1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:28,111 --> 00:00:30,491
仕事の前の
ストレス発散？

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,616
‎あなたと違って
‎買い物する暇がないの

4
00:00:35,243 --> 00:00:36,953
‎来週 出かけるから

5
00:00:37,912 --> 00:00:40,712
‎出張？　それとも女子旅？

6
00:00:41,708 --> 00:00:44,378
‎あなたには関係ない旅行よ

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,341
‎休暇ですね

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,171
‎休暇は必要です

9
00:00:48,256 --> 00:00:52,086
‎その間のことは
‎私に任せてください

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,219
‎フルティエの
‎パーティーも私が

11
00:00:55,305 --> 00:00:58,515
‎ダメよ
‎問題を起こされちゃ困る

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,350
‎司会者はアメリカの女優です

13
00:01:01,436 --> 00:01:04,396
‎うちも
‎アメリカ人を使っては？

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
‎本当にできるの？

15
00:01:07,609 --> 00:01:08,649
‎もちろん

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,565
‎彼女の世話を頼むわ
‎私への質問は禁止

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,454
‎その間
‎私は自分の時間を持てる

18
00:01:16,785 --> 00:01:18,075
‎任せて

19
00:01:21,831 --> 00:01:25,041
‎“ブルックリン･クラーク
‎200万ユーロの時計を発売”

20
00:01:26,878 --> 00:01:29,458
‎ブルックリンの行程表と

21
00:01:29,547 --> 00:01:31,417
‎パーティー用の原稿

22
00:01:31,508 --> 00:01:33,678
‎シルヴィーが君の‎問題‎だって

23
00:01:33,760 --> 00:01:34,550
‎“問題”？

24
00:01:34,636 --> 00:01:36,546
‎彼女の大ファンなの

25
00:01:36,638 --> 00:01:40,808
‎シルヴィーは旅行前で
‎ご機嫌みたいだね

26
00:01:40,892 --> 00:01:43,142
‎アントワーヌとカリブ海だ

27
00:01:43,228 --> 00:01:44,558
‎誰にも言うな

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,226
‎知らないフリをする

29
00:01:46,314 --> 00:01:47,444
‎何の話？

30
00:01:47,816 --> 00:01:50,646
‎私がブルックリンの
‎世話をする

31
00:01:51,236 --> 00:01:53,316
‎有名映画のスターだよ？

32
00:01:53,404 --> 00:01:56,034
‎フランスでは そこそこだ

33
00:01:56,116 --> 00:01:58,786
‎彼女の出演作はちょっと…

34
00:01:58,868 --> 00:01:59,698
‎バカっぽい

35
00:01:59,786 --> 00:02:00,746
‎何で？

36
00:02:00,829 --> 00:02:03,539
‎アメリカのラブコメディは
‎ウソくさい

37
00:02:04,165 --> 00:02:06,415
‎フランス流の結末がいい

38
00:02:06,501 --> 00:02:07,291
‎つまり？

39
00:02:07,377 --> 00:02:08,547
‎悲劇的

40
00:02:08,628 --> 00:02:09,628
‎現実的だ

41
00:02:09,712 --> 00:02:11,552
‎男は死ぬか 足を失う

42
00:02:12,132 --> 00:02:14,682
‎もしくは女がレズビアンとか

43
00:02:14,759 --> 00:02:16,799
‎ハッピーエンドはアメリカ的

44
00:02:16,886 --> 00:02:21,346
‎希望を持てるし
‎ヒーローは勝つものでしょ

45
00:02:21,432 --> 00:02:23,232
‎僕は現実が好きだ

46
00:02:23,309 --> 00:02:25,229
‎ヒーローは愛に苦しむ

47
00:02:25,311 --> 00:02:26,441
‎女優は裸

48
00:02:26,521 --> 00:02:29,071
‎でも映画で現実逃避できる

49
00:02:29,149 --> 00:02:31,479
‎逃避を望むのが間違いだ

50
00:02:32,318 --> 00:02:35,408
‎現実からは逃げられない

51
00:02:35,989 --> 00:02:36,819
‎絶対にだ

52
00:02:38,074 --> 00:02:40,624
‎フランス流の結末へ
‎ようこそ

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,430
ブルックリン･
クラークに会いに

54
00:02:55,508 --> 00:02:57,088
その方はいません

55
00:02:57,177 --> 00:02:59,047
ここだって聞いた

56
00:02:59,137 --> 00:02:59,757
いいえ

57
00:02:59,846 --> 00:03:02,176
彼女は関係者よ

58
00:03:02,265 --> 00:03:03,175
来て

59
00:03:04,642 --> 00:03:06,142
別名を使って

60
00:03:06,227 --> 00:03:07,477
マリ･キュリーか

61
00:03:07,562 --> 00:03:08,692
マリー･カレンダー

62
00:03:08,771 --> 00:03:10,521
それはパイの店？

63
00:03:10,607 --> 00:03:12,067
エミリー･クーパーです

64
00:03:12,150 --> 00:03:14,280
あなたの大ファンなの

65
00:03:14,360 --> 00:03:16,820
伝えられてよかった

66
00:03:16,905 --> 00:03:18,065
かわいい人ね

67
00:03:18,156 --> 00:03:19,446
大麻はある？

68
00:03:19,991 --> 00:03:21,121
持ってない

69
00:03:21,201 --> 00:03:23,661
フランスでは違法です

70
00:03:23,745 --> 00:03:24,865
ただの冗談

71
00:03:28,958 --> 00:03:29,918
‎すごい

72
00:03:31,419 --> 00:03:34,379
‎パーティーの
‎アジェンダの確認は？

73
00:03:34,464 --> 00:03:36,974
‎まず着てく服がない

74
00:03:38,134 --> 00:03:39,724
‎そのようですね

75
00:03:39,802 --> 00:03:43,142
‎チャックを開けとくのが
‎好きなの

76
00:03:43,223 --> 00:03:46,143
‎だからＶＭＡでは
‎ひどいロンパースを

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,056
‎ウソ？

78
00:03:47,560 --> 00:03:49,850
‎ひどくなんかなかった

79
00:03:50,605 --> 00:03:52,395
‎股に食い込んでた

80
00:03:52,941 --> 00:03:55,941
‎ピエール･カドーと
‎知り合いです

81
00:03:56,986 --> 00:03:58,066
‎生きてたの？

82
00:03:58,154 --> 00:04:00,164
‎間違いなく生きてます

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,910
‎それはよかったね

84
00:04:02,617 --> 00:04:04,577
‎服はつまらないけど

85
00:04:04,661 --> 00:04:06,121
‎それは違う

86
00:04:06,204 --> 00:04:08,044
‎彼は洗練されてるし

87
00:04:08,122 --> 00:04:10,502
‎ロンパースは作らない

88
00:04:11,334 --> 00:04:12,174
‎確かに

89
00:04:12,752 --> 00:04:13,632
‎言えてる

90
00:04:14,837 --> 00:04:15,957
‎電話 貸して

91
00:04:18,883 --> 00:04:22,723
‎詳細はメールして
‎今は自由時間

92
00:04:22,804 --> 00:04:25,274
‎広報には内緒よ
‎彼女 嫌いなの

93
00:04:26,140 --> 00:04:27,850
‎分かりました

94
00:04:28,851 --> 00:04:31,021
‎でもアジェンダの話を

95
00:04:31,104 --> 00:04:35,574
‎悪いけど長旅で疲れたの
‎オナニーさせて

96
00:04:37,360 --> 00:04:38,190
‎冗談？

97
00:04:41,406 --> 00:04:45,326
‎分かった
‎これは置いておきますね

98
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
‎ありがと　あなた最高

99
00:04:58,298 --> 00:05:01,258
‎未亡人の胸を見たの？

100
00:05:01,342 --> 00:05:02,222
‎未亡人？

101
00:05:02,302 --> 00:05:03,512
‎ブルックリンの映画

102
00:05:03,594 --> 00:05:07,024
‎未亡人のケーキ職人に
‎恋した新郎が

103
00:05:07,098 --> 00:05:09,018
‎全員 霊だったって話

104
00:05:09,100 --> 00:05:10,940
‎あのつまらない話ね

105
00:05:11,019 --> 00:05:12,269
‎私は泣いたよ

106
00:05:13,354 --> 00:05:15,524
‎霊だったなんて悲しい

107
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
‎やあ みんな

108
00:05:16,899 --> 00:05:18,189
‎ガブリエル

109
00:05:21,029 --> 00:05:22,909
‎ああ 疲れたよ

110
00:05:22,989 --> 00:05:24,239
‎何の話を？

111
00:05:24,324 --> 00:05:26,334
‎彼女が女優の裸を見た

112
00:05:26,409 --> 00:05:27,579
‎ほぼ裸ね

113
00:05:27,660 --> 00:05:29,040
‎女優って？

114
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
‎ブルックリン

115
00:05:30,163 --> 00:05:32,423
‎顧客のパーティーの司会

116
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
‎みんなも来てよ

117
00:05:35,251 --> 00:05:37,921
‎招待客に追加しとくから

118
00:05:38,004 --> 00:05:39,174
‎私は無理

119
00:05:39,255 --> 00:05:41,415
‎週末はプロヴァンスで子守

120
00:05:41,507 --> 00:05:44,967
‎私も行けない
‎ブリュッセルで仕事なの

121
00:05:45,053 --> 00:05:47,933
‎ガブリエルは行けるでしょ？

122
00:05:48,514 --> 00:05:49,394
‎別にいいの

123
00:05:49,474 --> 00:05:51,274
‎行くよ　楽しそうだ

124
00:05:51,351 --> 00:05:54,231
‎それにお祝いもしなきゃね

125
00:05:54,312 --> 00:05:55,862
‎言っていい？

126
00:05:55,938 --> 00:05:57,228
‎大した話じゃ…

127
00:05:57,315 --> 00:06:01,315
‎彼の上司が
‎この店を彼に売ってくれる

128
00:06:01,402 --> 00:06:03,492
‎すごい　おめでとう

129
00:06:03,571 --> 00:06:07,871
‎何もかも
‎彼の好きなようにできる

130
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
‎でもそれは無理だ

131
00:06:10,495 --> 00:06:11,405
‎金銭的にね

132
00:06:11,496 --> 00:06:14,206
‎頭金すら 出せる額じゃない

133
00:06:14,290 --> 00:06:18,290
‎私の親が喜んで支援するから
‎大丈夫

134
00:06:21,172 --> 00:06:23,132
‎キッチンに戻るよ

135
00:06:25,551 --> 00:06:26,971
‎大丈夫？

136
00:06:27,845 --> 00:06:29,805
‎ええ　大丈夫

137
00:06:30,681 --> 00:06:34,691
‎彼は本気で
‎店を買いたいと思ってる

138
00:06:34,769 --> 00:06:37,979
‎だから支援を受けるしかない

139
00:06:39,232 --> 00:06:41,942
‎でもお金が絡むのはよくない

140
00:06:42,026 --> 00:06:43,526
‎経験がある

141
00:06:43,611 --> 00:06:44,701
‎私は超金持ち

142
00:06:46,155 --> 00:06:47,275
‎本当だよ

143
00:06:49,992 --> 00:06:53,292
‎待って 私ってウザい彼女？

144
00:06:53,371 --> 00:06:54,211
‎違う

145
00:06:54,288 --> 00:06:55,668
‎協力的なだけ

146
00:06:55,748 --> 00:06:57,168
‎分かった

147
00:06:57,250 --> 00:07:00,550
‎週末は距離を置けて
‎よかったかも

148
00:07:01,421 --> 00:07:04,551
‎パーティーで
‎楽しませてあげて

149
00:07:05,758 --> 00:07:07,008
‎そうする

150
00:07:17,728 --> 00:07:18,558
‎嫌い

151
00:07:18,688 --> 00:07:19,398
‎最悪

152
00:07:19,480 --> 00:07:20,980
‎ヘレンが着てた

153
00:07:21,399 --> 00:07:22,609
‎アソコのフケ？

154
00:07:23,234 --> 00:07:25,324
‎古いディスコみたい

155
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
‎これも試す

156
00:07:28,739 --> 00:07:29,819
‎こちらへ

157
00:07:30,616 --> 00:07:33,076
‎下着は なくてもいい？

158
00:07:46,299 --> 00:07:47,129
‎ブルックリン？

159
00:07:48,551 --> 00:07:49,971
‎マテュー･カドーだ

160
00:07:51,053 --> 00:07:54,313
‎映画で見るのと
‎同じくらいキレイだ

161
00:07:54,390 --> 00:07:57,440
‎本当？　どの作品が好き？

162
00:07:59,103 --> 00:08:01,443
‎「ビューティー･ラブ」？

163
00:08:03,483 --> 00:08:04,323
‎残念

164
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
‎人違い？

165
00:08:05,943 --> 00:08:10,283
‎サヴォワールの
‎エミリー･クーパーです

166
00:08:10,364 --> 00:08:13,664
‎ＳＮＳの件は
‎叔父に決定権はない

167
00:08:13,743 --> 00:08:16,703
‎彼以外の誰に決定権が？

168
00:08:16,787 --> 00:08:19,037
‎事務責任者である僕だ

169
00:08:20,208 --> 00:08:23,128
‎叔父は自分の気まぐれで

170
00:08:23,211 --> 00:08:25,251
‎自分を苦しめてる

171
00:08:26,130 --> 00:08:28,380
‎この件も叔父が勝手に

172
00:08:28,841 --> 00:08:30,051
‎ごめんなさい

173
00:08:30,134 --> 00:08:34,314
‎若い消費者に
‎アピールできるかと思って

174
00:08:34,972 --> 00:08:35,812
‎すみません

175
00:08:35,890 --> 00:08:38,980
‎エミリー
‎一般人の意見を聞かせて

176
00:08:39,060 --> 00:08:40,310
‎今 行きます

177
00:08:40,937 --> 00:08:44,317
‎セリーヌを断ってまで
‎来たんですが

178
00:08:44,398 --> 00:08:46,148
‎間違いでしたね

179
00:08:46,234 --> 00:08:48,784
‎時間を取らせてごめんなさい

180
00:08:48,861 --> 00:08:53,281
‎ＳＮＳでの宣伝を
‎１ヵ月 試してみよう

181
00:08:53,783 --> 00:08:56,703
‎だが ありきたりな
‎投稿はよせ

182
00:08:56,994 --> 00:08:58,544
‎叔父が嫌う

183
00:08:58,621 --> 00:09:01,001
‎知ってる　彼に選ばれたので

184
00:09:01,582 --> 00:09:02,582
‎ねえってば

185
00:09:05,336 --> 00:09:06,416
‎１ヵ月だ

186
00:09:06,504 --> 00:09:09,804
‎ドレスの投稿も
‎印象に残るものを

187
00:09:10,383 --> 00:09:12,553
‎もっと期待していい

188
00:09:12,635 --> 00:09:13,885
‎失礼します

189
00:09:34,240 --> 00:09:35,780
‎〈品がいいわ〉

190
00:09:36,284 --> 00:09:38,544
‎ピエール･カドーのドレス？

191
00:09:38,619 --> 00:09:40,409
‎私が手配しました

192
00:09:40,496 --> 00:09:42,786
‎２社共同で宣伝できる

193
00:09:42,873 --> 00:09:43,963
‎相乗効果です

194
00:09:44,417 --> 00:09:45,537
‎手を下ろして

195
00:09:48,004 --> 00:09:50,634
‎フルティエのミシェルが
‎誓約書を

196
00:09:51,424 --> 00:09:54,434
‎これにサインをもらえます？

197
00:09:54,969 --> 00:09:57,719
‎全部フランス語だけど
‎内容は？

198
00:09:57,805 --> 00:10:00,595
‎免責同意書にサインが要る

199
00:10:00,683 --> 00:10:02,523
‎200万ユーロの時計のね

200
00:10:02,643 --> 00:10:03,483
‎分かった

201
00:10:05,688 --> 00:10:06,768
‎ここにも

202
00:10:07,356 --> 00:10:08,566
‎それからここ

203
00:10:09,817 --> 00:10:11,737
‎これで最後です

204
00:10:12,737 --> 00:10:13,567
‎できた

205
00:10:15,364 --> 00:10:16,374
‎楽しんで

206
00:10:18,409 --> 00:10:20,039
‎ウソでしょ　見て

207
00:10:22,955 --> 00:10:24,455
‎アントワーヌと妻

208
00:10:26,417 --> 00:10:28,667
‎そうだね　見たよ

209
00:10:28,961 --> 00:10:31,171
‎〈それじゃあ頑張って〉

210
00:10:31,255 --> 00:10:33,125
‎シルヴィーは知ってる？

211
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
‎僕は探るつもりはない

212
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
‎話せます？

213
00:10:45,061 --> 00:10:46,401
‎何なの？

214
00:10:46,479 --> 00:10:47,689
‎アントワーヌが

215
00:10:47,772 --> 00:10:49,272
‎妻と一緒に来た

216
00:10:49,357 --> 00:10:51,977
‎招待客だもの　何か問題が？

217
00:10:53,653 --> 00:10:55,323
‎では問題ない？

218
00:10:55,404 --> 00:10:57,874
‎質問は禁止と言ったでしょ

219
00:10:57,948 --> 00:10:59,988
‎自分の仕事をしなさい

220
00:11:15,716 --> 00:11:17,176
‎スピーチの準備は？

221
00:11:17,259 --> 00:11:20,009
‎落ち着いて
‎セクシーな男が来た

222
00:11:20,096 --> 00:11:21,466
‎私の胸 どう？

223
00:11:21,555 --> 00:11:22,385
‎何？

224
00:11:23,474 --> 00:11:24,314
‎立派？

225
00:11:25,476 --> 00:11:26,346
‎来たんだ

226
00:11:26,435 --> 00:11:27,345
‎もちろん

227
00:11:27,436 --> 00:11:29,396
‎こちらはブルックリン

228
00:11:30,356 --> 00:11:31,186
‎伏せして

229
00:11:32,149 --> 00:11:33,479
‎騒ぐのは好き？

230
00:11:34,068 --> 00:11:37,698
‎先にスピーチをして
‎そのあと騒いでは？

231
00:11:37,780 --> 00:11:39,410
‎大根足と同じね

232
00:11:39,490 --> 00:11:40,830
‎大根足って？

233
00:11:40,908 --> 00:11:42,828
‎私の広報担当でしょ

234
00:11:46,706 --> 00:11:48,746
‎彼女が“アメリカの恋人”？

235
00:11:49,458 --> 00:11:51,498
‎時差ボケのせいかも

236
00:11:58,134 --> 00:12:00,184
‎初めまして　よろしく

237
00:12:00,845 --> 00:12:02,925
‎200万ドルよ　信じられる？

238
00:12:03,013 --> 00:12:04,643
‎刺激的な仕事だね

239
00:12:04,724 --> 00:12:09,444
‎どうなるか心配したけど
‎今のところ順調に進んでる

240
00:12:11,480 --> 00:12:12,730
‎腕を回して

241
00:12:12,815 --> 00:12:13,315
‎何？

242
00:12:13,399 --> 00:12:13,899
‎早く

243
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
‎ステキだ

244
00:12:16,610 --> 00:12:17,950
‎ありがとう

245
00:12:18,988 --> 00:12:20,528
‎彼を覚えてる？

246
00:12:20,614 --> 00:12:23,124
‎もちろんだ　最高の夜だった

247
00:12:23,200 --> 00:12:24,580
‎僕もです

248
00:12:24,660 --> 00:12:26,040
‎マズいな

249
00:12:27,413 --> 00:12:30,003
‎妻が時計を気に入ってね

250
00:12:30,750 --> 00:12:33,170
‎シルヴィーに値引き交渉を

251
00:12:33,252 --> 00:12:35,302
‎ローズゴールドはどう？

252
00:12:35,379 --> 00:12:36,959
‎彼女に似合うわ

253
00:12:37,047 --> 00:12:39,507
‎でも本当に必要かしら

254
00:12:39,592 --> 00:12:42,142
‎キレイだもの　買うべきよ

255
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
‎エミリーは覚えてる？

256
00:12:44,013 --> 00:12:46,143
‎当然よ　また会えたわね

257
00:12:46,223 --> 00:12:48,023
‎夫が褒めてた

258
00:12:48,100 --> 00:12:50,690
‎それはとても光栄です

259
00:12:51,645 --> 00:12:53,645
‎ガブリエルじゃない

260
00:12:55,483 --> 00:12:56,783
‎覚えてるわ

261
00:12:56,859 --> 00:12:59,199
‎一緒に食事したのよね

262
00:12:59,278 --> 00:13:01,108
‎顧客の接待でね

263
00:13:01,197 --> 00:13:03,567
‎彼のおかげで契約できた

264
00:13:03,824 --> 00:13:06,204
‎私も店にお邪魔したいわ

265
00:13:06,285 --> 00:13:07,495
‎戻ったあとに

266
00:13:08,162 --> 00:13:09,622
‎戻るって？

267
00:13:09,747 --> 00:13:12,957
‎夫は うまくごまかせたと
‎思ってる

268
00:13:13,042 --> 00:13:17,132
‎でも秘書から
‎ホテルの予約票が届いたの

269
00:13:17,546 --> 00:13:19,466
‎もうバレてるわよ

270
00:13:20,549 --> 00:13:24,259
‎サプライズで
‎カリブ海に連れてってくれる

271
00:13:28,474 --> 00:13:30,734
‎それはステキですね

272
00:13:31,268 --> 00:13:33,518
‎サプライズが台なしだ

273
00:13:33,604 --> 00:13:36,024
‎でも最高の旅行になる

274
00:13:37,191 --> 00:13:38,941
‎行ったことは？

275
00:13:39,026 --> 00:13:40,436
‎私？　ないわ

276
00:13:40,528 --> 00:13:43,988
‎でも すばらしい旅に
‎なるでしょうね

277
00:13:45,324 --> 00:13:46,914
‎失礼するわ

278
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
‎私も行く

279
00:13:55,793 --> 00:13:57,133
‎大丈夫ですか？

280
00:13:58,003 --> 00:13:59,343
‎私は平気

281
00:14:00,130 --> 00:14:03,220
‎イベントも成功したし
‎パーティーは終わり

282
00:14:03,300 --> 00:14:06,930
‎でも旅行を
‎楽しみにしてましたよね

283
00:14:08,138 --> 00:14:09,888
‎知らないでしょ

284
00:14:16,021 --> 00:14:17,651
‎ボンソワール バケツ帽

285
00:14:17,731 --> 00:14:20,071
‎待って どこに行く気？

286
00:14:20,651 --> 00:14:21,611
‎メールして

287
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
‎大丈夫？

288
00:14:23,445 --> 00:14:24,145
‎全然

289
00:14:24,238 --> 00:14:29,198
‎ブルックリンを見失った
‎200万ユーロの時計もね

290
00:14:29,285 --> 00:14:33,655
‎クビになると思ったら
‎吐きそうになってきた

291
00:14:33,747 --> 00:14:35,077
‎運転手に電話を

292
00:14:36,333 --> 00:14:37,843
‎あなた天才

293
00:14:40,087 --> 00:14:44,257
‎すみません
‎サヴォワールのエミリーです

294
00:14:44,341 --> 00:14:46,591
‎どこへ向かってます？

295
00:14:49,722 --> 00:14:51,722
‎フランス語で話してる

296
00:14:57,646 --> 00:15:00,606
‎行き先が分かったよ

297
00:15:10,993 --> 00:15:14,003
‎来たのね
‎おいしそうな彼も一緒

298
00:15:14,079 --> 00:15:15,209
‎現金はある？

299
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
‎黙って行くなんて

300
00:15:17,333 --> 00:15:19,343
‎あいさつしたでしょ

301
00:15:19,418 --> 00:15:20,918
‎ここはおごるわ

302
00:15:21,003 --> 00:15:22,503
‎お金ないでしょ

303
00:15:22,588 --> 00:15:24,008
‎そうだった

304
00:15:24,089 --> 00:15:25,299
‎彼のおごり

305
00:15:26,050 --> 00:15:27,010
‎分かった

306
00:15:27,092 --> 00:15:29,512
‎１杯だけ飲んで帰ろう

307
00:15:30,846 --> 00:15:31,676
‎１杯だけ？

308
00:15:33,015 --> 00:15:34,175
‎周りを見てよ

309
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
‎ここまで来て帰る人がいる？

310
00:15:37,019 --> 00:15:39,019
‎来たなら冒険しなきゃ

311
00:15:39,855 --> 00:15:42,775
‎ただのバーで
‎飲んでるんじゃない

312
00:15:43,734 --> 00:15:44,784
‎“人生は‎―‎”

313
00:15:44,860 --> 00:15:46,240
‎“崖っぷちなの”

314
00:15:46,904 --> 00:15:48,954
‎セリフを引用するとは

315
00:15:49,031 --> 00:15:50,241
‎あなたもね

316
00:16:06,882 --> 00:16:09,512
‎トラップミュージックは
‎最高よね

317
00:16:09,593 --> 00:16:10,553
‎ええ

318
00:16:11,136 --> 00:16:12,046
‎大丈夫？

319
00:16:12,137 --> 00:16:16,517
‎あるものを飲んだから
‎リラックスできてる

320
00:16:16,642 --> 00:16:18,772
‎それに盛り上がってる！

321
00:16:19,645 --> 00:16:21,935
‎ＭＤＭＡを飲んだみたい

322
00:16:22,022 --> 00:16:22,902
‎何？

323
00:16:22,982 --> 00:16:24,782
‎彼女がＭＤＭＡを

324
00:16:24,858 --> 00:16:26,028
‎飲んだわ

325
00:16:26,485 --> 00:16:27,945
‎ちょっとトイレ

326
00:16:31,031 --> 00:16:32,371
‎楽しい人だ

327
00:16:32,449 --> 00:16:34,159
‎こんなのダメ

328
00:16:34,243 --> 00:16:37,163
‎彼女はピクサー映画の
‎声優なのに

329
00:16:37,246 --> 00:16:39,536
‎ここではバレないよ

330
00:16:39,623 --> 00:16:42,133
‎アメリカではいい子だけど

331
00:16:42,209 --> 00:16:43,249
‎ここでは…

332
00:16:43,335 --> 00:16:45,125
‎現実逃避してる

333
00:16:45,212 --> 00:16:49,222
‎パリは別世界じゃない
‎ルールだってある

334
00:16:49,299 --> 00:16:52,389
‎パリでは
‎“いい子”でいなくていい

335
00:17:10,821 --> 00:17:12,321
‎ごめんなさい

336
00:17:12,406 --> 00:17:14,776
‎私 ちょっと　その…

337
00:17:14,867 --> 00:17:18,247
‎ブルックリンにメールして
‎ここを出よう

338
00:17:18,370 --> 00:17:20,160
〝不在着信：
フルティエのミシェル〞

339
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
〝不在着信：
フルティエのミシェル〞

340
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
‎ウソでしょ

341
00:17:22,207 --> 00:17:23,327
‎どうしよう

342
00:17:23,417 --> 00:17:25,457
〝着信：
フルティエのミシェル〞

343
00:17:25,544 --> 00:17:27,214
‎もしもし？

344
00:17:27,296 --> 00:17:27,916
‎もしもし

345
00:17:28,005 --> 00:17:28,835
‎クーパーさん

346
00:17:28,922 --> 00:17:30,472
‎ミシェルです

347
00:17:32,092 --> 00:17:34,182
‎あら どうも　何か？

348
00:17:34,261 --> 00:17:35,931
‎伝達ミスがあった

349
00:17:36,013 --> 00:17:39,643
‎パーティー後
‎すぐ時計を回収したかった

350
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
‎２時間前にね

351
00:17:41,268 --> 00:17:42,848
‎そうなんですか？

352
00:17:43,604 --> 00:17:44,654
‎大丈夫です

353
00:17:44,730 --> 00:17:48,030
‎ブルックリンは
‎私と一緒にいます

354
00:17:48,108 --> 00:17:49,528
‎君は今どこに？

355
00:17:49,902 --> 00:17:50,902
‎クラブです

356
00:17:50,986 --> 00:17:53,066
‎というよりバーかな

357
00:17:53,155 --> 00:17:56,195
‎レストランなんですが
‎少しうるさくて

358
00:17:56,283 --> 00:17:58,623
‎彼女に代わってくれ

359
00:17:58,702 --> 00:18:03,252
‎トイレから戻ったら
‎すぐ折り返しさせます

360
00:18:03,332 --> 00:18:04,122
‎何て？

361
00:18:04,208 --> 00:18:06,418
‎では失礼します

362
00:18:06,502 --> 00:18:07,962
‎〈おい クソ女！〉

363
00:18:08,462 --> 00:18:11,342
‎ブルックリンを見つけて
‎帰ろう

364
00:18:17,096 --> 00:18:18,306
‎ブルックリン

365
00:18:20,307 --> 00:18:21,597
‎ブルックリン？

366
00:18:22,601 --> 00:18:25,481
‎すみません　人違いでした

367
00:18:28,982 --> 00:18:30,322
‎トイレじゃない

368
00:18:30,400 --> 00:18:33,450
‎バーテンダーも見てないって

369
00:18:33,529 --> 00:18:34,449
‎消えた

370
00:18:35,489 --> 00:18:36,869
‎だまされたんだ

371
00:18:41,662 --> 00:18:44,292
‎ホテルに戻って祈るしかない

372
00:18:44,998 --> 00:18:49,418
‎ウーバータクシーの
‎待ち時間が２分から７分に

373
00:18:49,920 --> 00:18:54,680
‎今度は12分になった
‎何で逆方向に行くの？

374
00:18:54,758 --> 00:18:56,838
‎もっといい案がある

375
00:19:31,795 --> 00:19:33,915
‎マリー･キュリーの部屋へ

376
00:19:34,006 --> 00:19:35,666
‎その方はいません

377
00:19:36,508 --> 00:19:37,338
‎カレンダー？

378
00:19:37,426 --> 00:19:38,136
‎いません

379
00:19:38,218 --> 00:19:40,348
‎アントワネット？
‎オズモンド？

380
00:19:40,429 --> 00:19:42,679
‎いずれもいません

381
00:19:42,764 --> 00:19:45,814
‎誰のことか分かってるでしょ

382
00:19:45,893 --> 00:19:48,193
‎静かに　追い出しますよ

383
00:19:51,440 --> 00:19:52,230
‎彼に何を？

384
00:19:52,316 --> 00:19:54,146
‎追い出される前に行こう

385
00:19:57,696 --> 00:19:59,566
‎自分を責めるな

386
00:19:59,656 --> 00:20:02,776
‎逃げられたけど
‎対処しようとしてる

387
00:20:02,868 --> 00:20:08,118
‎でも私は 判断を誤るような
‎人間じゃない

388
00:20:08,207 --> 00:20:10,037
‎君だけの判断じゃない

389
00:20:10,876 --> 00:20:13,296
‎きっと明日クビになる

390
00:20:14,296 --> 00:20:15,956
‎それも悪くない

391
00:20:16,798 --> 00:20:19,088
‎旅先でうまいものを食べて…

392
00:20:19,927 --> 00:20:21,087
‎恋をするとか

393
00:20:21,803 --> 00:20:24,013
‎あなたの店ならタダ？

394
00:20:24,097 --> 00:20:25,967
‎店は買わない

395
00:20:26,058 --> 00:20:28,268
‎カミーユの親の援助は？

396
00:20:28,352 --> 00:20:31,982
‎誰かの‎所有物‎には
‎なりたくない

397
00:20:33,148 --> 00:20:36,528
‎夢が遠のいたとしてもね

398
00:20:36,902 --> 00:20:39,072
‎夢がなくなるよりはマシ

399
00:20:41,573 --> 00:20:43,033
‎“着信：シルヴィー”

400
00:20:45,577 --> 00:20:48,577
‎何で午前２時に
‎フルティエから電話が？

401
00:20:48,664 --> 00:20:52,334
‎ブルックリンと
‎時計のことを聞かれた

402
00:20:52,417 --> 00:20:54,287
‎私が対処してます

403
00:20:54,378 --> 00:20:56,758
‎それで対処って言える？

404
00:21:08,016 --> 00:21:10,686
‎クラブで逃げられたんです

405
00:21:10,769 --> 00:21:12,849
‎部屋にも入れない

406
00:21:14,398 --> 00:21:16,938
‎部屋を見せて　彼女の部屋よ

407
00:21:17,025 --> 00:21:20,945
‎お力になりたいのですが
‎プライバシーの…

408
00:21:21,029 --> 00:21:22,859
‎死んでるかもよ

409
00:21:22,948 --> 00:21:25,278
‎しかもただの女じゃない

410
00:21:25,367 --> 00:21:27,537
‎アメリカの有名女優で

411
00:21:27,619 --> 00:21:30,909
‎ＳＮＳのフォロワーは
‎1400万人

412
00:21:30,998 --> 00:21:32,918
‎ここの評判はどうなる？

413
00:21:33,000 --> 00:21:33,920
‎まさか

414
00:21:34,001 --> 00:21:37,171
‎ホテルの
‎評判が落ちてもいいの？

415
00:21:37,254 --> 00:21:39,804
‎しかもそれはあなたの責任よ

416
00:21:39,881 --> 00:21:42,721
‎そんなに教えたくない？

417
00:21:43,385 --> 00:21:45,755
‎クビになりたいわけ？

418
00:21:48,473 --> 00:21:49,313
‎こちらへ

419
00:21:53,854 --> 00:21:57,654
‎音楽か声が聞こえるから
‎無事かも

420
00:21:59,526 --> 00:22:00,686
‎ノックする？

421
00:22:02,612 --> 00:22:03,702
‎しないか

422
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
‎ブルックリン

423
00:22:14,499 --> 00:22:15,499
‎時計は？

424
00:22:15,584 --> 00:22:16,214
‎失礼

425
00:22:16,293 --> 00:22:17,843
‎勝手に入らないで

426
00:22:17,919 --> 00:22:20,049
‎弁護士に電話する

427
00:22:22,424 --> 00:22:25,344
‎黙ってよ　耳障りなんだから

428
00:22:25,469 --> 00:22:26,639
‎テーブルの上

429
00:22:26,720 --> 00:22:27,550
‎私が

430
00:22:28,555 --> 00:22:29,715
‎返す気だった

431
00:22:30,724 --> 00:22:33,104
‎一晩中 待ってられない

432
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
‎彼と違って

433
00:22:37,022 --> 00:22:38,322
胸を撮った？

434
00:22:38,398 --> 00:22:38,978
‎いいえ

435
00:22:39,066 --> 00:22:39,896
‎バケツ帽！

436
00:22:39,983 --> 00:22:41,903
‎バケツ帽じゃない！

437
00:22:41,985 --> 00:22:43,815
‎ごめん　名前を忘れた

438
00:22:44,237 --> 00:22:45,407
‎友達でしょ？

439
00:22:52,537 --> 00:22:54,287
‎さっきはすごかった

440
00:22:56,249 --> 00:22:59,499
‎あなたは
‎相手のウソにもひるまない

441
00:23:00,295 --> 00:23:01,705
‎強い人です

442
00:23:02,422 --> 00:23:04,512
‎怒りを吐き出しただけ

443
00:23:05,926 --> 00:23:07,176
‎幸せですか？

444
00:23:07,677 --> 00:23:08,507
‎彼といて

445
00:23:08,595 --> 00:23:11,925
‎誰もが常に
‎幸せだと思ってる？

446
00:23:14,226 --> 00:23:15,476
‎でしょうね

447
00:23:16,478 --> 00:23:18,058
‎分からないけど

448
00:23:18,146 --> 00:23:19,726
‎もっと望めたはず

449
00:23:20,524 --> 00:23:22,694
‎100パーセントの関係を…

450
00:23:22,776 --> 00:23:27,816
‎100パーセントの関係なんて
‎望んでない

451
00:23:28,365 --> 00:23:31,575
‎結婚してようが
‎100パーセントなんてない

452
00:23:32,202 --> 00:23:34,792
‎そんなのはおとぎ話か

453
00:23:35,122 --> 00:23:36,162
‎ひどい映画

454
00:23:36,248 --> 00:23:38,078
‎本当にそう思う？

455
00:23:40,377 --> 00:23:42,247
‎ハッピーエンドを信じる？

456
00:23:43,213 --> 00:23:46,973
‎白馬の王子が助けに来ると
‎信じてるのね

457
00:24:00,063 --> 00:24:03,443
‎どうして信じるのか分かった

458
00:24:03,942 --> 00:24:05,192
‎王子じゃない

459
00:24:05,277 --> 00:24:06,857
‎でも ここにいる

460
00:24:08,488 --> 00:24:10,158
‎おやすみ プリンセス

461
00:24:16,204 --> 00:24:18,294
‎家まで送るよ

462
00:24:18,373 --> 00:24:21,963
‎それか モンマルトルで
‎クレープを食べる？

463
00:24:22,043 --> 00:24:24,883
‎最高の朝日が見られる

464
00:24:25,380 --> 00:24:26,510
‎君が望むなら

465
00:24:26,590 --> 00:24:29,300
‎行きたいに決まってる

466
00:24:30,886 --> 00:24:33,006
‎でも それじゃ足りない

467
00:24:34,014 --> 00:24:36,734
‎シェアするのはイヤ

468
00:24:37,893 --> 00:24:39,443
‎私は全部欲しい

469
00:24:39,519 --> 00:24:41,649
‎もう会うのはやめよう

470
00:24:42,731 --> 00:24:44,861
‎誰も幸せになれない

471
00:24:44,941 --> 00:24:46,941
‎家に送るだけだ

472
00:24:47,360 --> 00:24:48,650
‎朝日でもいい

473
00:24:51,615 --> 00:24:53,775
‎親切にありがとう

474
00:24:55,160 --> 00:24:56,450
‎自分で帰れる

475
00:24:58,038 --> 00:24:59,368
‎おやすみ

476
00:25:15,639 --> 00:25:17,679
‎“サヴォワール”

477
00:25:17,766 --> 00:25:19,016
〝昨日の夜は…〞

478
00:25:19,017 --> 00:25:20,687
〝昨日の夜は…〞

479
00:25:19,017 --> 00:25:20,687
‎20万も“いいね”されてる
‎悪くない

480
00:25:20,685 --> 00:25:22,015
‎20万も“いいね”されてる
‎悪くない

481
00:25:22,103 --> 00:25:23,943
‎際どかったかな？

482
00:25:24,814 --> 00:25:27,284
‎マテューからＤＭが来てる

483
00:25:27,859 --> 00:25:30,529
〝ピエール･カドーが
セクシーさを
取り戻した〞

484
00:25:30,529 --> 00:25:31,319
〝ピエール･カドーが
セクシーさを
取り戻した〞
いい具合だったみたい

485
00:25:31,321 --> 00:25:32,741
いい具合だったみたい

486
00:25:37,410 --> 00:25:41,040
‎昨日の件はもう謝らない
‎悪かったけど

487
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
‎今 謝った

488
00:25:42,415 --> 00:25:44,035
‎考えたんです

489
00:25:44,125 --> 00:25:47,165
‎週末 暇なら
‎一緒に出かけません？

490
00:25:47,921 --> 00:25:51,591
‎カリブ海は無理なので
‎ディズ二ーランド･パリに

491
00:25:52,217 --> 00:25:53,177
‎出てって

492
00:25:53,260 --> 00:25:55,300
‎本当は行きたくない

493
00:26:42,183 --> 00:26:45,273
‎日本語字幕　大森 涼子