1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,455
ΚΑΜΙΛ
ΦΑΓΗΤΟ ΑΠΟΨΕ;

3
00:00:40,540 --> 00:00:43,420
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

4
00:00:43,501 --> 00:00:44,501
Όχι.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,720
Ξέρει, έτσι;

6
00:00:53,511 --> 00:00:56,101
Τι ξέρει, όμως; Τι έκανες;

7
00:00:56,181 --> 00:00:58,221
-Τον φίλησα δυο φορές.
-Η πρώτη δεν μετράει.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,138
Η δεύτερη μετράει με το παραπάνω.

9
00:01:00,226 --> 00:01:01,226
Μην το ξανακάνεις.

10
00:01:01,311 --> 00:01:02,651
Δεν είναι τόσο εύκολο.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,609
Όποτε βρισκόμαστε,
εκεί έχουμε το μυαλό μας.

12
00:01:05,690 --> 00:01:08,280
Λες και δεν σκέφτεται κανείς μας.

13
00:01:08,359 --> 00:01:10,699
Δεν τιμωρείς τον άλλον για τη σκέψη.

14
00:01:11,196 --> 00:01:13,196
Είμαι από την Κίνα. Προσπαθήσαμε.

15
00:01:13,281 --> 00:01:14,661
Καλύτερα να μετακομίσω.

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,873
Νιώθω τύψεις. Τη συμπαθώ πολύ.

17
00:01:16,951 --> 00:01:17,871
Αν το ξέρει,

18
00:01:17,952 --> 00:01:19,872
θα θέλει απλώς να το συζητήσει.

19
00:01:19,954 --> 00:01:22,794
Πήγαινε για φαγητό,
απόφυγε μέρη με μαχαίρια.

20
00:01:22,874 --> 00:01:24,424
-Τι;
-Το σούσι είναι ασφαλές.

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,591
Ή ό,τι ασιατικό.

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,838
Αν είναι πολύ θυμωμένη, το ξυλάκι τρυπάει.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,461
Μη ρωτήσεις πώς το ξέρω.

24
00:01:29,589 --> 00:01:30,919
Πάμε κάπου το διήμερο;

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,627
Δεν θέλω να 'μαι σπίτι.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,547
Ήρθε η φίλη μου η Λι
με τις πέντε παράνυφους.

27
00:01:35,637 --> 00:01:37,757
-Ψάχνει νυφικό.
-Ωραία θα 'ναι.

28
00:01:37,847 --> 00:01:39,217
-Ναι.
-Στάσου.

29
00:01:39,307 --> 00:01:40,927
Γιατί να μην είναι ωραία;

30
00:01:41,017 --> 00:01:44,057
Ναι, μωρέ. Μα θα τρελαθούν
αν μάθουν ότι είμαι νταντά.

31
00:01:44,687 --> 00:01:46,817
Φίλες σου είναι, θα καταλάβουν.

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,898
Απλώς πες τους το.

33
00:01:49,984 --> 00:01:51,864
Πες κι εσύ στην Καμίλ την αλήθεια.

34
00:01:52,529 --> 00:01:53,529
Συγγνώμη.

35
00:01:53,613 --> 00:01:55,123
Θα πάμε σε κλαμπ απόψε.

36
00:01:55,198 --> 00:01:56,198
Έλα, σε παρακαλώ.

37
00:01:56,699 --> 00:01:58,659
Θέλω μάρτυρα της ψεύτικης ζωής μου.

38
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
ΚΑΜΙΛ
ΓΕΥΜΑ ΣΤΗ 1 Μ.Μ.;

39
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
Στείλε μου πού θα πάτε.

40
00:02:02,330 --> 00:02:04,620
Κανονίζω γεύμα με την εκτελέστρια.

41
00:02:08,461 --> 00:02:09,631
Έχω να σου ζητήσω…

42
00:02:10,338 --> 00:02:12,088
κάτι λίγο άβολο.

43
00:02:14,592 --> 00:02:16,512
Το συζήτησα με τον Γκαμπριέλ.

44
00:02:16,594 --> 00:02:17,894
Τι είπε;

45
00:02:17,971 --> 00:02:19,511
Να μην το αναφέρω.

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,270
Ίσως δεν πρέπει, τότε.

47
00:02:23,434 --> 00:02:26,024
Κοίτα, θέλω να είσαι ειλικρινής.

48
00:02:27,063 --> 00:02:28,023
Εντάξει.

49
00:02:28,106 --> 00:02:28,936
Έχω…

50
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
Πες αυτό που θέλεις.

51
00:02:33,862 --> 00:02:36,162
Θα ήθελε η Σαβουάρ να αναλάβει

52
00:02:36,239 --> 00:02:38,319
τον οίκο σαμπάνιας των δικών μου;

53
00:02:38,408 --> 00:02:41,288
Δεν είμαστε όσο μεγάλοι
είναι οι πελάτες σας…

54
00:02:41,369 --> 00:02:42,409
Θεέ μου!

55
00:02:43,663 --> 00:02:44,663
Ναι!

56
00:02:44,747 --> 00:02:46,207
-Φυσικά!
-Ναι!

57
00:02:46,291 --> 00:02:50,301
Με τον αδερφό μου πείσαμε τη μαμά
να συναντηθεί με μια εταιρεία.

58
00:02:50,378 --> 00:02:53,338
Μα είναι οικογενειακή επιχείρηση,
κι είναι προστατευτική.

59
00:02:53,423 --> 00:02:56,683
-Εφόσον είμαστε φίλες…
-Είμαστε.

60
00:02:56,759 --> 00:02:58,889
Εννοείται ότι είμαστε φίλες.

61
00:02:58,970 --> 00:03:01,640
Έλα μαζί μου στο σατό. Το σαββατοκύριακο.

62
00:03:01,723 --> 00:03:04,853
Θέλω να σε γνωρίσει,
ν' ακούσει τις ιδέες σου.

63
00:03:04,934 --> 00:03:07,274
Αλλιώς, θα πρέπει να πάω μόνη.

64
00:03:07,812 --> 00:03:09,402
Δεν θα έρθει ο Γκαμπριέλ;

65
00:03:09,480 --> 00:03:10,730
Όχι, δουλεύει.

66
00:03:10,815 --> 00:03:14,145
Κι είναι ακόμα θυμωμένος
που ζήτησα δάνειο απ' τη μαμά.

67
00:03:14,235 --> 00:03:16,355
Νόμιζα ότι δεν ήθελε.

68
00:03:16,446 --> 00:03:19,066
Δεν θέλει βοήθεια.
Ειδικά όταν τη χρειάζεται.

69
00:03:19,157 --> 00:03:20,197
Είναι πεισματάρης.

70
00:03:20,283 --> 00:03:21,493
Το καταλαβαίνω.

71
00:03:21,576 --> 00:03:23,536
Θέλει να φτιάξει κάτι μόνος του.

72
00:03:24,078 --> 00:03:27,248
Μη μ' αφήσεις να μιλάω γι' αυτόν
το σαββατοκύριακο.

73
00:03:28,166 --> 00:03:28,996
Στο σατό.

74
00:03:29,500 --> 00:03:30,460
Θα έρθεις, έτσι;

75
00:03:30,543 --> 00:03:31,673
Εντάξει, ναι.

76
00:03:31,753 --> 00:03:34,053
Θα το πω σήμερα στη Σαβουάρ.

77
00:03:34,130 --> 00:03:35,470
Φανταστικά!

78
00:03:43,097 --> 00:03:44,347
Δεν τους ξέρω.

79
00:03:45,016 --> 00:03:45,846
Έχουν λεφτά;

80
00:03:45,934 --> 00:03:48,354
-Τι έσοδα είχαν πέρυσι;
-Δεν ξέρω.

81
00:03:48,436 --> 00:03:50,556
Η αγορά έχει κορεστεί.

82
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Τι ταυτότητα έχουν;

83
00:03:52,148 --> 00:03:53,478
Δεν ξέρω.

84
00:03:55,026 --> 00:03:56,276
Ξέρεις τίποτα;

85
00:03:56,361 --> 00:03:59,571
Είναι των γονιών φίλης,
μου ζήτησε να τους αναλάβουμε.

86
00:03:59,656 --> 00:04:01,656
Έχεις φίλη κληρονόμο;

87
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
Βγαίνει μ' έναν γείτονά μου.

88
00:04:03,785 --> 00:04:05,535
Αυτόν που σε γύρισε

89
00:04:05,620 --> 00:04:08,250
-απ' το πάρτι.
-Δεν με γύρισε.

90
00:04:08,331 --> 00:04:10,921
-Ο σεφ απ' το δείπνο με τον Ζίμερ.
-Το αγόρι της;

91
00:04:11,000 --> 00:04:12,670
Όχι, απλώς τον γουστάρει.

92
00:04:12,752 --> 00:04:14,302
-Δεν το είπα.
-Δεν χρειαζόταν.

93
00:04:14,379 --> 00:04:17,129
Πας με την κοπέλα
να γνωρίσεις τους γονείς της;

94
00:04:17,924 --> 00:04:19,764
Συνάντηση με πιθανό πελάτη.

95
00:04:19,842 --> 00:04:21,012
Μαλακίες.

96
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Να της πω ότι δεν ενδιαφερόμαστε;

97
00:04:22,845 --> 00:04:25,425
Θα επηρεάσει τη δουλειά
η σεξουαλική ζωή σου;

98
00:04:25,515 --> 00:04:26,765
Δεν έχουμε κάνει σεξ!

99
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Ίσως θα 'πρεπε. Είσαι πολύ τσιτωμένη.

100
00:04:35,650 --> 00:04:38,740
Αεροπλάνο! Κλαμπ! Κι άλλο κλαμπ!

101
00:04:38,820 --> 00:04:40,450
Λεωφορείο! Κι άλλο κλαμπ!

102
00:04:40,530 --> 00:04:44,080
Χωρίς ύπνο! Πίνε, μωρή!

103
00:04:45,702 --> 00:04:46,912
Άγριες οι φίλες σου.

104
00:04:46,995 --> 00:04:49,365
Υπερβολικά. Πιες λίγο νερό.

105
00:04:49,455 --> 00:04:51,745
Νερό; Στο Παρίσι είμαστε, μωρή.

106
00:04:53,209 --> 00:04:54,749
Θεέ μου.

107
00:04:54,836 --> 00:04:56,166
Σέι. Εντάξει.

108
00:04:56,254 --> 00:04:59,514
Θα γνωρίσεις καλύτερα τη Σέι πιο μετά.

109
00:04:59,590 --> 00:05:00,880
Αυτή είναι η Λι.

110
00:05:00,967 --> 00:05:03,137
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες στο Παρίσι.

111
00:05:03,219 --> 00:05:05,259
Αφού δεν έρχεσαι στη Σαγκάη,

112
00:05:05,346 --> 00:05:07,136
φέραμε τη Σαγκάη σ' εσένα.

113
00:05:07,223 --> 00:05:08,813
Εμ, από εδώ η Λι. Η νύφη.

114
00:05:09,434 --> 00:05:12,104
Νύφη και κολλητή της.

115
00:05:12,186 --> 00:05:13,346
Η Λι.

116
00:05:14,272 --> 00:05:15,822
Η Λι.

117
00:05:15,898 --> 00:05:17,818
Μου 'χει πολλά για σένα.

118
00:05:17,900 --> 00:05:20,490
Πάρα πολλά. Νιώθω σαν να σε ξέρω.

119
00:05:20,570 --> 00:05:21,860
Πολύ χαίρομαι.

120
00:05:22,363 --> 00:05:24,033
Ξέρεις τι δεν μου έχει πει;

121
00:05:24,115 --> 00:05:26,945
Ούτε λέξη για τη ζωή της στο Παρίσι.

122
00:05:27,702 --> 00:05:29,252
Ναι.

123
00:05:30,747 --> 00:05:32,247
Κι άλλη σαμπάνια;

124
00:05:32,332 --> 00:05:33,172
Εννοείται.

125
00:05:33,666 --> 00:05:34,536
Συγγνώμη!

126
00:05:37,754 --> 00:05:38,924
Θα σερβίρω εγώ.

127
00:05:43,551 --> 00:05:45,851
Δεν θα την πιούμε; Είναι πανάκριβη.

128
00:05:45,928 --> 00:05:47,388
Σώπα, θα πάρουν κι άλλη.

129
00:05:47,472 --> 00:05:48,562
Μωρή!

130
00:05:51,476 --> 00:05:52,306
Πήρα πολλά.

131
00:05:52,935 --> 00:05:56,435
Μια φορά πήγα σε οινοποιείο,
μα για να παίξω πέιντμπολ.

132
00:05:56,522 --> 00:06:00,692
Δεν ήξερα τι ρούχα να πάρω.
Ήθελα να 'μαι επαγγελματίας μα κι άνετη.

133
00:06:00,777 --> 00:06:04,027
Δεν πας επαγγελματικό ταξίδι.
Πας στο πατρικό φίλης.

134
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
Θα κάτσουμε όλοι μπροστά.

135
00:06:05,907 --> 00:06:06,737
Όλοι;

136
00:06:09,535 --> 00:06:11,195
Θα έρθει κι ο Γκαμπριέλ.

137
00:06:11,287 --> 00:06:13,077
Πήρε επιτέλους ένα ρεπό.

138
00:06:13,164 --> 00:06:14,464
Καιρό έχω να σε δω.

139
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Μπες. Θα 'ναι στριμωχτά,

140
00:06:17,335 --> 00:06:19,545
αλλά μόνο για λίγες ώρες.

141
00:06:21,756 --> 00:06:22,626
Μπες…

142
00:06:22,715 --> 00:06:23,965
Ναι, εντάξει.

143
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Όλοι εντάξει;

144
00:06:35,895 --> 00:06:37,145
-Μια χαρά.
-Τέλεια.

145
00:06:37,230 --> 00:06:39,570
Μούδιασε ο ποπός μου, δεν νιώθω τίποτα.

146
00:06:52,662 --> 00:06:54,042
Τι άλλο πρέπει να μάθω;

147
00:06:54,122 --> 00:06:56,292
Γιατί απέρριψε τις άλλες εταιρείες;

148
00:06:56,374 --> 00:06:57,754
Μισεί τους ξένους.

149
00:06:57,834 --> 00:06:59,424
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

150
00:06:59,502 --> 00:07:01,002
Θα σε λατρέψει.

151
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Και ο αδερφός μου.

152
00:07:02,797 --> 00:07:03,757
Τι κάνεις;

153
00:07:04,799 --> 00:07:05,969
Αγνόησέ τον.

154
00:07:06,551 --> 00:07:08,681
Ο αδερφός μου τελειώνει Διοίκηση.

155
00:07:08,761 --> 00:07:11,221
Η μαμά θέλει να αναλάβει τον αμπελώνα.

156
00:07:11,931 --> 00:07:13,351
Ίσως έρθει το διήμερο.

157
00:07:13,433 --> 00:07:14,853
Θα τον συμπαθήσεις.

158
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
Πήρες έγκριση της μαμάς; Θα το επιτρέψει;

159
00:07:17,687 --> 00:07:19,897
Εσύ δεν την άφησες να σε βοηθήσει.

160
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
Να της φερθείς καλά.

161
00:07:22,233 --> 00:07:24,403
Τον λατρεύουν, Έμιλι. Θα δεις.

162
00:07:24,485 --> 00:07:25,605
Ναι, θα δεις.

163
00:07:30,700 --> 00:07:32,910
Τα λουλούδια πάνε δίπλα, Ιζαμπέλ.

164
00:07:36,456 --> 00:07:37,326
Γεια!

165
00:07:37,832 --> 00:07:38,962
Εσύ είσαι η Έμιλι.

166
00:07:39,459 --> 00:07:41,589
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
-Ναι.

167
00:07:43,671 --> 00:07:46,341
Δεν είχα χρόνο να πάω στην αγορά,
θα πας εσύ.

168
00:07:47,717 --> 00:07:48,547
Φυσικά.

169
00:07:52,305 --> 00:07:54,425
Το σατό είναι πανέμορφο!

170
00:07:54,515 --> 00:07:55,555
Θα με ξεναγήσετε;

171
00:07:56,517 --> 00:07:58,307
Δεν κάνουμε ξεναγήσεις εδώ,

172
00:07:58,394 --> 00:07:59,354
εδώ μένουμε.

173
00:07:59,437 --> 00:08:02,147
Είναι αμερικανικό έθιμο
να δείχνεις το σπίτι.

174
00:08:02,231 --> 00:08:04,191
Ναι; Θα δει και τους τενεκέδες;

175
00:08:05,318 --> 00:08:07,858
Αν θες ξενάγηση στον αμπελώνα,
έχει σε μισή ώρα.

176
00:08:07,945 --> 00:08:09,445
Ακολούθησε τις πινακίδες.

177
00:08:09,947 --> 00:08:11,867
Αγάπη, έλα λίγο στο γραφείο.

178
00:08:11,949 --> 00:08:15,329
Είπε "μπιρό";
Θέλει να μιλήσουμε επαγγελματικά;

179
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
Όχι, έχουμε χρόνο. Μην ανησυχείς.

180
00:08:18,539 --> 00:08:20,419
Ξενάγησέ τη. Στην πισίνα, ίσως;

181
00:08:23,211 --> 00:08:24,591
Έλα. Θα σε πάω.

182
00:08:24,670 --> 00:08:25,590
Θα τη βρω.

183
00:08:35,223 --> 00:08:36,183
Θα 'σαι η Έμιλι.

184
00:08:36,265 --> 00:08:37,095
Θεέ μου.

185
00:08:37,850 --> 00:08:38,680
Γεια.

186
00:08:38,768 --> 00:08:40,308
Ξέχασα, δεν μιλάς γαλλικά.

187
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
Με λένε Ζεράρ. Ο πατέρας της σαμπάνιας.

188
00:08:43,606 --> 00:08:45,266
Ο σαμπέρ.

189
00:08:47,151 --> 00:08:48,441
Κατάλαβες;

190
00:08:48,528 --> 00:08:50,198
"Περ" στα γαλλικά είναι…

191
00:08:50,279 --> 00:08:51,779
Ο πατέρας. Το 'πιασα.

192
00:08:51,864 --> 00:08:53,454
Το θυμάμαι αυτό.

193
00:08:53,533 --> 00:08:54,873
-Να σου βάλω;
-Όχι.

194
00:08:55,493 --> 00:08:57,583
Δηλαδή, όχι, μερσί.

195
00:08:57,662 --> 00:08:59,502
Ψάχνω το δωμάτιό μου.

196
00:09:00,039 --> 00:09:01,539
Εντάξει! Ασφαλώς!

197
00:09:01,624 --> 00:09:02,584
Θα σου δείξω.

198
00:09:04,126 --> 00:09:05,126
Σας αφήνω λίγο.

199
00:09:09,257 --> 00:09:10,507
Γνώρισες τον Ζεράρ;

200
00:09:11,050 --> 00:09:14,010
-Ναι, ευχαριστώ για την ενημέρωση.
-Γκαμπριέλ!

201
00:09:14,095 --> 00:09:14,925
Ζεράρ!

202
00:09:15,972 --> 00:09:17,272
Να σου βάλω;

203
00:09:17,348 --> 00:09:20,268
Ίσως όταν γυρίσω.
Η Λουίζ μάς στέλνει στην αγορά.

204
00:09:20,351 --> 00:09:23,771
Θα μας αποπλανήσεις πάλι
με ένα γευστικό γεύμα σου;

205
00:09:26,440 --> 00:09:29,490
Έμιλι, έχεις δοκιμάσει τον κοκ ο βαν του;

206
00:09:30,027 --> 00:09:31,317
Όχι βέβαια.

207
00:09:31,404 --> 00:09:33,494
Όταν ακούμπησε στα χείλη μου,

208
00:09:33,573 --> 00:09:35,623
ήθελα να του κάνω πρόταση γάμου.

209
00:09:36,158 --> 00:09:37,698
Πρέπει να πάμε στην αγορά.

210
00:09:37,785 --> 00:09:39,785
Ναι. Κάνε ό,τι λέει η γυναίκα μου.

211
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
Αυτή κάνει κουμάντο.

212
00:09:41,163 --> 00:09:42,423
Πάρτε τα ποδήλατα!

213
00:09:43,207 --> 00:09:45,747
Υπέροχη μέρα για καβάλημα.

214
00:09:47,253 --> 00:09:48,383
-Τέλεια.
-Τέλεια.

215
00:09:55,344 --> 00:09:57,014
Λέω να κάνω την ξενάγηση.

216
00:09:57,096 --> 00:09:59,806
-Να δοκιμάσω.
-Έχει πολλή σαμπάνια στο σπίτι.

217
00:09:59,890 --> 00:10:01,270
Ας πιούμε πριν φύγουμε.

218
00:10:01,350 --> 00:10:04,520
-Θέλω όλη την εμπειρία. Για δουλειά ήρθα.
-Δεν θα έρθεις;

219
00:10:04,604 --> 00:10:07,614
Σε ρομαντική ποδηλατάδα στη γραφική αγορά;

220
00:10:07,690 --> 00:10:10,070
Τέλειο. Να το κάνουμε και στον αχυρώνα;

221
00:10:10,151 --> 00:10:12,861
Δεν έχουν αχυρώνα. Το κελάρι είναι ωραίο.

222
00:10:13,863 --> 00:10:14,913
Πλάκα κάνω.

223
00:10:14,989 --> 00:10:16,029
Δεν γελάω.

224
00:10:16,115 --> 00:10:19,405
Μια βδομάδα με αποφεύγεις.
Τώρα αυτό. Μια αγορά είναι.

225
00:10:19,493 --> 00:10:22,333
Δεν θα κρατηθούμε για μια ώρα;

226
00:10:22,413 --> 00:10:24,503
Προτιμώ να είμαι κάπου αλλού.

227
00:10:24,582 --> 00:10:26,582
Υπερβάλλεις. Μπορούμε να 'μαστε φίλοι.

228
00:10:26,667 --> 00:10:29,127
Είδαμε ξεκάθαρα ότι δεν μπορούμε.

229
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
-Είμαστε γείτονες.
-Στα λόγια μου έρχεσαι.

230
00:10:31,714 --> 00:10:34,014
Δεν θα μιλάμε; Τι θα πούμε στην Καμίλ;

231
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
Τίποτα. Θα είμαστε απλώς φιλικοί.

232
00:10:36,844 --> 00:10:38,144
-Αλλά όχι φίλοι;
-Ναι!

233
00:10:38,220 --> 00:10:39,600
Κάνε λίστα με κανόνες.

234
00:10:39,680 --> 00:10:42,480
-Είναι περίπλοκο.
-Ναι. Θα σ' το κάνω εύκολο.

235
00:10:42,558 --> 00:10:44,688
Πας στην αγορά, πάω στην ξενάγηση.

236
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
Ο καθένας μόνος του.

237
00:11:16,217 --> 00:11:20,387
...κι αυτό είναι το τελευταίο στάδιο
στη διαδικασία, το λε ρεμουάζ.

238
00:11:20,471 --> 00:11:23,521
Γυρίζουμε λίγο κάθε μπουκάλι κάθε μέρα,

239
00:11:23,599 --> 00:11:25,849
για να μαζευτούν στον λαιμό
τα νεκρά κύτταρα.

240
00:11:25,935 --> 00:11:29,895
Ένας επαγγελματίας μπορεί
να γυρίσει δεκάδες χιλιάδες μπουκάλια

241
00:11:29,980 --> 00:11:30,820
σε μια μέρα.

242
00:11:31,440 --> 00:11:33,780
Ικανότητα που απαιτεί
λεπτότητα κι ακρίβεια.

243
00:11:34,276 --> 00:11:35,436
Ποιος θα δοκιμάσει;

244
00:11:37,279 --> 00:11:38,159
Εσύ;

245
00:11:38,239 --> 00:11:40,949
Τι; Εγώ; Όχι, μερσί.

246
00:11:41,033 --> 00:11:42,703
Κι Αμερικανίδα; Τέλεια.

247
00:11:42,785 --> 00:11:45,865
Έλα, μη φοβάσαι.
Δεν θα σε ντροπιάσω στους Βρετανούς.

248
00:11:46,539 --> 00:11:47,369
Αστειεύομαι.

249
00:11:47,456 --> 00:11:48,916
Πάρτε όλοι ένα ράφι.

250
00:11:48,999 --> 00:11:49,829
Θα παίξουμε.

251
00:11:49,917 --> 00:11:53,497
Ο πρώτος που θα τα γυρίσει όλα
κατά ένα τέταρτο κερδίζει.

252
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Έτοιμοι;

253
00:11:55,673 --> 00:11:57,173
Έτοιμοι; Πάμε.

254
00:12:09,228 --> 00:12:10,058
Ναι!

255
00:12:11,063 --> 00:12:12,613
Συγχαρητήρια, Αμερικανίδα.

256
00:12:13,107 --> 00:12:14,777
Κέρδισες την πρώτη δοκιμή.

257
00:12:15,359 --> 00:12:16,859
Όλοι θα δοκιμάσουν.

258
00:12:16,944 --> 00:12:17,824
Και…

259
00:12:18,612 --> 00:12:20,242
Στη βασίλισσα των Remueurs!

260
00:12:24,285 --> 00:12:25,575
Για δοκιμή ήταν.

261
00:12:27,580 --> 00:12:28,540
Δεν πειράζει.

262
00:12:28,622 --> 00:12:30,752
Πάμε στην αίθουσα δοκιμών.

263
00:12:32,835 --> 00:12:33,835
Από εδώ.

264
00:12:34,712 --> 00:12:37,052
-Συγγνώμη.
-Πλήρωσες για την ξενάγηση.

265
00:12:37,131 --> 00:12:39,881
Βασικά, όχι.
Είμαι φίλη της κόρης των ιδιοκτητών.

266
00:12:39,967 --> 00:12:42,297
-Είσαι φίλη της αδερφής μου;
-Έμιλι.

267
00:12:42,386 --> 00:12:44,426
Είσαι ο αδερφός της Καμίλ.

268
00:12:45,389 --> 00:12:46,389
Είμαι ο Τιμοτέ.

269
00:12:46,474 --> 00:12:48,564
Οπότε, κάποτε θα αναλάβεις εσύ.

270
00:12:48,642 --> 00:12:49,982
Ίσως, ναι.

271
00:12:50,060 --> 00:12:52,650
Δουλεύω τα σαββατοκύριακα
απ' όταν τελείωσα το κολέζ.

272
00:12:52,730 --> 00:12:54,770
Θα πάει σε καλά χέρια.

273
00:12:55,357 --> 00:12:57,147
Όχι γρήγορα, αλλά…

274
00:12:57,234 --> 00:12:58,324
Μάλιστα.

275
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
Πιες κι άλλο.

276
00:12:59,695 --> 00:13:02,525
Το κόστος είναι ίδιο
είτε το πιεις είτε όχι.

277
00:13:02,615 --> 00:13:05,025
Αν θέλεις να σ' το ξαναγεμίσω,

278
00:13:05,618 --> 00:13:06,988
χτύπα με στον ώμο.

279
00:13:13,417 --> 00:13:15,457
Είχε ωραία πράγματα στην αγορά.

280
00:13:17,379 --> 00:13:19,169
Είναι υπέροχα, μον αμούρ.

281
00:13:19,256 --> 00:13:20,086
Έμιλι,

282
00:13:20,174 --> 00:13:22,134
να δοκιμάσεις την ομπερζίν.

283
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
"Ομπερζίν";

284
00:13:24,261 --> 00:13:25,261
Τη μελιτζάνα μου.

285
00:13:26,347 --> 00:13:28,927
Είμαι αλλεργική. Καλύτερα όχι.

286
00:13:29,016 --> 00:13:31,056
Πολύ καλή δουλειά, Γκαμπριέλ.

287
00:13:31,685 --> 00:13:33,345
Ευχαριστώ. Μπον απετί.

288
00:13:37,107 --> 00:13:38,687
Το κοτόπουλο είναι…

289
00:13:38,776 --> 00:13:41,696
Σ' το είπα. Ο κοκ του είναι ο καλύτερος.

290
00:13:42,363 --> 00:13:44,033
Είναι νοστιμότατο.

291
00:13:44,532 --> 00:13:46,032
Είναι πολύ ζουμερό.

292
00:13:46,116 --> 00:13:48,656
Αφού δεν δοκίμασες τη μελιτζάνα μου,

293
00:13:48,744 --> 00:13:50,834
απολαμβάνεις τον κοκ μου.

294
00:13:50,913 --> 00:13:53,333
Θα πάρω λίγη σαμπάνια.

295
00:13:53,415 --> 00:13:54,915
Ζεράρ, σερβίρισέ τη.

296
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
Μπορώ. Δεν πειράζει.

297
00:13:56,544 --> 00:13:59,554
Οι γυναίκες δεν αγγίζουν το μπουκάλι
στο δείπνο.

298
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
Ξέρω… είναι ανόητο…

299
00:14:03,384 --> 00:14:05,934
και παλιομοδίτικο, αλλά έτσι είναι η μαμά.

300
00:14:06,679 --> 00:14:09,849
Χτύπα μου το πόδι όταν θες κι άλλη.

301
00:14:09,932 --> 00:14:11,482
-Πώς πήγε η ξενάγηση;
-Καλά.

302
00:14:11,559 --> 00:14:13,729
Ήπιαμε περισσότερο απ' ό,τι συνήθως,

303
00:14:13,811 --> 00:14:15,231
οι πελάτες διψούσαν.

304
00:14:15,312 --> 00:14:17,862
Λουίζ, η σαμπάνια σου είναι ιδιαίτερη.

305
00:14:17,940 --> 00:14:19,980
Χαίρομαι που την απόλαυσα.

306
00:14:20,568 --> 00:14:22,858
-Ωραία.
-Ναι, την απόλαυσε σίγουρα.

307
00:14:22,945 --> 00:14:25,865
Το θέμα είναι
ότι έχω στρατηγικές μάρκετινγκ

308
00:14:25,948 --> 00:14:27,618
που θα 'θελα να συζητήσουμε.

309
00:14:28,158 --> 00:14:30,738
Στο δείπνο, επίσης,
δεν μιλάμε για δουλειές.

310
00:14:30,828 --> 00:14:32,748
Η μαμά έχει πολλούς κανόνες.

311
00:14:32,830 --> 00:14:34,000
Καλοί οι κανόνες.

312
00:14:34,081 --> 00:14:36,961
Μ' αρέσουν.
Μας αναγκάζουν να φερόμαστε καλά.

313
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
Στους κανόνες!

314
00:14:42,506 --> 00:14:44,336
Φυσικά. Ναι. Στους κανόνες.

315
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
Στους κανόνες.

316
00:14:48,137 --> 00:14:50,757
-Γκαμπριέλ, τέλειο το φαγητό.
-Συμφωνώ!

317
00:14:51,390 --> 00:14:53,680
Θα 'πρεπε να 'χει δικό του εστιατόριο.

318
00:14:55,019 --> 00:14:56,689
Αυτός είναι ο στόχος.

319
00:14:56,770 --> 00:14:58,860
Φυσικά. Αλλά χωρίς τη βοήθειά μας.

320
00:14:58,939 --> 00:15:02,319
Ήταν πολύ γενναιόδωρη προσφορά,
αλλά δεν μπορώ να δεχτώ.

321
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
Γκαμπριέλ…

322
00:15:05,779 --> 00:15:08,819
όταν μια γυναίκα θέλει να σε φροντίσει,
την αφήνεις.

323
00:15:08,908 --> 00:15:11,448
Δες εμένα! Ξέρεις κάποιον πιο ευτυχισμένο;

324
00:15:13,829 --> 00:15:14,829
Πρέπει να…

325
00:15:15,497 --> 00:15:16,577
βάλω το σουφλέ.

326
00:15:17,333 --> 00:15:18,173
Με συγχωρείτε.

327
00:15:20,961 --> 00:15:21,921
Άφησέ τον.

328
00:15:22,004 --> 00:15:23,634
Εντάξει!

329
00:15:24,548 --> 00:15:26,968
Τιμοτέ, θα μας βγάλεις μια φωτογραφία;

330
00:15:29,345 --> 00:15:31,345
Πίνοντας σαμπάνια στην Καμπανία.

331
00:15:33,474 --> 00:15:35,944
ΠΙΝΟΝΤΑΣ ΣΑΜΠΑΝΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΜΠΑΝΙΑ!

332
00:15:37,978 --> 00:15:40,768
ΜΙΝΤΙ: ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΤΑ ΠΑΤΕ ΚΑΛΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΙΛ.

333
00:15:40,856 --> 00:15:44,736
ΕΜΙΛΙ: ΕΙΝΑΙ ΚΙ Ο ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΕΔΩ.
ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΜΕ ΚΑΛΑ.

334
00:15:44,818 --> 00:15:47,488
ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΜΕ ΤΗ ΝΥΦΗ;

335
00:15:48,113 --> 00:15:50,623
ΜΙΝΤΙ
ΤΡΕΛΑ!

336
00:15:51,283 --> 00:15:52,793
Η ΣΕΪ ΕΤΟΙΜΑΖΕΙ ΕΚΠΛΗΞΗ.

337
00:15:52,868 --> 00:15:54,948
ΔΕΣ ΣΤΟ @CRAYSHAYY

338
00:15:55,037 --> 00:15:57,617
ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ,
ΜΑΣ ΑΠΗΓΑΓΕ ΣΕ ΓΙΟΤ.

339
00:15:57,748 --> 00:16:01,128
ΕΜΙΛΙ
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΔΩ.

340
00:16:07,675 --> 00:16:10,715
Νόμιζα ότι απόψε
θα πηγαίναμε στο Peninsula.

341
00:16:10,803 --> 00:16:11,933
Αλλαγή σχεδίων.

342
00:16:12,012 --> 00:16:14,432
Πρέπει να δούμε έναν καλλιτέχνη.

343
00:16:14,515 --> 00:16:16,805
Γι' αυτό ήρθαμε στο Παρίσι.

344
00:16:16,892 --> 00:16:19,732
Και τώρα, στη θρυλική σκηνή μας,

345
00:16:19,812 --> 00:16:21,402
ένας ξεχωριστός καλεσμένος.

346
00:16:21,480 --> 00:16:24,150
Ένα έκπτωτο είδωλο απ' τη Σαγκάη,

347
00:16:24,233 --> 00:16:25,823
που ήρθε στο Παρίσι

348
00:16:25,901 --> 00:16:29,451
για να ξαναγεννηθεί απ' τις στάχτες.

349
00:16:30,906 --> 00:16:33,366
Θα το ήθελα,
αλλά έχω καιρό να τραγουδήσω.

350
00:16:33,450 --> 00:16:35,700
Είχα μπλέξει με τη σχολή…

351
00:16:35,786 --> 00:16:37,996
Έλα, ξέρουμε ότι δεν σπουδάζεις.

352
00:16:38,747 --> 00:16:41,327
Και ξέρουμε ότι είσαι… νταντά.

353
00:16:41,750 --> 00:16:43,250
Κι ότι σε αποκλήρωσαν.

354
00:16:45,212 --> 00:16:46,592
Γιατί δεν το είπατε;

355
00:16:46,672 --> 00:16:48,592
Μωρή, εσύ γιατί δεν το 'πες;

356
00:16:48,674 --> 00:16:51,554
Δεν ξέρω,
μάλλον νόμιζα ότι δεν θα καταλαβαίνατε.

357
00:16:51,635 --> 00:16:53,755
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω είναι

358
00:16:53,846 --> 00:16:56,636
-γιατί είσαι στο Παρίσι και δεν τραγουδάς.
-Να…

359
00:16:56,724 --> 00:16:59,734
Ήθελες να γίνεις τραγουδίστρια από παιδί.

360
00:16:59,810 --> 00:17:01,400
-Θα το ήθελα…
-Ωραία!

361
00:17:01,478 --> 00:17:03,978
Γιατί η Σέι έδωσε πολλά λεφτά.

362
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
-Τι;
-Μ' ευχαριστείς μετά.

363
00:17:05,816 --> 00:17:07,146
Ποιο τραγούδι;

364
00:17:07,234 --> 00:17:08,194
Ξέρεις ποιο.

365
00:17:09,236 --> 00:17:11,406
Όχι! Το κατέστρεψα στο ριάλιτι!

366
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
Τότε, κάν' το σωστά τώρα.

367
00:17:14,116 --> 00:17:16,616
-Άντε!
-Υποδεχτείτε τη Μίντι Σεν!

368
00:17:18,412 --> 00:17:21,712
Αεροπλάνο! Κλαμπ! Κι άλλο κλαμπ!

369
00:17:21,790 --> 00:17:26,000
Λεωφορείο! Κι άλλο κλαμπ!
Άυπνες! Τραγούδα, μωρή!

370
00:17:37,931 --> 00:17:39,101
Όχι, δεν μπορώ…

371
00:17:40,225 --> 00:17:41,845
Μίντι! Έλα, Μίντι!

372
00:17:45,022 --> 00:17:46,522
2.000 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
ΖΩΝΤΑΝΑ

373
00:18:03,499 --> 00:18:04,879
Θεέ μου!

374
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
Στη Μίντι!

375
00:19:01,932 --> 00:19:04,392
ΘΕΕ ΜΟΥ.

376
00:19:04,518 --> 00:19:07,148
…καταστρέφεις τη σχέση μου
με τον Γκαμπριέλ.

377
00:19:07,229 --> 00:19:10,149
Μαμά, βαρέθηκα να προσπαθείς
να ελέγχεις τα πάντα!

378
00:19:10,232 --> 00:19:12,652
Είναι τρελός που αρνείται τα λεφτά!

379
00:19:25,581 --> 00:19:27,461
Αναρωτιόμουν πού κρυβόσουν.

380
00:19:28,125 --> 00:19:30,415
Δεν κρύβομαι. Δεν είχα ύπνο.

381
00:19:31,128 --> 00:19:33,628
Επειδή άκουγες τους καβγάδες όλων;

382
00:19:34,173 --> 00:19:35,383
Θες ένα;

383
00:19:36,758 --> 00:19:38,298
Εντάξει, ίσως να κρύβομαι.

384
00:19:39,303 --> 00:19:40,473
Λιγάκι.

385
00:19:41,346 --> 00:19:42,306
Έχω μηχανή.

386
00:19:42,931 --> 00:19:43,971
Να το σκάσουμε;

387
00:19:44,892 --> 00:19:46,772
Αυτή είναι πάντα κακή ιδέα.

388
00:19:46,852 --> 00:19:47,692
Όχι;

389
00:19:48,187 --> 00:19:50,767
Το έσκασες απ' το σπίτι.
Μένεις στο Παρίσι.

390
00:19:51,398 --> 00:19:53,608
-Καθόλου άσχημα.
-Δεν το έσκασα.

391
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
Ήρθα για δουλειά.

392
00:19:56,320 --> 00:19:59,530
Σε ανάγκασαν να έρθεις σε χώρα
που δεν μιλάς τη γλώσσα.

393
00:20:00,657 --> 00:20:04,117
-Αυτή είναι κακή ιδέα.
-Όχι, ήθελα να έρθω.

394
00:20:04,203 --> 00:20:05,333
Αλλά δεν το έσκασα.

395
00:20:05,871 --> 00:20:07,621
Είχα μια καλή δουλειά,

396
00:20:07,706 --> 00:20:10,786
ένα καλό αγόρι, καλούς φίλους.

397
00:20:10,876 --> 00:20:11,746
Ήταν…

398
00:20:13,462 --> 00:20:14,882
Θεέ μου, το έσκασα.

399
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Ναι. Ωραίο ακούγεται.

400
00:20:17,799 --> 00:20:18,629
Ήταν, αλλά…

401
00:20:19,218 --> 00:20:21,348
ήταν όλα έτοιμα. Δηλαδή…

402
00:20:21,929 --> 00:20:23,809
δεν είχα να πάρω άλλες αποφάσεις.

403
00:20:23,889 --> 00:20:24,969
Ούτε καν λάθος.

404
00:20:26,016 --> 00:20:27,556
Ήξερα πάντα τι θα γινόταν.

405
00:20:28,185 --> 00:20:29,135
Και τώρα;

406
00:20:29,228 --> 00:20:32,018
Και τώρα δεν ξέρω τίποτα.

407
00:20:32,814 --> 00:20:34,484
Όλα είναι καινούργια

408
00:20:35,025 --> 00:20:37,065
και περίπλοκα…

409
00:20:37,527 --> 00:20:40,027
και, ειλικρινά, κάπως τρομακτικά.

410
00:20:40,113 --> 00:20:42,123
Ναι, αλλά σου αρέσει, έτσι;

411
00:20:44,576 --> 00:20:45,446
Πιο σιγά.

412
00:20:46,078 --> 00:20:47,578
Πρέπει να την απολαύσεις.

413
00:20:50,791 --> 00:20:51,631
Εντάξει.

414
00:21:00,801 --> 00:21:01,841
Θα δοκιμάσω ξανά.

415
00:21:05,097 --> 00:21:08,227
Νόμιζα ότι η σαμπάνια
σερβίρεται σε ψηλό ποτήρι.

416
00:21:08,308 --> 00:21:09,688
Ναι, τα ψηλά είναι…

417
00:21:10,394 --> 00:21:11,654
πιο πρακτική επιλογή.

418
00:21:12,437 --> 00:21:13,937
Αυτά είναι πιο σέξι.

419
00:21:15,023 --> 00:21:17,113
Έχουν το σχήμα
του στήθους της Αντουανέτας.

420
00:21:18,443 --> 00:21:21,283
Έχουν το ιδανικό μέγεθος
για να δίνουν απόλαυση.

421
00:21:49,016 --> 00:21:52,136
Πιο σιγά. Πρέπει να το απολαύσεις.

422
00:22:19,880 --> 00:22:21,760
ΚΑΜΙΛ: ΣΟΥ ΕΧΩ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ
ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΕΒΕΙΣ!

423
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
ΕΛΑ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΗ!

424
00:22:23,133 --> 00:22:24,633
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

425
00:22:33,352 --> 00:22:34,982
Γαμώτο.

426
00:22:38,648 --> 00:22:39,728
Έμιλι!

427
00:22:41,818 --> 00:22:42,938
Από εδώ ο Τεό.

428
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
Χαίρω πολύ, Έμιλι.

429
00:22:44,571 --> 00:22:47,071
Η Καμίλ μού είπε
υπέροχα πράγματα για σένα.

430
00:22:47,616 --> 00:22:49,736
Δουλεύεις για την εταιρεία;

431
00:22:49,826 --> 00:22:52,696
Όχι, είναι ο αδερφός μου που σου έλεγα.

432
00:22:54,206 --> 00:22:57,286
Νόμιζα ότι γνώρισα χθες τον αδερφό σου

433
00:22:57,376 --> 00:22:59,456
στην ξενάγηση και το δείπνο.

434
00:22:59,544 --> 00:23:01,554
Τον Τιμοτέ; Αυτός είναι 17!

435
00:23:02,839 --> 00:23:06,389
Μα είπε ότι τελείωσε το κολέζ…

436
00:23:06,468 --> 00:23:08,098
Πώς γίνεται στα 17;

437
00:23:08,178 --> 00:23:09,968
Εσύ εννοείς "πανεπιστήμιο".

438
00:23:10,055 --> 00:23:12,515
Στη Γαλλία, είναι το λύκειο.

439
00:23:13,683 --> 00:23:15,643
Αυτό μπερδεύει χωρίς λόγο!

440
00:23:21,066 --> 00:23:22,646
Συγγνώμη, δάγκωσα με δύναμη.

441
00:23:22,734 --> 00:23:24,534
Θεέ μου.

442
00:23:25,737 --> 00:23:27,857
Ήθελες να γνωρίσω τον αδερφό σου.

443
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
Εντάξει; Και δεν ήξερα…

444
00:23:29,741 --> 00:23:31,541
Είχα πιει πολύ!

445
00:23:37,916 --> 00:23:39,246
Έμιλι, έλα μαζί μου.

446
00:23:40,210 --> 00:23:41,290
Γαμώτο.

447
00:23:47,551 --> 00:23:48,391
Δεν το ήξερα.

448
00:24:03,316 --> 00:24:06,606
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

449
00:24:08,405 --> 00:24:10,025
Εσύ κι ο γιος μου…

450
00:24:10,115 --> 00:24:11,405
Δεν ήξερα πόσο είναι.

451
00:24:11,491 --> 00:24:13,661
Η Καμίλ ήθελε να γνωρίσω τον αδερφό της.

452
00:24:13,743 --> 00:24:15,333
Κι ήταν εξπέρ!

453
00:24:15,412 --> 00:24:16,912
Με τη σαμπάνια.

454
00:24:16,997 --> 00:24:19,037
Σταμάτα, δεν με νοιάζουν αυτά.

455
00:24:19,124 --> 00:24:20,634
Θέλω να μάθω

456
00:24:20,709 --> 00:24:23,589
αν ο γιος μου είναι καλός εραστής.

457
00:24:25,213 --> 00:24:27,223
Ανησυχώ για το μέλλον τους.

458
00:24:27,299 --> 00:24:28,509
Είναι χρέος μου.

459
00:24:28,592 --> 00:24:30,722
Και το αγοράκι μου…

460
00:24:30,802 --> 00:24:33,142
Μη μου πεις ότι ήταν η πρώτη του φορά!

461
00:24:33,221 --> 00:24:34,971
Έτσι φάνηκε;

462
00:24:35,056 --> 00:24:35,886
Τι;

463
00:24:36,016 --> 00:24:37,676
Όχι.

464
00:24:37,767 --> 00:24:39,847
Ήταν ευγενικός και γλυκός.

465
00:24:39,936 --> 00:24:41,056
Στάσου.

466
00:24:41,146 --> 00:24:42,306
Συγγνώμη…

467
00:24:42,397 --> 00:24:44,437
Πόσες λεπτομέρειες θέλεις;

468
00:24:44,524 --> 00:24:47,534
Επιτέλους, κληρονόμησε κάτι καλό
απ' τον πατέρα του.

469
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
Είναι εξαιρετικός εραστής,

470
00:24:50,405 --> 00:24:54,235
αλλά, πέρα απ' αυτό,
είναι άχρηστος όσο το περίσσεμα σταφυλιού.

471
00:24:54,326 --> 00:24:55,536
Ευχαριστώ, Έμιλι.

472
00:24:55,619 --> 00:24:58,039
Θα καλέσω αμάξι να σε πάει στον σταθμό.

473
00:24:58,580 --> 00:25:02,330
Φαντάζομαι ότι θες να φύγεις
απ' τη βόμβα που έσκασες.

474
00:25:05,045 --> 00:25:06,165
Περίμενε.

475
00:25:06,713 --> 00:25:08,633
Ήρθα να σου μιλήσω για τη Σαβουάρ.

476
00:25:08,715 --> 00:25:10,375
Με απέφευγες όλο το διήμερο.

477
00:25:11,510 --> 00:25:12,340
Εντάξει.

478
00:25:15,722 --> 00:25:17,392
Σου είπα για το περίσσεμα.

479
00:25:17,933 --> 00:25:19,893
Θέλουμε νέους αγοραστές,

480
00:25:19,976 --> 00:25:22,516
αλλιώς πάνε όλα για πέταμα.

481
00:25:24,022 --> 00:25:24,982
Πώς θα γίνει;

482
00:25:29,903 --> 00:25:30,993
Να πώς.

483
00:25:32,072 --> 00:25:34,122
Με ένα πίνεις, με ένα καταβρέχεις.

484
00:25:34,741 --> 00:25:37,291
Βγάζετε τα ίδια κι όταν δεν την πίνουν.

485
00:25:37,369 --> 00:25:40,409
Θα σας κάνουμε
το επίσημο σπρέι του Παρισιού.

486
00:25:40,956 --> 00:25:43,166
Ή οποιουδήποτε μέρους, βασικά.

487
00:25:43,250 --> 00:25:46,670
Ακούω τη γιαγιά μου
να σηκώνεται από τον τάφο να με πνίξει.

488
00:25:47,170 --> 00:25:50,550
Ανησυχείς για την κληρονομιά.
Κατανοητό. Είναι χρέος σου.

489
00:25:51,132 --> 00:25:54,182
Κι αν φτιάξουμε δεύτερη ετικέτα γι' αυτό;

490
00:25:54,261 --> 00:25:56,431
Πώς θα πούμε κάτι τόσο άχρηστο;

491
00:25:57,597 --> 00:25:59,767
Πώς σου φαίνεται το "Σαμπέρ";

492
00:26:04,729 --> 00:26:05,899
Θα το σκεφτώ.

493
00:26:18,785 --> 00:26:21,955
Η μαμά είπε ότι εντυπωσιάστηκε
με την παρουσίασή σου.

494
00:26:22,038 --> 00:26:24,208
Εντυπωσιάστηκε όλη η οικογένεια.

495
00:26:26,293 --> 00:26:28,713
Καμίλ, ντρέπομαι πολύ.

496
00:26:28,795 --> 00:26:29,915
Μην ντρέπεσαι.

497
00:26:30,005 --> 00:26:33,295
Ήξερα ότι θα έμπαινες στην οικογένεια
με κάποιον τρόπο.

498
00:26:33,383 --> 00:26:35,183
Δεν το περίμενα τόσο γρήγορα.

499
00:26:35,760 --> 00:26:37,550
Τώρα που συνεργαζόμαστε…

500
00:26:37,637 --> 00:26:41,017
Δεν πειράζει, αλήθεια.
Δεν μπορώ να ελέγξω με ποιον κοιμάσαι.

501
00:26:41,099 --> 00:26:43,769
-Θα είναι άβολο;
-Όχι, ενήλικες είμαστε όλοι.

502
00:26:44,853 --> 00:26:45,813
Εκτός από τον Τιμοτέ.

503
00:26:46,855 --> 00:26:48,185
Ωρίμασε επιτέλους!

504
00:26:48,273 --> 00:26:50,693
Είμαι ήδη πολύ μεγάλος για τα γούστα σου.

505
00:27:44,913 --> 00:27:48,003
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη