1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,111 --> 00:00:30,361
‎ช็อปปิ้งบำบัดก่อนเริ่มงานเหรอคะ

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,276
‎ฉันไม่เหมือนเธอนะ เอมิลี่
‎ฉันไม่ค่อยมีเวลาช็อปปิ้งนักหรอก

4
00:00:35,243 --> 00:00:36,663
‎สัปดาห์หน้าฉันก็จะไม่อยู่ด้วย

5
00:00:37,912 --> 00:00:39,252
‎ไปทำงานเหรอคะ

6
00:00:39,330 --> 00:00:40,420
‎หรือไปเที่ยวกับเพื่อนสาว

7
00:00:41,791 --> 00:00:44,381
‎ไม่ใช่ นี่ทริป "เธอไม่ต้องรู้หรอก"

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,341
‎อ้อ ทริปแบบนั้นที่อเมริกาก็มีค่ะ

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,171
‎คุณสมควรได้ไปพักนะคะ

10
00:00:48,256 --> 00:00:49,416
‎และคุณยังไว้ใจฉัน

11
00:00:49,507 --> 00:00:52,387
‎ให้ดูแลความเรียบร้อยทุกๆ เรื่อง
‎ระหว่างที่คุณไม่อยู่ได้ด้วย

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,219
‎อ้อ ฉันช่วยดูแลปาร์ตี้ที่สาขาหลัก
‎ฟูร์ทิเอร์สัปดาห์นี้ได้นะ

13
00:00:55,305 --> 00:00:58,515
‎ไม่ละ ฉันไม่อยากมีปัญหาเพิ่มอีกตอนนี้

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,350
‎ดูจากที่นักแสดงอเมริกันเป็นเจ้าภาพงานนี้

15
00:01:01,436 --> 00:01:04,396
‎ฉันว่าคุณน่าจะใช้สาวมะกันในออฟฟิศ
‎ให้เป็นประโยชน์นะคะ

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
‎เธอคิดว่าจะทำงานนี้ได้แน่นะ

17
00:01:07,609 --> 00:01:08,649
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์ค่ะ

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,525
‎งั้นก็ดี เธอเป็นคนดูแลนักแสดงแล้วกัน

19
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
‎แต่อย่าได้มาถามอะไรโง่ๆ กับฉันเลยนะ

20
00:01:12,655 --> 00:01:16,195
‎ถ้าเธอทำได้ เธอก็น่าจะ
‎ประหยัดเวลาและแรงให้ฉัน

21
00:01:16,785 --> 00:01:18,075
‎ได้เลยค่ะ

22
00:01:21,831 --> 00:01:25,041
‎(บรูกลิน คลาร์กจะเปิดตัวฟูร์ทิเอร์สาขาใหญ่
‎ด้วยนาฬิกามูลค่าสองล้านยูโร)

23
00:01:26,878 --> 00:01:29,458
‎นี่กำหนดการเดินทางของบรูกลิน คลาร์ก

24
00:01:29,547 --> 00:01:31,417
‎กับหัวข้อพูดคุยของเธอที่ปาร์ตี้

25
00:01:31,508 --> 00:01:33,678
‎ซิลวี่บอกว่าตอนนี้เป็นปัญหาของคุณแล้ว

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,300
‎ปัญหาที่ไหนกัน ฉันรักเธอ

27
00:01:35,386 --> 00:01:36,546
‎ฉันดูหนังเธอทุกเรื่องเลย

28
00:01:36,638 --> 00:01:38,678
‎ฉันแปลกใจนะที่ซิลวี่ยอมให้ฉันทำงานนี้

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,805
‎ฉันคิดว่าเธอคงอารมณ์ดี
‎เพราะจะได้ไปเที่ยว

30
00:01:40,892 --> 00:01:43,142
‎ใช่ ไปเซนต์บาร์ตส์กับอังตวน

31
00:01:43,228 --> 00:01:44,558
‎แต่อย่าบอกใครนะว่าผมบอก

32
00:01:44,646 --> 00:01:46,226
‎ฉันจะทำเป็นว่าไม่เคยได้ยินก็แล้วกัน

33
00:01:46,314 --> 00:01:47,734
‎ได้ยินอะไร

34
00:01:47,816 --> 00:01:50,646
‎ว่าฉันจะได้นำทีมงานบรูกลิน คลาร์ก
‎ที่งานเปิดตัวฟูร์ทิเอร์

35
00:01:50,735 --> 00:01:52,065
‎ไม่ชอบเธอเหรอ

36
00:01:52,153 --> 00:01:53,323
‎เธอเป็นดาราหนังดังนะ

37
00:01:53,404 --> 00:01:56,034
‎ที่อเมริกาน่ะใช่
‎แต่ที่ฝรั่งเศสเธอแค่พอใช้ได้

38
00:01:56,116 --> 00:01:58,786
‎หนังแนวที่เธอเล่นมันดูจะ...

39
00:01:58,868 --> 00:01:59,698
‎ปัญญาอ่อน

40
00:01:59,786 --> 00:02:00,746
‎จริงเหรอ ทำไมล่ะ

41
00:02:00,829 --> 00:02:02,459
‎หนังรักเบาสมองของอเมริกา

42
00:02:02,539 --> 00:02:03,539
‎มันไม่จริงใจ

43
00:02:04,290 --> 00:02:06,420
‎คนที่นี่ชอบตอบจบแบบฝรั่งเศสมากกว่า

44
00:02:06,501 --> 00:02:08,551
‎- แบบไหนเหรอ
‎- น่าสลดใจ

45
00:02:08,628 --> 00:02:09,628
‎เหมือนชีวิตจริงมากกว่า

46
00:02:09,712 --> 00:02:11,552
‎เขาตาย ไม่ก็แขนขาขาด

47
00:02:12,215 --> 00:02:14,675
‎หรือเธออาจไปชอบผู้หญิงด้วยกัน ก็พอมีนะ

48
00:02:14,759 --> 00:02:16,799
‎ใช่ ตอนจบแบบมีความสุขมันอเมริกันจ๋ามาก

49
00:02:16,886 --> 00:02:19,256
‎แต่มันทำให้เรามีความหวัง
‎และสุดท้ายฮีโร่คือผู้ชนะ

50
00:02:19,931 --> 00:02:21,351
‎พวกคุณไม่อยากเห็นฮีโร่ชนะเหรอ

51
00:02:21,432 --> 00:02:23,232
‎ไม่ ผมอยากเห็นชีวิต

52
00:02:23,309 --> 00:02:25,229
‎ฮีโร่ที่ถูกทรมานเพราะความรัก

53
00:02:25,311 --> 00:02:26,441
‎กับนักแสดงสาวแก้ผ้า

54
00:02:26,521 --> 00:02:29,071
‎คุณไม่ดูหนังเพื่อหนีจากชีวิตจริงเหรอ

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,479
‎ที่คิดว่าคุณหนีจากชีวิตจริงได้
‎นั่นละปัญหา

56
00:02:32,318 --> 00:02:35,028
‎คุณหนีชีวิตตัวเองไม่ได้

57
00:02:35,989 --> 00:02:36,819
‎ไม่มีวัน

58
00:02:38,074 --> 00:02:40,164
‎ยินดีต้อนรับสู่ตอนจบแบบฝรั่งเศส

59
00:02:53,840 --> 00:02:55,430
‎ฉันมาพบบรูกลิน คลาร์กค่ะ

60
00:02:55,508 --> 00:02:57,088
‎ขอโทษครับ เราไม่มีแขกชื่อนี้

61
00:02:57,177 --> 00:02:59,757
‎- เหรอคะ มีคนบอกว่าเธออยู่ที่นี่นะ
‎- ไม่มีครับ

62
00:02:59,846 --> 00:03:02,176
‎ไม่เป็นไร ระทะทูอี เธอมากับฉัน

63
00:03:02,265 --> 00:03:03,095
‎จะมาไหม

64
00:03:04,642 --> 00:03:06,142
‎เธอต้องใช้นามแฝง

65
00:03:06,227 --> 00:03:07,477
‎ฉันใช้ชื่อมารี คูรี

66
00:03:07,562 --> 00:03:08,692
‎ไม่ก็มารี คัลเลนเดอร์

67
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
‎อันไหนเป็นชื่อพายนะ

68
00:03:10,607 --> 00:03:12,067
‎ฉันเอมิลี่ คูเปอร์จากซาวัวร์ค่ะ

69
00:03:12,150 --> 00:03:14,280
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย
‎ฉันอยากบอกไว้ก่อน

70
00:03:14,360 --> 00:03:16,820
‎เผื่ออยู่ดีๆ จะหลุดปากพูดออกมาน่ะค่ะ

71
00:03:16,905 --> 00:03:18,065
‎เธอนี่น่ารักจัง

72
00:03:18,156 --> 00:03:19,236
‎มีเนื้อไหม

73
00:03:19,949 --> 00:03:21,119
‎ไม่ได้พกมาค่ะ

74
00:03:21,201 --> 00:03:23,661
‎อันที่จริง กัญชาเป็นสิ่งผิดกฎหมายในฝรั่งเศสค่ะ

75
00:03:23,745 --> 00:03:24,865
‎ฉันล้อเล่นน่า

76
00:03:28,499 --> 00:03:30,079
‎โอ้โฮ

77
00:03:31,419 --> 00:03:34,379
‎โอเค ฉันคิดว่าเราน่าจะดู
‎กำหนดการปาร์ตี้ฟูร์ทิเอร์ด้วยกัน

78
00:03:34,464 --> 00:03:36,974
‎ดีเลย อย่างแรกนะ ฉันไม่มีอะไรจะใส่

79
00:03:38,134 --> 00:03:39,724
‎ค่ะ เห็นชัดเลย

80
00:03:39,802 --> 00:03:43,142
‎คือปกติฉันก็แค่แกะห่อ
‎อะไรก็ตามที่พวกเขาส่งมาที่โรงแรม

81
00:03:43,223 --> 00:03:46,143
‎ซึ่งทำให้ฉันต้องใส่
‎ชุดเดรสขาสั้นเห่ยๆ ที่งานวีเอ็มเอ

82
00:03:46,226 --> 00:03:47,056
‎อะไรนะ

83
00:03:47,894 --> 00:03:49,854
‎ไม่นะคะ คุณดูดีมากเลย

84
00:03:50,605 --> 00:03:52,395
‎ฉันดูเหมือนเด็กหัดเดินที่กางเกงรัดเป้า

85
00:03:52,482 --> 00:03:55,942
‎ฉันมีคนรู้จักที่ทำงานกับปิแอร์ คาดูลต์นะคะ

86
00:03:56,986 --> 00:03:58,066
‎เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ

87
00:03:58,154 --> 00:04:00,164
‎ยังค่ะ ยังอยู่ดี

88
00:04:00,240 --> 00:04:01,910
‎ดีใจกับเขาด้วยนะ

89
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
‎แต่ฉันว่าเขาตกยุคไปหน่อยนะ

90
00:04:04,661 --> 00:04:06,121
‎ไม่ตกยุคเลยค่ะ

91
00:04:06,204 --> 00:04:08,044
‎เขาเป็นคนที่เจนโลกและคลาสสิก

92
00:04:08,122 --> 00:04:10,502
‎และแน่นอนว่าไม่เคยออกแบบเดรสขาสั้น

93
00:04:11,334 --> 00:04:12,174
‎ใช่

94
00:04:12,752 --> 00:04:13,632
‎ฉันเข้าใจที่เธอพูด

95
00:04:14,837 --> 00:04:15,957
‎เอาโทรศัพท์มาสิ หมวกถัง

96
00:04:18,883 --> 00:04:22,723
‎พรุ่งนี้ค่อยส่งรายละเอียดมาทางข้อความ
‎ฉันว่างตั้งแต่บ่ายสามถึงห้าโมง

97
00:04:22,804 --> 00:04:25,274
‎แล้วอย่าบอกพีอาร์อ้วนของฉันล่ะ
‎ฉันเกลียดนาง

98
00:04:26,140 --> 00:04:27,850
‎เยี่ยม โอเค ดีเลยค่ะ

99
00:04:28,851 --> 00:04:31,021
‎แต่เรื่องกำหนดการของงานฟูร์ทิเอร์ล่ะคะ

100
00:04:31,104 --> 00:04:33,564
‎ขอโทษนะ ฉันขอเวลา 15 นาทีได้ไหม

101
00:04:33,648 --> 00:04:35,568
‎ฉันต้องช่วยตัวเองหลังเดินทางนานๆ น่ะ

102
00:04:37,360 --> 00:04:38,190
‎ล้อเล่นใช่ไหม

103
00:04:41,906 --> 00:04:45,326
‎โอเค ถ้างั้นฉันจะวางไว้บนโต๊ะนะคะ

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,080
‎ขอบใจนะ เธอนี่คนดีที่หนึ่งเลย

105
00:04:58,298 --> 00:05:01,258
‎ให้ตายเถอะ ไม่อยากเชื่อว่าเธอเห็นเต้า
‎ของเมด ออฟ ดิสออเนอร์

106
00:05:01,342 --> 00:05:03,512
‎- ฮะ ใครนะ
‎- หนึ่งในหนังยอดฮิตของบรูกลินน่ะ

107
00:05:03,594 --> 00:05:05,724
‎เรื่องที่มีม่ายสาวนักอบขนมเค้ก

108
00:05:05,805 --> 00:05:07,015
‎ที่เจ้าบ่าวทุกคนตกหลุมรัก

109
00:05:07,098 --> 00:05:09,018
‎จากนั้นก็เฉลยว่าจริงๆ แล้วพวกนั้นเป็นผี

110
00:05:09,100 --> 00:05:10,940
‎อ้อ ใช่ ปัญญาอ่อนสุดๆ เลย

111
00:05:11,019 --> 00:05:12,269
‎ฉันร้องไห้ด้วยนะ

112
00:05:13,354 --> 00:05:15,524
‎มันน่าเศร้าจะตาย คนพวกนั้นเป็นผีนะ

113
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
‎ไงครับ

114
00:05:16,899 --> 00:05:18,189
‎ไง

115
00:05:21,029 --> 00:05:23,029
‎ผมรู้ ผมเหนื่อยจะแย่

116
00:05:23,114 --> 00:05:24,244
‎พวกคุณคุยอะไรกันอยู่เหรอ

117
00:05:24,324 --> 00:05:26,334
‎อ้อ วันนี้เอมิลี่เห็นดาราหนังเปลื้องผ้าน่ะ

118
00:05:26,409 --> 00:05:27,579
‎เกือบจะเปลื้อง

119
00:05:27,660 --> 00:05:29,040
‎เจ๋ง ใครเหรอ

120
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
‎บรูกลิน คลาร์ก

121
00:05:30,163 --> 00:05:32,423
‎เธอเป็นเจ้าภาพจัดปาร์ตี้
‎ให้ฟูร์ทิเอร์ ลูกค้าของเรา

122
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
‎จะว่าไป พวกเธอมาสิ

123
00:05:35,251 --> 00:05:37,921
‎มันจะต้องหรูหราหมาเห่ามาก
‎และฉันดูเรื่องรายชื่อแขก

124
00:05:38,004 --> 00:05:39,174
‎ฉันไปไม่ได้น่ะสิ

125
00:05:39,255 --> 00:05:41,415
‎ต้องไปเป็นพี่เลี้ยงที่โพรวองซ์
‎ตลอดสุดสัปดาห์เลย

