1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,495
‎(คามิลล์ - วันนี้กินข้าวเที่ยงกันนะ)

3
00:00:40,582 --> 00:00:43,172
‎(ฉันมีเรื่องสำคัญอยากคุยด้วย)

4
00:00:43,501 --> 00:00:44,501
‎ซวยแล้ว

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,720
‎เขารู้ใช่ไหม

6
00:00:53,511 --> 00:00:56,101
‎รู้อะไรล่ะ ถามจริงนะ เธอทำอะไร

7
00:00:56,181 --> 00:00:58,221
‎- ตอนนี้เราจูบกันสองครั้งแล้ว
‎- ครั้งแรกไม่นับ

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,138
‎แต่ครั้งที่สองก็เกินพอแล้วนะ

9
00:01:00,226 --> 00:01:01,226
‎งั้นเธอจะไม่ทำอีกเหรอ

10
00:01:01,311 --> 00:01:02,401
‎มันไม่ง่ายแบบนั้นน่ะสิ

11
00:01:02,479 --> 00:01:05,609
‎ทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน
‎มันเป็นเรื่องเดียวที่เราคิดถึง

12
00:01:05,690 --> 00:01:08,280
‎มันเหมือนมีม่านบังตาบางอย่าง
‎ที่ทำให้สมองเราเบลอไปหมด

13
00:01:08,359 --> 00:01:10,489
‎เธอลงโทษใคร
‎เพราะความคิดของเขาไม่ได้หรอก

14
00:01:11,196 --> 00:01:13,196
‎ฉันมาจากจีนนะ เราลองแล้ว

15
00:01:13,281 --> 00:01:14,661
‎ฉันว่าฉันย้ายที่อยู่ดีกว่า

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,873
‎ฉันรู้สึกผิดจริงๆ
‎ฉันชอบคามิลล์มากนะ

17
00:01:16,951 --> 00:01:17,871
‎ถ้าเขารู้

18
00:01:17,952 --> 00:01:19,872
‎เขาอาจจะแค่อยากเปิดอกคุยก็ได้

19
00:01:19,954 --> 00:01:22,794
‎ไปเถอะ แต่เลี่ยงที่ที่มีมีดหั่นเนื้อไว้ก็ดี

20
00:01:22,874 --> 00:01:24,424
‎- ฮะ
‎- ซูชิน่าจะปลอดภัย

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,591
‎หรืออาหารเอเชียอื่นๆ

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,838
‎แต่ถ้าเขาโกรธจัดจริงๆ
‎ตะเกียบก็แทงเข้าเนื้อนะ

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,461
‎อย่าถามว่าฉันรู้ได้ยังไง

24
00:01:29,589 --> 00:01:30,839
‎สุดสัปดาห์นี้เราไปเที่ยวกันนะ

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,224
‎ฉันไม่อยากอยู่บ้าน

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,547
‎ลี เพื่อนฉันกับเพื่อนเจ้าสาวห้าคนของนางจะมา

27
00:01:35,637 --> 00:01:37,757
‎- เลือกซื้อชุดแต่งงาน
‎- ฟังดูน่าสนุกจัง

28
00:01:37,847 --> 00:01:39,217
‎- ใช่
‎- เดี๋ยว

29
00:01:39,307 --> 00:01:40,927
‎ใช้วันหยุดกับเพื่อนสาวไม่สนุกเหรอ

30
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
‎อ้อ พวกนี้สนุกตลอดแหละ

31
00:01:42,310 --> 00:01:44,060
‎แต่พวกนางช็อกแน่ถ้ารู้ว่าฉันเป็นพี่เลี้ยง

32
00:01:44,687 --> 00:01:46,817
‎พวกเขาเป็นเพื่อนเธอนะ
‎พวกเขาเข้าใจแน่

33
00:01:48,358 --> 00:01:49,898
‎เธอน่าจะบอกพวกเขาไปเลยสิ

34
00:01:49,984 --> 00:01:51,864
‎งั้นเธอก็บอกคามิลล์ไปสิ
‎ว่าหลงแฟนนางอยู่

35
00:01:52,529 --> 00:01:53,529
‎โทษที

36
00:01:53,613 --> 00:01:55,123
‎คืนนี้เราจะไปเที่ยวผับกัน

37
00:01:55,198 --> 00:01:56,118
‎มานะ

38
00:01:56,741 --> 00:01:58,661
‎ฉันต้องมีพยานให้กับชีวิตปลอมๆ ของฉัน

39
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
‎(คามิลล์ - กินข้าวตอนบ่ายโมงนะ)

40
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
‎ส่งรายละเอียดของคืนนี้มาให้ฉันแล้วกัน

41
00:02:02,330 --> 00:02:04,620
‎ฉันต้องวางแผนกินมื้อเที่ยง
‎กับเพชฌฆาตของฉัน

42
00:02:08,461 --> 00:02:09,631
‎ฉันมีเรื่อง...

43
00:02:10,338 --> 00:02:12,088
‎อึดอัดใจจะถามเธอ

44
00:02:14,592 --> 00:02:16,512
‎ฉันคุยกับเกเบรียลแล้ว

45
00:02:16,594 --> 00:02:17,894
‎อ้อ เขาว่าไงล่ะ

46
00:02:17,971 --> 00:02:19,511
‎เขาบอกว่าอย่าพูด

47
00:02:20,140 --> 00:02:22,270
‎งั้นเธอก็น่าจะไม่พูดนะ

48
00:02:23,434 --> 00:02:26,024
‎แต่ฉันอยากให้เธอบอกฉันตามตรงนะ

49
00:02:27,063 --> 00:02:28,023
‎โอเค

50
00:02:28,106 --> 00:02:28,936
‎ฉันเพิ่ง...

51
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
‎อยากพูดอะไรก็พูดมาเลย

52
00:02:33,862 --> 00:02:36,162
‎ซาวัวร์จะสนใจรับ...

53
00:02:36,239 --> 00:02:38,319
‎ธุรกิจแชมเปญของตระกูลฉันเป็นลูกค้าไหม

54
00:02:38,408 --> 00:02:41,288
‎ฉันรู้ว่าธุรกิจเรามีขนาดเล็กกว่า
‎ลูกค้าปกติของเธอแต่...

55
00:02:41,369 --> 00:02:42,409
‎ตายแล้ว!

56
00:02:43,663 --> 00:02:44,663
‎รับสิ!

57
00:02:44,747 --> 00:02:46,207
‎- แน่นอน
‎- ดีจัง

58
00:02:46,291 --> 00:02:50,301
‎คือฉันกับน้องกล่อมมามน
‎ให้ยอมคุยกับบริษัทได้แล้ว

59
00:02:50,378 --> 00:02:53,338
‎แต่มันเป็นธุรกิจของที่บ้าน
‎ท่านเลยระวังตัวเป็นพิเศษ

60
00:02:53,423 --> 00:02:56,683
‎- แต่เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
‎- ใช่จ้ะ

61
00:02:56,759 --> 00:02:58,889
‎เพื่อนกันพันเก้าสุดๆ

62
00:02:58,970 --> 00:03:00,720
‎เธอไปชาโตกับฉันนะ

63
00:03:00,805 --> 00:03:01,635
‎สุดสัปดาห์นี้

64
00:03:01,723 --> 00:03:04,853
‎ฉันอยากให้ท่านได้เจอเธอ
‎จะได้ฟังไอเดียจากเธอ

65
00:03:04,934 --> 00:03:07,274
‎ไม่งั้นฉันต้องขับรถไปที่นั่นคนเดียว

66
00:03:07,812 --> 00:03:09,402
‎เกเบรียลไม่ไปด้วยเหรอ

67
00:03:09,480 --> 00:03:10,730
‎ไม่ เขาต้องทำงาน

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,065
‎อีกอย่าง เขายังโกรธ

69
00:03:12,150 --> 00:03:14,150
‎ที่ฉันขอมามน
‎ให้ปล่อยเงินกู้ให้ร้านอาหารเขา

70
00:03:14,235 --> 00:03:16,355
‎ฉันคิดว่าเขาไม่อยากให้เธอทำงั้นซะอีก

71
00:03:16,446 --> 00:03:19,116
‎เขาไม่เคยอยากให้ใครช่วย
‎โดยเฉพาะเวลาที่ต้องการให้ช่วย

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,199
‎เขาหัวแข็งน่ะ

73
00:03:20,283 --> 00:03:21,493
‎ฉันเข้าใจเขานะ

74
00:03:21,576 --> 00:03:23,536
‎เขาอยากสร้างมันด้วยน้ำพักน้ำแรงตัวเอง

75
00:03:24,120 --> 00:03:27,250
‎แค่อย่าให้ฉันพูดถึงเขา
‎ตลอดสุดสัปดาห์นี้เลยนะ

76
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
‎ที่ชาโตน่ะ

77
00:03:29,500 --> 00:03:30,460
‎เธอจะไปใช่ไหม

78
00:03:30,543 --> 00:03:31,673
‎โอเค ไปสิ

79
00:03:31,753 --> 00:03:34,053
‎ฉันจะไปเสนอกับซาวัวร์บ่ายนี้เลย

80
00:03:34,130 --> 00:03:35,470
‎ดีจังเลย!

81
00:03:43,097 --> 00:03:44,347
‎ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเลย

82
00:03:45,016 --> 00:03:45,846
‎เขาจ่ายไหวเหรอ

83
00:03:45,934 --> 00:03:48,354
‎- ปีที่แล้วพวกเขาทำกำไรได้เท่าไร
‎- ไม่แน่ใจค่ะ

84
00:03:48,436 --> 00:03:50,606
‎ตลาดนี้อิ่มตัวแล้ว

85
00:03:50,688 --> 00:03:52,068
‎ตัวตนของแบรนด์คืออะไร

86
00:03:52,148 --> 00:03:53,478
‎ไม่รู้สิ

87
00:03:55,068 --> 00:03:56,278
‎เธอรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

88
00:03:56,361 --> 00:03:59,571
‎พ่อแม่เพื่อนฉันเป็นเจ้าของ
‎เธอขอให้ฉันพิจารณารับเธอเป็นลูกค้า

89
00:03:59,656 --> 00:04:01,656
‎คุณไปเป็นเพื่อนกับ
‎ทายาทแบรนด์แชมเปญได้ไง

90
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
‎เธอคบกับเพื่อนฉันอยู่ เพื่อนบ้านน่ะ

91
00:04:03,785 --> 00:04:05,535
‎อ้อ คนที่เธอพากลับบ้านด้วย

92
00:04:05,620 --> 00:04:08,250
‎- ที่ปาร์ตี้ฟูร์ทิเอร์
‎- ฉันไม่ได้กลับกับเขา

93
00:04:08,331 --> 00:04:10,921
‎- เชฟตอนไปกินข้าวกับซิมเมอร์ไง
‎- นั่นแฟนเอมิลี่นี่

94
00:04:11,000 --> 00:04:12,670
‎เปล่า นางแค่แอบชอบเขา

95
00:04:12,752 --> 00:04:14,302
‎- ฉันไม่ได้พูดนะ
‎- ไม่พูดก็รู้ย่ะ

96
00:04:14,379 --> 00:04:17,129
‎แล้วตอนนี้เธอจะไปเที่ยวบ้าน
‎แฟนพ่อหนุ่มนั่นงั้นเหรอ

97
00:04:17,924 --> 00:04:19,764
‎ฉันแค่จะไปพบว่าที่ลูกค้าใหม่

98
00:04:19,842 --> 00:04:21,012
‎ไร้สาระ

99
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
‎ฉันไปบอกเธอก็ได้ว่าซาวัวร์ไม่สนใจ

100
00:04:22,845 --> 00:04:25,425
‎เธอจะปล่อยให้ชีวิตเซ็กส์
‎เป็นตัวกำหนดเรื่องงานเหรอ

101
00:04:25,515 --> 00:04:26,765
‎เราไม่เคยมีเซ็กส์กัน

102
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
‎งั้นเธอก็น่าจะมีนะ เธอดูเครียดๆ

103
00:04:35,650 --> 00:04:38,740
‎เครื่องบิน! ผับ! อีกผับ!

104
00:04:38,820 --> 00:04:40,450
‎รถทัวร์! อีกผับ!

105
00:04:40,530 --> 00:04:44,080
‎ไม่นอน! ดื่มจ้าเธอ!

106
00:04:45,785 --> 00:04:46,905
‎เพื่อนเธอสุดเหวี่ยงดีเนอะ

107
00:04:46,995 --> 00:04:49,365
‎อาจจะเกินเบอร์ไปหน่อย
‎นี่ ดื่มน้ำหน่อยสิ

108
00:04:49,455 --> 00:04:51,745
‎น้ำเหรอ เราอยู่ปารีสนะเธอ

109
00:04:53,209 --> 00:04:54,749
‎โอ๊ย

110
00:04:54,836 --> 00:04:56,166
‎เชย์ โอเค

111
00:04:56,254 --> 00:04:59,514
‎เอาไว้เธอค่อยทำความรู้จักเชย์
‎ทีหลังแล้วกัน

112
00:04:59,590 --> 00:05:00,880
‎แต่นี่คือลี

113
00:05:00,967 --> 00:05:03,137
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะถ่อมาถึงปารีส

114
00:05:03,219 --> 00:05:05,259
‎ก็เธอไม่ยอมมาเซี่ยงไฮ้นี่

115
00:05:05,346 --> 00:05:07,136
‎เราเลยต้องยกเซี่ยงไฮ้มาหาเธอ

116
00:05:07,223 --> 00:05:08,813
‎เอม นี่ลี เจ้าสาวน่ะ

117
00:05:09,434 --> 00:05:12,104
‎เจ้าสาวกับเพื่อนรัก

118
00:05:12,186 --> 00:05:13,346
‎อ้อ ลี

119
00:05:14,272 --> 00:05:15,822
‎ลี

120
00:05:15,898 --> 00:05:17,818
‎จริงสิ เธอเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังเยอะเลย

121
00:05:17,900 --> 00:05:20,490
‎เยอะจนฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณดีเลยละ

122
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
‎ชื่นใจจัง

123
00:05:22,363 --> 00:05:24,033
‎เธอรู้ไหมว่าอะไรที่นางไม่ยอมบอกฉัน

124
00:05:24,115 --> 00:05:26,945
‎ทุกเรื่องในชีวิตนางที่ปารีส

125
00:05:27,702 --> 00:05:29,252
‎ใช่

126
00:05:30,747 --> 00:05:32,247
‎เราจะดื่มแชมเปญกันอีกเหรอ

127
00:05:32,332 --> 00:05:33,212
‎ใช่!

128
00:05:33,666 --> 00:05:34,536
‎ขอโทษนะ

129
00:05:37,754 --> 00:05:38,924
‎ฉันเสิร์ฟเอง

130
00:05:43,551 --> 00:05:45,851
‎เดี๋ยวนะ ไม่ดื่มเหรอ มันแพงมากนะ

131
00:05:45,928 --> 00:05:47,388
‎เอาน่า เดี๋ยวนางก็ซื้อเพิ่ม

132
00:05:47,472 --> 00:05:48,562
‎นี่เธอ!

133
00:05:51,476 --> 00:05:52,306
‎ฉันขนไปเยอะเกิน

134
00:05:52,935 --> 00:05:56,435
‎ฉันเคยไปไร่องุ่นแค่ที่เดียวในวิสคอนซิน
‎ในนั้นมีสนามเพนต์บอลด้วย

135
00:05:56,522 --> 00:05:58,362
‎ก็เลยไม่แน่ใจว่าต้องแต่งตัวยังไง

136
00:05:58,441 --> 00:06:00,691
‎ฉันอยากดูเป็นการเป็นงาน แต่สบายๆ

137
00:06:00,777 --> 00:06:04,027
‎เธอไม่ได้ไปทำงานนะ
‎เธอไปเที่ยวบ้านเพื่อน

138
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
‎เราทุกคนนั่งเบียดกันข้างหน้าได้

139
00:06:05,907 --> 00:06:06,737
‎เราทุกคนเหรอ

140
00:06:09,535 --> 00:06:11,195
‎เกเบรียลไปด้วย ดีจัง

141
00:06:11,788 --> 00:06:13,078
‎ในที่สุดเขาก็ลาได้น่ะ

142
00:06:13,164 --> 00:06:14,464
‎ไง ไม่เจอคุณนานเลยนะ

143
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
‎ขึ้นเลย เบียดๆ กันหน่อยนะ

144
00:06:17,335 --> 00:06:19,545
‎แต่แค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้นแหละ

145
00:06:21,756 --> 00:06:22,626
‎คุณ...

146
00:06:22,715 --> 00:06:23,965
‎ได้ โอเค

147
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
‎ทุกคนโอเคนะ

148
00:06:35,895 --> 00:06:37,145
‎- ดีครับ
‎- เยี่ยมเลยจ้ะ

149
00:06:37,230 --> 00:06:39,360
‎ก้นฉันชาไปหมด ไม่รู้สึกอะไรเลย

150
00:06:52,662 --> 00:06:54,042
‎มีอะไรอีกที่ฉันควรรู้ไว้

151
00:06:54,622 --> 00:06:56,292
‎ทำไมแม่เธอไม่ชอบบริษัทอื่นเหรอ

152
00:06:56,374 --> 00:06:57,754
‎ท่านเกลียดคนนอก

153
00:06:57,834 --> 00:06:59,424
‎ไม่จริงซะหน่อย

154
00:06:59,502 --> 00:07:01,002
‎ท่านต้องชอบเธอมากแน่

155
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
‎น้องชายฉันก็เหมือนกัน

156
00:07:02,797 --> 00:07:03,757
‎คุณทำอะไรเนี่ย

157
00:07:04,799 --> 00:07:05,969
‎อย่าไปสนใจเขา

158
00:07:06,050 --> 00:07:08,180
‎น้องฉันเรียนบริหารธุรกิจใกล้จบแล้ว

159
00:07:08,761 --> 00:07:11,221
‎สักวัน มามนอยากให้เรารับช่วงต่อกิจการ

160
00:07:11,931 --> 00:07:13,351
‎เขาอาจจะมาเจอเราสุดสัปดาห์นี้

161
00:07:13,433 --> 00:07:14,853
‎ฉันว่าเธอต้องชอบเขาแน่

162
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
‎อ้อ ใช่ คุณขอมามนหรือยังล่ะ
‎ท่านจะยอมเหรอ

163
00:07:17,687 --> 00:07:19,897
‎ท่านพยายามให้ทุนคุณไปเปิดร้าน
‎แต่คุณไม่ยอม

164
00:07:19,981 --> 00:07:21,481
‎เพราะงั้นสุดสัปดาห์นี้ดีกับท่านหน่อย

165
00:07:22,233 --> 00:07:24,403
‎พวกท่านปลื้มเขานะ เอมิลี่
‎เดี๋ยวเธอก็เห็น

166
00:07:24,485 --> 00:07:25,605
‎ใช่ เดี๋ยวคุณก็เห็น

167
00:07:30,700 --> 00:07:32,540
‎เอาดอกไม้ไปไว้อีกห้องหน่อย อิซาเบลล์

168
00:07:32,618 --> 00:07:33,738
‎โอ้ ลูกรัก

169
00:07:36,497 --> 00:07:37,747
‎สวัสดีจ้ะ

170
00:07:37,832 --> 00:07:39,382
‎เธอคงเป็นเอมิลี่สินะ

171
00:07:39,459 --> 00:07:41,589
‎- ขอบคุณที่ชวนฉันมานะคะ
‎- จ้ะ

172
00:07:43,671 --> 00:07:46,341
‎ฉันไม่ได้ไปตลาดเลย ยุ่งมาก เธอไปนะ

173
00:07:47,717 --> 00:07:48,547
‎ได้ครับ

174
00:07:52,305 --> 00:07:54,595
‎ชาโตนี้สวยมากเลยค่ะ

175
00:07:54,682 --> 00:07:55,562
‎ฉันอยากทัวร์บ้านจัง

176
00:07:56,517 --> 00:07:58,307
‎เราไม่มีทัวร์ชาโตจ้ะ

177
00:07:58,394 --> 00:07:59,354
‎เราอยู่ที่นี่

178
00:07:59,437 --> 00:08:02,147
‎คนอเมริกันเขาพาแขกทัวร์บ้านกัน
‎เป็นธรรมเนียมค่ะ

179
00:08:02,231 --> 00:08:04,191
‎งั้นเหรอ เธออยากเห็นถังขยะเราด้วยไหมล่ะ

180
00:08:05,318 --> 00:08:07,858
‎แต่ถ้าเธออยากทัวร์ไร่องุ่น
‎มีรอบต่อไปในอีก 30 นาทีนะ

181
00:08:08,070 --> 00:08:09,490
‎เดินตามป้ายบอกทางไปได้เลย

182
00:08:09,989 --> 00:08:11,869
‎ที่รัก แม่อยากให้ลูกดูอะไรในออฟฟิศหน่อย

183
00:08:11,949 --> 00:08:15,329
‎ท่านพูดว่า "บูโร" เหรอ
‎แม่เธออยากคุยงานตอนนี้เหรอ

184
00:08:15,411 --> 00:08:17,581
‎เปล่า เรามีเวลาคุยงาน
‎ทั้งสุดสัปดาห์ ไม่ต้องห่วง

185
00:08:18,539 --> 00:08:20,419
‎พาเธอดูบ้านหน่อย สระว่ายน้ำก็ได้ค่ะ

186
00:08:23,211 --> 00:08:24,591
‎มาครับ ผมจะพาไป

187
00:08:24,670 --> 00:08:25,590
‎อ้อ ฉันหาเองได้ค่ะ

188
00:08:35,348 --> 00:08:36,178
‎เอมิลี่สินะ

189
00:08:36,265 --> 00:08:37,095
‎โอ้ ตายแล้ว

190
00:08:37,850 --> 00:08:38,680
‎สวัสดีค่ะ

191
00:08:38,768 --> 00:08:40,018
‎ฉันลืมว่าเธอไม่พูดฝรั่งเศส

192
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
‎ฉันชื่อเจอรัลด์ เป็นพ่อแชมเปญ

193
00:08:43,606 --> 00:08:45,266
‎เลอ แชมเปร์

194
00:08:47,151 --> 00:08:48,441
‎เข้าใจไหม

195
00:08:48,528 --> 00:08:50,198
‎เพราะในภาษาฝรั่งเศส "เปร์" คือ

196
00:08:50,279 --> 00:08:51,779
‎พ่อ! ค่ะ เข้าใจค่ะ

197
00:08:51,864 --> 00:08:53,454
‎ฉันจำคำนั้นได้

198
00:08:53,533 --> 00:08:54,873
‎- อยากดื่มสักแก้วไหม
‎- ไม่ค่ะ

199
00:08:55,493 --> 00:08:57,583
‎ไม่ ไม่ค่ะ ขอบคุณ

200
00:08:57,662 --> 00:08:59,502
‎ฉันแค่เดินหาห้องตัวเอง

201
00:09:00,039 --> 00:09:01,539
‎โอเค ได้สิ

202
00:09:01,624 --> 00:09:02,584
‎เดี๋ยวฉันพาไป

203
00:09:04,126 --> 00:09:05,126
‎งั้นฉันออกไปก่อนนะคะ

204
00:09:09,257 --> 00:09:10,507
‎คุณเจอเจอรัลด์แล้วสินะ

205
00:09:11,050 --> 00:09:12,680
‎ใช่ ขอบคุณที่เตือนกันก่อนนะ

206
00:09:12,760 --> 00:09:14,010
‎เกเบรียล!

207
00:09:14,095 --> 00:09:14,925
‎เจอรัลด์

208
00:09:15,972 --> 00:09:17,272
‎ดื่มสักแก้วไหม

209
00:09:17,348 --> 00:09:20,268
‎เอาไว้ตอนกลับมาแล้วกันครับ
‎หลุยส์ใช้ผมไปตลาด

210
00:09:20,351 --> 00:09:23,771
‎เธอจะมาหลอกล่อเรา
‎ด้วยอาหารจานเด็ดอีกแล้วสิ

211
00:09:26,440 --> 00:09:29,490
‎เอมิลี่ เธอลองชิม
‎"ค็อก อู วาน์" ของเขาหรือยัง

212
00:09:30,027 --> 00:09:31,317
‎ไม่เคยเลยค่ะ

213
00:09:31,404 --> 00:09:33,494
‎จะบอกให้นะ
‎พอมันแตะปากฉันเท่านั้นแหละ

214
00:09:33,573 --> 00:09:35,623
‎ฉันก็อยากคุกเข่าต่อหน้าเขาเลย

215
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
‎เราไปตลาดกันดีกว่า

216
00:09:37,785 --> 00:09:39,785
‎ใช่ โอเค ทำตามที่เมียฉันบอกเถอะ

217
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
‎นางเป็นใหญ่

218
00:09:41,163 --> 00:09:42,423
‎เอาจักรยานไปสิ

219
00:09:43,207 --> 00:09:45,747
‎วันนี้อากาศดีเหมาะแก่การขี่

220
00:09:47,253 --> 00:09:48,383
‎- เยี่ยม
‎- ครับ

221
00:09:55,344 --> 00:09:57,014
‎ฉันว่าฉันจะไปทัวร์แหละ

222
00:09:57,096 --> 00:09:58,136
‎ชิมสินค้าดูหน่อย

223
00:09:58,222 --> 00:09:59,812
‎ที่บ้านมีแชมเปญตั้งเยอะนะ

224
00:09:59,890 --> 00:10:01,270
‎เราดื่มกันก่อนไปก็ได้

225
00:10:01,350 --> 00:10:03,190
‎ฉันอยากได้ประสบการณ์เต็มๆ
‎ฉันมาทำงาน

226
00:10:03,269 --> 00:10:04,519
‎คุณจะไม่ไปกับผมเหรอ

227
00:10:04,604 --> 00:10:07,614
‎ไปขี่จักรยานสุดโรแมนติก
‎ไปตลาดสดน่ารักๆ น่ะเหรอ

228
00:10:07,690 --> 00:10:10,070
‎เข้าท่ามาก
‎ทำไมเราไม่ฟาดกันในโรงนาเลยล่ะ

229
00:10:10,151 --> 00:10:12,861
‎ที่นี่ไม่มีโรงนาหรอก
‎แต่ห้องเก็บไวน์ก็ดีอยู่นะ

230
00:10:13,863 --> 00:10:14,913
‎ผมล้อเล่น

231
00:10:14,989 --> 00:10:16,029
‎ฉันไม่ขำ

232
00:10:16,115 --> 00:10:19,405
‎คุณหลบหน้าผมมาทั้งสัปดาห์แล้วนะ
‎แล้วยังตอนนี้อีก แค่ไปตลาดสดเองนะ

233
00:10:19,493 --> 00:10:22,333
‎คุณคิดว่าเราจะเก็บมือไว้กับตัว
‎สักชั่วโมงไม่ได้เลยเหรอ

234
00:10:22,413 --> 00:10:24,503
‎ฉันอยากเอามือไปไว้ที่อื่นเลยมากกว่า

235
00:10:24,582 --> 00:10:26,582
‎ผมว่าคุณเวอร์ไปละ
‎เราเป็นเพื่อนกันได้นะ

236
00:10:26,667 --> 00:10:29,127
‎ฉันว่าการกระทำของเรามันฟ้อง
‎ว่าเราเป็นแค่เพื่อนไม่ได้

237
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
‎- แต่ห้องเราคร่อมกันอยู่นะ
‎- ก็นั่นแหละ

238
00:10:31,714 --> 00:10:34,014
‎งั้นจะเอาไง เลิกคุยกันเหรอ
‎เราจะบอกคามิลล์ว่าไง

239
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
‎เราจะไม่บอกอะไรคามิลล์
‎เราแค่ต้องทำดีต่อกัน

240
00:10:36,844 --> 00:10:38,144
‎- แต่ไม่ใช่เพื่อนเหรอ
‎- ถูก!

241
00:10:38,220 --> 00:10:39,600
‎คุณตั้งกฎมาเลยสิ

242
00:10:39,680 --> 00:10:42,480
‎- เพราะผมงงไปหมดแล้ว
‎- ได้ เอาง่ายๆ นะ

243
00:10:42,558 --> 00:10:44,688
‎คุณไปตลาด ฉันจะไปทัวร์

244
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
‎และห้ามใครจับอะไรของอีกฝ่ายทั้งนั้น

245
00:11:16,217 --> 00:11:20,387
‎และนั่นนำเรามาสู่ขั้นตอนที่ละเอียดอ่อน
‎ในกระบวนการทั้งหมด เลอ รูมัวจ์

246
00:11:20,471 --> 00:11:23,521
‎แต่ละขวดจะถูกหมุนทีละนิดแบบนี้ทุกวัน

247
00:11:23,599 --> 00:11:25,849
‎เพื่อเก็บเซลล์ยีสต์ตายแล้วที่คอขวด

248
00:11:25,935 --> 00:11:29,895
‎"รูมัวรู" มืออาชีพสามารถหมุนได้
‎กว่าหนึ่งหมื่นขวด

249
00:11:29,980 --> 00:11:30,820
‎ต่อวัน

250
00:11:31,440 --> 00:11:33,530
‎มันเป็นทักษะที่ปราณีตและแม่นยำ

251
00:11:34,276 --> 00:11:35,276
‎มีใครอยากลองไหมครับ

252
00:11:37,279 --> 00:11:38,159
‎คุณอยากลองไหม

253
00:11:38,239 --> 00:11:40,949
‎คะ ฉันเหรอ ไม่ค่ะ ขอบคุณ

254
00:11:41,033 --> 00:11:42,703
‎คนอเมริกันซะด้วย เพอร์เฟ็กต์

255
00:11:42,785 --> 00:11:43,985
‎มาสิครับ ไม่ต้องห่วงนะ

256
00:11:44,078 --> 00:11:45,868
‎ผมจะไม่ทำให้คุณขายหน้า
‎ต่อหน้าคนอังกฤษ

257
00:11:46,539 --> 00:11:47,369
‎ล้อเล่นครับ

258
00:11:47,456 --> 00:11:48,916
‎ทุกคนไปที่ชั้นเลยครับ

259
00:11:48,999 --> 00:11:49,829
‎เราจะเล่นเกมกัน

260
00:11:49,917 --> 00:11:53,497
‎คนแรกที่หมุนขวด
‎หนึ่งส่วนสี่รอบได้ทั้งหมดก่อน ชนะ

261
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
‎พร้อมนะครับ

262
00:11:55,673 --> 00:11:57,173
‎พร้อม ระวัง เริ่ม!

263
00:12:09,228 --> 00:12:10,058
‎เย้!

264
00:12:11,147 --> 00:12:12,567
‎ยินดีด้วยครับ สาวมะกัน

265
00:12:13,107 --> 00:12:14,777
‎คุณชนะแก้วแรกไป

266
00:12:15,359 --> 00:12:16,859
‎ทุกคนก็ได้ดื่มเหมือนกันนะครับ

267
00:12:16,944 --> 00:12:17,824
‎และ...

268
00:12:18,696 --> 00:12:19,946
‎แด่ราชินีแห่งรูมัวร์!

269
00:12:24,285 --> 00:12:26,285
‎ฉันว่าคุณควรจะแค่จิบนะคะ

270
00:12:26,370 --> 00:12:27,500
‎โอ้ โทษที

271
00:12:27,580 --> 00:12:28,540
‎อ้อ ไม่เป็นไรครับ

272
00:12:28,622 --> 00:12:30,752
‎เดี๋ยวเราไปต่อกันที่ห้องชิมตัวอย่าง เชิญครับ

273
00:12:32,835 --> 00:12:33,835
‎ทางนี้

274
00:12:34,712 --> 00:12:36,552
‎- โทษนะคะ
‎- ไม่เป็นไร คุณจ่ายค่าทัวร์นี่

275
00:12:37,131 --> 00:12:39,881
‎จริงๆ แล้วไม่ได้จ่ายค่ะ
‎เพื่อนฉันเป็นเจ้าของที่นี่

276
00:12:39,967 --> 00:12:42,297
‎- อ้อ คุณเป็นเพื่อนพี่ผมเหรอ
‎- เอมิลี่ค่ะ

277
00:12:42,386 --> 00:12:44,426
‎คุณคือน้องของคามิลล์สินะ

278
00:12:45,389 --> 00:12:46,389
‎ผมทิโมธีครับ

279
00:12:46,474 --> 00:12:48,564
‎แสดงว่าสักวันคุณจะได้บริหารที่นี่สินะ

280
00:12:48,642 --> 00:12:49,982
‎ครับ ก็อาจจะสักวัน

281
00:12:50,060 --> 00:12:52,650
‎ผมทำงานช่วงสุดสัปดาห์ที่นี่
‎ตั้งแต่เรียนคอลเลจจบแล้ว

282
00:12:52,730 --> 00:12:54,770
‎ดูเหมือนจะได้คนเก่งมาบริหารนะคะ

283
00:12:55,357 --> 00:12:57,147
‎ไม่ใช่มือที่เร็วนัก แต่...

284
00:12:57,234 --> 00:12:58,324
‎โอเค เข้าใจแล้ว

285
00:12:58,402 --> 00:12:59,782
‎เชิญครับ ดื่มอีกสิ

286
00:12:59,862 --> 00:13:02,532
‎คุณจะดื่มหรือไม่ดื่ม
‎แชมเปญขวดนี้ก็ราคาเท่าเดิมแหละ

287
00:13:02,615 --> 00:13:05,025
‎แล้วถ้าคุณอยากเติมเมื่อไหร่

288
00:13:05,659 --> 00:13:07,079
‎ก็สะกิดไหล่ผมได้เลยนะ

289
00:13:13,417 --> 00:13:15,457
‎วันนี้ที่ตลาดมีแต่ของดีๆ

290
00:13:17,379 --> 00:13:19,169
‎น่ากินทั้งนั้นเลยค่ะ มง อะมอร์

291
00:13:19,256 --> 00:13:20,086
‎เอมิลี่

292
00:13:20,174 --> 00:13:22,134
‎เธอต้องชิมอะบอจีนเขานะ

293
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
‎"อะบอจีน" เหรอคะ

294
00:13:24,428 --> 00:13:25,258
‎มะเขือม่วงของผม

295
00:13:26,305 --> 00:13:28,925
‎อ้อ ฉันแพ้ค่ะ ขอผ่านดีกว่า

296
00:13:29,016 --> 00:13:31,056
‎เก่งมากเลยจ้ะ เกเบรียล

297
00:13:31,685 --> 00:13:33,345
‎ขอบคุณครับ
‎บง อะเปตีต์ครับทุกคน

298
00:13:37,107 --> 00:13:38,687
‎ว้าว ไก่นี่...

299
00:13:38,776 --> 00:13:41,696
‎บอกแล้วว่า "ค็อก" ของเขาเลิศที่สุด

300
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
‎อร่อยมากจริงๆ ค่ะ

301
00:13:44,532 --> 00:13:46,032
‎ฉ่ำมาก

302
00:13:46,116 --> 00:13:48,656
‎คุณไม่ได้ลองชิมมะเขือม่วงผม

303
00:13:48,744 --> 00:13:50,834
‎แต่อย่างน้อยก็ชอบ "ค็อก" ผม

304
00:13:50,913 --> 00:13:53,333
‎ฉันขอเติมแชมเปญหน่อยดีกว่า

305
00:13:53,415 --> 00:13:56,455
‎- เจอรัลด์ เสิร์ฟให้เธอหน่อย
‎- ไม่ต้องค่ะ ฉันรินเองได้

306
00:13:56,544 --> 00:13:59,554
‎ผู้หญิงไม่ควรจับขวดบนโต๊ะอาหาร

307
00:13:59,630 --> 00:14:00,710
‎ผมรู้

308
00:14:00,798 --> 00:14:01,838
‎ว่ามันไร้สาระ

309
00:14:03,384 --> 00:14:06,604
‎แต่มันเป็นธรรมเนียมเก่าแก่
‎แม่ผมเขาถือ

310
00:14:06,679 --> 00:14:09,849
‎ถ้าอยากให้เติมอีกก็
‎สะกิดเท้าผมเลยนะครับ

311
00:14:09,932 --> 00:14:11,482
‎- ทัวร์เป็นไงบ้างจ้ะ
‎- ดีครับ

312
00:14:11,559 --> 00:14:13,729
‎แต่เราใช้สินค้าหมดเยอะกว่าปกติ

313
00:14:13,811 --> 00:14:15,231
‎ผู้เข้าชมกระหายกันมากครับวันนี้

314
00:14:15,312 --> 00:14:17,862
‎หลุยส์ แชมเปญของคุณพิเศษมากเลยค่ะ

315
00:14:17,940 --> 00:14:19,980
‎ฉันดีใจมากที่ได้ดื่มด่ำมันค่ะ

316
00:14:20,568 --> 00:14:22,858
‎- ดีจ้ะ
‎- เธอดื่มด่ำไปเยอะเลยครับ

317
00:14:23,237 --> 00:14:25,867
‎ประเด็นก็คือฉันมีกลยุทธ์การตลาด

318
00:14:25,948 --> 00:14:27,618
‎ที่อยากปรึกษาด้วยน่ะค่ะ

319
00:14:28,158 --> 00:14:30,738
‎อีกอย่างที่เราไม่ทำกันบนโต๊ะอาหาร
‎คือการคุยธุรกิจ

320
00:14:30,828 --> 00:14:32,748
‎มามนมีกฎเยอะน่ะ

321
00:14:32,830 --> 00:14:34,000
‎กฎดีออกนะ

322
00:14:34,081 --> 00:14:35,251
‎ฉันชอบกฎ

323
00:14:35,332 --> 00:14:36,962
‎มันบังคับให้เราอยู่ในร่องในรอย

324
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
‎แด่กฎ!

325
00:14:42,506 --> 00:14:44,336
‎ได้เลย ใช่ แด่กฎ

326
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
‎แด่กฎ

327
00:14:48,137 --> 00:14:50,757
‎- เกเบรียล มื้อค่ำวิเศษมาก
‎- เห็นด้วย!

328
00:14:51,515 --> 00:14:53,675
‎เขาน่าจะมีร้านเป็นของตัวเองจริงๆ ว่าไหม

329
00:14:55,019 --> 00:14:56,689
‎ก็ตั้งใจไว้แบบนั้นครับ สักวันนะ

330
00:14:56,770 --> 00:14:58,860
‎แน่นอน แต่ห้ามเรายื่นมือไปช่วย

331
00:14:58,939 --> 00:15:02,319
‎มันเป็นข้อเสนอที่เอื้อเฟื้อมากครับ
‎แต่ผมรับไว้ไม่ได้

332
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
‎เกเบรียล

333
00:15:05,779 --> 00:15:08,819
‎เวลามีผู้หญิงอาสาดูแลเรา
‎ก็ปล่อยให้เธอทำไปสิ

334
00:15:08,908 --> 00:15:11,448
‎ดูฉันสิ เธอเคยเห็นผู้ชาย
‎ที่มีความสุขกว่านี้ไหม

335
00:15:13,829 --> 00:15:14,829
‎ผมต้องไป

336
00:15:15,497 --> 00:15:16,577
‎เอาซูเฟลเข้าเตา

337
00:15:17,333 --> 00:15:18,173
‎ขอตัวนะครับ

338
00:15:20,961 --> 00:15:21,921
‎ปล่อยเขาไปค่ะ

339
00:15:22,004 --> 00:15:23,634
‎โอเค

340
00:15:24,548 --> 00:15:26,968
‎ทิโมธี ช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหม

341
00:15:29,345 --> 00:15:31,345
‎ดื่มแชมเปญในแชมเปญ

342
00:15:33,474 --> 00:15:35,944
‎(ผู้ติดตาม 21,700 คน
‎ดื่มแชมเปญในแชมเปญ)

343
00:15:37,978 --> 00:15:40,768
‎(มินดี้ - ดูเหมือนเธอกับคามิลล์
‎กลมเกลียวกันดีนะ)

344
00:15:40,856 --> 00:15:44,736
‎(เอมิลี่ คูเปอร์ - เกเบรียลก็มาด้วย
‎กลมเกลียวไปนะ)

345
00:15:44,818 --> 00:15:47,488
‎(สุดสัปดาห์สละโสดเป็นไงบ้าง)

346
00:15:48,113 --> 00:15:50,623
‎(มินดี้ - ระห่ำ!)

347
00:15:51,283 --> 00:15:54,953
‎(เชย์มีเซอร์ไพรส์ใหญ่
‎กำลังจะไลฟ์สด ดูสิ @เครย์เชย์)

348
00:15:55,329 --> 00:15:57,669
‎(เซอร์ไพรส์ล่าสุดของนาง
‎คือจับเราไปขึ้นเรือยอตช์)

349
00:15:57,748 --> 00:16:01,128
‎(เอมิลี่ คูเปอร์ - ฮ่าๆ เดี๋ยวดู)

350
00:16:07,675 --> 00:16:10,715
‎ในหมายกำหนดการบอกว่า
‎คืนนี้เราจะไปเพนนินซูลากันนี่

351
00:16:10,803 --> 00:16:11,933
‎เปลี่ยนแผนน่ะ

352
00:16:12,012 --> 00:16:14,432
‎เราต้องมาดูนักร้องคนหนึ่ง

353
00:16:14,515 --> 00:16:16,805
‎มันแอบเป็นเหตุผลที่เรามาปารีสนะ

354
00:16:16,892 --> 00:16:19,732
‎ณ บัดนี้ เวทีอันลือชื่อของเรา

355
00:16:19,812 --> 00:16:21,402
‎ขอต้อนรับแขกพิเศษ

356
00:16:21,480 --> 00:16:24,150
‎ดาวตกสวรรค์จากเซี่ยงไฮ้

357
00:16:24,233 --> 00:16:25,823
‎ที่มาปารีส

358
00:16:26,402 --> 00:16:29,452
‎เพื่อชุบชีวิตใหม่จากเถ้าถ่าน

359
00:16:30,906 --> 00:16:33,366
‎ลี ฉันก็อยากทำนะ
‎แต่ฉันไม่ได้ร้องเพลงนานแล้ว

360
00:16:33,450 --> 00:16:35,700
‎ฉันมัวแต่ยุ่งกับการเรียนบริหาร...

361
00:16:35,786 --> 00:16:37,996
‎ให้ตายสิ เรารู้ว่าเธอไม่ได้เรียนบริหาร

362
00:16:38,747 --> 00:16:41,667
‎และเรารู้ว่าเธอเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

363
00:16:41,750 --> 00:16:43,250
‎รู้ด้วยว่าโดนที่บ้านตัดหางปล่อยวัด

364
00:16:45,212 --> 00:16:46,592
‎แล้วทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

365
00:16:46,672 --> 00:16:48,592
‎เธอจ๋า แล้วทำไมเธอไม่เล่าล่ะ

366
00:16:48,674 --> 00:16:51,554
‎ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าพวกเธอคงไม่เข้าใจ

367
00:16:51,635 --> 00:16:53,385
‎มินดี้ เรื่องเดียวที่ฉันไม่เข้าใจ

368
00:16:53,470 --> 00:16:56,640
‎- คือทำไมเธอมาปารีสแล้วไม่ร้องเพลง
‎- ก็ฉัน...

369
00:16:56,724 --> 00:16:59,734
‎เธออยากเป็นนักร้องมาตั้งแต่เราเด็กๆ

370
00:16:59,810 --> 00:17:01,400
‎- ลี ฉันก็อยากนะ...
‎- ดี

371
00:17:01,478 --> 00:17:03,978
‎เพราะเชย์ทุ่มเงินหนักมาก
‎เพื่อซื้อเวลาบนเวที

372
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
‎- ฮะ
‎- ใช่ ไว้ค่อยขอบใจฉันนะ

373
00:17:05,816 --> 00:17:07,146
‎ร้องเพลงอะไรล่ะ

374
00:17:07,234 --> 00:17:08,194
‎เธอก็รู้ว่าเพลงอะไร

375
00:17:09,236 --> 00:17:11,406
‎ไม่เอา ฉันทำเพลงนั้นเละ
‎ตอนประกวดพอฟสตาร์

376
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
‎นั่นคราวนี้ก็ร้องให้ดี

377
00:17:14,116 --> 00:17:16,616
‎- ลุย!
‎- ขอต้อนรับ มินดี้ เฉิน

378
00:17:18,412 --> 00:17:21,712
‎เครื่องบิน! ผับ! อีกผับ!

379
00:17:21,790 --> 00:17:26,000
‎รถทัวร์! อีกผับ! ไม่นอน! ร้องเลยเธอ!

380
00:17:38,098 --> 00:17:39,098
‎ไม่ คือที่จริงฉันไม่...

381
00:17:40,225 --> 00:17:41,845
‎มินดี้ ร้องเลยมินดี้

382
00:17:45,022 --> 00:17:46,522
‎(@เครย์เชย์ ไลฟ์สด)

383
00:18:03,499 --> 00:18:04,879
‎สุดยอด!

384
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
‎แด่มินดี้!

385
00:19:01,932 --> 00:19:04,392
‎ให้ตายสิ

386
00:19:04,518 --> 00:19:07,148
‎แม่ทำลายชีวิตหนูกับเกเบรียล

387
00:19:07,229 --> 00:19:10,149
‎แม่ หนูเบื่อที่แม่พยายามควบคุมทุกอย่าง

388
00:19:10,232 --> 00:19:12,652
‎เขาบ้าที่ไม่ยอมรับเงิน ไร้สาระ!

389
00:19:25,581 --> 00:19:27,461
‎สงสัยอยู่เลยว่าคุณซ่อนอยู่ไหน

390
00:19:28,125 --> 00:19:30,415
‎ไม่ได้ซ่อน แค่นอนไม่หลับ

391
00:19:31,128 --> 00:19:33,628
‎เพราะคุณได้ยินทุกคนทะเลาะกันในห้องเหรอ

392
00:19:34,173 --> 00:19:35,473
‎อยากได้สักคูปไหม

393
00:19:36,758 --> 00:19:38,298
‎โอเค ฉันอาจมาซ่อนจริงๆ

394
00:19:39,303 --> 00:19:40,473
‎แค่นิดหน่อย

395
00:19:41,346 --> 00:19:42,306
‎ผมมีมอเตอร์ไซค์นะ

396
00:19:42,931 --> 00:19:43,971
‎เราหนีกันดีไหม

397
00:19:44,892 --> 00:19:46,772
‎ความคิดนั้นไม่เคยเข้าท่าเลย

398
00:19:46,852 --> 00:19:47,692
‎ไม่เหรอ

399
00:19:48,312 --> 00:19:49,232
‎คุณหนีจากบ้าน

400
00:19:49,313 --> 00:19:50,733
‎มาอยู่ปารีส

401
00:19:51,398 --> 00:19:53,608
‎- ก็ไม่เลวนะ
‎- ฉันไม่ได้หนี

402
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
‎ฉันย้ายมาทำงานที่นี่

403
00:19:56,320 --> 00:19:59,530
‎แสดงว่าคุณถูกบังคับให้มาอยู่
‎ประเทศที่คุณพูดภาษาเขาไม่ได้

404
00:20:00,657 --> 00:20:01,657
‎แบบนี้สิไม่เข้าท่า

405
00:20:01,742 --> 00:20:04,122
‎เปล่านะ ฉันอยากมาเอง

406
00:20:04,203 --> 00:20:05,793
‎แต่ฉันไม่ได้หนี

407
00:20:05,871 --> 00:20:07,621
‎ฉันมีงานดีๆ

408
00:20:07,706 --> 00:20:10,786
‎มีแฟนดีๆ เพื่อนดีๆ

409
00:20:10,876 --> 00:20:11,746
‎มัน...

410
00:20:13,462 --> 00:20:14,882
‎ตายจริง ฉันหนีจริงด้วย

411
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
‎ใช่ มันก็ฟังดูดีนะ

412
00:20:17,841 --> 00:20:19,131
‎ก็ดีแหละ แต่...

413
00:20:19,218 --> 00:20:21,348
‎ทุกอย่างถูกวางไว้หมดแล้ว แบบว่า...

414
00:20:21,929 --> 00:20:23,809
‎ไม่มีอะไรให้ต้องตัดสินใจแล้ว

415
00:20:23,889 --> 00:20:24,969
‎แม้แต่การตัดสินใจผิดๆ

416
00:20:26,016 --> 00:20:27,556
‎ตอนนั้นฉันรู้เสมอว่าจะเกิดอะไรขึ้น

417
00:20:28,143 --> 00:20:29,143
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

418
00:20:29,228 --> 00:20:32,018
‎ตอนนี้ฉันไม่รู้อะไรสักอย่าง

419
00:20:32,814 --> 00:20:34,484
‎ทุกอย่างเป็นเรื่องใหม่

420
00:20:35,108 --> 00:20:36,988
‎น่าสับสน และ...

421
00:20:37,527 --> 00:20:38,697
‎บอกตามตรงนะ

422
00:20:38,779 --> 00:20:40,029
‎น่ากลัวนิดๆ

423
00:20:40,113 --> 00:20:42,123
‎ใช่ แต่คุณชอบใช่ไหม

424
00:20:44,576 --> 00:20:45,486
‎ช้าๆ ครับ

425
00:20:46,078 --> 00:20:47,538
‎คุณต้องดื่มด่ำกับมันสิ

426
00:20:50,791 --> 00:20:51,631
‎โอเค

427
00:21:00,801 --> 00:21:01,681
‎ขอฉันลองอีกที

428
00:21:05,097 --> 00:21:08,227
‎นึกว่าเราควรเสิร์ฟแชมเปญ
‎ในแก้วฟลูตซะอีก

429
00:21:08,308 --> 00:21:09,688
‎ใช่ ฟลูต...

430
00:21:10,394 --> 00:21:11,654
‎เป็นตัวเลือกในทางปฏิบัติ

431
00:21:12,437 --> 00:21:13,937
‎แต่คูปมันเซ็กซี่กว่า

432
00:21:15,023 --> 00:21:17,113
‎มันถูกออกแบบ
‎ตามเต้านมของมารี อังตัวแนตต์

433
00:21:18,443 --> 00:21:20,203
‎แก้วพวกนี้มีขนาดและรูปทรงในอุดมคติ

434
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
‎เพื่อการบำเรอ

435
00:21:49,016 --> 00:21:52,136
‎ช้าๆ หน่อย คุณต้องดื่มด่ำกับมันสิ

436
00:22:19,880 --> 00:22:21,760
‎(คามิลล์ - มีเซอร์ไพรส์ตอนกินข้าวเช้า)

437
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
‎(พร้อมแล้วลงมานะ)

438
00:22:23,133 --> 00:22:24,723
‎(เธอโอเคไหม)

439
00:22:33,352 --> 00:22:34,982
‎ซวยละ

440
00:22:37,647 --> 00:22:38,567
‎ว่าไง

441
00:22:38,648 --> 00:22:39,728
‎เอมิลี่

442
00:22:41,818 --> 00:22:42,938
‎นี่ธีโอ

443
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
‎ยินดีที่รู้จักครับ เอมิลี่

444
00:22:44,571 --> 00:22:46,991
‎คามิลล์เล่าเรื่องดีๆ ของคุณ
‎ให้ผมฟังเยอะเลย

445
00:22:47,616 --> 00:22:49,736
‎อ้อ คุณทำงานกับบริษัทนี้เหรอคะ

446
00:22:49,826 --> 00:22:52,696
‎ไม่ใช่นะ นี่น้องชายฉันที่บอกไง

447
00:22:54,206 --> 00:22:57,826
‎แต่ฉันเจอน้องเธอแล้วเมื่อวาน...

448
00:22:57,918 --> 00:22:59,458
‎ตอนทัวร์กับมื้อค่ำ

449
00:22:59,544 --> 00:23:01,554
‎อ้อ ทิโมธีเหรอ เขาเพิ่ง 17

450
00:23:02,839 --> 00:23:06,389
‎แต่เขาบอกว่าเขาจบคอลเลจแล้ว...

451
00:23:06,468 --> 00:23:08,098
‎เด็กอายุ 17 จะจบคอลเลจได้ไง

452
00:23:08,178 --> 00:23:09,968
‎คุณกำลังพูดถึงยูนิเวอร์ซิเต

453
00:23:10,055 --> 00:23:12,515
‎ที่ฝรั่งเศส พูดว่าไงนะ มัธยมปลาย

454
00:23:13,683 --> 00:23:15,643
‎มันน่าสับสนเกินความจำเป็นไปไหมเนี่ย

455
00:23:21,066 --> 00:23:22,646
‎ขอโทษนะ ผมกัดแรงไปหน่อย

456
00:23:22,734 --> 00:23:24,534
‎โอ้ พระเจ้า

457
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
‎เธอบอกว่าอยากให้ฉันรู้จักน้องชายเธอ

458
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
‎โอเคไหม และฉันไม่รู้ว่าเขา...

459
00:23:29,741 --> 00:23:31,541
‎ฉันกระดกแชมเปญไปเยอะ

460
00:23:37,916 --> 00:23:39,246
‎เอมิลี่ มากับฉันหน่อย

461
00:23:40,210 --> 00:23:41,290
‎ซวยแล้ว

462
00:23:47,551 --> 00:23:48,391
‎ฉันไม่รู้นะคะ

463
00:24:03,316 --> 00:24:04,936
‎ฉันอยากให้เธอ...

464
00:24:05,026 --> 00:24:06,606
‎บอกฉันมาตามตรง

465
00:24:08,405 --> 00:24:10,025
‎เธอกับลูกชายฉัน...

466
00:24:10,115 --> 00:24:11,405
‎ฉันไม่รู้ค่ะว่าเขาเด็กแค่ไหน

467
00:24:11,491 --> 00:24:13,661
‎คามิลล์บอกว่า
‎อยากให้ฉันได้เจอน้องชายเธอ

468
00:24:13,743 --> 00:24:15,333
‎แถมเขายังดูเชี่ยวชาญมากด้วย

469
00:24:15,412 --> 00:24:16,912
‎เรื่องแชมเปญน่ะ

470
00:24:16,997 --> 00:24:19,037
‎หยุดพูดซะที เรื่องนั้นฉันไม่สนหรอก

471
00:24:19,124 --> 00:24:20,634
‎ฉันอยากรู้ว่า

472
00:24:20,709 --> 00:24:23,589
‎ลูกชายฉันเป็นคนรักที่ดีไหม

473
00:24:25,213 --> 00:24:27,223
‎ฉันเป็นห่วงอนาคตลูกๆ

474
00:24:27,299 --> 00:24:28,509
‎มันเป็นหน้าที่ของแม่

475
00:24:28,592 --> 00:24:30,722
‎และลูกน้อยของฉัน...

476
00:24:30,802 --> 00:24:33,142
‎โอ๊ย ตายแล้ว อย่าบอกนะคะ
‎ว่าเป็นครั้งแรกของเขา

477
00:24:33,221 --> 00:24:34,971
‎ตายจริง ดูเป็นอย่างนั้นเหรอ

478
00:24:35,056 --> 00:24:35,886
‎อะไรนะ

479
00:24:36,016 --> 00:24:37,676
‎เปล่าค่ะ

480
00:24:37,767 --> 00:24:39,847
‎เขานุ่มนวลและน่ารักมาก

481
00:24:39,936 --> 00:24:41,056
‎เดี๋ยวนะ

482
00:24:41,146 --> 00:24:42,306
‎ขอโทษค่ะ

483
00:24:42,397 --> 00:24:44,437
‎คุณอยากให้ลงรายละเอียดแค่ไหนคะ

484
00:24:44,524 --> 00:24:47,194
‎สุดท้ายก็ได้เชื้อพ่อมาบ้างสินะ

485
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
‎สามีฉันเป็นคนรักที่ยอดเยี่ยมมาก

486
00:24:50,405 --> 00:24:51,315
‎แต่นอกจากนั้น

487
00:24:51,406 --> 00:24:54,236
‎เขาก็ไร้ประโยชน์พอๆ กับองุ่นเหลือใช้

488
00:24:54,326 --> 00:24:55,536
‎ขอบคุณนะ เอมิลี่

489
00:24:55,619 --> 00:24:57,999
‎ฉันจะเรียกรถให้เธอนั่งไปสถานีรถไฟ

490
00:24:58,580 --> 00:25:02,330
‎เดาว่าเธอคงอยากหนีจาก
‎เรื่องคาวๆ ที่ก่อไว้

491
00:25:05,045 --> 00:25:06,165
‎เดี๋ยวค่ะ

492
00:25:06,713 --> 00:25:08,633
‎ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณเรื่องซาวัวร์

493
00:25:08,715 --> 00:25:10,375
‎แต่คุณเลี่ยงฉันตลอดสุดสัปดาห์เลย

494
00:25:11,510 --> 00:25:12,340
‎ก็ได้

495
00:25:15,722 --> 00:25:17,392
‎เธอรู้จักผลผลิตเหลือใช้ใช่ไหม

496
00:25:17,933 --> 00:25:19,893
‎เราต้องหาผู้ซื้อใหม่ๆ

497
00:25:19,976 --> 00:25:22,516
‎ไม่อย่างนั้นก็ต้องทิ้งทั้งหมด

498
00:25:24,022 --> 00:25:24,982
‎เราจะทำได้ยังไง

499
00:25:30,362 --> 00:25:31,612
‎แบบนี้ไงคะ

500
00:25:32,072 --> 00:25:34,122
‎ขวดหนึ่งไว้ดื่ม อีกขวดไว้พ่น

501
00:25:34,783 --> 00:25:37,293
‎คุณทำเงินได้เท่าเดิม
‎ไม่ว่าพวกเขาจะดื่มมันหรือไม่ ถูกไหม

502
00:25:37,369 --> 00:25:40,409
‎เราทำให้แบรนด์ของคุณ
‎เป็นแชมเปญสำหรับพ่นฉลองในปารีสได้

503
00:25:40,956 --> 00:25:43,166
‎แต่เอาจริงๆ จะที่ไหนก็ได้

504
00:25:43,250 --> 00:25:46,750
‎ฉันได้ยินเสียงยายลุกจากหลุม
‎มาบีบคอฉันแล้วเนี่ย

505
00:25:47,295 --> 00:25:48,705
‎คุณเป็นห่วงเรื่องชื่อเสียง

506
00:25:48,797 --> 00:25:50,547
‎ฉันเข้าใจค่ะ นั่นคือหน้าที่คุณ

507
00:25:51,132 --> 00:25:54,182
‎เราผลิตอีกยี่ห้อขึ้นมา
‎เพื่อแคมเปญพ่นฉลองดีไหมคะ

508
00:25:54,261 --> 00:25:56,431
‎แต่เราจะเรียก
‎ของไร้ประโยชน์แบบนั้นว่าอะไรล่ะ

509
00:25:57,597 --> 00:25:58,807
‎เอาเป็น...

510
00:25:58,890 --> 00:26:00,060
‎"แชมเปร์" ไหมคะ

511
00:26:04,729 --> 00:26:05,899
‎ฉันจะลองคิดดู

512
00:26:18,785 --> 00:26:21,955
‎มามนบอกว่าท่านประทับใจ
‎การนำเสนอของเธอมาก

513
00:26:22,038 --> 00:26:24,208
‎อ้อ ประทับใจกันทั้งบ้านนั่นแหละ

514
00:26:26,293 --> 00:26:28,713
‎คามิลล์ ฉันอายจัง

515
00:26:28,795 --> 00:26:29,915
‎อย่าเลย

516
00:26:30,005 --> 00:26:33,165
‎ฉันรู้ว่ายังไงเธอก็จะเข้ามา
‎เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

517
00:26:33,258 --> 00:26:35,178
‎ฉันแค่ไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้

518
00:26:35,260 --> 00:26:37,550
‎ฉันสัญญาเลย
‎ตอนนี้เราทำงานด้วยกันแล้ว...

519
00:26:37,637 --> 00:26:39,307
‎ไม่ เอมิลี่ ไม่เป็นไรเลย

520
00:26:39,389 --> 00:26:41,019
‎ฉันห้ามไม่ให้เธอนอนกับใครไม่ได้

521
00:26:41,099 --> 00:26:43,769
‎- มันจะไม่แปลกเหรอ
‎- ไม่ เราโตๆ กันแล้ว

522
00:26:44,853 --> 00:26:45,813
‎ยกเว้นทิโมธี

523
00:26:46,855 --> 00:26:48,185
‎นี่ เป็นผู้ใหญ่หน่อยสิ

524
00:26:48,273 --> 00:26:50,443
‎แค่นี้ผมก็แก่จนคุณไม่แลแล้ว

525
00:27:44,913 --> 00:27:48,003
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง