1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,429
カブスの勝利！
イリノイ州シカゴ

3
00:00:18,184 --> 00:00:20,234
〝シャンペール〞

4
00:00:20,311 --> 00:00:23,271
‎これにシャンパンを使う？

5
00:00:23,356 --> 00:00:23,856
‎はい

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,190
‎シカゴのバーに送ったら

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,186
‎みんな大興奮でした

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,148
‎猿みたい

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,660
‎シャンパンシャワーは

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,540
‎スポーツ選手だけの
‎ものじゃない

11
00:00:35,618 --> 00:00:39,118
‎誰もがこのぜいたくを
‎味わえる

12
00:00:39,205 --> 00:00:42,285
‎いかにも
‎アメリカ的な浪費ね

13
00:00:42,375 --> 00:00:47,335
‎実は 発祥は60年代の
‎Ｆ１フランスグランプリだ

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,092
‎でも今はビキニを
‎ぬらすためにやる

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,216
‎どうも

16
00:00:53,803 --> 00:00:56,263
‎顧客と会うのはいつ？

17
00:00:56,347 --> 00:01:01,387
‎今夜の展示会です
‎シャンパンもたくさんある

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,228
‎レインコートを着てく

19
00:01:04,189 --> 00:01:05,019
‎待って

20
00:01:05,815 --> 00:01:07,685
‎アントワーヌから電話が

21
00:01:07,776 --> 00:01:09,026
‎出られない

22
00:01:09,527 --> 00:01:11,857
‎ジマー･ホテルの
‎香水の件かと

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,276
‎出られない

24
00:01:13,865 --> 00:01:18,495
‎ルーブル･アメリカ友の会の
‎ジュディスから君に電話だ

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,464
‎私に？　何の用だろう

26
00:01:21,539 --> 00:01:23,669
‎新しい友が欲しいとか？

27
00:01:31,633 --> 00:01:34,263
来てくれてありがとう

28
00:01:35,303 --> 00:01:38,933
ルーブル･アメリカ
友の会はご存じ？

29
00:01:39,015 --> 00:01:40,175
調べました

30
00:01:40,266 --> 00:01:44,186
でも アメリカ人と
いられるだけでうれしい

31
00:01:44,270 --> 00:01:45,650
分かるわ

32
00:01:45,730 --> 00:01:48,480
時々〝Ｒ〞の発音が
聞きたくなる

33
00:01:48,566 --> 00:01:52,896
フランス語の〝Ｒ〞は
何かが詰まった音みたい

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,408
名前にＲが入ってる

35
00:01:55,490 --> 00:01:58,910
だからフランス人に
名前を呼ばれると

36
00:01:58,993 --> 00:02:01,293
吐いてるように聞こえる

37
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
私は航空会社

38
00:02:04,415 --> 00:02:06,875
エミリー･クープエアー
だから

39
00:02:08,128 --> 00:02:10,338
‎パリに来た代償ね

40
00:02:10,797 --> 00:02:12,467
‎本題に入るわ

41
00:02:12,549 --> 00:02:15,009
‎ピエール･カドーは
‎顧客よね

42
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
‎インスタをフォローしてる

43
00:02:17,428 --> 00:02:19,508
‎うちのオークションに

44
00:02:19,597 --> 00:02:23,137
‎彼はドレスを
‎寄付してくれるかしら？

45
00:02:23,226 --> 00:02:27,476
‎ピエールはすばらしいし
‎寛大な方ですが

46
00:02:27,564 --> 00:02:30,614
‎自分の印象への
‎こだわりが強い

47
00:02:30,692 --> 00:02:33,322
‎すごく大きなイベントだから

48
00:02:33,403 --> 00:02:36,533
‎マスコミもたくさん集まる

49
00:02:36,614 --> 00:02:41,544
‎それはブランドにとっても
‎悪くない話ですね

50
00:02:41,619 --> 00:02:43,329
‎彼に聞いてみます

51
00:02:45,665 --> 00:02:46,615
‎注文しましょ

52
00:02:47,959 --> 00:02:49,209
‎英語ですね

53
00:02:49,294 --> 00:02:52,014
‎ラルフローレンの店だもの

54
00:02:52,088 --> 00:02:55,008
‎ここじゃむしろ
‎フランス語禁止

55
00:02:55,091 --> 00:02:56,261
‎よかった

56
00:02:57,886 --> 00:02:59,636
‎チーズバーガーよ

57
00:03:00,763 --> 00:03:03,103
‎ちょっと失礼　おいしそうで

58
00:03:05,935 --> 00:03:07,345
〝フォロワー
２万４９００人〞

59
00:03:07,437 --> 00:03:09,687
‎フレンチフライを見ると
‎落ち着くなんて皮肉よね

60
00:03:07,437 --> 00:03:09,687
〝＃チーズバーガー
天国〞

61
00:03:09,689 --> 00:03:11,819
‎フレンチフライを見ると
‎落ち着くなんて皮肉よね

62
00:03:22,577 --> 00:03:24,367
‎エミリーだね　元気？

63
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
‎ええ マテュー

64
00:03:25,872 --> 00:03:30,292
‎話があるんだけど
‎アトリエに行っても？

65
00:03:30,376 --> 00:03:32,796
‎ファッションウィークの
‎準備で忙しい

66
00:03:32,879 --> 00:03:35,669
‎今夜
‎飲みに行く時間ならある

67
00:03:35,757 --> 00:03:38,297
‎今夜は友達と展示会に行く

68
00:03:38,384 --> 00:03:40,264
‎じゃあ僕も行くよ

69
00:03:45,725 --> 00:03:49,145
‎あなたの怖い上司に会うのが
‎楽しみ

70
00:03:49,270 --> 00:03:51,060
‎そんなに怖くない

71
00:03:51,147 --> 00:03:53,227
‎大抵の人には怖い

72
00:03:54,150 --> 00:03:54,650
‎来た

73
00:03:54,734 --> 00:03:56,614
‎シルヴィー リュック

74
00:03:56,694 --> 00:03:58,204
‎彼女がカミーユ

75
00:03:59,113 --> 00:04:00,033
‎よろしく

76
00:04:00,698 --> 00:04:01,988
‎会えて光栄だ

77
00:04:02,075 --> 00:04:02,655
‎どうも

78
00:04:02,742 --> 00:04:06,872
‎シャンパンを
‎うちで扱うのが楽しみよ

79
00:04:07,580 --> 00:04:08,670
‎エミリー

80
00:04:09,249 --> 00:04:10,209
‎どうも

81
00:04:10,291 --> 00:04:14,051
‎マテュー･カドーが来るとは
‎珍しい

82
00:04:14,128 --> 00:04:15,758
‎エミリーと約束した

83
00:04:16,965 --> 00:04:18,465
‎仕事熱心だもの

84
00:04:20,093 --> 00:04:23,433
‎皆さん
‎アートをご覧になって

85
00:04:23,513 --> 00:04:24,433
‎ぜひ

86
00:04:24,889 --> 00:04:25,769
‎こちらへ

87
00:04:28,810 --> 00:04:32,770
‎最近 契約した
‎アーティストの作品です

88
00:04:33,231 --> 00:04:33,821
‎いいね

89
00:04:33,898 --> 00:04:36,988
‎この作品には
‎性的な意味がある

90
00:04:37,527 --> 00:04:38,027
‎そう？

91
00:04:38,111 --> 00:04:38,951
‎そうなの

92
00:04:39,028 --> 00:04:43,318
‎アーティスト自身の
‎恋愛を描いてる

93
00:04:43,408 --> 00:04:45,618
‎この切れ目を見てよ

94
00:04:47,036 --> 00:04:49,116
‎明らかにヴァギナだ

95
00:04:49,205 --> 00:04:52,825
‎それに この４色にも
‎意図がある

96
00:04:52,917 --> 00:04:55,457
‎赤は血液　黄色は小便

97
00:04:56,087 --> 00:04:57,667
‎そんな感じだ

98
00:04:58,548 --> 00:05:00,588
‎白は何を表してるの？

99
00:05:02,427 --> 00:05:06,057
‎射精を意味する
‎シャンパンシャワーを

100
00:05:06,139 --> 00:05:08,389
‎提案した本人なのにね

101
00:05:08,474 --> 00:05:10,564
‎これは射精よ

102
00:05:11,978 --> 00:05:15,188
‎マテュー
‎一緒に働けて光栄よ

103
00:05:15,273 --> 00:05:18,323
‎次のコレクションの話を
‎聞かせて

104
00:05:18,401 --> 00:05:20,451
‎あなたたち どうしたの？

105
00:05:21,070 --> 00:05:21,570
‎誰？

106
00:05:21,654 --> 00:05:22,614
‎マテューよ

107
00:05:22,697 --> 00:05:23,737
‎何もない

108
00:05:23,823 --> 00:05:25,413
‎彼の目を見た？

109
00:05:25,491 --> 00:05:26,741
‎彼は顧客

110
00:05:26,826 --> 00:05:30,036
‎でも彼は
‎カッコよくてお金持ちで

111
00:05:30,121 --> 00:05:31,911
‎ピエール･カドーの後継者

112
00:05:31,998 --> 00:05:33,038
‎何で知ってる？

113
00:05:33,124 --> 00:05:37,554
‎ゴシップ誌で見た
‎有名人とデートしてる

114
00:05:38,004 --> 00:05:38,964
‎本当に？

115
00:05:39,047 --> 00:05:41,417
‎彼はあなたにピッタリ

116
00:05:41,507 --> 00:05:43,337
‎金持ちだから？

117
00:05:43,760 --> 00:05:47,260
‎成功してるし順風満帆だから

118
00:05:47,347 --> 00:05:50,387
‎働かなくても
‎金が手に入るからな

119
00:05:51,059 --> 00:05:53,389
‎努力がすべてじゃない

120
00:05:53,478 --> 00:05:56,188
‎バカげた話はやめよう

121
00:05:56,272 --> 00:05:57,862
‎彼はただの顧客

122
00:05:59,734 --> 00:06:03,454
‎何か買いたくなる前に帰るよ

123
00:06:05,031 --> 00:06:06,121
‎ディナーは？

124
00:06:06,783 --> 00:06:10,503
‎すぐ近くに
‎いいビストロがある

125
00:06:10,578 --> 00:06:13,708
‎仕事の話ができる場所なら
‎どこでも

126
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
‎おいしい

127
00:06:29,889 --> 00:06:32,019
‎お気に入りのクレープ店だ

128
00:06:32,100 --> 00:06:34,480
‎パンケーキは世界共通だね

129
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
‎パンケーキとクレープは
‎比べられない

130
00:06:38,898 --> 00:06:41,778
‎比べなくても
‎クレープの勝ちだ

131
00:06:41,859 --> 00:06:43,819
‎私のパンケーキもおいしい

132
00:06:43,903 --> 00:06:45,993
‎いつか作ってもらおう

133
00:06:47,907 --> 00:06:51,787
‎このグレー･スペースって
‎デザイナー 知ってる

134
00:06:51,869 --> 00:06:52,289
〝グレー･スペース〞

135
00:06:52,286 --> 00:06:54,036
〝グレー･スペース〞

136
00:06:52,286 --> 00:06:54,036
‎900ユーロの限定パーカーを
‎発売したの

137
00:06:54,038 --> 00:06:55,668
‎900ユーロの限定パーカーを
‎発売したの

138
00:06:55,748 --> 00:06:59,588
‎ファッションウィークで
‎ショーをするよね

139
00:06:59,669 --> 00:07:03,339
訪れた場所で予告なしに
ショーを行うから

140
00:07:03,423 --> 00:07:05,473
みんながついてくる

141
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
‎注目の集め方がうまい

142
00:07:08,428 --> 00:07:09,598
‎そうだね

143
00:07:10,805 --> 00:07:12,925
‎コレクションは順調？

144
00:07:13,766 --> 00:07:18,476
‎大変な時期だが
‎機嫌の取り方は分かってる

145
00:07:18,563 --> 00:07:20,443
‎いつから仕事を？

146
00:07:20,523 --> 00:07:22,023
‎大学生の頃

147
00:07:22,108 --> 00:07:25,108
‎13歳の時
‎叔父とロンドンに越した

148
00:07:25,820 --> 00:07:28,740
‎安定した生活ではなかったが

149
00:07:28,823 --> 00:07:31,203
‎毎日が新鮮だった

150
00:07:31,659 --> 00:07:32,619
‎私と大違い

151
00:07:32,702 --> 00:07:33,542
‎そう？

152
00:07:33,619 --> 00:07:36,329
‎両親と同じ郊外の街で育って

153
00:07:36,414 --> 00:07:39,294
‎母が教師を務める
‎高校に入った

154
00:07:39,375 --> 00:07:40,785
‎毎日 同じ

155
00:07:40,877 --> 00:07:43,877
‎飛行機に
‎初めて乗ったのは12歳

156
00:07:43,963 --> 00:07:47,433
‎ヨーロッパに来たのも
‎今回が初めて

157
00:07:48,176 --> 00:07:50,596
‎退屈だって思ったでしょ

158
00:07:50,678 --> 00:07:52,968
‎まさか　君は退屈？

159
00:07:54,390 --> 00:07:55,480
‎いいえ

160
00:07:56,309 --> 00:08:00,269
‎ルーブル･アメリカ友の会が
‎チャリティーイベントで

161
00:08:00,354 --> 00:08:02,944
‎ドレスを寄付してほしいって

162
00:08:03,900 --> 00:08:05,400
‎それはどうかな

163
00:08:05,526 --> 00:08:08,066
‎顧客に頼みごとをするのか？

164
00:08:11,157 --> 00:08:14,197
‎明日 寄付できるドレスを
‎探そう

165
00:08:14,285 --> 00:08:16,405
‎ありがとう　助かる

166
00:08:16,496 --> 00:08:17,326
‎ああ

167
00:08:17,413 --> 00:08:18,833
‎もう帰らないと

168
00:08:18,915 --> 00:08:20,575
‎おやすみ エミリー

169
00:08:27,882 --> 00:08:29,052
‎じゃあまた

170
00:08:29,133 --> 00:08:29,973
‎ああ

171
00:08:49,070 --> 00:08:51,780
‎マテューと会うとは変ね

172
00:08:51,864 --> 00:08:52,534
‎なぜ？

173
00:08:52,615 --> 00:08:57,575
‎会社の規定にあったでしょ
‎仕事と遊びは分けろって

174
00:08:57,662 --> 00:09:00,252
‎寄付をお願いしただけです

175
00:09:00,331 --> 00:09:02,121
‎ＡＦＬのオークションの

176
00:09:02,667 --> 00:09:03,627
‎ＡＦＬ？

177
00:09:03,709 --> 00:09:05,039
‎ルーブル･アメリカ友の会(ＡＦＬ)

178
00:09:05,127 --> 00:09:08,837
‎ルーヴル‎に
‎アメリカの友は必要ない

179
00:09:08,923 --> 00:09:12,053
‎大きなイベントで
‎マスコミも集まる

180
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
‎これがあなたに

181
00:09:21,018 --> 00:09:22,138
‎送り返して

182
00:09:26,023 --> 00:09:27,023
‎何事？

183
00:09:27,108 --> 00:09:28,148
‎アントワーヌだ

184
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
‎訳してくれる？

185
00:09:32,321 --> 00:09:34,411
‎お決まりの言葉だよ

186
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
‎ヨリを戻したいけど…

187
00:09:36,784 --> 00:09:37,954
‎連絡がない

188
00:09:38,452 --> 00:09:41,122
‎別れることなんてある？

189
00:09:41,706 --> 00:09:42,536
‎開けて

190
00:09:42,873 --> 00:09:43,373
‎イヤ

191
00:09:43,457 --> 00:09:44,577
‎どうした？

192
00:09:45,293 --> 00:09:48,053
‎アントワーヌから
‎シルヴィーへの贈り物を

193
00:09:48,129 --> 00:09:49,839
‎開けてくれない

194
00:09:49,922 --> 00:09:50,842
‎貸して

195
00:09:50,923 --> 00:09:53,223
‎リュック 何してるの

196
00:09:58,723 --> 00:10:00,063
‎キレイなイヤリング

197
00:10:00,141 --> 00:10:02,351
‎これは耳用じゃない

198
00:10:03,477 --> 00:10:04,727
‎乳首用だ

199
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
‎何言ってるの？

200
00:10:07,023 --> 00:10:08,573
‎ウソでしょ

201
00:10:09,650 --> 00:10:11,940
‎シルヴィーを分かってない

202
00:10:15,239 --> 00:10:17,829
‎でもイヤリングではある

203
00:10:30,379 --> 00:10:32,259
‎ジュディス

204
00:10:32,340 --> 00:10:33,420
‎すごい人数

205
00:10:33,507 --> 00:10:37,217
‎ルーブルの友は
‎たくさんいるのよ

206
00:10:38,262 --> 00:10:41,312
‎それにみんな
‎ドレスを狙ってる

207
00:10:41,390 --> 00:10:43,180
‎こちらはジュディス

208
00:10:43,267 --> 00:10:45,557
‎彼女は上司のシルヴィー

209
00:10:47,188 --> 00:10:50,188
‎お会いできてうれしいわ

210
00:10:50,274 --> 00:10:52,694
‎彼女を借りられて助かった

211
00:10:52,777 --> 00:10:56,107
‎ずっと持っててもいいのよ

212
00:10:58,282 --> 00:10:59,992
‎駆除業者がいるわ

213
00:11:00,076 --> 00:11:02,906
‎パリにはネズミがいるからね

214
00:11:02,995 --> 00:11:04,615
‎駆除業者じゃない

215
00:11:04,705 --> 00:11:06,785
‎彼らはグレー･スペース

216
00:11:06,874 --> 00:11:09,544
‎アメリカ出身の
‎前衛的なデザイナー

217
00:11:10,169 --> 00:11:11,749
‎醜いってこと？

218
00:11:12,296 --> 00:11:13,546
‎失礼するわ

219
00:11:14,090 --> 00:11:18,430
‎いつもだったら
‎私も目立つ存在なのよ

220
00:11:18,511 --> 00:11:21,891
‎ヨガパンツに
‎カウボーイシャツで出かける

221
00:11:21,972 --> 00:11:25,022
‎でもあなたたちには負けるわ

222
00:11:25,101 --> 00:11:25,771
‎どうも

223
00:11:25,851 --> 00:11:27,731
‎「ゴーストバスターズ」の
‎服？

224
00:11:29,146 --> 00:11:32,186
‎作業服だ
‎春コレクションのね

225
00:11:32,274 --> 00:11:33,944
‎かわいいデザイン

226
00:11:34,026 --> 00:11:35,066
‎主催者？

227
00:11:35,152 --> 00:11:37,362
‎でも功労者は彼女よ

228
00:11:37,446 --> 00:11:41,116
‎最高のドレスを
‎手配してくれた

229
00:11:41,200 --> 00:11:43,330
‎それが目当てで来た

230
00:11:43,411 --> 00:11:45,251
‎ピエールはうちの顧客

231
00:11:45,329 --> 00:11:47,619
‎マーケティングに興味は？

232
00:11:47,707 --> 00:11:50,377
‎なかなか手が回らないでしょ

233
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
‎マーケティングは
‎社内でやってる

234
00:11:53,921 --> 00:11:56,881
‎手なら回ってるがありがとう

235
00:11:58,134 --> 00:11:59,594
‎問題発生よ

236
00:11:59,677 --> 00:12:00,797
‎問題？

237
00:12:00,886 --> 00:12:02,756
‎ダラスは雷雨だって

238
00:12:02,847 --> 00:12:04,097
‎それが問題？

239
00:12:04,181 --> 00:12:07,441
‎アマンダの飛行機が遅れてる

240
00:12:07,518 --> 00:12:09,518
‎彼女がドレスを着て

241
00:12:09,603 --> 00:12:13,073
‎石油王の夫が
‎入札する予定だった

242
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
‎それは大変

243
00:12:14,483 --> 00:12:16,283
‎何か問題でも？

244
00:12:16,360 --> 00:12:17,530
‎大丈夫

245
00:12:17,611 --> 00:12:20,611
‎ただモデルがいないだけ

246
00:12:21,115 --> 00:12:22,615
‎彼はマテュー･カドー

247
00:12:22,700 --> 00:12:25,040
‎お会いできて光栄よ

248
00:12:25,119 --> 00:12:26,039
‎僕もだ

249
00:12:26,120 --> 00:12:29,330
‎モデルの知り合いは
‎多いでしょ

250
00:12:29,415 --> 00:12:31,325
‎お願いがあるの

251
00:12:31,417 --> 00:12:32,287
‎お願い？

252
00:12:32,376 --> 00:12:35,706
‎ピエールのドレスを着る人が
‎必要なの

253
00:12:39,049 --> 00:12:40,679
‎いい人がいる

254
00:12:43,179 --> 00:12:47,429
‎次はシャトー･マルゴーへの
‎個人ツアーです

255
00:12:47,516 --> 00:12:50,186
‎5000ユーロから始めます

256
00:12:50,269 --> 00:12:51,519
‎そこの左の方

257
00:12:51,604 --> 00:12:53,114
‎7000ユーロですね

258
00:12:53,189 --> 00:12:55,229
‎8000ユーロが出ました

259
00:12:55,316 --> 00:12:57,186
‎最後のチャンスです

260
00:12:57,276 --> 00:13:00,646
‎では8000ユーロで
‎売りましょう

261
00:13:01,572 --> 00:13:04,072
‎落札です
‎ありがとうございます

262
00:13:07,036 --> 00:13:07,946
‎それでは

263
00:13:08,370 --> 00:13:11,460
‎本日 最後の出品です

264
00:13:11,916 --> 00:13:14,076
‎このドレスを作ったのは

265
00:13:14,168 --> 00:13:17,708
‎ご存じ
‎ピエール･カドー氏です

266
00:13:18,172 --> 00:13:20,132
‎ご本人が来ています

267
00:13:31,143 --> 00:13:31,983
‎エミリー

268
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
‎彼女 キレイだ

269
00:13:36,857 --> 00:13:40,187
‎当然だよ
‎私のドレスを着てるんだ

270
00:13:40,277 --> 00:13:44,157
‎アマンダには小さくて
‎着られなかったわ

271
00:13:44,240 --> 00:13:45,120
‎誰だ？

272
00:13:45,199 --> 00:13:48,449
‎開始価格は１万ユーロです

273
00:13:48,536 --> 00:13:52,116
‎どうですか
‎１万ユーロですね

274
00:13:52,206 --> 00:13:55,416
‎１万2000 １万4000 １万6000

275
00:13:55,501 --> 00:13:58,171
‎１万8000 ２万ユーロ

276
00:13:59,004 --> 00:14:01,474
‎２万2000ユーロが出ました

277
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
‎２万2000です

278
00:14:03,425 --> 00:14:07,465
‎変だな
‎彼らが私のドレスを買うとは

279
00:14:07,555 --> 00:14:09,305
‎ファンなんだろう

280
00:14:09,390 --> 00:14:11,480
‎価格を上げたわよ

281
00:14:11,559 --> 00:14:14,559
‎３万5000ユーロですって！

282
00:14:15,688 --> 00:14:17,568
‎鳥肌が立った　ほら

283
00:14:17,648 --> 00:14:18,608
‎でしょうね

284
00:14:18,691 --> 00:14:20,231
‎あなたたちの

285
00:14:20,317 --> 00:14:23,527
‎３万8000ユーロが最高額だ

286
00:14:23,612 --> 00:14:24,612
‎落札です

287
00:14:24,697 --> 00:14:26,777
‎おめでとうございます

288
00:14:34,790 --> 00:14:37,080
‎おめでとう　すごい！

289
00:14:42,089 --> 00:14:43,719
‎私のドレスに何を？

290
00:14:43,799 --> 00:14:44,759
‎売名だ

291
00:15:05,321 --> 00:15:07,111
〝着信 27件
メール ４件〞

292
00:15:07,197 --> 00:15:09,027
〝ミンディー：何事？〞

293
00:15:09,116 --> 00:15:11,076
〝マテュー：大丈夫？〞

294
00:15:11,160 --> 00:15:12,950
〝ジュディス：
電話して〞

295
00:15:13,037 --> 00:15:15,247
〝ルーブルの一大事よ〞

296
00:15:19,585 --> 00:15:20,455
‎やあ

297
00:15:21,962 --> 00:15:26,632
‎市場に行ったついでに
‎新聞を買ったんだ

298
00:15:29,553 --> 00:15:31,933
‎ウソ 他のニュースはなの？

299
00:15:32,014 --> 00:15:33,894
‎大変だったんだね

300
00:15:33,974 --> 00:15:36,774
‎記事を翻訳しようか？

301
00:15:36,852 --> 00:15:38,562
‎いいの　必要ない

302
00:15:39,104 --> 00:15:41,234
‎仕事に行きたくない

303
00:15:41,315 --> 00:15:44,565
‎今日は休んで家にいたらいい

304
00:15:45,694 --> 00:15:46,654
‎そうしたい

305
00:15:46,737 --> 00:15:47,657
‎僕もだ

306
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
‎来てくれてありがとう

307
00:15:52,826 --> 00:15:54,076
‎当然だよ

308
00:15:54,578 --> 00:15:57,118
‎騒ぎにならないといいね

309
00:16:02,586 --> 00:16:04,876
‎パリの人はキスが多い

310
00:16:21,855 --> 00:16:23,725
〝グレー･スペース
フォロワー ７２０万人〞

311
00:16:23,816 --> 00:16:24,856
〝大成功〞

312
00:16:24,942 --> 00:16:27,492
〝グレー･スペース〞

313
00:16:33,200 --> 00:16:34,580
‎これはマズいわ

314
00:16:34,660 --> 00:16:37,160
‎ピエールへの悪口はない

315
00:16:37,246 --> 00:16:40,116
‎古株への挑戦って
‎コメントだけ

316
00:16:40,207 --> 00:16:42,997
‎“古株”がいい意味だと？

317
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
‎こう考えられます

318
00:16:44,878 --> 00:16:47,378
‎ピエールのフォロワーが
‎増えてる

319
00:16:47,464 --> 00:16:48,884
‎グレー･スペースの

320
00:16:48,966 --> 00:16:52,926
‎720万人のフォロワーを
‎一晩で獲得したんです

321
00:16:53,053 --> 00:16:54,813
‎話題にもなってる

322
00:16:54,888 --> 00:16:56,598
‎でもどんな話題？

323
00:16:57,891 --> 00:17:01,351
‎この顧客を失えば
‎あなたはきっとクビ

324
00:17:32,217 --> 00:17:33,177
‎ねえ

325
00:17:33,677 --> 00:17:36,217
‎私よ
‎昨日ペンキをかけられた

326
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
‎ドレスの子か

327
00:17:37,890 --> 00:17:41,230
‎あれはパフォーマンスアート
‎意図があった

328
00:17:41,310 --> 00:17:42,640
‎そうなんだ

329
00:17:42,728 --> 00:17:45,728
‎でも私は
‎バカにされた気分だった

330
00:17:45,814 --> 00:17:46,654
‎悪かった

331
00:17:46,732 --> 00:17:48,282
‎ピエール･カドーは好きだ

332
00:17:48,734 --> 00:17:52,324
‎彼が信じると？
‎でも信じさせる方法がある

333
00:18:06,877 --> 00:18:08,747
‎エミリーか

334
00:18:08,837 --> 00:18:09,667
‎元気か？

335
00:18:09,755 --> 00:18:11,335
‎ここに座って

336
00:18:17,346 --> 00:18:18,926
‎ごめんなさい

337
00:18:19,014 --> 00:18:21,144
‎オークションでのこと

338
00:18:21,767 --> 00:18:23,767
‎謝る必要はない

339
00:18:24,061 --> 00:18:26,151
‎２人とも被害者だ

340
00:18:28,774 --> 00:18:30,114
‎クレーム･ブリュレは？

341
00:18:30,984 --> 00:18:32,364
‎結構です

342
00:18:32,945 --> 00:18:35,195
‎食べるんじゃなくて…

343
00:18:38,117 --> 00:18:41,117
‎試してみろ　いい気分になる

344
00:18:47,501 --> 00:18:48,671
‎楽しい

345
00:18:50,254 --> 00:18:55,724
‎でも見方を変えれば
‎救われるかもしれません

346
00:18:55,801 --> 00:18:57,971
‎こうなった理由は分かる

347
00:18:58,053 --> 00:19:02,603
‎昔はパリの美しい女性たちが
‎私の服を着たが

348
00:19:02,683 --> 00:19:04,893
‎今 着るのは年配の女性

349
00:19:05,602 --> 00:19:07,402
‎じきにいなくなる

350
00:19:08,772 --> 00:19:11,822
‎ファンはどんどん減っていき

351
00:19:12,776 --> 00:19:13,986
‎バカにされた

352
00:19:14,069 --> 00:19:14,949
‎違います

353
00:19:15,404 --> 00:19:17,824
‎彼らはあなたを たたえてる

354
00:19:22,411 --> 00:19:24,581
‎なぜそんな服に私の名が？

355
00:19:24,663 --> 00:19:26,003
‎コラボレーションです

356
00:19:26,582 --> 00:19:29,332
‎あなたのロゴを入れて

357
00:19:29,418 --> 00:19:32,088
‎ピエール･カドーを
‎世界に広めたいと

358
00:19:32,171 --> 00:19:34,131
‎私は反対だね

359
00:19:34,923 --> 00:19:37,553
‎みんなが欲しがるはずです

360
00:19:37,634 --> 00:19:40,184
‎みんなとは？
‎理解できないね

361
00:19:40,262 --> 00:19:42,972
‎彼らにとって
‎ファッションは概念

362
00:19:43,056 --> 00:19:45,266
‎人は常に進化するから

363
00:19:45,350 --> 00:19:48,020
‎既存のものと組み合わせた

364
00:19:48,562 --> 00:19:51,402
‎彼らはルールにとらわれない

365
00:19:51,481 --> 00:19:54,861
‎ファッションの壁を
‎取り払う勇敢さがある

366
00:19:54,943 --> 00:19:59,913
‎勇敢な者は
‎ゼロからすべてを作り出す

367
00:19:59,990 --> 00:20:02,030
‎ファッションは概念？

368
00:20:02,117 --> 00:20:04,787
‎美しく見せるためのものだ

369
00:20:04,870 --> 00:20:07,830
‎この服を着た女性は
‎ひどいだろう

370
00:20:07,915 --> 00:20:10,205
‎世界はおかしくなった

371
00:20:11,251 --> 00:20:13,551
‎ランガルドゥの‎復讐(ふくしゅう)‎だな

372
00:20:14,963 --> 00:20:18,223
‎服は着る人を尊重するものだ

373
00:20:18,300 --> 00:20:20,010
‎これは軽視してる

374
00:20:20,093 --> 00:20:21,853
‎あなたは正しい

375
00:20:22,304 --> 00:20:25,564
‎それに私にファッションを
‎語る資格はない

376
00:20:26,308 --> 00:20:30,348
‎でもグレー･スペースは
‎あなたを尊敬してるし

377
00:20:30,437 --> 00:20:32,517
‎あなたに憧れてる

378
00:20:33,398 --> 00:20:35,438
‎あなたは本物だから

379
00:20:36,360 --> 00:20:39,070
‎私は自分を
‎模倣してきたようだ

380
00:20:39,613 --> 00:20:40,533
‎そして

381
00:20:42,199 --> 00:20:46,039
‎私は今
‎最も暗い時間を過ごしてる

382
00:20:48,872 --> 00:20:49,922
‎帰りなさい

383
00:21:10,352 --> 00:21:11,562
‎どうだった？

384
00:21:13,355 --> 00:21:16,605
‎状況が悪化した
‎最も暗い時間だって

385
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
‎映画に重ねてるんだ

386
00:21:18,735 --> 00:21:20,195
‎どうしたらいい？

387
00:21:20,279 --> 00:21:21,489
‎いいか

388
00:21:23,282 --> 00:21:26,242
‎暗い時 フランス人は
‎こうする

389
00:21:27,661 --> 00:21:31,621
‎戦争で爆弾が落ちた時
‎どうしたか分かる？

390
00:21:31,707 --> 00:21:32,667
‎隠れた？

391
00:21:34,084 --> 00:21:34,924
‎違う

392
00:21:35,544 --> 00:21:36,464
‎セックスだ

393
00:21:44,594 --> 00:21:46,814
‎フランス人とは違う

394
00:21:46,888 --> 00:21:47,758
‎まだね

395
00:21:53,520 --> 00:21:56,270
‎失礼するよ
‎ショーの準備がある

396
00:22:51,995 --> 00:22:55,075
‎日本語字幕　大森 涼子