126
00:05:41,507 --> 00:05:42,587
‎ใช่ ฉันก็ไปไม่ได้

127
00:05:42,675 --> 00:05:44,965
‎ฉันต้องไปพบนักสะสมที่บรัสเซลส์

128
00:05:45,053 --> 00:05:47,933
‎แต่เกเบรียลอยู่นะ คุณไปสิ ที่รัก

129
00:05:48,514 --> 00:05:49,394
‎ไม่ได้กดดันนะ

130
00:05:49,474 --> 00:05:51,274
‎ได้อยู่แล้ว ฟังดูน่าสนุกดี

131
00:05:51,351 --> 00:05:54,231
‎อีกอย่าง คุณต้องฉลองนะคะ

132
00:05:54,312 --> 00:05:55,862
‎ฉันขอเป็นคนบอกพวกเขาได้ไหม

133
00:05:55,938 --> 00:05:57,228
‎ไม่มีอะไรต้องบอกหรอกครับ

134
00:05:57,315 --> 00:06:01,315
‎โอเค ในที่สุดเจ้านายเกเบรียล
‎ก็ตกลงขายร้านนี้ให้เขา

135
00:06:01,402 --> 00:06:03,492
‎- สุดยอดเลย ยินดีด้วยนะ
‎- อะไรนะ

136
00:06:03,571 --> 00:06:07,871
‎ใช่ เขาจะได้ทำทุกอย่าง
‎ที่เขาอยากทำกับร้านนี้ได้

137
00:06:07,950 --> 00:06:09,790
‎เว้นแต่ว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก คามิลล์

138
00:06:10,495 --> 00:06:11,405
‎ผมไม่มีปัญญาซื้อหรอก

139
00:06:11,496 --> 00:06:14,206
‎แค่เงินดาวน์ก็ไม่รู้จะไปหามาจากไหนแล้ว

140
00:06:14,290 --> 00:06:16,290
‎ใช่ แต่พ่อแม่ฉันยินดีให้เขายืมเงิน

141
00:06:16,376 --> 00:06:18,286
‎ฉะนั้น จริงๆ แล้วมันเป็นจริงได้

142
00:06:21,172 --> 00:06:22,922
‎ผมต้องกลับเข้าครัวแล้ว

143
00:06:25,551 --> 00:06:26,971
‎ทุกอย่างโอเคไหม

144
00:06:27,845 --> 00:06:29,805
‎อ้อ โอเค

145
00:06:30,681 --> 00:06:31,561
‎ก็แค่

146
00:06:32,141 --> 00:06:34,691
‎เกเบรียลอยากซื้อร้านนี้มาก

147
00:06:34,769 --> 00:06:37,979
‎และการขอความช่วยเหลือ
‎เป็นทางเดียวที่จะทำให้มันเกิดขึ้นได้

148
00:06:39,232 --> 00:06:41,942
‎ฉันเข้าใจ แต่อย่าเอาเรื่องครอบครัว
‎มาปนกับเรื่องเงินเลย

149
00:06:42,026 --> 00:06:43,526
‎ฉันมีประสบการณ์ตรง

150
00:06:43,611 --> 00:06:44,701
‎อ้อ ฉันโคตรรวย

151
00:06:46,155 --> 00:06:47,275
‎จริงๆ นะ

152
00:06:49,992 --> 00:06:52,372
‎ตายแล้ว
‎นี่ฉันเป็นแฟนสาวน่ารำคาญหรือเปล่า

153
00:06:52,453 --> 00:06:53,293
‎เมื่อกี้น่ะ

154
00:06:53,371 --> 00:06:55,671
‎- เปล่านะ ไม่เลย
‎- ไม่เลย เธอสนับสนุนเขา

155
00:06:55,748 --> 00:06:57,168
‎โอเค รู้อะไรไหม

156
00:06:57,250 --> 00:07:00,550
‎คงดีแล้วละที่สุดสัปดาห์นี้
‎เกเบรียลกับฉันจะห่างกัน

157
00:07:01,421 --> 00:07:04,551
‎แค่ดูให้เขาได้สนุกกับปาร์ตี้แล้วกันนะ

158
00:07:05,758 --> 00:07:07,008
‎ฉันจะทำเต็มที่นะ

159
00:07:17,728 --> 00:07:18,558
‎แหวะ

160
00:07:19,480 --> 00:07:20,310
‎เฮเลน มิร์เรน

161
00:07:21,399 --> 00:07:22,609
‎ติดเชื้อยีสต์

162
00:07:23,734 --> 00:07:25,324
‎สตูดิโอ 54 โอ้...

163
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
‎แม่นี่ต้องมากับฉัน

164
00:07:28,739 --> 00:07:29,569
‎ตามฉันมา

165
00:07:30,616 --> 00:07:33,076
‎อ้อ ฉันไม่ต้องใส่ชุดชั้นในลองใช่ไหม

166
00:07:46,299 --> 00:07:47,129
‎บรูกลิน คลาร์ก

167
00:07:48,551 --> 00:07:49,971
‎แมทธิว คาดูลต์ ยินดีที่รู้จัก

168
00:07:51,554 --> 00:07:54,314
‎ว้าว ตัวจริงคุณสวยเหมือนในหนังทุกมุมเลย

169
00:07:54,390 --> 00:07:57,440
‎จริงเหรอ คุณชอบเรื่องไหนเป็นพิเศษคะ

170
00:07:59,103 --> 00:08:01,443
‎เดอะ... บิวตี้... เลิฟ

171
00:08:03,483 --> 00:08:04,323
‎จนมุม!

172
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
‎คุณไม่ใช่บรูกลิน คลาร์กเหรอ

173
00:08:05,943 --> 00:08:07,953
‎เอมิลี่ คูเปอร์ค่ะ ฉันทำงานที่ซาวัวร์

174
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
‎บริษัทการตลาดที่ปิแอร์จ้าง

175
00:08:10,364 --> 00:08:11,704
‎ลุงผมอาจจะรีบร้อนไปหน่อย

176
00:08:11,782 --> 00:08:13,662
‎แต่เขาไม่ใช่คนที่จะตัดสินใจเรื่องพวกนี้

177
00:08:13,743 --> 00:08:16,703
‎ชื่อเขาแปะอยู่หน้าประตู
‎ถ้าเขาไม่ตัดสินใจแล้วใครทำคะ

178
00:08:16,787 --> 00:08:19,037
‎ผมเอง ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายธุรกิจของลุง

179
00:08:20,708 --> 00:08:23,128
‎โอเค ลุงผมก็เหมือน
‎ศิลปินผู้ปราดเปรื่องทั้งหลาย

180
00:08:23,211 --> 00:08:25,251
‎ที่อาจตกเป็นเหยื่อความเพ้อฝันของตัวเอง

181
00:08:26,130 --> 00:08:28,260
‎ผมไม่คิดว่าคุณจะใช้ชุดเราได้

182
00:08:28,841 --> 00:08:30,051
‎อ้อ ขอโทษค่ะ

183
00:08:30,134 --> 00:08:32,514
‎ฉันนึกว่าเขาอยากจะดูร่วมสมัย เซ็กซี่

184
00:08:32,595 --> 00:08:34,305
‎และดึงดูดลูกค้ารุ่นเยาว์

185
00:08:34,972 --> 00:08:35,812
‎ต้องขอโทษจริงๆ

186
00:08:35,890 --> 00:08:37,140
‎เอมิลี่ เข้ามาหน่อย

187
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
‎ฉันอยากฟังความเห็นคนธรรมดา

188
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
‎เดี๋ยวไปค่ะ

189
00:08:40,937 --> 00:08:44,317
‎เซลีนพยายามดึงตัวบรูกลินไป
‎แต่ฉันแนะนำที่นี่ให้เธอ

190
00:08:44,398 --> 00:08:46,148
‎ชัดเลยว่าเป็นความผิดพลาด

191
00:08:46,234 --> 00:08:48,784
‎ต้องขอโทษจริงๆ
‎ที่ทำให้ทุกฝ่ายเสียเวลา

192
00:08:48,861 --> 00:08:51,531
‎ก็ได้ เราจะให้บริษัทคุณ
‎ทดลองงานหนึ่งเดือน

193
00:08:51,614 --> 00:08:53,284
‎สร้างการปรากฏตัวบนโซเชียลให้เรา

194
00:08:53,783 --> 00:08:56,453
‎แต่ขอเลยนะ อย่าทำอะไรเกร่อๆ

195
00:08:56,994 --> 00:08:59,334
‎- ลุงผมเป็นคนเจาะจงมาก
‎- ทราบค่ะ

196
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
‎เขาเลือกฉันเป็นการส่วนตัว

197
00:09:01,582 --> 00:09:02,582
‎ฮัลโหล

198
00:09:05,336 --> 00:09:06,416
‎หนึ่งเดือน

199
00:09:06,504 --> 00:09:09,804
‎และผมอยากได้โพสต์ที่น่าจดจำ
‎ของบรูกลินในชุดของปิแอร์

200
00:09:10,383 --> 00:09:12,553
‎รับรองว่าได้แน่
‎และจะได้มากกว่านั้นอีกค่ะ

201
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
‎ขอตัวนะคะ

202
00:09:34,240 --> 00:09:35,530
‎สง่างามมาก

203
00:09:36,284 --> 00:09:38,544
‎เธอสวมชุดของปิแอร์ คาดูลต์เหรอ

204
00:09:38,619 --> 00:09:40,409
‎ใช่ค่ะ และฉันเป็นคนจัดการเอง

205
00:09:40,496 --> 00:09:42,826
‎เราจะโปรโมตทั้งสองแบรนด์
‎ในแอคเคาท์บนโซเชียล

206
00:09:42,915 --> 00:09:43,745
‎ผนึกกำลัง!

207
00:09:44,417 --> 00:09:45,537
‎เอามือลงนะ

208
00:09:48,045 --> 00:09:50,375
‎นี่มิเชลจากฟูร์ทิเอร์
‎เขามีเอกสารสละสิทธิ์

209
00:09:51,424 --> 00:09:54,434
‎ช่วยเซ็นตรงนี้ครับ

210
00:09:54,510 --> 00:09:57,720
‎มันเป็นภาษาฝรั่งเศสหมดเลย
‎จูเลียน ให้ฉันเซ็นอะไรเหรอ

211
00:09:57,805 --> 00:10:00,595
‎ใช่ พวกเขาอยากให้คนจากซาวัวร์
‎เซ็นใบสละสิทธิ์ความคุ้มครอง

212
00:10:00,683 --> 00:10:02,563
‎สำหรับนาฬิกาสองล้านยูโร

213
00:10:02,643 --> 00:10:03,483
‎โอเค

214
00:10:05,688 --> 00:10:06,768
‎อันนี้ด้วยครับ

215
00:10:06,856 --> 00:10:08,816
‎ขอบคุณ อันนี้ด้วยครับ

216
00:10:09,817 --> 00:10:11,487
‎ผมรู้ หน้าสุดท้ายแล้ว

217
00:10:12,737 --> 00:10:13,567
‎โอเค

218
00:10:15,364 --> 00:10:16,374
‎ขอให้สนุกนะครับ

219
00:10:18,409 --> 00:10:20,039
‎ไม่นะ ดูนั่นสิ

220
00:10:22,955 --> 00:10:24,455
‎อังตวนกับภรรยาเขา

221
00:10:26,417 --> 00:10:28,337
‎ใช่ ผมเห็นแล้ว

222
00:10:28,961 --> 00:10:31,171
‎ราตรีสวัสดิ์นะ โชคดีละ

223
00:10:31,255 --> 00:10:33,125
‎เดี๋ยว ซิลวี่รู้หรือเปล่า

224
00:10:33,215 --> 00:10:35,465
‎ผมจะไม่อยู่รอดูคำตอบหรอกนะ

225
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
‎ขอคุยด้วยได้ไหมคะ

226
00:10:45,061 --> 00:10:46,401
‎มีอะไร

227
00:10:46,479 --> 00:10:47,689
‎อังตวนมาค่ะ

228
00:10:47,772 --> 00:10:49,272
‎กับภรรยาเขา

229
00:10:49,357 --> 00:10:51,977
‎ก็ใช่สิ พวกเขาอยู่ในรายชื่อแขก
‎เธอมีปัญหาเหรอ

230
00:10:53,653 --> 00:10:55,323
‎งั้นทุกอย่างก็เรียบร้อยใช่ไหมคะ

231
00:10:55,404 --> 00:10:57,874
‎ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่า
‎อย่ามาถามอะไรโง่ๆ

232
00:10:57,948 --> 00:10:59,868
‎ทำงานของเธอไปเถอะ เอมิลี่

233
00:11:15,716 --> 00:11:17,176
‎จำบทพูดได้หรือยังคะ

234
00:11:17,259 --> 00:11:20,009
‎ทำตัวดีๆ
‎หนุ่มแซ่บสุดในงานกำลังเดินมาทางนี้

235
00:11:20,096 --> 00:11:21,466
‎เต้าฉันเป็นไงบ้าง

236
00:11:21,555 --> 00:11:22,385
‎คะ

237
00:11:23,474 --> 00:11:24,314
‎ตั้งดีค่ะ

238
00:11:25,476 --> 00:11:26,346
‎คุณมาได้

239
00:11:26,435 --> 00:11:27,345
‎แน่นอนอยู่แล้ว

240
00:11:27,436 --> 00:11:29,056
‎เกเบรียล นี่บรูกลิน คลาร์กค่ะ

241
00:11:29,939 --> 00:11:31,189
‎อย่าซนสิคะ

242
00:11:32,149 --> 00:11:33,479
‎เขาปาร์ตี้ไหม

243
00:11:34,068 --> 00:11:37,698
‎คุณตั้งใจกับเรื่องขึ้นพูดก่อนดีกว่าค่ะ
‎เราจะห่วงเรื่องปาร์ตีัเอง

244
00:11:37,780 --> 00:11:39,410
‎เธอนี่พูดจาเหมือนแคงเกิลส์เลย

245
00:11:39,490 --> 00:11:40,830
‎ใครคือแคงเกิลส์คะ

246
00:11:40,908 --> 00:11:42,828
‎พีอาร์อ้วนของฉันไง ตามให้ทันหน่อย

247
00:11:46,706 --> 00:11:48,746
‎นี่เหรอขวัญใจอเมริกา

248
00:11:49,458 --> 00:11:51,248
‎เธออาจจะยังมึนจากการนั่งเครื่อง

249
00:11:58,134 --> 00:11:59,974
‎- ไง ดีใจที่เจอค่ะ
‎- ไง

250
00:12:00,845 --> 00:12:02,925
‎ใช่ สองล้านดอลลาร์ เชื่อเขาไหมล่ะ

251
00:12:03,013 --> 00:12:04,643
‎งานคุณหรูหรามากเลยนะ

252
00:12:04,724 --> 00:12:05,934
‎งานนี้ต่างหาก

253
00:12:06,016 --> 00:12:09,436
‎ฉันเครียดกับมันจริงๆ นะ
‎แต่จนถึงตอนนี้ทุกอย่างยังราบรื่นดี

254
00:12:11,480 --> 00:12:12,860
‎เร็วเข้า โอบเอวฉัน

255
00:12:12,940 --> 00:12:13,900
‎- ฮะ
‎- เร็วๆ น่า

256
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
‎คุณสวยน่าทึ่งมากครับ

257
00:12:16,610 --> 00:12:17,740
‎ขอบคุณค่ะ

258
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
‎- คุณจำเกเบรียลได้ไหมคะ
‎- แน่นอน เชฟจากภัตตาคารนั้น

259
00:12:22,241 --> 00:12:23,121
‎เป็นคืนที่น่าจดจำ

260
00:12:23,200 --> 00:12:24,120
‎เช่นกันครับ

261
00:12:24,660 --> 00:12:26,040
‎คือผมมีปัญหาซะแล้ว

262
00:12:27,413 --> 00:12:30,003
‎ภรรยาผมเล็งนาฬิกาเรือนแพงไว้

263
00:12:30,750 --> 00:12:32,750
‎ตอนนี้กำลังคุยเรื่องส่วนลดอยู่กับซิลวี่

264
00:12:33,252 --> 00:12:35,302
‎อังตวน คุณว่าสีโรสโกลด์เป็นไงคะ

265
00:12:35,379 --> 00:12:36,959
‎มันขับผิวเธอมากเลยนะ

266
00:12:37,047 --> 00:12:39,507
‎คุณนี่ปากหวานจริงๆ
‎แต่ฉันไม่น่าจะต้องใช้น่ะค่ะ

267
00:12:39,592 --> 00:12:40,682
‎มันสวยมากนะคะ

268
00:12:40,760 --> 00:12:42,140
‎ไม่ได้ ของมันต้องมีนะคะ

269
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
‎แคทเธอรีน จำเอมิลี่จากซาวัวร์ได้ไหม

270
00:12:44,013 --> 00:12:46,143
‎ได้สิคะ ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

271
00:12:46,223 --> 00:12:48,023
‎อังตวนชมคุณไม่ขาดปากเลยค่ะ

272
00:12:48,100 --> 00:12:50,440
‎อ้อ ได้ยินแล้วดีใจจังค่ะ

273
00:12:51,645 --> 00:12:52,895
‎เชฟเกเบรียล!

274
00:12:55,483 --> 00:12:56,783
‎ลืมไม่ลง

275
00:12:56,859 --> 00:12:59,199
‎อ้อ พวกคุณทุกคนไปกินข้าวด้วยกัน

276
00:12:59,278 --> 00:13:01,108
‎เราแค่พาลูกค้าออกไปสนุกน่ะ

277
00:13:01,197 --> 00:13:03,317
‎ทาร์ทา เดอ วูของเชฟทำให้เราปิดดีลได้

278
00:13:03,824 --> 00:13:06,204
‎เราน่าจะไปกินข้าวที่ร้านคุณบ้างนะคะ

279
00:13:06,285 --> 00:13:07,495
‎หลังจากกลับมาดีไหม

280
00:13:08,162 --> 00:13:09,662
‎กลับมาจากไหนเหรอที่รัก

281
00:13:09,747 --> 00:13:12,957
‎อังตวนคิดว่าเขาเก็บความลับเก่ง

282
00:13:13,042 --> 00:13:16,922
‎แต่ผู้ช่วยของเขา
‎เผลอส่งอีเมลจองโรงแรมให้ฉัน

283
00:13:17,546 --> 00:13:19,466
‎เลิกทำเป็นไม่รู้ได้แล้วค่ะที่รัก

284
00:13:20,549 --> 00:13:24,049
‎เขาจะเซอร์ไพรส์ฉัน
‎ด้วยทริปที่เซนต์บาร์ตส์สัปดาห์หน้า

285
00:13:28,974 --> 00:13:30,734
‎ยอดเลย ผมได้ยินมาว่ามันสวยมาก

286
00:13:31,268 --> 00:13:32,098
‎น่าเสียดายจริงๆ

287
00:13:32,186 --> 00:13:33,516
‎ถ้าไม่เซอร์ไพรส์ก็ไม่สนุกแล้วสิ

288
00:13:33,604 --> 00:13:35,654
‎ไม่มีใครทำให้เซนต์บาร์ตส์
‎หมดสนุกได้หรอกค่ะ

289
00:13:37,191 --> 00:13:38,941
‎คุณเคยไปที่นั่นหรือยังคะ ซิลวี่

290
00:13:39,026 --> 00:13:40,436
‎ฉันเหรอ ไม่เคยเลย

291
00:13:40,528 --> 00:13:43,358
‎ไม่เคยค่ะ แต่ฉันมั่นใจว่า
‎พวกคุณจะต้องสนุกกันมากแน่

292
00:13:45,324 --> 00:13:46,744
‎ขอตัวก่อนนะคะ

293
00:13:50,120 --> 00:13:50,960
‎ขอโทษนะ

294
00:13:55,793 --> 00:13:57,133
‎ซิลวี่ คุณเป็นอะไรไหมคะ

295
00:13:58,003 --> 00:13:59,343
‎ฉันสบายดี เอมิลี่

296
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
‎งานนี้ประสบความสำเร็จ

297
00:14:01,423 --> 00:14:02,803
‎แล้วปาร์ตี้ก็เลิกแล้ว

298
00:14:03,300 --> 00:14:05,680
‎ใช่ค่ะ แต่ฉันรู้ว่า
‎คุณตื่นเต้นกับทริปนี้มาก

299
00:14:05,761 --> 00:14:06,931
‎เสียใจด้วยนะคะ

300
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
‎เธอไม่รู้อะไรเลย เอมิลี่

301
00:14:16,105 --> 00:14:17,645
‎บองซัวร์ หมวกถัง

302
00:14:17,731 --> 00:14:20,071
‎บรูกลิน เดี๋ยวสิ หยุดก่อน จะไปไหนน่ะ

303
00:14:20,651 --> 00:14:21,611
‎ส่งข้อความมานะ!

304
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

305
00:14:23,445 --> 00:14:24,275
‎ไม่ค่ะ

306
00:14:24,363 --> 00:14:27,323
‎ไม่เลย ฉันเพิ่งเสีย
‎ดาราหนังหลุดโลกที่ต้องดูแล

307
00:14:27,408 --> 00:14:30,238
‎กับนาฬิกามูลค่าสองล้านยูโรไป
‎และฉันก็จะต้องตกงาน

308
00:14:30,327 --> 00:14:33,657
‎ฉันอยากให้ตัวเองสวมหมวกถังมาด้วยจริงๆ
‎จะได้อ้วกใส่หมวกซะเลย

309
00:14:33,747 --> 00:14:35,077
‎ทำไมคุณไม่โทรหาคนขับเธอล่ะ

310
00:14:36,333 --> 00:14:37,423
‎ฉลาดมาก ใช่!

311
00:14:40,087 --> 00:14:42,127
‎สวัสดีค่ะ

312
00:14:42,715 --> 00:14:44,255
‎นี่เอมิลี่ คูเปอร์จากซาวัวร์

313
00:14:44,341 --> 00:14:46,301
‎คุณไปกับบรูกลิน คลาร์กเหรอ

314
00:14:49,722 --> 00:14:51,312
‎ฉันไม่... เขาพูดฝรั่งเศสกับฉัน

315
00:14:57,646 --> 00:14:58,476
‎โอเค

316
00:14:59,106 --> 00:15:00,606
‎ผมรู้แล้วว่าพวกเขาไปไหนกัน

317
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
‎โอ้ ตายแล้ว เธอมาแล้ว

318
00:15:12,536 --> 00:15:13,996
‎แถมยังเอาหนุ่มมากินด้วย

319
00:15:14,079 --> 00:15:15,209
‎เธอมีเงินสดไหม

320
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
‎บรูกลิน คุณออกจากงาน
‎โดยไม่บอกฉันไม่ได้นะ

321
00:15:17,333 --> 00:15:19,343
‎ฉันก็บองซัวร์เธอแล้วไง
‎ปาร์ตี้นั้นเลิกแล้วนะ

322
00:15:19,418 --> 00:15:20,918
‎ไม่เอาน่า เดี๋ยวฉันเลี้ยงเหล้า

323
00:15:21,003 --> 00:15:22,503
‎คุณเพิ่งบอกว่าไม่มีเงิน

324
00:15:22,588 --> 00:15:24,918
‎จริงด้วย ให้เขาเลี้ยง

325
00:15:26,050 --> 00:15:27,010
‎เยี่ยม โอเค

326
00:15:27,092 --> 00:15:29,512
‎แค่แก้วเดียวสนุกๆ
‎แล้วเราไปจากที่นี่กัน

327
00:15:30,846 --> 00:15:31,676
‎แค่แก้วเดียวเหรอ

328
00:15:33,015 --> 00:15:34,175
‎ที่รัก มองไปรอบๆ สิ

329
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
‎เราไม่ได้มาที่นี่
‎เพื่อเป็นคนที่เราเป็นตอนอยู่บ้านนะ

330
00:15:37,019 --> 00:15:39,019
‎เรามาที่นี่เพื่อปลดปล่อยตัวเอง
‎หาการผจญภัย

331
00:15:39,855 --> 00:15:41,355
‎นี่ไม่ใช่แค่เหล้าแก้วเดียว

332
00:15:41,440 --> 00:15:42,780
‎เราไม่ได้อยู่แค่ในบาร์

333
00:15:43,734 --> 00:15:44,784
‎"เราต้องเสี่ยง

334
00:15:44,860 --> 00:15:46,240
‎ไปตลอดทั้งชีวิตของเรา"

335
00:15:46,904 --> 00:15:48,954
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎คุณยกคำพูดตัวเองในหนังมาพูด

336
00:15:49,031 --> 00:15:50,241
‎เธอก็ด้วยนะจ๊ะ

337
00:16:06,882 --> 00:16:09,512
‎ให้ตาย ฉันรักเพลงแทร็ปสุดๆ เลยรู้ไหม

338
00:16:09,593 --> 00:16:12,053
‎ใช่เลย คุณโอเคไหมคะ

339
00:16:12,137 --> 00:16:14,217
‎โอเคสิ ฉันเพิ่งใช้ยาที่ช่วยผ่อนคลาย

340
00:16:14,890 --> 00:16:16,180
‎เห็นไหม สบายอารมณ์สุดๆ

341
00:16:16,642 --> 00:16:18,642
‎แล้วก็ปาร์ตี้!

342
00:16:19,645 --> 00:16:21,935
‎ฉันคิดว่าเธอใช้ยาอี

343
00:16:22,022 --> 00:16:22,902
‎อะไรนะ

344
00:16:22,982 --> 00:16:24,782
‎ฉันคิดว่าเธอใช้ยาอี

345
00:16:24,858 --> 00:16:26,028
‎โอ้ ใช่เลย

346
00:16:26,485 --> 00:16:27,645
‎และตอนนี้เธอต้องชิ้งฉ่อง

347
00:16:31,031 --> 00:16:31,951
‎เธอสนุกดีนะ

348
00:16:32,533 --> 00:16:34,163
‎เธอไม่ควรสนุกขนาดนั้น

349
00:16:34,243 --> 00:16:37,163
‎เธอพากย์เสียงมาเธอร์ กูส
‎ในหนังพิกซาร์ด้วย

350
00:16:37,246 --> 00:16:39,536
‎แต่ก็ดีนะที่คนที่นี่ไม่สนใจเธอเลย

351
00:16:39,623 --> 00:16:42,133
‎ใช่ ตอนอยู่บ้านเธอต้องเป็นเด็กดี

352
00:16:42,209 --> 00:16:43,249
‎แต่ที่นี่

353
00:16:43,335 --> 00:16:45,125
‎เธอจะทำอะไรก็ไม่มีใครว่า

354
00:16:45,212 --> 00:16:46,052
‎ก็แค่ปารีสนะ

355
00:16:46,130 --> 00:16:49,220
‎ไม่ใช่โลกคู่ขนานที่ไม่มีกฎเกณฑ์อะไร

356
00:16:49,299 --> 00:16:51,589
‎ไม่ คุณไม่มาปารีสเพื่อเป็นเด็กดีหรอก

357
00:17:10,821 --> 00:17:12,321
‎ขอโทษนะ

358
00:17:12,406 --> 00:17:14,776
‎ฉันไม่ควร... ฉันจะ... ฉันโทร...

359
00:17:14,867 --> 00:17:17,747
‎ฉันจะส่งข้อความหาบรูกลิน
‎และเราควรกลับได้แล้ว

360
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
‎(สายที่ไม่ได้รับ มิเชลจากฟูร์ทิเอร์)

361
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
‎ตายแล้ว

362
00:17:22,207 --> 00:17:23,327
‎ซวยแน่ๆ

363
00:17:23,417 --> 00:17:25,457
‎(สายเข้า มิเชลจากฟูร์ทิเอร์)

364
00:17:25,544 --> 00:17:26,634
‎ฮัลโหล

365
00:17:28,005 --> 00:17:28,835
‎คุณคูเปอร์

366
00:17:28,922 --> 00:17:30,472
‎นี่มิเชลจากฟูร์ทิเอร์ จำได้ไหมครับ

367
00:17:31,925 --> 00:17:32,755
‎ไงคะ

368
00:17:32,843 --> 00:17:34,183
‎สวัสดี ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

369
00:17:34,261 --> 00:17:35,931
‎ผมว่าเราสื่อสารกันผิดพลาด

370
00:17:36,013 --> 00:17:39,643
‎เราต้องการนาฬิกาคืนทันทีที่ปาร์ตี้เลิก

371
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
‎คือเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

372
00:17:41,268 --> 00:17:42,268
‎จริงเหรอคะ

373
00:17:43,604 --> 00:17:44,654
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ

374
00:17:44,730 --> 00:17:48,030
‎นาฬิกาอยู่กับบรูกลิน
‎และเธออยู่กับฉัน

375
00:17:48,108 --> 00:17:49,358
‎ที่ไหนล่ะครับ

376
00:17:49,902 --> 00:17:50,902
‎ในคลับค่ะ

377
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
‎แต่เหมือนบาร์มากกว่า

378
00:17:53,238 --> 00:17:54,318
‎เป็นร้านอาหารน่ะ

379
00:17:54,406 --> 00:17:56,156
‎บอกตามตรงว่าเสียงดังมากเลย

380
00:17:56,283 --> 00:17:58,203
‎งั้นก็เรียกเธอมาคุยสิ

381
00:17:58,702 --> 00:18:00,662
‎ตอนนี้เธอไปเข้าห้องน้ำค่ะ แต่...

382
00:18:00,746 --> 00:18:03,536
‎เดี๋ยวฉันจะให้เธอโทรกลับด่วนจี๋ๆ เลย

383
00:18:03,624 --> 00:18:06,424
‎- คุณว่าอะไรนะ
‎- บาย!

384
00:18:06,502 --> 00:18:07,882
‎ฮัลโหล อีเวร!

385
00:18:08,462 --> 00:18:10,962
‎เราต้องหาบรูกลินให้เจอ
‎แล้วออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

386
00:18:17,096 --> 00:18:17,926
‎บรูกลิน

387
00:18:20,307 --> 00:18:21,137
‎บรูกลิน

388
00:18:22,601 --> 00:18:25,151
‎ขอโทษค่ะ คุณไม่ใช่บรูกลิน

389
00:18:28,982 --> 00:18:30,322
‎เธอไม่อยู่ในห้องน้ำ

390
00:18:30,400 --> 00:18:33,450
‎บาร์เทนเดอร์ก็ไม่เห็น
‎ส่วนคนคุมผับไม่รู้จักเธอ

391
00:18:33,529 --> 00:18:34,359
‎เธอหายไปแล้ว

392
00:18:35,489 --> 00:18:36,569
‎ฉันซวยหนักเลยงานนี้

393
00:18:41,662 --> 00:18:44,332
‎อย่างเดียวที่ทำได้
‎คือกลับไปที่โรงแรมแล้วสวดภาวนา

394
00:18:44,998 --> 00:18:47,708
‎โอเค ตอนแรกอูเบอร์อยู่ห่างไปสองนาที
‎แต่ตอนนี้เจ็ดนาทีแล้ว

395
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
‎มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

396
00:18:49,920 --> 00:18:52,970
‎ให้ตายสิ ตอนนี้ห่างไป 12 นาที!

397
00:18:53,048 --> 00:18:54,678
‎เขาขับรถถอยหลังทำไมเนี่ย

398
00:18:54,758 --> 00:18:56,428
‎กดยกเลิกเลย ผมมีไอเดียดีกว่านั้น

399
00:19:32,254 --> 00:19:33,924
‎เราต้องไปห้องมารี คูรีค่ะ

400
00:19:34,006 --> 00:19:35,666
‎เราไม่มีแขกชื่อนั้น

401
00:19:36,508 --> 00:19:37,338
‎มารี คัลเลนเดอร์

402
00:19:37,426 --> 00:19:38,676
‎- ไม่มี
‎- มารี อังตัวแนตต์

403
00:19:38,760 --> 00:19:40,350
‎- ไม่มี
‎- มารี ออสมอนด์

404
00:19:40,429 --> 00:19:42,679
‎ขอโทษครับ เราไม่มีแขกที่ว่ามาสักคน

405
00:19:42,764 --> 00:19:45,814
‎เธอคงเปลี่ยนนามแฝงแล้ว
‎ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าเราพูดถึงใครอยู่

406
00:19:45,893 --> 00:19:48,193
‎มาดมัวแซลล์
‎ลดเสียงลง ไม่ก็ออกไปซะ

407
00:19:51,440 --> 00:19:54,110
‎- คุณถามอะไรเขาเหรอ
‎- มาเถอะ ก่อนเขาจะไล่เรา

408
00:19:57,696 --> 00:19:59,566
‎คุณต้องหยุดโทษตัวเองได้แล้ว

409
00:19:59,656 --> 00:20:02,776
‎เธอหนีไป แต่คุณอยู่นี่ คุณจะแก้ไขมัน

410
00:20:02,868 --> 00:20:04,118
‎แต่ฉันไม่ใช่คนแบบนี้

411
00:20:04,203 --> 00:20:08,123
‎ฉันเป็นคนมีความรับผิดชอบ
‎ไม่ใช่คนที่ตัดสินใจผิดพลาด

412
00:20:08,207 --> 00:20:10,037
‎คุณไม่ใช่คนเดียวที่ตัดสินใจทำอะไรนะ

413
00:20:10,876 --> 00:20:13,296
‎แต่ฉันเป็นคนเดียวที่จะถูกไล่ออกพรุ่งนี้

414
00:20:14,296 --> 00:20:15,956
‎ตกงานอาจไม่ใช่เรื่องไม่ดีก็ได้

415
00:20:16,798 --> 00:20:17,928
‎ออกเดินทางสักปี

416
00:20:18,008 --> 00:20:18,838
‎กินอาหารดีๆ

417
00:20:19,968 --> 00:20:21,088
‎ตกหลุมรัก

418
00:20:21,803 --> 00:20:24,013
‎คุณต้องให้ฉันไปกินข้าวร้านคุณฟรีๆ นะ

419
00:20:24,097 --> 00:20:25,967
‎ผมจะไม่มีร้านเป็นของตัวเองหรอก

420
00:20:26,058 --> 00:20:28,268
‎แล้วเงินกู้จากครอบครัวคามิลล์ล่ะ

421
00:20:28,352 --> 00:20:29,942
‎ถ้าผมรับเงิน ก็เป็นหนี้บุญคุณพวกเขา

422
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
‎ผมไม่อยากอยู่ใต้อำนาจใคร ผม...

423
00:20:33,148 --> 00:20:36,238
‎ถึงมันจะหมายความว่า
‎ผมต้องพับโครงการในฝันไปก่อน

424
00:20:36,902 --> 00:20:39,072
‎ก็ดีกว่าเห็นมันปลิวออกนอกหน้าต่างไป

425
00:20:41,573 --> 00:20:43,033
‎(สายเข้า ซิลวี่)

426
00:20:45,577 --> 00:20:48,577
‎เอมิลี่ ทำไมคนจากฟูร์ทิเอร์
‎โทรหาฉันตอนตีสอง

427
00:20:48,664 --> 00:20:52,334
‎ถามเรื่องบรูกลิน คลาร์ก
‎กับนาฬิกาสองล้านยูโร

428
00:20:52,417 --> 00:20:54,087
‎ซิลวี่ ฉันจัดการอยู่ค่ะ

429
00:20:55,462 --> 00:20:56,672
‎ฉันเห็นแล้วว่าเธอจัดการอยู่

430
00:21:08,016 --> 00:21:10,686
‎เธอทิ้งฉันไว้ที่คลับ
‎เธอต้องเล่นยาอะไรแน่ๆ

431
00:21:10,769 --> 00:21:12,849
‎และเธอเปลี่ยนนามแฝง
‎ฉันก็เลยไปห้องเธอไม่ได้

432
00:21:14,398 --> 00:21:16,938
‎เราต้องเข้าไปในห้องที่คุณรู้ว่าห้องไหน

433
00:21:17,025 --> 00:21:18,525
‎ผมก็อยากช่วยคุณนะครับ

434
00:21:18,610 --> 00:21:20,950
‎แต่ผมบอกเพื่อนร่วมงานคุณว่า
‎ความเป็นส่วนตัวของแขก

435
00:21:21,029 --> 00:21:22,859
‎เด็กสาวคนนั้นอาจจะตายอยู่ในห้องก็ได้

436
00:21:22,948 --> 00:21:25,278
‎และไม่ใช่แค่สาวทั่วไป
‎แต่เป็นสาวอเมริกัน

437
00:21:25,367 --> 00:21:30,907
‎สาวอเมริกันชื่อดังที่มีคนติดตาม
‎ในอินสตาแกรมกว่า 14 ล้านคน

438
00:21:30,998 --> 00:21:32,918
‎คุณคิดว่านั่นจะทำให้คุณดูเป็นยังไง

439
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
‎- พูดเกินไปนะครับ
‎- ใช่ แต่ถ้าเป็นงั้นจริง

440
00:21:35,085 --> 00:21:37,165
‎ฝันร้ายของพีอาร์จะอยู่ในมือคุณ

441
00:21:37,254 --> 00:21:39,804
‎ไม่ใช่แค่โรงแรมที่จะซวย คุณนั่นแหละ

442
00:21:39,881 --> 00:21:42,721
‎งานนี้สำคัญกับคุณขนาดนั้นเลยเหรอ

443
00:21:43,385 --> 00:21:45,755
‎คุณอยากทำชีวิตพังด้วยเรื่องนี้เหรอ

444
00:21:48,473 --> 00:21:49,313
‎ตามผมมาครับ

445
00:21:53,854 --> 00:21:55,024
‎ฉันว่าฉันได้ยินเสียงเพลง

446
00:21:55,105 --> 00:21:57,355
‎เสียงอะไรสักอย่าง
‎ถือเป็นสัญญาณที่ดี

447
00:21:59,526 --> 00:22:00,356
‎เคาะก่อนดีไหม

448
00:22:02,612 --> 00:22:03,452
‎ไม่ก็ได้

449
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
‎บรูกลิน

450
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
‎- นาฬิกาอยู่ไหน
‎- ขอโทษนะ

451
00:22:16,293 --> 00:22:17,843
‎จู่ๆ จะบุกเข้ามาแบบนี้ไม่ได้นะ

452
00:22:17,919 --> 00:22:19,839
‎ฉันจะโทรเรียกทนาย นี่มันเกินไปละ

453
00:22:22,424 --> 00:22:23,304
‎พยุดพูดนะ

454
00:22:23,383 --> 00:22:25,343
‎เสียงนายน่ารำคาญเป็นบ้า

455
00:22:25,469 --> 00:22:27,549
‎- อยู่ที่โต๊ะข้างเตียง
‎- ฉันเอง

456
00:22:28,555 --> 00:22:29,715
‎ฉันจะเอาไปคืนหรอกน่า

457
00:22:30,724 --> 00:22:33,104
‎ฉันจะไม่รอทั้งคืนจนเธอเสร็จกิจหรอกนะ

458
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
‎ไม่เหมือนหมอนี่

459
00:22:37,522 --> 00:22:39,482
‎- อย่าเอาเต้าฉันไปโพสต์นะ
‎- เปล่าซะหน่อย

460
00:22:39,566 --> 00:22:41,896
‎- หมวกถัง เดี๋ยวสิ
‎- เลิกเรียกฉันว่าหมวกถังนะ!

461
00:22:41,985 --> 00:22:43,815
‎ฉันขอโทษ ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

462
00:22:44,738 --> 00:22:45,988
‎ยังเป็นเพื่อนกันนะ

463
00:22:52,537 --> 00:22:54,117
‎ฉันบอกได้ไหมคะว่ามันน่าทึ่งแค่ไหน

464
00:22:56,249 --> 00:22:59,339
‎คุณโหดมาก
‎ไม่ยอมให้ใครหยุดคุณได้เลย ฉัน...

465
00:23:00,337 --> 00:23:01,507
‎ทึ่งสุดๆ เลยค่ะ

466
00:23:02,506 --> 00:23:04,126
‎ฉันคงแค่อยากระบายอารมณ์น่ะ

467
00:23:05,926 --> 00:23:07,046
‎คุณมีความสุขไหมคะ

468
00:23:07,677 --> 00:23:08,507
‎กับเขาน่ะ

469
00:23:08,595 --> 00:23:11,925
‎เธอเชื่อจริงๆ เหรอว่า
‎คนส่วนใหญ่มีความสุขกันตลอดเวลา

470
00:23:14,226 --> 00:23:15,136
‎เธอเชื่อสินะ

471
00:23:16,478 --> 00:23:18,058
‎ไม่รู้สิคะ ฉันแค่คิดว่า

472
00:23:18,146 --> 00:23:19,516
‎คุณมีมากกว่านี้ได้

473
00:23:20,524 --> 00:23:22,694
‎คุณเป็นเจ้าของใครทั้งตัวและหัวใจได้ ไม่ใช่...

474
00:23:22,776 --> 00:23:24,986
‎ฉันไม่อยากได้ทั้งตัวและหัวใจของใครหรอก

475
00:23:25,070 --> 00:23:27,820
‎แล้วฉันก็ไม่อยากมอบ
‎ทั้งตัวและหัวใจให้ใครด้วย

476
00:23:28,365 --> 00:23:31,575
‎ต่อให้คบกันจริงจังหรือแต่งงานกัน
‎มันก็เป็นไปไม่ได้อยู่ดี

477
00:23:32,202 --> 00:23:34,622
‎นั่นเป็น... เทพนิยาย

478
00:23:35,122 --> 00:23:36,162
‎หนังห่วยๆ

479
00:23:36,248 --> 00:23:37,788
‎คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

480
00:23:40,377 --> 00:23:42,247
‎เธอเชื่อในตอนจบแสนสุขใช่ไหมล่ะ

481
00:23:43,713 --> 00:23:46,803
‎อัศวินขี่ม้าขาว
‎ที่จะมาช่วยเธอจากทุกสิ่ง

482
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
‎อ้อ รู้แล้วว่าทำไมเธอมีความคิดแบบนั้น

483
00:24:03,984 --> 00:24:05,244
‎เขาไม่ใช่อัศวินของฉัน

484
00:24:05,902 --> 00:24:06,862
‎แต่เขาก็อยู่นี่แล้ว

485
00:24:08,488 --> 00:24:09,948
‎ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหญิง

486
00:24:16,079 --> 00:24:17,709
‎ผมแค่อยากแน่ใจว่าคุณกลับถึงบ้าน

487
00:24:18,373 --> 00:24:21,963
‎หรือถ้าคุณหิว
‎มีร้านเครปเล็กๆ ในมงต์มาร์ต

488
00:24:22,043 --> 00:24:24,883
‎วิวที่นั่นสวยสุดในเมือง
‎ถ้าอยากดูพระอาทิตย์ขึ้น

489
00:24:25,422 --> 00:24:26,512
‎ถ้าคุณอยากไปนะ

490
00:24:26,590 --> 00:24:27,420
‎ถ้าฉันอยากไปเหรอ

491
00:24:28,091 --> 00:24:29,301
‎ฉันก็ต้องอยากแน่ละ

492
00:24:30,886 --> 00:24:32,466
‎แต่ฉันอยากได้มากกว่านั้นอีกค่ะ

493
00:24:34,014 --> 00:24:36,644
‎ฉันไม่ใช่คนที่จะแบ่งเครปกับใครได้

494
00:24:37,893 --> 00:24:39,443
‎ฉันต้องได้เครปทั้งชิ้น

495
00:24:39,519 --> 00:24:40,349
‎- เอมิลี่
‎- ฉันว่า

496
00:24:40,437 --> 00:24:41,647
‎เราอย่าเจอกันอีกเลย

497
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
‎มันไม่ดีกับใครทั้งนั้น

498
00:24:44,941 --> 00:24:46,781
‎ผมแค่อาสาไปส่งคุณที่บ้าน

499
00:24:47,360 --> 00:24:48,650
‎พาไปดูพระอาทิตย์ขึ้น

500
00:24:51,615 --> 00:24:53,615
‎ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่ช่วย

501
00:24:55,160 --> 00:24:56,450
‎ฉันกลับบ้านเองได้

502
00:24:58,038 --> 00:24:59,038
‎ราตรีสวัสดิ์ เกเบรียล

503
00:25:17,766 --> 00:25:18,926
‎(เรื่องเมื่อคืน...)

504
00:25:19,017 --> 00:25:20,687
‎เกือบแตะสองแสนไลก์

505
00:25:20,769 --> 00:25:22,019
‎ไม่เลวนะ

506
00:25:22,103 --> 00:25:23,943
‎มัน "ริสเก้" ไป
‎สำหรับปิแอร์ คาดูลต์ไหม

507
00:25:24,814 --> 00:25:27,284
‎แมทธิวไม่คิดงั้นนะ
‎เขาเพิ่งส่งข้อความหาคุณ

508
00:25:27,859 --> 00:25:30,449
‎(ผมว่าคุณทำให้ปิแอร์ คาดูลต์เซ็กซี่อีกครั้ง)

509
00:25:30,529 --> 00:25:32,739
‎กลายเป็นว่าฉัน "ริสเก้" กำลังดี

510
00:25:37,410 --> 00:25:39,580
‎โอเค ฉันจะไม่ขอโทษเรื่องเมื่อคืนแล้ว

511
00:25:39,663 --> 00:25:41,043
‎ถึงแม้ว่าฉันจะเสียใจมากก็ตาม

512
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
‎เธอกำลังขอโทษอยู่นะ

513
00:25:42,415 --> 00:25:44,075
‎หยุดแล้วค่ะ คือฉันแค่คิดว่า

514
00:25:44,167 --> 00:25:47,167
‎ไหนๆ ตอนนี้คุณก็ว่างแล้ว
‎สัปดาห์นี้ไปเที่ยวประสาสาวๆ กันไหม

515
00:25:47,963 --> 00:25:51,593
‎เซนต์บาร์ตส์เกินงบฉันไปหน่อย
‎แต่ไปดิสนีย์แลนด์ ปารีสกันได้นะ

516
00:25:52,217 --> 00:25:53,177
‎ออกไปจากห้องฉัน

517
00:25:53,260 --> 00:25:54,800
‎ก็ได้ค่ะ นึกอยู่แล้วละ

518
00:26:42,183 --> 00:26:45,273
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง