォローするからタグづけを

51
00:02:28,731 --> 00:02:29,651
〝フォロワー
２万１００人
助けてくれる友達〞

52
00:02:29,649 --> 00:02:30,479
〝フォロワー
２万１００人
助けてくれる友達〞

53
00:02:29,649 --> 00:02:30,479
‎いいね

54
00:02:30,483 --> 00:02:31,693
〝フォロワー
２万１００人
助けてくれる友達〞

55
00:02:31,776 --> 00:02:34,146
‎すごいフォロワー数

56
00:02:34,237 --> 00:02:36,357
‎友達を作るのがうまいの

57
00:02:38,158 --> 00:02:40,328
‎スカーフがキツいの？

58
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
‎“‎＠DURÉECOSMETICS(デュレ･コスメ)‎”

59
00:02:48,334 --> 00:02:51,674
‎“インフルエンサーの
‎ランチ会への特別招待状”

60
00:02:51,754 --> 00:02:53,054
‎“場所 ホテル･エブルー”

61
00:02:53,131 --> 00:02:54,671
‎“サヴォワール”

62
00:02:57,677 --> 00:02:58,507
これ見て

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,965
デュレ･コスメからの
ＤＭ

64
00:03:01,055 --> 00:03:03,385
インフルエンサーの
ランチ会だって

65
00:03:03,474 --> 00:03:04,604
インフルエンサー？

66
00:03:04,684 --> 00:03:08,154
送信ミスだろうけど
デュレの大ファンなの

67
00:03:08,229 --> 00:03:10,319
初めてのグロスはデュレ

68
00:03:10,398 --> 00:03:13,648
友達が
盗んだやつだけどね

69
00:03:13,735 --> 00:03:14,895
彼女 今は教師

70
00:03:15,028 --> 00:03:16,068
なるほどね

71
00:03:16,154 --> 00:03:19,164
場所はホテル･エブルー
いい所？

72
00:03:19,240 --> 00:03:20,830
全然よくない

73
00:03:20,909 --> 00:03:24,249
元顧客だから
デュレの話は禁止

74
00:03:24,329 --> 00:03:25,499
何があったの？

75
00:03:27,540 --> 00:03:29,630
その話はできない

76
00:03:31,461 --> 00:03:32,301
‎あっそう

77
00:03:38,343 --> 00:03:39,683
‎聞いても…

78
00:03:39,761 --> 00:03:43,061
‎ノックして
‎返事を聞いてから入って

79
00:03:44,807 --> 00:03:45,637
‎はい

80
00:03:47,936 --> 00:03:48,596
‎忙しい

81
00:03:48,686 --> 00:03:51,726
‎化粧品会社を
‎担当してませんね

82
00:03:51,814 --> 00:03:53,944
‎すばらしい観察力ね

83
00:03:54,025 --> 00:03:55,435
‎担当したことは？

84
00:03:55,526 --> 00:03:57,986
‎ボビイ ブラウンとか

85
00:03:58,071 --> 00:03:58,951
‎デュレとか？

86
00:04:01,574 --> 00:04:04,794
‎明日 高級寝具メーカーの
‎ヘステンスが来る

87
00:04:04,869 --> 00:04:07,579
‎いいアイデアを期待してるわ

88
00:04:07,664 --> 00:04:10,214
‎当然です　話を戻しても？

89
00:04:10,291 --> 00:04:11,331
‎ダメ

90
00:04:18,591 --> 00:04:20,891
〝デュレ･コスメ〞

91
00:04:22,887 --> 00:04:25,057
‎“エッフェル塔をベッドに”

92
00:04:26,182 --> 00:04:28,352
‎ヘステンスのキャッチコピー

93
00:04:28,434 --> 00:04:31,854
‎スウェーデンの会社なのに
‎パリの名所は…

94
00:04:31,938 --> 00:04:35,608
‎違う
‎そのエッフェル塔じゃない

95
00:04:35,692 --> 00:04:37,322
‎エッフェル塔だよ

96
00:04:37,402 --> 00:04:38,902
‎セックスの体位

97
00:04:40,697 --> 00:04:42,697
‎女性が四つんばいで

98
00:04:42,782 --> 00:04:45,122
‎男性が前と後ろに

99
00:04:45,576 --> 00:04:46,946
‎それから男が…

100
00:04:47,578 --> 00:04:48,748
‎何て言えば？

101
00:04:48,830 --> 00:04:50,000
‎ハイタッチ

102
00:04:50,081 --> 00:04:51,501
‎何でハイタッチ？

103
00:04:51,582 --> 00:04:52,832
‎形を作る

104
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
‎エッフェル塔だ

105
00:04:55,545 --> 00:04:56,835
‎手を下ろして

106
00:04:57,505 --> 00:05:00,295
‎でも これじゃロンドン橋だ

107
00:05:00,383 --> 00:05:01,343
‎〈確かに〉

108
00:05:02,218 --> 00:05:08,058
‎ハラスメントについて
‎教えてあげたいところだけど

109
00:05:08,141 --> 00:05:09,351
‎ランチに行く

110
00:05:09,434 --> 00:05:10,064
‎行くの？

111
00:05:10,143 --> 00:05:11,983
‎某会社のイベントで

112
00:05:12,061 --> 00:05:14,061
‎オリヴィア･トンプソンと
‎話す

113
00:05:14,147 --> 00:05:15,937
‎ＣＭＯ(責任者)‎と？　あり得ない

114
00:05:16,024 --> 00:05:19,614
‎インフルエンサーとして
‎彼らを呼び戻せるかも

115
00:05:30,079 --> 00:05:31,039
‎私は…

116
00:05:31,789 --> 00:05:33,789
‎あら こんにちは

117
00:05:35,793 --> 00:05:38,593
‎かわいい　ゴールデン大好き

118
00:05:38,671 --> 00:05:42,011
‎“‎CASHMEREGOODBOY(カシミアグッドボーイ)‎”を
‎フォローすればいい

119
00:05:42,091 --> 00:05:43,721
‎フォロワーは10万人

120
00:05:44,802 --> 00:05:47,182
‎カシミアの分もお願い

121
00:05:47,263 --> 00:05:48,393
‎もちろん

122
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
‎ねたまれそうね

123
00:05:52,685 --> 00:05:53,635
‎名前を

124
00:05:54,520 --> 00:05:57,440
‎“‎EMILYINPARIS(パリのエミリー)‎”
‎インスタで招待された

125
00:05:57,523 --> 00:05:58,983
‎全員そうよ

126
00:06:00,276 --> 00:06:03,526
‎カシミアと
‎同じ大きさのをくれる？

127
00:06:03,613 --> 00:06:05,283
‎確認させて

128
00:06:05,948 --> 00:06:07,328
‎フォロワー不足ね

129
00:06:07,408 --> 00:06:11,408
‎最低５回は
‎インスタに商品を載せてね

130
00:06:11,496 --> 00:06:16,036
‎フォロワーが少ないから
‎あなたは10回

131
00:06:16,125 --> 00:06:18,745
‎質も量も期待してて

132
00:06:19,420 --> 00:06:21,760
‎オリヴィアはどこに？

133
00:06:21,839 --> 00:06:23,379
‎今から演説よ

134
00:06:25,385 --> 00:06:26,215
‎次の人

135
00:06:30,014 --> 00:06:32,024
‎今日はありがとう

136
00:06:32,809 --> 00:06:34,729
‎今シーズンの商品を

137
00:06:34,811 --> 00:06:39,981
‎インフルエンサーの皆さんに
‎お披露目できてうれしいです

138
00:06:40,983 --> 00:06:42,073
‎召し上がれ

139
00:06:42,151 --> 00:06:45,571
‎投稿の際は
‎デュレをタグづけしてね

140
00:06:45,655 --> 00:06:48,985
‎そうすれば閲覧回数を
‎調べられる

141
00:06:49,075 --> 00:06:50,195
‎楽しんで

142
00:06:56,624 --> 00:06:58,504
‎少し いいですか？

143
00:06:58,584 --> 00:07:00,674
‎パリのエミリー 何かご用？

144
00:07:02,213 --> 00:07:04,803
‎オリヴィアと話しに来たの

145
00:07:04,882 --> 00:07:05,762
‎ダメよ

146
00:07:05,842 --> 00:07:08,722
‎彼女の気を引きたきゃ
‎投稿して

147
00:07:18,729 --> 00:07:20,109
‎“デュレに ＃夢中”

148
00:07:21,983 --> 00:07:25,783
‎マカダミアバターと
‎ホホバオイルで にじまない

149
00:07:27,989 --> 00:07:30,319
‎イチゴを食べてもね

150
00:07:34,120 --> 00:07:35,620
‎にじまない

151
00:07:37,832 --> 00:07:40,002
‎イチゴを食べてもね

152
00:07:40,084 --> 00:07:41,504
‎パリのエミリー

153
00:07:41,919 --> 00:07:43,589
‎賢くていいわね

154
00:07:44,505 --> 00:07:46,295
‎装飾を食べてる

155
00:07:46,382 --> 00:07:47,472
‎どこの人？

156
00:07:49,427 --> 00:07:51,427
‎誰だか分かった

157
00:07:52,346 --> 00:07:55,136
‎13歳の時
‎初めてグロスを買った

158
00:07:55,224 --> 00:07:56,524
‎笑えるのは…

159
00:07:57,351 --> 00:07:58,601
‎どいてよ

160
00:08:03,733 --> 00:08:05,653
‎上にスワイプすれば

161
00:08:05,735 --> 00:08:09,195
‎抗真菌性のヨガパンツが
‎20パーセントオフ

162
00:08:09,280 --> 00:08:10,820
‎セリア･スプリッツよ

163
00:08:11,824 --> 00:08:13,834
‎すごい　けど痛そう

164
00:08:15,203 --> 00:08:18,463
‎あなたをタグづけした
‎私はパリのエミリー

165
00:08:18,539 --> 00:08:20,749
‎私に便乗しないで

166
00:08:20,833 --> 00:08:22,423
‎〈分かったわね〉

167
00:08:28,090 --> 00:08:29,510
‎オリヴィアの所へ

168
00:08:29,592 --> 00:08:30,092
‎ええ

169
00:08:30,176 --> 00:08:34,256
‎〈何で彼女？
‎ちょっと聞いてる？〉

170
00:08:35,139 --> 00:08:38,269
‎彼女のフォロワーは２万
‎私は200万

171
00:08:38,351 --> 00:08:41,101
‎〈数字も数えられないの？〉

172
00:08:41,604 --> 00:08:42,984
‎パリのエミリー

173
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
‎ヴァジャジュヌの
‎投稿をした人ね

174
00:08:46,484 --> 00:08:48,904
‎大統領夫人もリツイートした

175
00:08:48,986 --> 00:08:52,066
‎ニュースにもなりました

176
00:08:52,156 --> 00:08:53,986
‎会えて光栄です

177
00:08:54,075 --> 00:08:55,025
‎私もよ

178
00:08:55,117 --> 00:08:56,987
‎投稿が独創的

179
00:08:57,078 --> 00:08:59,208
‎商品のことも熟知してる

180
00:08:59,288 --> 00:09:01,168
‎まさにブランド大使ね

181
00:09:01,249 --> 00:09:04,379
‎好きなブランドの
‎イベントですから

182
00:09:04,460 --> 00:09:05,710
‎それは何より

183
00:09:06,212 --> 00:09:07,922
‎装飾を食べてた

184
00:09:09,298 --> 00:09:10,928
‎代理店はどこを？

185
00:09:11,008 --> 00:09:14,388
‎高いし時代遅れだから
‎使ってない

186
00:09:14,595 --> 00:09:18,465
‎インフルエンサーを使うのが
‎当たり前になる

187
00:09:18,558 --> 00:09:20,848
‎マーケティングには
‎詳しいんです

188
00:09:21,352 --> 00:09:23,902
‎私ならいい宣伝ができます

189
00:09:24,522 --> 00:09:25,362
‎もっとね

190
00:09:25,439 --> 00:09:27,229
‎本当？　例えば？

191
00:09:27,316 --> 00:09:31,486
‎オリヴィア
‎ピーリングの時間よ

192
00:09:31,571 --> 00:09:34,621
‎まだ話したいことが
‎あるんです

193
00:09:34,699 --> 00:09:36,699
‎あとで会えます？

194
00:09:36,784 --> 00:09:38,954
‎明日 ランチよ　連絡させる

195
00:09:52,883 --> 00:09:54,593
‎仕事は終わった？

196
00:09:54,677 --> 00:09:56,467
‎家で仕事する

197
00:09:57,221 --> 00:09:59,771
‎パリに来たのに１人で仕事？

198
00:10:00,683 --> 00:10:02,643
‎断わるなんてダメ

199
00:10:02,727 --> 00:10:03,807
‎そうでしょ？

200
00:10:03,936 --> 00:10:04,846
‎そうだね

201
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
‎これから
‎すごくいい所に行くの

202
00:10:09,775 --> 00:10:11,065
‎気に入るはず

203
00:10:43,976 --> 00:10:46,726
‎“光のアトリエ”

204
00:10:49,482 --> 00:10:51,902
‎信じられないくらいキレイ

205
00:10:52,526 --> 00:10:55,486
‎「星月夜」は私のお気に入り

206
00:10:55,571 --> 00:10:56,491
‎僕もだ

207
00:10:59,200 --> 00:11:02,870
‎これを描いた時
‎ゴッホは病んでたの

208
00:11:03,996 --> 00:11:06,366
‎それは知らなかった

209
00:11:07,041 --> 00:11:10,041
‎サン･レミ･ド･
‎プロヴァンスの

210
00:11:10,127 --> 00:11:12,297
‎精神療養院に入院してた

211
00:11:12,380 --> 00:11:14,920
‎彼にはこう見えてたの

212
00:11:15,007 --> 00:11:18,427
‎彼は天才だったってことだね

213
00:11:20,388 --> 00:11:21,468
‎横になろう

214
00:11:23,766 --> 00:11:24,596
‎それは…

215
00:11:24,684 --> 00:11:25,894
‎分かった

216
00:11:25,976 --> 00:11:26,766
‎その…

217
00:11:34,318 --> 00:11:35,568
‎すごい

218
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
‎星の下で眠るのはいいね

219
00:11:40,991 --> 00:11:43,541
‎最後に外で寝たのを思い出す

220
00:11:43,619 --> 00:11:44,449
‎ああ

221
00:11:45,663 --> 00:11:47,163
‎眠ってないけど

222
00:11:48,666 --> 00:11:50,536
‎キャンプするんだ？

223
00:11:52,837 --> 00:11:54,167
‎何でもない

224
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
‎最高だね

225
00:11:57,216 --> 00:11:58,336
‎本当に…

226
00:11:58,843 --> 00:12:01,143
‎絵の中にいるみたい

227
00:12:01,220 --> 00:12:03,470
‎ダニエルとエティエンヌ

228
00:12:03,556 --> 00:12:04,426
‎待ってて

229
00:12:09,854 --> 00:12:11,484
‎いい子だよね

230
00:12:11,564 --> 00:12:12,904
‎君も好かれてる

231
00:12:13,482 --> 00:12:15,902
‎知ってたらキスしなかった

232
00:12:15,985 --> 00:12:17,065
‎君は悪くない

233
00:12:17,153 --> 00:12:18,613
‎何で黙ってたの？

234
00:12:18,696 --> 00:12:20,526
‎キスすると思わなかった

235
00:12:22,241 --> 00:12:25,581
‎自分もキスし返してきたのに

236
00:12:25,661 --> 00:12:27,961
‎それが普通の反応だろ

237
00:12:29,623 --> 00:12:30,673
‎たぶん…

238
00:12:32,042 --> 00:12:33,752
‎あなたも私を…

239
00:12:35,463 --> 00:12:37,383
‎もう関係ないけど

240
00:12:37,465 --> 00:12:41,585
‎このとおり
‎勘違いしてたのは私だけ

241
00:12:41,677 --> 00:12:43,677
‎だから忘れて

242
00:12:43,846 --> 00:12:44,886
‎何を？

243
00:12:44,972 --> 00:12:45,602
‎その…

244
00:12:45,973 --> 00:12:47,433
‎キスしたこと

245
00:12:48,476 --> 00:12:49,726
‎覚えてない

246
00:12:50,519 --> 00:12:52,479
‎よくなかったからだな

247
00:12:54,398 --> 00:12:55,478
‎そうだね

248
00:12:55,566 --> 00:12:57,686
‎ありきたりだった

249
00:12:57,777 --> 00:13:01,907
‎なら忘れたね
‎ただのご近所さんに戻ろう

250
00:13:01,989 --> 00:13:03,449
‎今までどおり

251
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
‎ロンドンやローマ ＮＹでは

252
00:13:14,835 --> 00:13:19,165
‎ティルダ･スウィントンが
‎眠る姿を大勢が鑑賞した

253
00:13:19,256 --> 00:13:20,126
‎なぜか？

254
00:13:21,008 --> 00:13:22,968
‎彼女が魅力的だから？

255
00:13:23,052 --> 00:13:23,892
‎そうね

256
00:13:24,929 --> 00:13:26,349
‎別の理由は

257
00:13:26,430 --> 00:13:28,930
‎眠る姿は
‎人を陶酔させるから

258
00:13:30,309 --> 00:13:33,979
‎眠る赤ちゃんや
‎恋人を見るのと同じ

259
00:13:34,772 --> 00:13:35,612
‎だから…

260
00:13:37,358 --> 00:13:40,648
‎シャンゼリゼ通りの
‎ショーウィンドーで

261
00:13:40,736 --> 00:13:43,656
‎美しいモデルを眠らせる

262
00:13:43,739 --> 00:13:47,279
‎みんな
‎御社のベッドに注目する

263
00:13:47,368 --> 00:13:52,368
‎堂々としているだけでなく
‎ぜいたくさが引き立つ

264
00:13:53,457 --> 00:13:55,787
‎悪くないけどイマイチ

265
00:13:56,710 --> 00:13:58,800
‎少しありきたりです

266
00:13:58,879 --> 00:14:00,799
‎他の案はあります？

267
00:14:00,881 --> 00:14:02,471
‎エッフェル塔を…

268
00:14:02,550 --> 00:14:03,180
‎ダメ

269
00:14:08,597 --> 00:14:09,427
‎話しても？

270
00:14:10,599 --> 00:14:12,099
‎必要なら

271
00:14:13,102 --> 00:14:14,232
‎夢の中では

272
00:14:14,311 --> 00:14:18,941
‎映画や音楽 アートのような
‎世界に入り込める

273
00:14:19,024 --> 00:14:21,574
‎でもそれはよく眠れた時だけ

274
00:14:22,069 --> 00:14:25,659
‎御社のベッドでなら
‎最高の夢が見られる

275
00:14:25,739 --> 00:14:29,789
‎でもベッドルームではなく
‎星空の下に置く

276
00:14:30,411 --> 00:14:32,661
‎それでもよく眠れるはず

277
00:14:32,746 --> 00:14:36,826
‎それからＳＮＳで
‎呼びかけるんです

278
00:14:37,668 --> 00:14:41,298
‎ベッドを置くのは
‎ＳＮＳ映えする場所

279
00:14:41,380 --> 00:14:43,840
‎リュクサンブール公園や
‎ルーヴル美術館

280
00:14:43,924 --> 00:14:49,264
‎モデルだけでなく誰もが
‎その寝心地を投稿できる

281
00:14:49,513 --> 00:14:51,183
‎御社のおかげで

282
00:14:53,934 --> 00:14:57,814
‎エッフェル塔の下もいいね
‎ハイタッチ

283
00:14:57,897 --> 00:14:58,647
‎しない

284
00:15:06,280 --> 00:15:09,780
‎イベントに来てくれて
‎うれしかった

285
00:15:11,035 --> 00:15:13,285
‎最高の
‎インフルエンサーだもの

286
00:15:13,787 --> 00:15:16,787
‎自分の影響力に気づいてない

287
00:15:16,874 --> 00:15:18,464
‎デュレが好きなので

288
00:15:18,542 --> 00:15:19,382
‎知ってる

289
00:15:20,502 --> 00:15:21,842
〝パリのエミリーを
新たなブランド大使に
任命する〞

290
00:15:21,837 --> 00:15:23,167
〝パリのエミリーを
新たなブランド大使に
任命する〞

291
00:15:21,837 --> 00:15:23,167
‎どう思う？

292
00:15:23,172 --> 00:15:24,802
〝パリのエミリーを
新たなブランド大使に
任命する〞

293
00:15:25,841 --> 00:15:26,681
‎ダメ

294
00:15:26,759 --> 00:15:28,549
‎ダメなんです

295
00:15:28,636 --> 00:15:32,806
‎申し訳ないけど
‎引き受けられません

296
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
‎他と契約を？

297
00:15:35,184 --> 00:15:37,604
‎まあ そんなところ

298
00:15:39,188 --> 00:15:42,898
‎イベントを利用したんです

299
00:15:43,943 --> 00:15:46,073
‎サヴォワールで働いてる

300
00:15:46,153 --> 00:15:47,953
‎うちに戻ってほしい

301
00:15:48,781 --> 00:15:49,741
‎サヴォワール？

302
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
‎ずいぶんと賢い手口だこと

303
00:15:53,661 --> 00:15:55,791
‎賢く宣伝しますよ

304
00:15:55,871 --> 00:15:57,581
‎契約を切った

305
00:15:57,665 --> 00:15:59,245
‎ムダに高いからよ

306
00:15:59,333 --> 00:16:00,173
‎高い？

307
00:16:00,793 --> 00:16:04,173
‎そうだけど
‎その分の価値がある

308
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
‎それに私が来て
‎会社は変わった

309
00:16:08,634 --> 00:16:10,224
‎シルヴィーもいる？

310
00:16:11,261 --> 00:16:12,101
‎ええ

311
00:16:13,305 --> 00:16:14,805
‎じゃあ前と同じよ

312
00:16:14,890 --> 00:16:17,520
‎インフルエンサーは
‎ブランドに興味はない

313
00:16:18,143 --> 00:16:19,733
‎興味があるのは

314
00:16:19,812 --> 00:16:23,982
‎有名になることと
‎試供品をもらえること

315
00:16:24,817 --> 00:16:29,737
‎私たちなら もっと創造的で
‎知的な方法で宣伝できる

316
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
‎間違ってる

317
00:16:31,240 --> 00:16:33,870
‎あなたは
‎インフルエンサーとして

318
00:16:33,951 --> 00:16:34,951
‎成功できる

319
00:16:35,577 --> 00:16:38,957
‎私は
‎インフルエンサーじゃない

320
00:16:39,039 --> 00:16:42,289
‎あなたは
‎この街に夢中になってる

321
00:16:42,960 --> 00:16:44,750
‎パリに酔ってるの

322
00:16:44,878 --> 00:16:47,128
‎だからフォロワーが増えた

323
00:16:48,799 --> 00:16:50,589
‎宣伝は自分たちでやる

324
00:16:51,427 --> 00:16:53,967
‎だけど面白い話だった

325
00:16:55,222 --> 00:16:56,722
‎気をつけなさい

326
00:16:56,807 --> 00:16:58,347
‎シルヴィーにね

327
00:17:05,274 --> 00:17:06,484
‎エミリー

328
00:17:06,567 --> 00:17:07,227
‎はい

329
00:17:08,902 --> 00:17:12,162
‎無理な約束をするのが
‎アメリカ流？

330
00:17:12,906 --> 00:17:13,866
‎何です？

331
00:17:13,991 --> 00:17:19,661
‎ヘステンスは ベッドを
‎ルーヴルに置けると思ってる

332
00:17:19,747 --> 00:17:24,167
‎きっと あなたが
‎実現させてくれるのよね

333
00:17:24,251 --> 00:17:25,091
‎頑張って

334
00:17:25,461 --> 00:17:28,091
‎何とかなる
‎むしろいい話です

335
00:17:28,172 --> 00:17:29,012
‎そう？

336
00:17:29,590 --> 00:17:32,050
‎別のことで手一杯でしょ？

337
00:17:32,801 --> 00:17:35,221
‎インフルエンサーとして
‎招かれた

338
00:17:35,304 --> 00:17:36,764
‎正しい判断かしら

339
00:17:36,847 --> 00:17:38,467
‎再契約のためです

340
00:17:38,557 --> 00:17:40,727
‎誰が再契約を望んだ？

341
00:17:41,143 --> 00:17:43,773
‎あなたが大使なら
‎なおさら断る

342
00:17:44,396 --> 00:17:47,816
‎私たちは企業の価値を
‎下げたりしない

343
00:17:47,900 --> 00:17:49,530
‎それは私も同じ

344
00:17:49,610 --> 00:17:52,320
‎問題なのはあなたの考え方

345
00:17:52,404 --> 00:17:57,374
‎高級感を定義するのは
‎上品さやセンス

346
00:17:57,451 --> 00:17:59,121
‎“パリのエミリー”じゃ無理

347
00:18:00,746 --> 00:18:03,076
‎あなたのＳＮＳは問題よ

348
00:18:03,165 --> 00:18:04,995
‎役に立つはずです

349
00:18:05,084 --> 00:18:08,554
‎いいえ
‎デュレの投稿は無償でしょ

350
00:18:08,629 --> 00:18:12,089
‎うちの顧客が見たら
‎どう思う？

351
00:18:13,467 --> 00:18:15,677
‎では どうすれば？

352
00:18:17,137 --> 00:18:18,807
‎アカウントを消して

353
00:18:28,482 --> 00:18:29,652
‎検閲だわ

354
00:18:29,733 --> 00:18:30,403
‎ええ

355
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
‎削除を強制するなんて

356
00:18:32,778 --> 00:18:34,278
‎弁護士を呼ぼう

357
00:18:34,363 --> 00:18:36,243
‎弁護士なんかいない

358
00:18:37,491 --> 00:18:39,371
‎じゃあ削除だね

359
00:18:39,451 --> 00:18:40,451
‎貸して

360
00:18:41,495 --> 00:18:43,455
‎クレープを落としたの？

361
00:18:43,539 --> 00:18:46,169
‎ハッシュタグ “最悪”

362
00:18:47,042 --> 00:18:50,342
‎ＳＮＳなしのパリを
‎想像できない

363
00:18:50,420 --> 00:18:52,880
‎カミーユは
‎全部に“いいね”してる

364
00:18:52,965 --> 00:18:54,165
‎知ってる

365
00:18:54,258 --> 00:18:56,758
‎彼女は優しくてクールな…

366
00:18:57,678 --> 00:19:00,178
‎唯一のフランス人

367
00:19:00,264 --> 00:19:01,814
‎ガブリエルは？

368
00:19:01,890 --> 00:19:04,270
‎彼はただのカッコいい男

369
00:19:05,018 --> 00:19:06,978
‎まだ彼が気になってる

370
00:19:07,604 --> 00:19:11,284
‎でもインスタのアカウントは
‎今日消す

371
00:19:11,358 --> 00:19:15,398
‎最後のストーリーズは
‎盛大にいこう

372
00:19:15,487 --> 00:19:16,317
‎乾杯

373
00:19:50,939 --> 00:19:51,439
‎最高

374
00:19:51,523 --> 00:19:54,743
‎それで90分
‎保留にしたあげく‎―

375
00:19:54,818 --> 00:19:59,108
‎管理部門の人が出てきて
‎こう言ったの

376
00:19:59,198 --> 00:20:00,948
‎〈無理です〉

377
00:20:04,494 --> 00:20:08,254
‎“無理”は
‎フランス人のモットー

378
00:20:08,332 --> 00:20:09,792
‎分かったのは

379
00:20:09,875 --> 00:20:14,915
‎美術館にベッドを置けるのは
‎ビヨンセだけってこと

380
00:20:15,005 --> 00:20:16,545
‎間違いないね

381
00:20:16,632 --> 00:20:19,472
‎「モナ･リザ」より
‎価値があるもの

382
00:20:22,888 --> 00:20:24,508
‎いい通りでしょ

383
00:20:25,224 --> 00:20:28,604
‎パリで人気の通りに
‎選ばれたんだよ

384
00:20:28,769 --> 00:20:30,649
‎こう呼ばれてる

385
00:20:33,398 --> 00:20:34,728
‎意味はこう

386
00:20:34,816 --> 00:20:37,146
‎“終わりへと向かう道”

387
00:20:39,863 --> 00:20:41,243
‎それ 完璧

388
00:20:41,698 --> 00:20:42,698
‎本当に

389
00:20:43,659 --> 00:20:44,909
‎最後の投稿？

390
00:20:45,452 --> 00:20:46,412
‎撮ろう

391
00:20:46,828 --> 00:20:48,248
‎これで最後か

392
00:20:49,957 --> 00:20:50,787
‎いくよ

393
00:20:53,877 --> 00:20:55,127
〝フォロワー
２万８００人〞

394
00:20:55,212 --> 00:20:58,092
〝またね
パリのエミリー〞

395
00:21:01,760 --> 00:21:02,890
‎夜遊びか

396
00:21:02,970 --> 00:21:03,970
‎あなたこそ

397
00:21:04,054 --> 00:21:05,564
‎店を閉めてた

398
00:21:06,223 --> 00:21:08,813
‎５２３１だ
‎逆さピラミッド型

399
00:21:10,852 --> 00:21:11,732
‎どうぞ

400
00:21:11,812 --> 00:21:13,152
‎君が先に

401
00:21:13,272 --> 00:21:14,652
‎あなたが先

402
00:21:34,918 --> 00:21:36,548
‎勘違いじゃない

403
00:21:43,635 --> 00:21:44,885
‎同じ気持ちだ

404
00:21:49,474 --> 00:21:50,434
‎おやすみ

405
00:21:59,860 --> 00:22:02,200
‎ええ もちろんです

406
00:22:03,905 --> 00:22:05,865
‎エミリー 電話を貸して

407
00:22:05,949 --> 00:22:06,779
‎ええ

408
00:22:07,034 --> 00:22:08,874
‎最後の投稿を見せて

409
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
‎アカウントは停止した

410
00:22:10,954 --> 00:22:12,044
‎復活させて

411
00:22:12,122 --> 00:22:13,002
‎だけど…

412
00:22:14,166 --> 00:22:15,376
‎分かった

413
00:22:16,126 --> 00:22:17,166
〝またね
パリのエミリー〞

414
00:22:17,169 --> 00:22:19,049
〝またね
パリのエミリー〞

415
00:22:17,169 --> 00:22:19,049
‎ダリダ広場ね

416
00:22:19,129 --> 00:22:21,049
‎それが何か？

417
00:22:21,131 --> 00:22:25,891
‎ヘステンスのクララが
‎ベッドをそこに置きたいって

418
00:22:25,969 --> 00:22:26,509
‎じゃあ…

419
00:22:26,595 --> 00:22:27,175
‎まだよ

420
00:22:27,262 --> 00:22:28,062
‎分かった

421
00:22:28,138 --> 00:22:29,768
‎最初に投稿して

422
00:22:30,223 --> 00:22:31,353
‎なぜ私が？

423
00:22:31,433 --> 00:22:33,563
‎私が聞きたいわ

424
00:22:34,936 --> 00:22:40,276
‎それを見たフォロワーが
‎同じように投稿するからよ

425
00:22:41,568 --> 00:22:44,858
‎構いませんが
‎インスタはどうすれば？

426
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
‎あなたはインフルエンサー

427
00:22:48,158 --> 00:22:50,238
‎でも顧客関連の投稿だけ

428
00:22:50,327 --> 00:22:51,537
‎あなたの勝ち

429
00:22:52,162 --> 00:22:53,662
‎私は味方です

430
00:22:53,747 --> 00:22:54,827
‎あっそう

431
00:23:00,754 --> 00:23:01,844
‎ありがとう

432
00:23:05,300 --> 00:23:06,130
‎エミリー？

433
00:23:06,218 --> 00:23:07,718
‎カミーユ 来て

434
00:23:10,889 --> 00:23:11,889
‎これは？

435
00:23:11,973 --> 00:23:14,563
‎顧客の宣伝用のベッド

436
00:23:14,643 --> 00:23:18,443
‎ゴッホの絵を見て
‎この案を思いついた

437
00:23:19,314 --> 00:23:20,774
‎あなたのおかげ

438
00:23:20,857 --> 00:23:21,857
‎私の？

439
00:23:21,942 --> 00:23:24,362
‎だから最初に見せたかった

440
00:23:24,444 --> 00:23:26,864
‎テーマは“ドルミール･
‎ア･ラ･ベル･エトワール”

441
00:23:27,656 --> 00:23:29,156
‎“星の下で眠る”

442
00:23:29,241 --> 00:23:30,991
‎フランス語も上達してる

443
00:23:31,076 --> 00:23:33,156
‎フランス人の友達のおかげ

444
00:23:33,245 --> 00:23:36,575
‎そう言ってもらえて安心した

445
00:23:37,249 --> 00:23:40,249
‎この間は
‎緊張してたみたいだから

446
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
‎ガブリエルのせいね

447
00:23:44,464 --> 00:23:46,134
‎どういうこと？

448
00:23:46,216 --> 00:23:49,846
‎彼は
‎友好的じゃなかったでしょ

449
00:23:50,387 --> 00:23:53,387
‎でも慣れれば仲よくなれる

450
00:23:55,267 --> 00:23:56,557
‎そうだね

451
00:23:57,227 --> 00:23:59,597
‎あなたが近所でよかった

452
00:24:00,439 --> 00:24:02,319
‎３人で友達になれる

453
00:24:03,066 --> 00:24:03,896
‎同感

454
00:24:04,609 --> 00:24:05,939
‎ベッドに入る？

455
00:24:06,862 --> 00:24:08,202
‎聞く必要が？

456
00:24:10,949 --> 00:24:11,779
‎いい？

457
00:24:13,368 --> 00:24:15,158
‎チーズ

458
00:24:16,872 --> 00:24:17,962
‎すごく快適

459
00:24:23,545 --> 00:24:26,005
‎“＃一緒にベッドに入ろう”

460
00:25:20,602 --> 00:25:23,812
‎日本語字幕　大森 涼子