1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,349
‎โอเค คุณเชฟมีแฟนแล้ว
‎และทายสิว่าใคร

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,233
‎ฉันเล่นเกมทายคำกับเด็กๆ เท่านั้น

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,189
‎เพราะงั้นบอกฉันมาก่อนที่ฉันจะเป็นบ้า

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,100
‎คามิลล์

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,807
‎สาวบลอนด์คนสวยที่แกลลอรีเหรอ

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,067
‎สวย แถมยังนิสัยดี ไม่แฟร์เลยจริงๆ

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,570
‎เลือกเอาสักอย่างไม่ได้หรือไง

9
00:00:26,651 --> 00:00:28,651
‎เกเบรียลก็น่าจะบอกฉันว่ามีแฟนแล้ว

10
00:00:28,737 --> 00:00:29,987
‎ก่อนที่ฉันจะใช้ปากขอบคุณเขา

11
00:00:30,071 --> 00:00:31,451
‎ฉันนึกว่าเธอแค่จูบเขา

12
00:00:31,531 --> 00:00:32,371
‎ก็ใช่ไง

13
00:00:32,449 --> 00:00:35,079
‎ภาษาอังกฤษเธอน่าสับสน
‎พอๆ กับภาษาฝรั่งเศสเลย

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,330
‎ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองโง่
‎ในทั้งสองภาษาเลย

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,162
‎ผู้ชายฝรั่งเศสน่ะขี้อ่อย

16
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
‎แค่ทำตัวปกติเวลาเจอเขาก็พอ

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,791
‎แต่ฉันพยายามหลบหน้าเขาอยู่

18
00:00:42,876 --> 00:00:45,586
‎ซึ่งดูจะเป็นไปไม่ได้เลย
‎ในเมื่อเราอยู่ตึกเดียวกัน

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,875
‎ฉันชอบเขาจริงๆ และฉันคิดว่าเขา...

20
00:00:49,340 --> 00:00:50,760
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองคิดอะไรอยู่

21
00:01:01,144 --> 00:01:04,114
‎โอเค นั่นมีขายที่ตู้กดอัตโนมัติ
‎ในห้องน้ำชาย

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,614
‎ฉันพูดอะไรออกไปเหรอ

23
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
‎"เพรเซอร์มาทีฟ" ไม่ได้แปลว่าแยม

24
00:01:09,486 --> 00:01:11,816
‎เธอเพิ่งสั่งครัวซองต์
‎พร้อมถุงยางอนามัย

25
00:01:11,905 --> 00:01:15,485
‎- โอ๊ย ไม่เอานะ ฉันไม่อยากได้
‎- เธอขอมื้อเช้าแบบสดๆ

26
00:01:15,575 --> 00:01:17,075
‎เห็นไหม ฉันทำอะไรก็ผิดไปหมด

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,700
‎เรื่องแบบนี้คนพลาดกันบ่อย
‎พวกเขาเรียกว่า "ฟอซ์ อามีส์"

28
00:01:19,788 --> 00:01:22,748
‎คือ "เครยอน" ไม่ได้แปลว่าสีเทียน
‎แต่เป็นดินสอ

29
00:01:22,832 --> 00:01:25,422
‎"ออน เมเดซีน" ไม่ใช่ยา แต่เป็นหมอ

30
00:01:25,502 --> 00:01:28,382
‎- "ฟอซ์ อามี" เหมือนเพื่อนปลอมๆ เหรอ
‎- ใช่

31
00:01:28,463 --> 00:01:29,593
‎เหมือนเธอกับคามิลล์

32
00:01:29,672 --> 00:01:31,052
‎เธอจะเป็นเพื่อนกับเขา

33
00:01:31,132 --> 00:01:34,512
‎แค่เพื่อให้ได้ตีสนิทแฟนแซ่บๆ ของเขา

34
00:01:34,594 --> 00:01:37,394
‎ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
‎แล้วฉันก็พยายามหลบหน้าเขาอยู่ด้วย

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,812
‎ดีเลย ดูนั่นสิ คนอะไรตายยากจริง

36
00:01:39,891 --> 00:01:40,891
‎พุ่งมานั่นแล้ว

37
00:01:40,975 --> 00:01:41,935
‎ไง

38
00:01:42,018 --> 00:01:43,388
‎อ้าว ว่าไง

39
00:01:43,478 --> 00:01:44,348
‎อะไรเนี่ย

40
00:01:44,437 --> 00:01:45,397
‎คามิลล์

41
00:01:45,480 --> 00:01:47,650
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่เราชอบคาเฟ่เดียวกัน

42
00:01:47,732 --> 00:01:48,652
‎เธอจำมินดี้ได้ไหม

43
00:01:48,733 --> 00:01:49,733
‎ได้อยู่แล้ว

44
00:01:49,818 --> 00:01:51,358
‎เยี่ยม โอเค

45
00:01:51,444 --> 00:01:53,664
‎ฉันแค่มาซื้อครัวซองต์ให้เกเบรียลน่ะ

46
00:01:53,738 --> 00:01:56,698
‎ฉันไม่เคยลากเขาออกจากเตียงตอนเช้าได้เลย

47
00:01:56,783 --> 00:01:58,083
‎หนุ่มขี้เซา

48
00:01:58,159 --> 00:01:59,079
‎ใครๆ ก็ชอบ

49
00:01:59,828 --> 00:02:01,578
‎ชิคมาก

50
00:02:01,663 --> 00:02:02,793
‎แต่ขอโทษนะ

51
00:02:04,290 --> 00:02:05,710
‎แค่... จ้ะ

52
00:02:06,835 --> 00:02:10,955
‎แบบคนฝรั่งเศสน่ะ ผูกไว้ข้างๆ

53
00:02:11,047 --> 00:02:14,087
‎นี่ ฉันจะถ่ายรูปให้เธอ
‎เอาไปลงแอคเคาต์เอมิลี่อินปารีส

54
00:02:14,175 --> 00:02:15,005
‎อยากถ่ายด้วยไหม

55
00:02:15,093 --> 00:02:16,013
‎- มาสิ!
‎- โอเค

56
00:02:16,094 --> 00:02:16,934
‎ใช่ ได้เลย

57
00:02:17,846 --> 00:02:19,056
‎โอเค

58
00:02:19,764 --> 00:02:20,684
‎พูด "อามีส์"

59
00:02:22,684 --> 00:02:23,524
‎น่ารักจัง

60
00:02:26,229 --> 00:02:28,649
‎ฉันจะกดติดตาม เธอจะได้แท็กหาฉันได้

61
00:02:28,731 --> 00:02:29,571
‎(ผู้ติดตามสองหมื่น)

62
00:02:29,649 --> 00:02:30,479
‎ดีเลย

63
00:02:30,567 --> 00:02:31,687
‎(ได้ "มง อามีส์" ช่วย)

64
00:02:31,776 --> 00:02:34,146
‎ให้ตายสิ เธอมีผู้ติดตามเยอะจังเลย

65
00:02:34,237 --> 00:02:36,197
‎เอมิลี่หาเพื่อนเก่งน่ะ

66
00:02:38,158 --> 00:02:39,328
‎เธอโอเคนะ

67
00:02:39,409 --> 00:02:40,329
‎ผ้าพันคอแน่นไปเหรอ

68
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
‎(@ดูเรคอสเมติกส์)

69
00:02:48,334 --> 00:02:51,674
‎(คำเชิญพิเศษสู่งานเลี้ยงมื้อกลางวัน
‎เหล่าอินฟลูเอนเซอร์ของดูเร)

70
00:02:51,754 --> 00:02:53,054
‎(ที่โรงแรมเดิฟรอซ์)

71
00:02:57,677 --> 00:02:58,507
‎ดูนี่ซะก่อน

72
00:02:58,595 --> 00:03:00,965
‎ดูเร คอสเมติกส์เพิ่งส่งข้อความหาฉัน
‎ในอินสตาแกรม

73
00:03:01,055 --> 00:03:03,385
‎พวกเขาเชิญฉันไป
‎งานเลี้ยงมื้อกลางวันอินฟลูเอนเซอร์

74
00:03:03,474 --> 00:03:05,274
‎- เธอเนี่ยนะอินฟลูเอนเซอร์
‎- ใช่ไหมล่ะ

75
00:03:05,351 --> 00:03:07,021
‎พวกเขาคงคิดว่าฉันเป็นคนอื่น

76
00:03:07,103 --> 00:03:08,153
‎แต่ฉันชอบดูเรสุดๆ

77
00:03:08,229 --> 00:03:10,229
‎ลิปกลอสแท่งแรกที่ฉันซื้อ
‎ก็เป็นของพวกเขา

78
00:03:10,315 --> 00:03:13,645
‎คือก็ไม่เชิงว่าซื้อหรอก
‎ซินดี้เพื่อนฉันขโมยมาจากทาร์เกต

79
00:03:13,735 --> 00:03:14,935
‎ตอนนี้เธอเป็นครู

80
00:03:15,028 --> 00:03:16,068
‎ก็น่าจะใช่แหละ

81
00:03:16,154 --> 00:03:19,164
‎อ้อ งานจัดที่โรงแรมเดิฟรอซ์
‎ที่นั่นดีไหม

82
00:03:19,240 --> 00:03:20,830
‎ไม่ ที่เธอว่ามาไม่ดีสักเรื่อง

83
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
‎เราไม่พูดถึงดูเรในออฟฟิศนี้

84
00:03:22,952 --> 00:03:24,252
‎พวกเขาเคยเป็นลูกค้าเรา

85
00:03:24,329 --> 00:03:25,499
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

86
00:03:27,540 --> 00:03:29,670
‎เราไม่พูดถึงมัน เอมิลี่

87
00:03:31,461 --> 00:03:32,301
‎โอเค

88
00:03:38,343 --> 00:03:40,723
‎- ซิลวี่ ฉันอยากรู้ว่า...
‎- ตามมารยาทแล้วต้องเคาะ

89
00:03:40,803 --> 00:03:43,063
‎แล้วรอคำตอบ ถึงจะเข้ามาได้

90
00:03:44,807 --> 00:03:45,637
‎โอเค

91
00:03:47,936 --> 00:03:49,096
‎- ไม่ว่าง
‎- แค่เพิ่งรู้ว่า

92
00:03:49,187 --> 00:03:51,727
‎คุณไม่มีลูกค้า
‎ที่เป็นแบรนด์เครื่องสำอางเลย

93
00:03:51,814 --> 00:03:53,944
‎เป็นข้อมูลเชิงลึกที่เบิกเนตรมาก

94
00:03:54,025 --> 00:03:55,435
‎คุณเคยมีไหมคะ

95
00:03:55,526 --> 00:03:57,486
‎บ๊อบบี้ บราวน์ ลอร่า เมอซิเอร์

96
00:03:58,071 --> 00:03:58,951
‎ดูเร

97
00:04:01,574 --> 00:04:04,794
‎ตัวแทนของฮาสเทนส์ ลักชัวรี เบดส์
‎จะมาถึงพรุ่งนี้

98
00:04:04,869 --> 00:04:07,579
‎ฉันอยากให้เธอไปคิด
‎ไอเดียแคมเปญปังๆ มา

99
00:04:07,664 --> 00:04:10,214
‎ได้ค่ะ ฉันขอวกกลับไป
‎ที่เรื่องเครื่องสำอางได้ไหมคะ

100
00:04:10,291 --> 00:04:11,461
‎- ไม่ได้
‎- โอเค

101
00:04:22,887 --> 00:04:25,057
‎เอาหอไอเฟลมาขึ้นเตียง

102
00:04:26,182 --> 00:04:28,352
‎ของฮาสเทนส์น่ะ เอาไปเป็นสโลแกนได้นะ

103
00:04:28,434 --> 00:04:29,814
‎นี่แบรนด์สวีเดนนะ

104
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
‎คงไม่เหมาะจะใช้สถานที่สำคัญของปารีส

105
00:04:31,938 --> 00:04:35,608
‎เปล่า ไม่ใช่หอไอเฟลจริงๆ

106
00:04:35,692 --> 00:04:37,322
‎ท่าหอไอเฟล

107
00:04:37,402 --> 00:04:38,902
‎เขาหมายถึงท่าเซ็กส์

108
00:04:40,697 --> 00:04:42,697
‎ผู้หญิงอยู่ในท่าที่มือและเข่าดันพื้น

109
00:04:42,782 --> 00:04:45,122
‎แล้วผู้ชายสองคน
‎ข้างหน้าหนึ่ง ข้างหลังหนึ่ง

110
00:04:45,660 --> 00:04:46,950
‎และพวกเขา...

111
00:04:47,578 --> 00:04:48,748
‎"แปะมือ" พูดว่าไงนะ

112
00:04:48,830 --> 00:04:50,000
‎ไฮไฟฟ์

113
00:04:50,081 --> 00:04:51,501
‎เดี๋ยวนะ พวกเขาไฮไฟฟ์กันทำไม

114
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
‎ให้เป็นรูปนั้นไง

115
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
‎หอไอเฟล

116
00:04:55,545 --> 00:04:56,835
‎เอามือลงเถอะ

117
00:04:57,588 --> 00:04:59,258
‎แบบนั้นก็เป็นแค่ท่าลอนดอนบริดจ์สิ

118
00:04:59,340 --> 00:05:00,300
‎ไม่สนุกเท่า

119
00:05:00,383 --> 00:05:01,223
‎ใช่ เห็นด้วย

120
00:05:02,218 --> 00:05:04,888
‎คือฉันก็อยากจะอยู่

121
00:05:04,971 --> 00:05:08,061
‎แล้วสอนพวกคุณ
‎เรื่องการคุกคามในที่ทำงานนะ

122
00:05:08,141 --> 00:05:10,061
‎- แต่ฉันต้องไปกินกลางวัน
‎- เธอจะไปเหรอ

123
00:05:10,143 --> 00:05:11,983
‎ไปงานที่ "ไม่บังอาจขานนาม" ใช่แล้ว

124
00:05:12,061 --> 00:05:14,061
‎ฉันต้องได้คุยกับโอลิเวีย ธอมป์สันตัวต่อตัว

125
00:05:14,147 --> 00:05:15,937
‎ผอ.การตลาดน่ะเหรอ เธอบ้าแล้ว

126
00:05:16,024 --> 00:05:19,614
‎พวกเขาคิดว่าฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎ฉันอาจกล่อมพวกเขากลับมาซาวัวร์ได้

127
00:05:30,204 --> 00:05:31,714
‎- ฉันเอ...
‎- อ้าว ไง

128
00:05:31,789 --> 00:05:33,789
‎ไงจ๊ะ มง อะมอร์

129
00:05:35,793 --> 00:05:38,593
‎ว้าว น้องหมาน่ารักจัง
‎ฉันชอบหมาโกลเดนมากเลย

130
00:05:38,671 --> 00:05:42,011
‎งั้นเธอก็น่าจะตามเขานะ
‎แอคเคาต์แคชเมียร์กู๊ดบอยในไอจี

131
00:05:42,091 --> 00:05:43,721
‎เขาเพิ่งมีผู้ติดตามครบแสนคน

132
00:05:44,802 --> 00:05:47,182
‎ขอบคุณจ้ะที่รัก
‎ขอให้แคชเมียร์หนึ่งถุงได้ไหม

133
00:05:47,263 --> 00:05:48,183
‎ได้อยู่แล้ว

134
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
‎เขาเป็นเด็กขี้อิจฉาน่ะ

135
00:05:52,685 --> 00:05:53,635
‎ชื่อ

136
00:05:54,520 --> 00:05:57,440
‎ฉันคือเอมิลี่อินปารีส
‎ได้คำเชิญจากอินสตาแกรมค่ะ

137
00:05:57,523 --> 00:05:58,573
‎ก็ทุกคนแหละ

138
00:06:00,276 --> 00:06:03,526
‎อ้อ ฉันขออันใหญ่แบบแคชเมียร์ได้ไหมคะ

139
00:06:03,613 --> 00:06:05,283
‎ขอดูก่อนนะ

140
00:06:05,948 --> 00:06:07,328
‎ยอดผู้ติดตามไม่พอ

141
00:06:07,408 --> 00:06:11,408
‎ฉะนั้น ช่วยพูดถึงสินค้า
‎ในเนื้อหาโซเชียลมีเดียของคุณด้วยนะ

142
00:06:11,496 --> 00:06:13,616
‎เราขอห้าโพสต์เป็นอย่างต่ำ

143
00:06:13,706 --> 00:06:16,036
‎แต่การเข้าถึงน้อยๆ อย่างคุณนี่
‎ขอสิบแล้วกัน

144
00:06:16,125 --> 00:06:18,745
‎ได้เลยค่ะ
‎ฉันจะให้ทั้งปริมาณและคุณภาพเลย

145
00:06:19,921 --> 00:06:21,761
‎คุณบอกทีได้ไหมว่าโอลิเวีย ธอมป์สันอยู่ไหน

146
00:06:21,839 --> 00:06:23,379
‎เธอกำลังจะขึ้นพูด

147
00:06:25,385 --> 00:06:26,215
‎คนต่อไป

148
00:06:30,014 --> 00:06:32,024
‎ขอบคุณทุกคนที่มานะคะ

149
00:06:32,809 --> 00:06:34,729
‎เราตื่นเต้นมากที่จะได้แบ่งปัน

150
00:06:34,811 --> 00:06:37,651
‎สินค้าชั้นเลิศหลายๆ อย่างในซีซันนี้

151
00:06:37,730 --> 00:06:39,980
‎กับผู้สร้างกระแสความนิยมระดับโลก
‎อย่างพวกคุณ

152
00:06:40,983 --> 00:06:42,073
‎กินกลางวันให้อร่อยนะคะ

153
00:06:42,151 --> 00:06:45,571
‎แล้วอย่าลืมแท็กดูเร
‎ในโพสต์ของพวกคุณด้วย

154
00:06:45,655 --> 00:06:48,985
‎เราจะได้ติดตามการแสดงซ้ำ
‎ในโซเชียลมีเดียของคุณได้

155
00:06:49,075 --> 00:06:49,945
‎ขอให้สนุกค่ะ

156
00:06:56,624 --> 00:06:58,504
‎คุณธอมป์สันคะ ขอเวลาสักครู่ได้ไหม

157
00:06:58,584 --> 00:07:00,674
‎มีอะไรให้ช่วย คุณเอมิลี่อินปารีส

158
00:07:02,213 --> 00:07:04,803
‎อีกครั้งนะ ฉันอยากคุยกับโอลิเวียค่ะ

159
00:07:04,882 --> 00:07:05,762
‎ไม่ได้

160
00:07:05,842 --> 00:07:07,182
‎ถ้าคุณอยากให้เธอสนใจ

161
00:07:07,260 --> 00:07:08,340
‎ขอแนะนำให้โพสต์ซะ

162
00:07:21,983 --> 00:07:24,443
‎ด้วยแมคคาเดเมียบัตเตอร์กับโจโจบาออยล์

163
00:07:24,527 --> 00:07:25,777
‎ดูเร ไม่เลอะ

164
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
‎แม้ว่าคุณจะหิวเบอร์รีแค่ไหน

165
00:07:34,120 --> 00:07:35,620
‎ดูเร ไม่เลอะ

166
00:07:37,832 --> 00:07:39,462
‎แม้ว่าคุณจะหิวเบอร์รีแค่ไหน

167
00:07:40,084 --> 00:07:41,504
‎เอมิลี่อินปารีส

168
00:07:41,586 --> 00:07:43,586
‎ฉันชอบเธอนะ ฉลาดดี

169
00:07:44,505 --> 00:07:46,295
‎เธอกินของตกแต่งนะ

170
00:07:46,382 --> 00:07:47,472
‎เรารู้จักเธอได้ยังไง

171
00:07:49,427 --> 00:07:51,137
‎ฉันรู้แล้วละว่าเธอเป็นใคร

172
00:07:52,388 --> 00:07:55,138
‎ฉันอายุ 13 ตอนที่ลอง
‎ใช้ลิปกลอสดูเรเป็นครั้งแรก

173
00:07:55,224 --> 00:07:56,524
‎ที่ตลกก็คือ... โอ๊ย

174
00:07:57,393 --> 00:07:58,603
‎เว้นที่ให้ฉันหน่อยได้ไหม

175
00:08:03,733 --> 00:08:05,653
‎เลื่อนขึ้นแล้วเข้าไปที่ดูเร

176
00:08:05,735 --> 00:08:09,195
‎เพื่อรับส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์
‎สำหรับกางเกงโยคะป้องกันเชื้อราของฉัน

177
00:08:09,280 --> 00:08:10,700
‎เซเลียสปลิตส์

178
00:08:11,824 --> 00:08:13,834
‎ว้าว... และโอ๊ย

179
00:08:15,203 --> 00:08:16,043
‎เซเลียสปลิตส์

180
00:08:16,120 --> 00:08:18,460
‎ฉันแท็กหาคุณนะ ฉันคือเอมิลี่อินปารีส

181
00:08:18,539 --> 00:08:20,669
‎อย่าเอาชื่อฉันไปหากินนะยะ

182
00:08:20,750 --> 00:08:22,420
‎เข้าใจไหม จะไปไหนก็ไป ขอบใจนะ

183
00:08:28,090 --> 00:08:30,590
‎- โอลิเวียอยากพบคุณ
‎- ได้เลย

184
00:08:30,676 --> 00:08:34,136
‎อะไรกัน นางนี่นะ ขอโทษนะยะ

185
00:08:35,139 --> 00:08:37,139
‎เธอมีผู้ติดตามแค่สองหมื่นคน

186
00:08:37,225 --> 00:08:38,265
‎ฉันมีสองล้านนะ

187
00:08:38,351 --> 00:08:40,901
‎สองล้าน เข้าใจหรือเปล่า
‎ต้องให้สะกดให้ฟังไหม

188
00:08:41,604 --> 00:08:42,864
‎เอมิลี่อินปารีส

189
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
‎คุณสร้างมีมจากโพสต์วาจา-จูน

190
00:08:46,484 --> 00:08:48,904
‎คุณทำให้บริจิตต์ มาครงรีทวีตคุณด้วย

191
00:08:48,986 --> 00:08:50,736
‎เดลีเมล์เรียกมันว่า "ปล่อยหอย" ค่ะ

192
00:08:50,821 --> 00:08:52,071
‎ฉันภูมิใจกับมันมากเลย

193
00:08:52,156 --> 00:08:53,986
‎ดีจังค่ะที่ได้เจอคุณเสียที โอลิเวีย

194
00:08:54,075 --> 00:08:55,025
‎เช่นกัน

195
00:08:55,117 --> 00:08:56,987
‎วันนี้คุณสร้างเนื้อหาได้สร้างสรรค์ดี

196
00:08:57,078 --> 00:08:59,208
‎แล้วคุณก็รู้ลึกรู้จริงเรื่องสินค้า

197
00:08:59,288 --> 00:09:01,168
‎มีคุณสมบัติเป็นผู้แทนแบรนด์เลยนะ

198
00:09:01,249 --> 00:09:04,379
‎คือถ้าเรารักแบรนด์ มันก็ง่ายค่ะ
‎และงานนี้ก็เยี่ยมมากจริงๆ

199
00:09:04,460 --> 00:09:06,130
‎ฉันดีใจที่คุณสนุกนะ

200
00:09:06,212 --> 00:09:07,422
‎เราเห็นคุณกินผนัง

201
00:09:09,340 --> 00:09:10,930
‎แล้วตอนนี้คุณใช้เอเจนซีไหนเหรอคะ

202
00:09:11,008 --> 00:09:14,008
‎อ้อ ไม่มีแล้วละ พวกเอเจนซีน่ะ
‎ทั้งโก่งราคาและหัวโบราณ

203
00:09:14,595 --> 00:09:16,675
‎ตอนนี้เราชอบใช้
‎อินฟลูเอนเซอร์อย่างคุณมากกว่า

204
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
‎อนาคตของการตลาด

205
00:09:18,558 --> 00:09:20,848
‎อันที่จริง ฉันจบปริญญาโทการตลาดมาค่ะ

206
00:09:20,935 --> 00:09:23,975
‎และฉันคิดว่าฉันทำได้มากกว่า...

207
00:09:24,522 --> 00:09:25,362
‎งานนี้

208
00:09:25,439 --> 00:09:27,229
‎จริงเหรอ ยกตัวอย่างมาสิ

209
00:09:27,316 --> 00:09:31,486
‎โอลิเวีย โซนขัดผิวหนังรอคุณอยู่นะ

210
00:09:31,571 --> 00:09:34,621
‎แต่ฉันอยากเล่ารายละเอียดเพิ่มเติม
‎ให้คุณฟังนะคะ

211
00:09:34,699 --> 00:09:36,699
‎ให้ฉัน... เรานัดกันหลังจากนี้ดีไหมคะ

212
00:09:36,784 --> 00:09:38,954
‎พรุ่งนี้ มื้อเที่ยง ลูเซียนจะนัดไป

213
00:09:52,883 --> 00:09:54,593
‎ไง เธอไม่ทำงานเหรอ

214
00:09:54,677 --> 00:09:56,467
‎ฉันทำงานจากที่บ้านน่ะ

215
00:09:57,221 --> 00:09:59,771
‎เธอไม่ได้ย้ายมาปารีส
‎เพื่อนั่งอยู่ในห้องคนเดียวนะ

216
00:09:59,849 --> 00:10:02,639
‎- คือฉันไม่...
‎- เราไม่ยอมให้ปฏิเสธหรอก

217
00:10:02,727 --> 00:10:03,847
‎จริงไหม เกเบรียล

218
00:10:03,936 --> 00:10:04,846
‎ไม่ยอมแน่ๆ

219
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
‎เรากำลังจะไปที่ที่เลิศมากๆ กัน

220
00:10:09,775 --> 00:10:11,105
‎เธอต้องชอบแน่

221
00:10:49,482 --> 00:10:51,902
‎ว้าว สุดยอดไปเลย

222
00:10:52,526 --> 00:10:53,606
‎ราตรีประดับดาว

223
00:10:53,694 --> 00:10:55,494
‎หนึ่งในภาพโปรดของฉันเลย

224
00:10:55,571 --> 00:10:56,411
‎ผมด้วย

225
00:10:59,200 --> 00:11:02,500
‎รู้หรือเปล่าว่าแวน โก๊ะวาดภาพนี้
‎ตอนที่จิตตก

226
00:11:03,996 --> 00:11:06,366
‎ไม่รู้เลย

227
00:11:07,041 --> 00:11:10,041
‎เขาอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช

228
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
‎ที่ซงต์เรมีเดอโพรวองซ์

229
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
‎และนี่คือทิวทัศน์ที่เขาเห็น

230
00:11:15,007 --> 00:11:18,087
‎แหม นี่คงอธิบาย
‎ความอัจฉริยะหลุดโลกของเขาได้

231
00:11:20,388 --> 00:11:21,218
‎ไปนั่งกันเถอะ

232
00:11:23,057 --> 00:11:26,387
‎อ้อ โอเค ได้สิถ้า...

233
00:11:34,318 --> 00:11:35,568
‎โอ้ ว้าว

234
00:11:37,697 --> 00:11:39,617
‎ผมชอบนอนใต้ดวงดาว

235
00:11:40,991 --> 00:11:43,541
‎จำครั้งสุดท้ายที่เรานอนนอกบ้านได้ไหม

236
00:11:43,619 --> 00:11:44,449
‎ได้สิ

237
00:11:45,663 --> 00:11:46,543
‎เราไม่ได้นอนเลย

238
00:11:48,666 --> 00:11:50,166
‎พวกเธอชอบตั้งแคมป์กันสินะ

239
00:11:52,837 --> 00:11:53,667
‎ช่างเถอะ

240
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
‎มันน่าทึ่งมาก

241
00:11:57,216 --> 00:11:58,256
‎ฉันรู้สึกเหมือนว่า...

242
00:11:58,843 --> 00:12:01,143
‎อยู่ในภาพวาดจริงๆ

243
00:12:01,220 --> 00:12:02,680
‎ดาเนียล เอเทียน

244
00:12:03,556 --> 00:12:04,426
‎เดี๋ยวมานะ

245
00:12:09,812 --> 00:12:10,942
‎ฉันชอบเธอจริงๆ นะ

246
00:12:11,605 --> 00:12:12,515
‎เธอก็ชอบคุณ

247
00:12:13,482 --> 00:12:15,902
‎ฉันคงไม่จูบคุณถ้ารู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว

248
00:12:15,985 --> 00:12:17,065
‎ไม่เป็นไร คุณไม่รู้นี่

249
00:12:17,153 --> 00:12:18,613
‎แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ

250
00:12:18,696 --> 00:12:20,526
‎ผมไม่รู้ว่าคุณจะจูบผมนี่

251
00:12:22,241 --> 00:12:25,581
‎คุณจูบตอบนะ

252
00:12:25,661 --> 00:12:27,661
‎มันก็ปกติไม่ใช่เหรอ

253
00:12:29,623 --> 00:12:30,503
‎เดาว่าฉัน...

254
00:12:31,917 --> 00:12:33,627
‎คือฉันแค่คิดว่าคุณรู้สึก...

255
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
‎ไม่สำคัญแล้วละ...

256
00:12:37,465 --> 00:12:39,215
‎เห็นๆ อยู่ว่าแค่ฉันคนเดียว

257
00:12:39,300 --> 00:12:42,010
‎ฉันคิดไปเอง เพราะงั้น...

258
00:12:42,928 --> 00:12:43,758
‎ลืมมันไปเถอะ

259
00:12:43,846 --> 00:12:44,886
‎ลืมอะไร

260
00:12:44,972 --> 00:12:45,892
‎ก็...

261
00:12:45,973 --> 00:12:47,313
‎เรื่องจูบไง ในครัวคุณน่ะ

262
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
‎จำไม่เห็นได้เลย

263
00:12:50,519 --> 00:12:52,149
‎คงจะไม่ค่อยดีเท่าไร

264
00:12:54,398 --> 00:12:55,478
‎ก็ไม่ดีหรอก

265
00:12:55,566 --> 00:12:57,566
‎ไม่น่าจดจำเลยจะบอกให้

266
00:12:57,651 --> 00:12:58,491
‎งั้นก็ลืมแล้วละ

267
00:12:58,569 --> 00:13:01,859
‎เราจะกลับไปเป็นเพื่อนบ้าน
‎ที่ไม่เคยจูบกันตามเดิม

268
00:13:01,989 --> 00:13:03,449
‎ที่ผ่านมาก็เป็นแบบนั้น

269
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
‎ในลอนดอน โรม และนิวยอร์ก

270
00:13:14,835 --> 00:13:18,505
‎ฝูงชนจ้องดูทิลดา สวินตัน
‎นอนหลับอยู่ในกล่อง

271
00:13:19,256 --> 00:13:20,126
‎ทำไมกัน

272
00:13:21,008 --> 00:13:22,968
‎เพราะเธอทำให้ทุกอย่างดูน่าสนใจ

273
00:13:23,052 --> 00:13:23,892
‎ใช่

274
00:13:24,929 --> 00:13:26,349
‎และก็เพราะว่า

275
00:13:26,430 --> 00:13:28,930
‎การดูคนนอนหลับเป็นเรื่องน่าดึงดูดใจ

276
00:13:30,309 --> 00:13:32,189
‎เราดูลูกๆ เรานอนหลับ

277
00:13:32,269 --> 00:13:33,979
‎เราดูคนรักของเรานอนหลับ

278
00:13:34,772 --> 00:13:35,612
‎และตอนนี้

279
00:13:37,358 --> 00:13:40,648
‎ในขณะที่ชาวปารีสเดินดูของ
‎ตามร้านรวงต่างๆ ในชองเอลิเซส์

280
00:13:40,736 --> 00:13:43,656
‎พวกเขาจะได้เห็น
‎นางแบบสวยๆ สองคนนอนหลับ

281
00:13:43,739 --> 00:13:47,279
‎และใช้เวลาทั้งวันอยู่บนฮาสเทนส์ เบดส์

282
00:13:47,368 --> 00:13:52,118
‎ภาพชีวิตหรูหรา
‎ที่น่าปลาบปลื้มและแน่วแน่

283
00:13:53,457 --> 00:13:55,787
‎ฉันชอบนะ แต่ยังไม่โดนใจเท่าไร

284
00:13:56,710 --> 00:13:58,340
‎เหมือนฉันเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

285
00:13:59,338 --> 00:14:00,798
‎คุณมีไอเดียอื่นไหมคะ

286
00:14:00,881 --> 00:14:03,181
‎- เอาหอไอเฟล...
‎- ไม่

287
00:14:08,597 --> 00:14:09,427
‎ขออนุญาตนะคะ

288
00:14:10,599 --> 00:14:11,729
‎ถ้าจำเป็นละก็นะ

289
00:14:13,102 --> 00:14:15,192
‎ความฝันส่งเราไปยัง
‎สถานที่เปี่ยมมนต์ขลัง

290
00:14:15,271 --> 00:14:18,271
‎ที่เราพยายามสื่อออกมาใน
‎ภาพยนตร์ ดนตรีและศิลปะ

291
00:14:19,066 --> 00:14:21,236
‎แต่เราจะฝันได้ก็ต่อเมื่อหลับลึกเท่านั้น

292
00:14:22,069 --> 00:14:25,659
‎สินค้าคุณภาพสูงของฮาสเทนส์ เบดส์
‎ช่วยให้เราฝันถึงสิ่งที่ดีที่สุดได้

293
00:14:25,739 --> 00:14:27,989
‎แต่ทำไมมันจะต้องอยู่แค่
‎ในห้องนอนเท่านั้นล่ะคะ

294
00:14:28,075 --> 00:14:29,785
‎ทำไมเกิดขึ้นใต้ดวงดาวไม่ได้

295
00:14:30,411 --> 00:14:32,661
‎เราควรจะสามารถนอนหลับได้ทุกที่

296
00:14:32,746 --> 00:14:34,706
‎มาใช้พลังของโซเชียลมีเดีย

297
00:14:34,790 --> 00:14:36,830
‎และชวนให้ทุกคนมานอนกับเรา

298
00:14:37,668 --> 00:14:40,378
‎เอาเตียงไปวางไว้
‎ตามจุดที่น่าถ่ายลงอินสตาแกรมสุดๆ

299
00:14:40,462 --> 00:14:41,882
‎ในเมืองที่สวยงามแห่งนี้

300
00:14:41,964 --> 00:14:43,844
‎จาร์ดินส์ เดอ ลักเซมเบิร์ก
‎พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

301
00:14:43,924 --> 00:14:47,804
‎แล้วลงรูปของคนจริงๆ ไม่ใช่แค่นางแบบ

302
00:14:47,887 --> 00:14:49,007
‎ที่กำลังนอนหลับ ฝัน

303
00:14:49,513 --> 00:14:51,183
‎ทั้งหมดต้องขอบคุณฮาสเทนส์

304
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
‎อาจจะใต้หอไอเฟลด้วยก็ได้นะ

305
00:14:57,271 --> 00:14:58,651
‎- ไฮไฟฟ์ไหม
‎- ไม่

306
00:15:06,280 --> 00:15:09,490
‎ฉันดีใจมากที่คุณมางานของเรา เอมิลี่

307
00:15:11,076 --> 00:15:13,286
‎คุณเป็นอินฟลูเอนเซอร์แบบที่ดีที่สุด

308
00:15:13,370 --> 00:15:16,790
‎แบบที่ไม่รู้ตัวว่า
‎มีอิทธิพลต่อคนอื่นแค่ไหน

309
00:15:16,874 --> 00:15:18,464
‎คุณก็รู้นี่คะว่าฉันรักดูเร

310
00:15:18,542 --> 00:15:19,382
‎ฉันรู้

311
00:15:20,502 --> 00:15:21,922
‎(ดูเรตั้ง @เอมิลี่อินปารีส เป็นตัวแทน)

312
00:15:22,004 --> 00:15:22,924
‎คุณคิดว่าไง

313
00:15:25,841 --> 00:15:28,551
‎ไม่ค่ะ

314
00:15:28,636 --> 00:15:32,806
‎ขอโทษค่ะ โอลิเวีย
‎ฉันเป็นผู้แทนแบรนด์ให้คุณไม่ได้

315
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
‎คุณติดสัญญากับคนอื่นอยู่เหรอ

316
00:15:35,184 --> 00:15:37,314
‎ก็ไม่เชิงค่ะ

317
00:15:39,271 --> 00:15:42,901
‎ฉันได้ผลประโยชน์อย่างไม่เป็นธรรม
‎ที่งานเลี้ยงมื้อกลางวันของคุณ

318
00:15:43,943 --> 00:15:46,073
‎ฉันเป็นผู้บริหารการตลาดที่ซาวัวร์ค่ะ

319
00:15:46,153 --> 00:15:47,953
‎และฉันคิดว่าคุณควรกลับมา

320
00:15:48,781 --> 00:15:49,741
‎ซาวัวร์เหรอ

321
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
‎นี่เป็นวิธีนัดประชุมที่ฉลาดมากนะ

322
00:15:53,661 --> 00:15:55,791
‎และเราจะใช้ความฉลาดนี้กับดูเรค่ะ

323
00:15:55,871 --> 00:15:57,581
‎ฉันไล่เอเจนซีคุณออก

324
00:15:57,665 --> 00:15:59,245
‎พวกคุณเป็นไดโนเสาร์ค่าตัวแพง

325
00:15:59,333 --> 00:16:00,173
‎เรื่องแพง

326
00:16:00,793 --> 00:16:01,713
‎ก็จริงค่ะ

327
00:16:02,336 --> 00:16:04,166
‎แต่คุณภาพก็สมราคานะคะ

328
00:16:04,797 --> 00:16:06,047
‎และตอนนี้ก็ไม่เหมือนเมื่อก่อน

329
00:16:06,131 --> 00:16:07,681
‎ฉันทำงานที่นั่นแล้ว

330
00:16:08,634 --> 00:16:10,224
‎แล้วซิลวี่ กราโตล่ะ

331
00:16:11,261 --> 00:16:12,101
‎ทำอยู่ค่ะ

332
00:16:13,305 --> 00:16:14,765
‎งั้นก็ไม่ต่างจากเดิมเท่าไร

333
00:16:14,848 --> 00:16:17,518
‎อินฟลูเอนเซอร์ที่งานเลี้ยงของคุณ
‎ไม่สนใจแบรนด์คุณเลย

334
00:16:18,143 --> 00:16:19,733
‎ฉันเคารพในสิ่งที่พวกเขาทำนะ

335
00:16:19,812 --> 00:16:23,982
‎แต่พวกเขาทำเพราะอยากโปรโมตตัวเอง
‎และอยากได้ของที่ระลึกมากกว่า

336
00:16:24,817 --> 00:16:27,107
‎เราโปรโมตดูเรได้อย่างสร้างสรรค์กว่า

337
00:16:27,194 --> 00:16:29,784
‎และฉลาดกว่าที่พวกเขาทำได้นะคะ

338
00:16:29,863 --> 00:16:31,163
‎คุณคิดผิดแล้ว เอมิลี่

339
00:16:31,240 --> 00:16:34,950
‎คุณจะประสบความสำเร็จมากกว่า
‎ในฐานะอินฟลูเอนเซอร์

340
00:16:35,577 --> 00:16:38,957
‎ขอย้ำนะคะว่าฉันไม่ใช่อินฟลูเอนเซอร์

341
00:16:39,039 --> 00:16:42,289
‎แต่ก็เห็นๆ อยู่ว่าเมืองนี้มีอิทธิพลต่อคุณ

342
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
‎ปารีสทำให้คุณเคลิบเคลิ้ม

343
00:16:44,878 --> 00:16:47,208
‎และผู้ติดตามของคุณก็ตกหลุมรักมัน

344
00:16:48,799 --> 00:16:50,589
‎เราจะทำการตลาดกันเองในบริษัท

345
00:16:51,427 --> 00:16:52,967
‎แต่นับว่านี่ก็...

346
00:16:53,053 --> 00:16:53,973
‎น่าสนใจ

347
00:16:55,222 --> 00:16:56,722
‎ดูแลตัวเองนะ เอมิลี่

348
00:16:56,807 --> 00:16:58,177
‎ฉันรู้ว่าซิลวี่จะไม่ดูแลคุณ

349
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
‎- เอมิลี่
‎- คะ

350
00:17:08,902 --> 00:17:10,322
‎มันเป็นวิถีอเมริกันหรือเปล่า

351
00:17:10,404 --> 00:17:12,164
‎เรื่องสัญญาลมปากที่ทำตามไม่ได้น่ะ

352
00:17:12,948 --> 00:17:13,908
‎ว่าไงนะคะ

353
00:17:13,991 --> 00:17:17,081
‎คลาร่าจากฮาสเทนส์
‎อยากใช้ไอเดียเตียงนอนห้องของเธอ

354
00:17:17,161 --> 00:17:19,661
‎และตอนนี้เธอหวังจะเอาเตียง
‎ไปตั้งในเลอ ลูฟวร์

355
00:17:19,747 --> 00:17:23,667
‎เพราะงั้น เธอคงจะหาที่เหมาะๆ
‎ไว้เอาฟูกไปวางใต้โมนาลิซ่าได้นะ

356
00:17:24,251 --> 00:17:25,381
‎โชคดีล่ะ

357
00:17:25,461 --> 00:17:26,631
‎เราจะหาทางได้ค่ะ

358
00:17:26,712 --> 00:17:28,092
‎แต่ถือเป็นข่าวดีมากเลยนะคะ

359
00:17:28,172 --> 00:17:29,012
‎อ้อ งั้นเหรอ

360
00:17:29,631 --> 00:17:31,841
‎เพราะดูท่าว่าเธอจะยุ่งพอตัวอยู่แล้วนะ

361
00:17:32,801 --> 00:17:34,801
‎พวกเขาเชิญฉันไป
‎ในฐานะอินฟลูเอนเซอร์

362
00:17:35,304 --> 00:17:36,764
‎และเธอก็คิดว่าควรไปเหรอ

363
00:17:36,847 --> 00:17:38,467
‎ฉันหวังว่าจะทำให้พวกเขากลับมาได้

364
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
‎ทำไมเธอคิดว่า
‎เราอยากให้พวกเขากลับมาล่ะ

365
00:17:41,143 --> 00:17:43,773
‎ถ้าดูเรอยากให้เธอขายของให้
‎เราก็ไม่อยากได้พวกเขาหรอก

366
00:17:44,396 --> 00:17:46,726
‎บริษัทต่างๆ จ้างซาวัวร์
‎เพื่อเพิ่มมาตรฐานของตัวเอง

367
00:17:46,815 --> 00:17:47,815
‎ไม่ใช่เพื่อลดมาตรฐาน

368
00:17:47,900 --> 00:17:49,530
‎ซิลวี่ เราอยู่ข้างเดียวกันนะ

369
00:17:49,610 --> 00:17:52,320
‎นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
‎แต่เป็นเรื่องความเชื่อของเธอ

370
00:17:52,404 --> 00:17:54,574
‎เธอเป็นศัตรูของความหรูหรา

371
00:17:54,656 --> 00:17:57,366
‎เพราะความหรูหรา
‎เกิดจากความเจนโลกและรสนิยม

372
00:17:57,451 --> 00:17:59,121
‎ไม่ใช่เอมิลี่อินปารีส

373
00:18:01,246 --> 00:18:03,076
‎โซเชียลมีเดียของเธอเป็นปัญหาของเรา

374
00:18:03,165 --> 00:18:04,995
‎ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจคุณค่าของมัน

375
00:18:05,084 --> 00:18:06,294
‎แต่ฉันคิดว่าเข้าใจ

376
00:18:06,376 --> 00:18:07,996
‎เธอทำงานให้ดูเรฟรีๆ ใช่ไหม

377
00:18:08,629 --> 00:18:12,089
‎แบรนด์อื่นๆ ที่จ่ายเงินให้เรา
‎เพื่อเป็นตัวแทนพวกเขาจะรู้สึกยังไงล่ะ

378
00:18:13,550 --> 00:18:15,680
‎โอเค คุณอยากให้ฉันทำยังไงคะ

379
00:18:17,096 --> 00:18:18,346
‎ลบแอคเคาต์ซะ

380
00:18:28,524 --> 00:18:30,404
‎- ปิดปากกันชัดๆ
‎- ฉันรู้

381
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
‎เขาบังคับให้เธอลบโซเชียลมีเดีย
‎ของตัวเองไม่ได้

382
00:18:32,778 --> 00:18:34,278
‎เรียกทนายพ่อเธอมาคุยเลย

383
00:18:34,363 --> 00:18:36,243
‎พ่อฉันไม่มีทนายหรอก พ่อเพาะหมาขาย

384
00:18:37,491 --> 00:18:38,911
‎อ้อ งั้นก็ลบซะ

385
00:18:39,952 --> 00:18:40,872
‎เอามานี่

386
00:18:41,537 --> 00:18:43,457
‎โอ๊ย เธอทำเครปตก

387
00:18:43,539 --> 00:18:45,829
‎แฮชแท็กโอ๊ยเครป

388
00:18:47,042 --> 00:18:49,802
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใครในเมืองนี้
‎ถ้าไม่มีเอมิลี่อินปารีส

389
00:18:50,420 --> 00:18:52,880
‎ถามคามิลล์สิ
‎เขากดไลก์ทุกโพสต์ของเธอเลย

390
00:18:52,965 --> 00:18:54,165
‎ฉันรู้

391
00:18:54,258 --> 00:18:56,758
‎เขาน่ะนิสัยดีสุดๆ เจ๋งสุดๆ

392
00:18:57,678 --> 00:19:00,178
‎ในบรรดาคนฝรั่งเศสที่ฉันรู้จัก

393
00:19:00,264 --> 00:19:01,814
‎นึกว่าเกเบรียลซะอีก

394
00:19:01,890 --> 00:19:02,890
‎ไม่ นั่นแค่แซ่บสุด

395
00:19:03,684 --> 00:19:04,944
‎ในบรรดาผู้ชาย

396
00:19:05,018 --> 00:19:06,848
‎และเป็นปัญหาที่แก้ไม่ได้ในคืนนี้

397
00:19:07,604 --> 00:19:11,024
‎แต่หนึ่งปัญหาที่แก้ได้คือ
‎การบอกลาแอคเคาต์ฉัน

398
00:19:11,358 --> 00:19:13,358
‎มาสร้างสตอรี่สุดท้ายกันไหม

399
00:19:13,986 --> 00:19:15,396
‎มาบอกลาให้โลกจดจำกัน

400
00:19:15,487 --> 00:19:16,317
‎ชน!

401
00:19:49,771 --> 00:19:51,441
‎- อุ๊ย!
‎- ค่อยยังชั่ว

402
00:19:51,523 --> 00:19:54,743
‎หลังจากรอสายอยู่ 90 นาที

403
00:19:54,818 --> 00:19:57,608
‎สุดท้ายเขาก็โอนสายฉัน
‎ไปหาฝ่ายใบอนุญาต

404
00:19:57,696 --> 00:20:00,816
‎แค่เพื่อจะบอกว่า "พาส์ พอซิเบล"

405
00:20:04,494 --> 00:20:06,414
‎อะไรๆ ก็ "พาส์ พอซิเบล"

406
00:20:06,496 --> 00:20:08,246
‎เป็นคติประจำใจคนฝรั่งเศส

407
00:20:08,332 --> 00:20:09,792
‎ใช่ และปรากฏว่า

408
00:20:09,875 --> 00:20:14,915
‎คนเดียวที่สามารถเอาเตียง
‎ไปตั้งในลูฟวร์ได้คือบียอนเซ่

409
00:20:15,005 --> 00:20:16,545
‎แหงแหละ

410
00:20:16,632 --> 00:20:19,012
‎บียอนเซ่มีค่ามากกว่าโมนาลิซ่าซะอีก

411
00:20:22,888 --> 00:20:24,178
‎ฉันคิดว่าเธอจะชอบ

412
00:20:25,224 --> 00:20:28,234
‎มันถูกโหวตให้เป็นถนนที่สวยที่สุดในปารีส

413
00:20:28,769 --> 00:20:30,649
‎และมันถูกเรียกว่า...

414
00:20:33,398 --> 00:20:34,728
‎ซึ่งแปลว่า

415
00:20:34,816 --> 00:20:37,146
‎"เส้นทางสู่จุดจบ"

416
00:20:39,863 --> 00:20:42,703
‎เหมาะเหม็งเลย

417
00:20:43,659 --> 00:20:44,529
‎รูปสุดท้ายไหม

418
00:20:45,452 --> 00:20:46,292
‎เอาสิ

419
00:20:46,828 --> 00:20:48,248
‎รูปสุดท้าย

420
00:20:49,957 --> 00:20:50,787
‎โอเค

421
00:20:53,877 --> 00:20:55,127
‎(ผู้ติดตาม 20,800 คน)

422
00:20:55,212 --> 00:20:58,092
‎(ลาก่อน เอมิลี่อินปารีส จุ๊บ)

423
00:21:01,760 --> 00:21:02,930
‎กลับดึกนะ

424
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
‎คุณสิกลับดึก

425
00:21:04,054 --> 00:21:05,434
‎ผมเพิ่งปิดร้าน

426
00:21:06,223 --> 00:21:08,603
‎ห้าสองหนึ่งสามเหมือนพิรามิดกลับหัว

427
00:21:10,894 --> 00:21:11,734
‎เชิญคุณก่อน

428
00:21:11,812 --> 00:21:13,192
‎ไม่ เชิญคุณก่อนเถอะ

429
00:21:13,272 --> 00:21:14,402
‎คุณก่อนนั่นแหละ

430
00:21:35,002 --> 00:21:35,842
‎ไม่ใช่แค่คุณหรอกนะ

431
00:21:43,635 --> 00:21:44,585
‎ผมก็รู้สึก

432
00:21:49,474 --> 00:21:50,434
‎ราตรีสวัสดิ์ เกเบรียล

433
00:21:59,860 --> 00:22:01,950
‎ค่ะ ได้แน่นอน

434
00:22:03,905 --> 00:22:05,865
‎เอมิลี่ เอาโทรศัพท์เธอมาสิ!

435
00:22:05,949 --> 00:22:06,949
‎ได้ค่ะ

436
00:22:07,034 --> 00:22:08,874
‎เอารูปสุดท้ายที่เธอลงให้ดูหน่อย

437
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
‎ไม่ได้ค่ะ
‎ฉันปิดแอคเคาต์ไปตามที่คุณบอกแล้ว

438
00:22:10,954 --> 00:22:13,004
‎- ก็เปิดใหม่สิ
‎- ฉันไม่เข้าใจ คุณบอก...

439
00:22:14,166 --> 00:22:15,376
‎ได้ค่ะ

440
00:22:17,169 --> 00:22:19,049
‎อ้อ นั่นพลัซ ดาลิดาใช่ไหม

441
00:22:19,129 --> 00:22:21,049
‎ค่ะ มีอะไรเหรอคะ

442
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
‎คลาร่า นังแม่มดนอร์ดิกจากฮาสเทนส์โทรมา

443
00:22:24,134 --> 00:22:25,894
‎นางอยากเอาเตียงไปตั้งที่นั่น

444
00:22:25,969 --> 00:22:27,179
‎- นั่น...
‎- ฉันยังพูดไม่จบ

445
00:22:27,262 --> 00:22:29,772
‎- ค่ะ
‎- นางอยากให้เธอโพสต์ที่นั่นเป็นคนแรก

446
00:22:29,848 --> 00:22:31,348
‎ทำไมต้องเป็นฉันคะ

447
00:22:31,433 --> 00:22:33,563
‎ใช่ นั่นเป็นคำถามที่อยู่ในหัวฉัน
‎มาตั้งแต่เธอมาถึง

448
00:22:34,936 --> 00:22:37,516
‎ฉันเดาว่ามันจะเรียกคนไปดูได้
‎และกระตุ้นคนอื่นๆ

449
00:22:37,606 --> 00:22:40,276
‎อย่างพวกผู้ติดตามของเธอ
‎ให้ไปโพสต์รูปที่นั่นด้วย

450
00:22:41,610 --> 00:22:44,860
‎ได้ค่ะ แต่คุณอยากให้ฉันทำยังไง
‎กับแอคเคาต์ในอินสตาแกรมของฉันคะ

451
00:22:45,614 --> 00:22:47,454
‎เดาว่าตอนนี้
‎เธอเป็นอินฟลูเอนเซอร์แล้วละ

452
00:22:48,158 --> 00:22:50,238
‎แต่เพื่อลูกค้าของเราเท่านั้นนะ

453
00:22:50,327 --> 00:22:51,157
‎เธอชนะ

454
00:22:52,162 --> 00:22:53,662
‎เราอยู่ข้างเดียวกันนะคะ

455
00:22:53,747 --> 00:22:54,827
‎เออสิ

456
00:23:00,295 --> 00:23:01,835
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีค่ะ

457
00:23:05,300 --> 00:23:06,130
‎เอมิลี่

458
00:23:06,218 --> 00:23:08,138
‎อ้าว "ซาลุต" มานี่สิ

459
00:23:10,972 --> 00:23:11,892
‎อะไรเนี่ย

460
00:23:11,973 --> 00:23:14,563
‎งานจัดแสดงทางโซเชียลมีเดีย
‎ให้ฮาสเทนส์ เบดส์น่ะ

461
00:23:14,643 --> 00:23:16,443
‎พวกเขาเป็นลูกค้าสำคัญ

462
00:23:16,520 --> 00:23:18,440
‎ฉันได้ไอเดียนี้
‎หลังจากที่เราไปดูแวน โก๊ะกัน

463
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
‎เธอดลใจฉัน

464
00:23:20,857 --> 00:23:21,687
‎จริงเหรอ

465
00:23:22,859 --> 00:23:24,359
‎ฉันเลยอยากให้เธอได้เห็นคนแรก

466
00:23:24,444 --> 00:23:26,614
‎ฉันเรียกมันว่า
‎"ดอมีร์ อะ ลา เบลลา อะทวัล"

467
00:23:27,656 --> 00:23:29,156
‎หลับใหลใต้ดวงดารา

468
00:23:29,241 --> 00:23:30,991
‎เอมิลี่ ภาษาฝรั่งเศสเธอดีขึ้นมากเลย

469
00:23:31,076 --> 00:23:33,156
‎ก็เพราะตอนนี้
‎ฉันมีเพื่อนชาวฝรั่งเศสแล้วไง

470
00:23:33,245 --> 00:23:36,575
‎ใช่ ฉันดีใจนะที่เธอติดต่อมาน่ะ

471
00:23:37,249 --> 00:23:40,249
‎เธอดูเกร็งๆ ตอนที่กลับไปคืนก่อน

472
00:23:41,461 --> 00:23:42,711
‎เป็นเพราะเกเบรียลใช่ไหม

473
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
‎หมายความว่าไงเหรอ

474
00:23:46,299 --> 00:23:47,129
‎ก็แค่ว่า

475
00:23:47,217 --> 00:23:49,847
‎ฉันรู้ว่าเขาดูไม่ค่อยน่าคบ
‎ตอนแรกๆ ที่ยังไม่รู้จักเขา

476
00:23:50,512 --> 00:23:51,812
‎แต่ให้เวลาเขาหน่อย

477
00:23:51,888 --> 00:23:53,138
‎เดี๋ยวเขาก็เปิดใจรับเธอเอง

478
00:23:55,267 --> 00:23:56,437
‎ถ้าเธอว่างั้นนะ

479
00:23:57,227 --> 00:23:59,597
‎ฉันดีใจมากเลย
‎ที่เขามีเพื่อนบ้านดีๆ อย่างเธอ

480
00:24:00,439 --> 00:24:02,319
‎ฉันอยากให้เราสามคนได้เป็นเพื่อนกัน

481
00:24:03,066 --> 00:24:03,896
‎ฉันก็ด้วย

482
00:24:04,609 --> 00:24:05,939
‎อยากร่วมเตียงกับฉันไหมล่ะ

483
00:24:06,862 --> 00:24:08,202
‎นึกว่าจะไม่ชวนซะอีก

484
00:24:10,949 --> 00:24:11,779
‎โอเค

485
00:24:13,368 --> 00:24:15,158
‎ชีส

486
00:24:16,872 --> 00:24:18,042
‎สบายจังเลย

487
00:24:23,545 --> 00:24:26,005
‎(#ขึ้นเตียงกับเราไหม)

488
00:25:20,602 --> 00:25:23,812
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง