1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,429
‎คับส์ทำได้แล้ว!

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,550
‎(คับส์ชนะ!)

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,676
‎(ครั้งนี้แหละชนะแน่)

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,226
‎(แชมเปร์)

6
00:00:20,311 --> 00:00:23,861
‎- นั่นแผนขายแชมเปญให้เพื่อนเธอเหรอ
‎- ค่ะ

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,190
‎ฉันส่งแชมเปร์หนึ่งลัง
‎ไปที่บาร์โปรดของฉันในชิคาโก

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,186
‎คนที่นั่นคลั่งกันไปเลย

9
00:00:28,278 --> 00:00:29,148
‎เหมือนลิง

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,660
‎เราขายแชมเปร์เพื่อพ่นฉลอง

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,540
‎การอาบแชมเปญไม่ได้จำกัดอยู่แค่
‎นักกีฬามืออาชีพที่ชนะศึกใหญ่เท่านั้น

12
00:00:35,618 --> 00:00:39,118
‎ใครๆ ก็อาบได้
‎เราจะทำให้ทุกคนเข้าถึงได้ง่ายมากๆ

13
00:00:39,205 --> 00:00:40,495
‎และอเมริกันจ๋ามาก

14
00:00:40,582 --> 00:00:41,712
‎ที่ทำอะไรเสียของแบบนี้

15
00:00:42,375 --> 00:00:44,455
‎จะว่าไป ธรรมเนียมนี้เริ่มต้นขึ้นในฝรั่งเศส

16
00:00:45,003 --> 00:00:47,343
‎ในหมู่นักแข่งรถฟอร์มูล่าวันยุค 1960

17
00:00:47,922 --> 00:00:50,682
‎แต่ตอนนี้เราใช้เป็นข้ออ้างให้บิกินีเปียก

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,216
‎ขอบคุณมาก ลูค

19
00:00:53,803 --> 00:00:56,263
‎แล้วเราจะได้เจอลูกค้าเมื่อไหร่

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,427
‎คามิลล์เชิญเราไปงานเปิดตัวศิลปะ
‎ที่แกลลอรีของเธอในมาเรส์คืนนี้

21
00:00:59,517 --> 00:01:01,387
‎และจะมีแชมเปญเพียบเลย

22
00:01:01,478 --> 00:01:02,938
‎ฉันจะใส่เสื้อกันฝนไป

23
00:01:04,189 --> 00:01:05,019
‎คือ...

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,685
‎ซิลวี่ อังตวนโทรมาอีกแล้ว

25
00:01:07,776 --> 00:01:08,646
‎ไม่ว่าง

26
00:01:09,527 --> 00:01:11,857
‎อาจเป็นเรื่องกลิ่น
‎ที่จะใช้ในโรงแรมซิมเมอร์นะคะ

27
00:01:11,946 --> 00:01:13,276
‎ไม่ว่าง!

28
00:01:13,865 --> 00:01:15,695
‎อ้อ แล้วก็จูดิธ โรเบิร์ตสัน

29
00:01:15,784 --> 00:01:18,504
‎จาก "ผองเพื่อนอเมริกันของลูวร์"
‎โทรมาหาเธอ

30
00:01:19,454 --> 00:01:21,464
‎หาฉันเหรอ รู้ไหมว่าเธอต้องการอะไร

31
00:01:21,539 --> 00:01:23,669
‎เพื่อนใหม่ละมั้ง

32
00:01:31,633 --> 00:01:34,093
‎ขอบคุณมากนะจ๊ะที่ยอมมาพบฉัน

33
00:01:35,303 --> 00:01:38,933
‎แล้วเธอพอจะรู้จัก
‎"ผองเพื่อนอเมริกันของลูวร์" ไหม

34
00:01:39,015 --> 00:01:40,175
‎ลองหาดูแล้วค่ะ

35
00:01:40,266 --> 00:01:41,136
‎แต่บอกตามตรง

36
00:01:41,226 --> 00:01:44,186
‎จะเป็นผองเพื่อนอเมริกันของอะไร
‎ฉันก็อยากนั่งคุยด้วยค่ะ

37
00:01:44,270 --> 00:01:45,650
‎อ้อ เหมือนกันเลย

38
00:01:45,730 --> 00:01:48,480
‎บางครั้งฉันก็แค่อยากฟังเสียงตัว "อาร์"

39
00:01:48,566 --> 00:01:49,396
‎ฉันรู้ค่ะ

40
00:01:49,484 --> 00:01:52,904
‎เหมือนออกเสียงตัว "อาร์"
‎แล้วลิ้นจะพันกันงั้นแหละ

41
00:01:53,488 --> 00:01:55,408
‎ลองใช้ชื่อ "โรเบิร์ตสัน" ดูสิ

42
00:01:55,490 --> 00:01:58,910
‎คนฝรั่งเศสทุกคนที่ลองพูดชื่อฉัน
‎แทบจะสำรอกออกมา

43
00:01:58,993 --> 00:02:01,293
‎จูดิธ โรเบิร์ตสัน

44
00:02:02,622 --> 00:02:04,292
‎ชื่อฉันฟังแล้วเหมือนสายการบินค่ะ

45
00:02:04,374 --> 00:02:06,584
‎เอมิลี่ "คูป-แอร์" บินไปกับฉันสิ

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,958
‎นั่นแหละที่เราต้องยอมแลก

47
00:02:10,797 --> 00:02:12,467
‎ฉันจะเข้าเรื่องเลยก็แล้วกัน

48
00:02:12,549 --> 00:02:15,049
‎ฉันรู้ว่าเธอทำงานกับปิแอร์ คาดูลต์

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
‎ฉันตามเธออยู่ในไอจี

50
00:02:17,428 --> 00:02:23,138
‎เธอคิดว่าปิแอร์จะอยากบริจาคชุด
‎ให้งานประมูลของเอเอฟแอลไหม

51
00:02:23,226 --> 00:02:25,936
‎ก่อนอื่นเลยนะคะ
‎ปิแอร์เป็นคนน่าทึ่งมาก

52
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
‎ชอบทำการกุศลด้วย

53
00:02:27,564 --> 00:02:30,614
‎แต่เขามีมุมมองด้านภาพลักษณ์ชัดเจนมาก

54
00:02:30,692 --> 00:02:33,322
‎อ้อ แน่นอนจ้ะ
‎คืองานนี้ยิ่งใหญ่แน่นอน

55
00:02:33,403 --> 00:02:36,533
‎จะมีสื่อมาทำข่าวเยอะเลยนะ

56
00:02:36,614 --> 00:02:39,664
‎ว้าว จากมุมมองด้านการตลาดแล้ว

57
00:02:39,742 --> 00:02:43,332
‎ฉันว่าไม่น่าจะทำให้แบรนด์ของเขาเสียชื่อ
‎ฉันจะถามให้แล้วกันค่ะ

58
00:02:45,665 --> 00:02:46,495
‎สั่งอาหารกันเถอะ

59
00:02:47,959 --> 00:02:49,209
‎ภาษาอังกฤษหมดเลย

60
00:02:49,294 --> 00:02:52,014
‎ที่รัก ร้านนี้เป็นของราล์ฟ ลอเรน

61
00:02:52,088 --> 00:02:55,008
‎พูดภาษาฝรั่งเศสในนี้ยังไม่ได้เลยนะ

62
00:02:55,091 --> 00:02:56,011
‎โล่งใจจัง

63
00:02:57,886 --> 00:02:59,636
‎ดูนั่นสิ ชีสเบอร์เกอร์!

64
00:03:00,847 --> 00:03:03,097
‎ขอโทษนะคะ มันดูน่ากินมากเลย

65
00:03:06,102 --> 00:03:07,522
‎(#ชีสเบอร์เกอร์ในสรวงสวรรค์)

66
00:03:07,604 --> 00:03:11,824
‎เหมือนประชดกันนะที่เฟรนช์ฟราย
‎ทำให้เรารู้สึกเหมือนอยู่บ้านซะงั้น

67
00:03:22,577 --> 00:03:24,497
‎เอมิลี่จากซาวัวร์ สบายดีไหมครับ

68
00:03:24,579 --> 00:03:25,789
‎ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ แมทธิว

69
00:03:25,872 --> 00:03:27,792
‎ฉันอยากถามว่าจะแวะไปที่ห้องเสื้อ

70
00:03:27,874 --> 00:03:29,504
‎เพื่อคุยงานกับคุณและปิแอร์ได้ไหมคะ

71
00:03:30,376 --> 00:03:32,796
‎เขาทำงานไม่ได้หยุดเลยครับ
‎ใกล้ถึงแฟชั่น วีคแล้ว

72
00:03:32,879 --> 00:03:35,669
‎แต่ผมไปดื่มกับคุณคืนนี้ได้นะ
‎ถ้าคุณอยากไป

73
00:03:35,757 --> 00:03:38,297
‎อ้อ ฉันจะไปงานเปิดตัวแกลลอรีกับเพื่อนน่ะค่ะ

74
00:03:38,384 --> 00:03:40,264
‎ส่งที่อยู่มาสิ เดี๋ยวผมไปเจอที่นั่น

75
00:03:45,725 --> 00:03:49,145
‎ตื่นเต้นจังที่จะได้เจอเจ้านายสุดโหด
‎ที่เธอพูดถึงไม่หยุด

76
00:03:49,270 --> 00:03:51,060
‎อ้อ ผมเจอเธอแล้ว ก็ไม่แย่เท่าไรนะ

77
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
‎คนฝรั่งเศสกลัวเธอหัวหดแทบทุกคน

78
00:03:54,234 --> 00:03:56,614
‎นั่นไง ซิลวี่ ลูค มาแล้วเหรอคะ

79
00:03:56,694 --> 00:03:57,744
‎นี่คามิลล์ค่ะ

80
00:03:59,113 --> 00:04:00,033
‎ยินดีที่รู้จักค่ะ

81
00:04:00,698 --> 00:04:02,658
‎- เป็นเกียรติครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

82
00:04:02,742 --> 00:04:06,872
‎ค่ะ เราตื่นเต้นมากที่จะได้เป็นตัวแทน
‎ให้แชมเปญของครอบครัวคุณ

83
00:04:07,580 --> 00:04:08,670
‎เอมิลี่!

84
00:04:09,249 --> 00:04:10,209
‎ไง

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,171
‎แมทธิว คาดูลต์

86
00:04:12,252 --> 00:04:14,052
‎ให้เกียรติมาร่วมงานกับเรา

87
00:04:14,128 --> 00:04:15,758
‎เอมิลี่ขอให้ผมมาเจอเธอที่นี่

88
00:04:16,965 --> 00:04:18,465
‎เธอนี่หยุดทำงานไม่ได้เลยว่าไหม

89
00:04:20,093 --> 00:04:23,433
‎ทุกคนคะ ไปดูงานศิลปะกันค่ะ

90
00:04:23,513 --> 00:04:24,353
‎เชิญ

91
00:04:24,889 --> 00:04:25,719
‎ตามฉันมาค่ะ

92
00:04:28,810 --> 00:04:32,230
‎นี่ผลงานของศิลปินคนใหม่
‎ที่เราเพิ่งเซ็นสัญญาด้วย

93
00:04:33,356 --> 00:04:36,986
‎- น่าสนใจนะ
‎- ผมว่ามันดูสยิวมาก

94
00:04:37,568 --> 00:04:38,948
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ เขาพูดถูก

95
00:04:39,028 --> 00:04:43,318
‎ศิลปินบอกฉันว่าชิ้นนี้
‎เกี่ยวกับชีวิตรักครั้งสุดท้ายของเธอ

96
00:04:43,408 --> 00:04:45,408
‎แน่ละ ดูรอยกรีดตรงนี้สิ

97
00:04:47,036 --> 00:04:49,116
‎เห็นชัดเลยว่าคือปากช่องคลอดเธอ

98
00:04:49,205 --> 00:04:52,415
‎และสีทั้งสี่ก็ถูกเลือกมาอย่างตั้งใจ

99
00:04:52,917 --> 00:04:55,457
‎สีแดงคือเลือด สีเหลืองคือปัสสาวะ

100
00:04:56,087 --> 00:04:57,667
‎อะไรงั้น

101
00:04:58,548 --> 00:05:00,218
‎แล้วสีขาวคืออะไรคะ

102
00:05:02,427 --> 00:05:04,927
‎แคมเปญเครื่องดื่มที่เธอนำเสนอ

103
00:05:05,013 --> 00:05:08,393
‎อยู่บนพื้นฐานของการพ่น
‎แต่เธอกลับไม่รู้ว่าสีขาวคืออะไร

104
00:05:08,474 --> 00:05:10,274
‎มันก็คือไอ้ที่ถูกพ่นออกมาไง เอมิลี่

105
00:05:11,978 --> 00:05:12,808
‎โอ้ แมทธิว

106
00:05:12,895 --> 00:05:15,185
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
‎ที่ได้ทำงานกับปิแอร์

107
00:05:15,273 --> 00:05:17,783
‎เล่าเรื่องคอลเลคชั่นใหม่ของเขา
‎ให้ฉันฟังหน่อยสิ

108
00:05:18,401 --> 00:05:20,451
‎พวกเธอสองคนนี่ยังไงกัน

109
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
‎- ใคร
‎- เธอกับแมทธิวไง

110
00:05:22,697 --> 00:05:23,737
‎ฮะ ไม่มีอะไรซะหน่อย

111
00:05:23,823 --> 00:05:25,413
‎ไม่เห็นสายตาที่เขามองเธอเหรอ

112
00:05:25,491 --> 00:05:26,741
‎เขาเป็นลูกค้านะ

113
00:05:26,826 --> 00:05:30,036
‎เป็นลูกค้าแล้วไง เขาหล่อ รวย

114
00:05:30,121 --> 00:05:31,911
‎แถมยังเป็นทายาทปิแอร์ คาดูลต์

115
00:05:31,998 --> 00:05:33,038
‎คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง

116
00:05:33,124 --> 00:05:34,254
‎คุณสิไม่รู้ได้ยังไง

117
00:05:34,334 --> 00:05:37,554
‎เขาลงวอยซิกับปารีส แมตช์บ่อยจะตาย
‎เดตไฮโซคนนั้นทีคนนี้ที

118
00:05:37,628 --> 00:05:38,958
‎โอ๊ย จริงเหรอ

119
00:05:39,047 --> 00:05:41,417
‎ใช่ เอมิลี่ เขาเหมาะกับเธอมากนะ

120
00:05:41,507 --> 00:05:43,337
‎เพราะเขารวยและคบไฮโซเหรอ

121
00:05:43,426 --> 00:05:47,256
‎เพราะเขาประสบความสำเร็จ
‎และตั้งตัวได้แล้ว

122
00:05:47,347 --> 00:05:50,387
‎ตั้งตัวได้ด้วยเงินที่คนอื่นหามาให้

123
00:05:51,601 --> 00:05:53,391
‎การดิ้นรนไม่ใช่หนทางเดียวหรอกนะ

124
00:05:53,478 --> 00:05:56,188
‎นี่ๆ คุยเรื่องอะไรกันเนี่ย

125
00:05:56,272 --> 00:05:57,862
‎เขาเป็นลูกค้าจ้ะ ไม่ใช่แฟน

126
00:05:59,734 --> 00:06:00,694
‎แกลลอรีสวยมากครับ

127
00:06:00,777 --> 00:06:03,447
‎แต่ผมอยากไปจากที่นี่ก่อนที่จะซื้ออะไร

128
00:06:04,739 --> 00:06:06,119
‎เราไปกินข้าวกันดีไหม

129
00:06:07,075 --> 00:06:10,495
‎มีร้านบิสโตรเด็ดๆ อยู่ตรงมุมถนนค่ะ

130
00:06:10,578 --> 00:06:13,328
‎ได้ที่เงียบๆ ไว้นั่งคุยงาน
‎ก็ดีเสมอนั่นแหละ

131
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
‎อร่อยมากเลยค่ะ

132
00:06:29,889 --> 00:06:32,019
‎ผมชอบเครปร้านนี้ที่สุดในปารีสเลยนะ

133
00:06:32,100 --> 00:06:34,350
‎ตลกดีนะคะที่ทุกวัฒนธรรม
‎มีแพนเค้กเป็นของตัวเอง

134
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
‎คุณเอาเครปของเราไปเปรียบกับ
‎แพนเค้กของคุณไม่ได้หรอกนะ

135
00:06:38,898 --> 00:06:40,648
‎มันเทียบกันไม่ได้เลย

136
00:06:40,733 --> 00:06:41,783
‎เราชนะขาด

137
00:06:41,859 --> 00:06:43,319
‎คุณยังไม่เคยชิมฝีมือฉัน

138
00:06:43,903 --> 00:06:45,993
‎งั้นคุณต้องทำให้ผมกินบ้างนะ

139
00:06:47,907 --> 00:06:50,197
‎ดูนั่นสิคะ ฉันอ่านเจองานนี้

140
00:06:50,284 --> 00:06:51,794
‎เกรย์ สเปซ พวกดีไซเนอร์

141
00:06:52,412 --> 00:06:54,042
‎พวกเขากำลังเปิดตัวเสื้อฮู้ดรุ่นลิมิเต็ด

142
00:06:54,122 --> 00:06:55,672
‎ตัวละ 900 ยูโร

143
00:06:55,748 --> 00:06:58,078
‎อ้อ พวกสตรีตแวร์จากอเมริกา

144
00:06:58,167 --> 00:07:00,087
‎- พวกเขาแสดงที่แฟชั่น วีคด้วยใช่ไหม
‎- ค่ะ

145
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
‎และพวกเขาใช้วิธีนี้
‎ไม่ยอมแจ้งสถานที่จัดแสดง

146
00:07:03,423 --> 00:07:05,473
‎ซึ่งแน่นอนว่ามันทำให้ทุกคนอยากไป

147
00:07:06,259 --> 00:07:07,889
‎พวกเขาเก่งเรื่องเป็นจุดสนใจค่ะ

148
00:07:08,428 --> 00:07:09,258
‎ผมรู้

149
00:07:10,805 --> 00:07:12,925
‎แล้วคอลเลคชั่นของปิแอร์เป็นยังไงบ้างคะ

150
00:07:13,766 --> 00:07:15,436
‎ยากเสมอครับในช่วงนี้ของปี

151
00:07:15,518 --> 00:07:18,478
‎แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว
‎ว่าจะจัดการอารมณ์ต่างๆ ยังไง

152
00:07:18,563 --> 00:07:20,443
‎พวกคุณทำงานด้วยกันมานานหรือยังคะ

153
00:07:20,523 --> 00:07:22,023
‎ตั้งแต่มหาวิทยาลัยแล้ว

154
00:07:22,108 --> 00:07:24,858
‎แต่ผมย้ายไปอยู่กับเขาที่ลอนดอน
‎ตอนอายุ 13

155
00:07:25,862 --> 00:07:28,202
‎เป็นวัยเด็กที่ไม่มีความมั่นคงเท่าไร

156
00:07:28,865 --> 00:07:30,905
‎แต่ได้เจอเรื่องใหม่ๆ ทุกวันเลยนะ

157
00:07:31,659 --> 00:07:33,539
‎- คุณกับฉันต่างกันมากเลยนะ
‎- จริงเหรอ

158
00:07:33,619 --> 00:07:36,329
‎ค่ะ ฉันโตมาในชานเมือง
‎เมืองเดียวกับพ่อแม่ของฉัน

159
00:07:36,414 --> 00:07:39,294
‎แล้วก็เข้าเรียนมัธยมปลาย
‎ในโรงเรียนที่แม่สอนเลขอยู่

160
00:07:39,375 --> 00:07:40,785
‎ทุกวันเหมือนหนังฉายซ้ำ

161
00:07:40,877 --> 00:07:43,087
‎ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลยจนอายุ 12

162
00:07:43,171 --> 00:07:47,091
‎แล้วก็ไม่เคยมายุโรปเลยจนกระทั่งบัดนี้

163
00:07:48,176 --> 00:07:50,596
‎บ้าจริง คุณคงคิดว่าฉันน่าเบื่อมาก

164
00:07:50,678 --> 00:07:52,968
‎ผมไม่เบื่อเลยนะ แล้วคุณล่ะ

165
00:07:54,390 --> 00:07:55,480
‎ไม่ค่ะ

166
00:07:56,309 --> 00:07:58,309
‎โอเค คือว่าผองเพื่อนอเมริกันของลูวร์

167
00:07:58,394 --> 00:08:00,274
‎จะจัดงานการกุศลครั้งสำคัญ

168
00:08:00,354 --> 00:08:02,984
‎ก็เลยขอให้ปิแอร์บริจาคชุดให้ค่ะ

169
00:08:03,900 --> 00:08:05,440
‎เป็นแบบนี้เองเหรอ

170
00:08:05,526 --> 00:08:08,066
‎เราจ่ายเงินคุณให้คุณมาขอให้เราช่วย

171
00:08:11,157 --> 00:08:12,237
‎พรุ่งนี้แวะมาที่ห้องเสื้อสิ

172
00:08:12,325 --> 00:08:14,195
‎เดี๋ยวเราค่อยมาดูกันว่ามีชุดเหมาะๆ ไหม

173
00:08:14,285 --> 00:08:16,405
‎ขอบคุณค่ะ ฉันซึ้งมากเลยนะ

174
00:08:16,496 --> 00:08:17,326
‎เอาละ

175
00:08:17,413 --> 00:08:18,833
‎โอเค ฉันกลับบ้านดีกว่าค่ะ

176
00:08:18,915 --> 00:08:20,575
‎เอางั้นก็ได้ ราตรีสวัสดิ์ครับ เอมิลี่

177
00:08:27,882 --> 00:08:29,052
‎- ไว้คุยกันค่ะ
‎- ครับ

178
00:08:29,133 --> 00:08:29,973
‎บาย

179
00:08:49,070 --> 00:08:51,780
‎แปลกนะที่เมื่อคืนเห็นเธอ
‎อยู่กับแมทธิว คาดูลต์

180
00:08:51,864 --> 00:08:53,324
‎- ทำไมคะ
‎- ก็ถ้าจำไม่ผิด

181
00:08:53,407 --> 00:08:55,487
‎คำสั่งบริษัทของเธอเขียนไว้ชัดเจน

182
00:08:55,576 --> 00:08:57,576
‎ว่าห้ามเอาเรื่องงานมารวมกับเรื่องชู้สาว

183
00:08:57,662 --> 00:09:00,252
‎เราแค่นัดเจอกันที่แกลลอรี
‎เพื่อคุยเรื่องปิแอร์

184
00:09:00,331 --> 00:09:02,121
‎เขาจะบริจาคชุดให้งานประมูลเอเอฟแอล

185
00:09:02,667 --> 00:09:03,627
‎เอเอฟแอล

186
00:09:03,709 --> 00:09:05,039
‎ผองเพื่อนอเมริกันของลูวร์

187
00:09:05,127 --> 00:09:08,837
‎บ้าแล้ว ลูฟวร์ไม่ต้องการ
‎เพื่อนมะกันเพิ่มหรอกนะ

188
00:09:08,923 --> 00:09:10,093
‎งานนี้งานช้างนะคะ

189
00:09:10,174 --> 00:09:12,054
‎จะมีสื่อหลายที่มากัน
‎เขาเชิญเราทุกคนนะ

190
00:09:12,677 --> 00:09:14,257
‎ซิลวี่ มีของถึงคุณ

191
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
‎ส่งกลับไป

192
00:09:26,023 --> 00:09:27,023
‎อะไรกันน่ะ

193
00:09:27,108 --> 00:09:27,938
‎อังตวนไง

194
00:09:30,820 --> 00:09:32,240
‎คุณแปลหน่อยได้ไหม

195
00:09:32,321 --> 00:09:34,411
‎จะภาษาไหนก็เลี่ยนเกิน

196
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
‎เขาอยากคืนดีกับเธอแต่เธอ...

197
00:09:36,784 --> 00:09:37,664
‎ไม่ว่าง

198
00:09:38,452 --> 00:09:40,002
‎พวกเขาเลิกกันเหรอ

199
00:09:40,079 --> 00:09:41,119
‎พวกเขาเลิกกันได้ไหม

200
00:09:41,706 --> 00:09:42,536
‎เปิดสิ

201
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
‎- ไม่
‎- มีอะไรกัน

202
00:09:45,293 --> 00:09:48,053
‎อังตวนส่งของขวัญมาให้ซิลวี่

203
00:09:48,129 --> 00:09:49,839
‎แต่เธอไม่ยอมเปิด

204
00:09:49,922 --> 00:09:50,842
‎เอามานี่

205
00:09:50,923 --> 00:09:53,013
‎ลูค ทำอะไรเนี่ย

206
00:09:58,723 --> 00:10:00,063
‎ต่างหูสวยจัง

207
00:10:00,141 --> 00:10:02,061
‎เปล่า ไม่ได้เอาไว้ใส่หูหรอก

208
00:10:03,477 --> 00:10:04,727
‎สำหรับหัวนม

209
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
‎ฮะ ไม่น่า

210
00:10:06,606 --> 00:10:08,266
‎ไม่!

211
00:10:09,650 --> 00:10:11,990
‎คุณคิดว่ารู้จักซิลวี่ดีเหรอ

212
00:10:15,239 --> 00:10:17,829
‎แต่... ไม่นะ นี่ต่างหูจริงๆ ใช่ไหม

213
00:10:30,379 --> 00:10:31,759
‎สวัสดีค่ะ จูดิธ

214
00:10:32,340 --> 00:10:33,420
‎คนมากันเยอะเลยนะคะ

215
00:10:33,507 --> 00:10:34,337
‎ใช่แล้วจ้ะ

216
00:10:34,425 --> 00:10:37,215
‎คนรักลูฟวร์มากันเนืองแน่นเลย

217
00:10:38,262 --> 00:10:41,312
‎และพวกเขาจะต้องจับจ้องปิแอร์ คาดูลต์

218
00:10:41,390 --> 00:10:43,180
‎อ้อ ซิลวี่ นี่จูดิธ โรเบิร์ตสันค่ะ

219
00:10:43,267 --> 00:10:45,597
‎จูดิธ นี่ซิลวี่ กราโต เจ้านายฉันค่ะ

220
00:10:47,188 --> 00:10:50,188
‎ยินดีที่รู้จักนะคะ ซิลวี่

221
00:10:50,274 --> 00:10:52,694
‎ขอบคุณมากที่ให้เรายืมตัวเธอ

222
00:10:52,777 --> 00:10:55,817
‎อ้อ คุณจะเอาไปเก็บไว้
‎เป็นคอลเลคชั่นถาวรเลยก็ได้ค่ะ

223
00:10:58,282 --> 00:10:59,992
‎ทำไมมีนักกำจัดหนูในนี้ล่ะ

224
00:11:00,076 --> 00:11:02,906
‎แหม ก็ที่นี่ปารีสนี่คะ
‎มีหนูอยู่ทุกที่แหละ

225
00:11:02,995 --> 00:11:04,615
‎ไม่ใช่ค่ะ นั่นไม่ใช่นักกำจัดหนู

226
00:11:04,705 --> 00:11:06,785
‎นั่นคู่หูดีไซเนอร์
‎ที่เรียกตัวเองว่าเกรย์ สเปซ

227
00:11:06,874 --> 00:11:09,044
‎อเมริกันและหลุดโลกมาก

228
00:11:10,169 --> 00:11:11,589
‎เรียกอีกอย่างว่า "น่าเกลียด"

229
00:11:12,296 --> 00:11:13,416
‎พวกคุณคุยกันไปก่อนนะคะ

230
00:11:14,090 --> 00:11:18,430
‎คุณคะ ปกติฉันคือคนที่เด่นสุดในห้อง

231
00:11:18,511 --> 00:11:21,891
‎ฉันมักจะใส่กางเกงโยคะ
‎กับเสื้อฮู้ดคาวบอยตัวโปรดไปจ่ายตลาด

232
00:11:21,972 --> 00:11:25,022
‎แต่ที่รัก ลุคนี้กินขาดเลยค่ะ

233
00:11:25,101 --> 00:11:26,481
‎- ขอบคุณ
‎- ขอเดานะคะ

234
00:11:26,560 --> 00:11:27,730
‎บริษัทกำจัดผี

235
00:11:29,146 --> 00:11:32,186
‎ไม่ใช่ ชุดทำงานครับ
‎คอลเลคชั่นฤดูใบไม้ผลิของเรา

236
00:11:32,274 --> 00:11:35,074
‎- ฉันว่ามันน่ารักมาก
‎- นี่งานคุณเหรอครับ

237
00:11:35,152 --> 00:11:37,362
‎มันจะเกิดขึ้นไม่ได้เลยค่ะ
‎ถ้าไม่มีแม่สาวคนนี้

238
00:11:37,446 --> 00:11:41,116
‎ที่รัก เธอหาของเด็ดมาให้เราได้

239
00:11:41,200 --> 00:11:43,330
‎ปิแอร์ คาดูลต์ เรามาเพราะเขาเลย

240
00:11:43,411 --> 00:11:45,251
‎ดีค่ะ ฉันอยู่บริษัทการตลาดที่ดูแลปิแอร์

241
00:11:45,329 --> 00:11:47,619
‎พวกคุณเคยอยากมีทีมบ้างไหมคะ

242
00:11:47,707 --> 00:11:50,377
‎พวกคุณโตเร็วมาก
‎คงไม่ได้ดูเองทุกอย่างอย่างที่อยากทำ

243
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
‎เราทำการตลาดกันเองครับ

244
00:11:53,921 --> 00:11:56,381
‎และเราอยากดูแลทุกอย่างเอง
‎แต่ขอบคุณนะ

245
00:11:58,134 --> 00:11:59,594
‎ตายจริง เรามีปัญหาแล้ว

246
00:11:59,677 --> 00:12:00,797
‎อะไรคะ

247
00:12:00,886 --> 00:12:02,756
‎มีพายุฟ้าคะนองในดัลลัส

248
00:12:02,847 --> 00:12:04,097
‎แล้วเป็นปัญหาตรงไหนคะ

249
00:12:04,181 --> 00:12:07,441
‎ก็เครื่องบินของอะแมนด้า
‎กับแฟรงค์ คาร์รูธโดนเลื่อนน่ะสิ

250
00:12:07,518 --> 00:12:09,518
‎นางต้องเป็นคนสวมชุดนั้น

251
00:12:09,603 --> 00:12:13,073
‎และสามีบ่อน้ำมันพันล้านของนาง
‎สัญญาว่าจะประมูลไป

252
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
‎โอ้ แมร์ด

253
00:12:14,483 --> 00:12:17,533
‎- ฟังดูไม่ค่อยดีเลยนะครับ
‎- ไม่ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

254
00:12:17,611 --> 00:12:20,611
‎เราแค่ไม่มีนางแบบ

255
00:12:21,240 --> 00:12:22,620
‎จูดิธ นี่แมทธิว คาดูลต์ค่ะ

256
00:12:22,700 --> 00:12:25,040
‎อ้อ ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
‎เป็นเกียรติจ้ะที่รัก

257
00:12:25,119 --> 00:12:26,039
‎เช่นกันครับ

258
00:12:26,120 --> 00:12:29,330
‎คุณคงมีนางแบบเป็นโหลๆ
‎ที่รอรับสายคุณอยู่ใช่ไหม

259
00:12:29,415 --> 00:12:31,325
‎เราต้องขอให้มาช่วยด่วนเลย

260
00:12:31,417 --> 00:12:32,287
‎มีอะไรเหรอครับ

261
00:12:32,376 --> 00:12:35,706
‎เราต้องหาคนมาใส่ชุดของปิแอร์
‎ในการประมูล

262
00:12:38,674 --> 00:12:40,684
‎ผมมีคนเหมาะๆ อยู่นะ

263
00:12:43,179 --> 00:12:47,429
‎และตอนนี้เราจะขายทัวร์ส่วนตัว
‎สู่ชาโตมาโกซ์

264
00:12:47,516 --> 00:12:49,266
‎ผมจะเริ่มต้นที่ห้าพันยูโร

265
00:12:49,351 --> 00:12:51,521
‎ห้าพันทางซ้ายมือผม ห้าพัน

266
00:12:51,604 --> 00:12:53,114
‎เจ็ดพัน ขอบคุณครับ

267
00:12:53,189 --> 00:12:55,229
‎ที่แปดพัน มีคนสู้แล้วครับมาดาม

268
00:12:55,316 --> 00:12:57,186
‎แปดพันยูโร โอกาสสุดท้ายแล้ว

269
00:12:57,276 --> 00:12:58,646
‎ผมจะขายแล้วนะครับ

270
00:12:58,736 --> 00:13:00,646
‎ที่แปดพันยูโร

271
00:13:01,572 --> 00:13:03,662
‎ขายครับ! ขอบคุณมากครับ

272
00:13:07,036 --> 00:13:07,946
‎ต่อไป

273
00:13:08,037 --> 00:13:11,457
‎เราเดินทางมาถึงของชิ้นสุดท้าย
‎ในการประมูลครั้งนี้แล้ว

274
00:13:11,540 --> 00:13:14,080
‎เราจะขายชุด

275
00:13:14,168 --> 00:13:17,708
‎ที่ทำโดยปิแอร์ คาดูลต์ผู้ยิ่งใหญ่

276
00:13:17,797 --> 00:13:20,047
‎ที่มาอยู่กับเราในค่ำคืนนี้ด้วย

277
00:13:31,143 --> 00:13:31,983
‎เอมิลี่

278
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
‎เธอสวยมากว่าไหม

279
00:13:36,857 --> 00:13:38,357
‎ก็ต้องสวยสิ

280
00:13:38,442 --> 00:13:40,192
‎เธอสวมชุดของปิแอร์ คาดูลต์อยู่

281
00:13:40,277 --> 00:13:44,157
‎ที่รัก อะแมนด้า คาร์รูธ
‎ไม่มีทางยัดร่างเข้าไปในชุดนั้นได้แน่

282
00:13:44,240 --> 00:13:45,120
‎ใครนะ

283
00:13:45,199 --> 00:13:48,449
‎และเราจะเริ่มต้นประมูลที่หนึ่งหมื่นยูโร

284
00:13:48,536 --> 00:13:52,116
‎หนึ่งหมื่น ครับ หมื่นยูโร

285
00:13:52,206 --> 00:13:55,416
‎หมื่นสอง หมื่นสี่ หมื่นหก

286
00:13:55,501 --> 00:13:58,171
‎หนึ่งหมื่นแปดพัน สองหมื่น

287
00:13:59,004 --> 00:14:01,474
‎นักประมูลหน้าใหม่ให้ที่ 22,000 ยูโร

288
00:14:01,549 --> 00:14:03,339
‎ที่ 22,000

289
00:14:03,425 --> 00:14:04,465
‎แปลกจัง

290
00:14:04,552 --> 00:14:07,472
‎ดีไซเนอร์พวกนั้นประมูลชุดฉันอยู่

291
00:14:07,555 --> 00:14:09,305
‎ลุงน่าจะปลื้มนะ พวกเขาชอบงานลุง

292
00:14:09,390 --> 00:14:11,480
‎โอ้ คุณพระ พวกเขายังไม่หยุด

293
00:14:11,559 --> 00:14:14,559
‎ตอนนี้อยู่ที่ 35,000 แล้ว ว้ายตาย!

294
00:14:15,688 --> 00:14:17,568
‎ฉันขนลุกเลย จับสิคะ

295
00:14:17,648 --> 00:14:18,608
‎ฉันเชื่อคุณค่ะ

296
00:14:18,691 --> 00:14:20,231
‎มันเป็นของคุณแล้วครับ

297
00:14:20,317 --> 00:14:23,527
‎ที่ 38,000 ยูโร

298
00:14:23,612 --> 00:14:24,612
‎ขาย!

299
00:14:24,697 --> 00:14:25,697
‎ขอบคุณมากค่ะ

300
00:14:25,781 --> 00:14:26,781
‎ขอแสดงความยินดีด้วย

301
00:14:34,790 --> 00:14:37,080
‎ยินดีด้วยนะคะ ฉันตื่นเต้นมากๆ เลย

302
00:14:42,089 --> 00:14:43,719
‎พวกนั้นทำอะไรชุดฉันน่ะ

303
00:14:43,799 --> 00:14:44,759
‎เรียกความสนใจคน

304
00:15:05,321 --> 00:15:07,111
‎(ไม่ได้รับ 27 สาย
‎สี่ข้อความใหม่)

305
00:15:07,197 --> 00:15:09,027
‎(มินดี้ - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย)

306
00:15:09,116 --> 00:15:11,076
‎(แมทธิว - คุณเป็นยังไงบ้าง)

307
00:15:11,160 --> 00:15:15,250
‎(จูดิธ - โทรหาฉัน! ข่าวนี้ทำลูฟวร์ดัง
‎กว่าวิดีโอของบียอนเซ่อีก)

308
00:15:19,585 --> 00:15:20,455
‎ไงครับ

309
00:15:21,962 --> 00:15:26,632
‎เมื่อเช้าผมไปตลาด
‎และผมมักจะซื้อหนังสือพิมพ์

310
00:15:29,637 --> 00:15:31,927
‎บ้าจริง ไม่มีข่าวอื่นแล้วหรือไง

311
00:15:32,014 --> 00:15:33,894
‎ดูเหมือนนี่จะเป็นข่าวใหญ่

312
00:15:33,974 --> 00:15:36,774
‎คุณอยากให้ผมแปลเรื่องที่เขาเขียนไหม

313
00:15:36,852 --> 00:15:38,402
‎ไม่ต้องค่ะ ฉันเจอมากับตัว

314
00:15:39,104 --> 00:15:41,234
‎ฉันไม่อยากไปทำงานเลยวันนี้

315
00:15:41,315 --> 00:15:42,725
‎งั้นก็ไม่ต้องไปสิ ลาสักวัน

316
00:15:43,525 --> 00:15:44,355
‎อยู่บ้าน

317
00:15:45,694 --> 00:15:46,654
‎ฉันก็อยากทำได้นะ

318
00:15:46,737 --> 00:15:47,567
‎ผมด้วย

319
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
‎ขอบคุณที่แวะมาดูฉันนะ

320
00:15:52,826 --> 00:15:54,076
‎ไม่มีปัญหา ผม...

321
00:15:54,578 --> 00:15:57,118
‎หวังว่าวันนี้ของคุณจะไม่เป็นข่าวนะ

322
00:16:02,586 --> 00:16:04,876
‎คนที่นี่เอะอะก็จูบนะคะ

323
00:16:21,855 --> 00:16:24,855
‎(เกรย์ สเปซ ผู้ติดตาม 7.2 ล้าน
‎เอาให้เด่น)

324
00:16:24,942 --> 00:16:27,492
‎(ร่วมกับเกรย์ สเปซ)

325
00:16:33,200 --> 00:16:34,580
‎นี่ไม่ดีเลยนะ

326
00:16:34,660 --> 00:16:37,160
‎ฉันยังไม่เห็นใครเขียนถึงปิแอร์
‎ในแง่ลบเลยนะคะ

327
00:16:37,246 --> 00:16:40,116
‎ทุกคนพูดแบบเดียวกัน
‎ว่าเป็นเรื่องของคนหัวเก่าปะทะคนรุ่นใหม่

328
00:16:40,207 --> 00:16:42,997
‎อ้อ เพราะเธอคิดว่า
‎การถูกเรียกว่า "หัวเก่า" มันดีสินะ

329
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
‎แต่เราเอามาบิดได้นะคะ

330
00:16:44,878 --> 00:16:47,378
‎แอคเคาต์ของปิแอร์มีผู้ติดตามใหม่ๆ
‎เพิ่มขึ้นเยอะเลยวันนี้

331
00:16:47,464 --> 00:16:48,884
‎และเราก็ได้

332
00:16:48,966 --> 00:16:52,966
‎ผู้ติดตามหนึ่งแสนจาก 7.2 ล้านคน
‎ที่ติดตามเกรย์ สเปซมาได้ในชั่วข้ามคืน

333
00:16:53,053 --> 00:16:54,813
‎ตอนนี้คนพูดถึงปิแอร์มากกว่าเมื่อก่อน

334
00:16:54,888 --> 00:16:56,598
‎พูดว่ายังไงล่ะ

335
00:16:57,891 --> 00:17:01,351
‎ถ้าเราเสียลูกค้าคนนี้ไป
‎แม้แต่ออฟฟิศชิคาโกก็ต้องอยากเขี่ยเธอทิ้ง

336
00:17:32,217 --> 00:17:33,047
‎พวกคุณคะ

337
00:17:33,677 --> 00:17:34,507
‎จำฉันได้ไหม

338
00:17:34,595 --> 00:17:36,215
‎คนที่คุณยิงสีใส่เมื่อวาน

339
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
‎สาวที่สวมชุดนั้น

340
00:17:37,890 --> 00:17:41,230
‎หวังว่าคุณจะมองว่ามันเป็นการแสดงศิลปะ
‎เพราะเราตั้งใจไว้แบบนั้น

341
00:17:41,310 --> 00:17:42,640
‎อ้อ ค่ะ

342
00:17:42,728 --> 00:17:45,728
‎ไม่เลย มันรู้สึกเหมือนโดนไอ้งั่งสองคน
‎หลอกแกล้งเอามากกว่า

343
00:17:45,814 --> 00:17:46,654
‎เราขอโทษนะ

344
00:17:46,732 --> 00:17:48,282
‎เราเป็นแฟนของปิแอร์จริงๆ

345
00:17:48,859 --> 00:17:50,279
‎ฉันว่าเขาไม่คิดแบบนั้นหรอก

346
00:17:50,360 --> 00:17:52,320
‎แต่คุณทำบางอย่างที่จะเปลี่ยนใจเขาได้

347
00:18:07,211 --> 00:18:08,751
‎เอมิลี่ ที่รัก

348
00:18:08,837 --> 00:18:09,667
‎เป็นไงบ้าง

349
00:18:09,755 --> 00:18:11,045
‎เข้ามาสิ นั่งก่อน

350
00:18:17,429 --> 00:18:18,929
‎ฉันขอโทษนะคะ

351
00:18:19,014 --> 00:18:21,144
‎กับเรื่องที่เกิดขึ้นในงานประมูล ปิแอร์

352
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

353
00:18:24,061 --> 00:18:26,151
‎เราต่างก็โดนยิงแสกหน้าเมื่อคืน

354
00:18:28,774 --> 00:18:30,114
‎เอาเครมบรูเลหน่อยไหม

355
00:18:30,984 --> 00:18:32,074
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

356
00:18:32,945 --> 00:18:34,065
‎เปล่า ไม่ได้ให้กิน

357
00:18:34,154 --> 00:18:34,994
‎เธอแค่...

358
00:18:38,117 --> 00:18:38,947
‎ลองดูสิ

359
00:18:39,034 --> 00:18:41,124
‎สะใจดีนะ

360
00:18:47,501 --> 00:18:48,461
‎สนุกดีค่ะ

361
00:18:50,254 --> 00:18:55,724
‎แต่สิ่งที่ฉันคิดว่าจะช่วยเราได้จริงๆ
‎คือการเปลี่ยนมุมมอง

362
00:18:55,801 --> 00:18:57,971
‎เอมิลี่ ฉันรู้ว่าทำไมเกิดเรื่องแบบนี้

363
00:18:58,053 --> 00:19:02,603
‎ฉันเคยเห็นชุดตัวเอง
‎บนเรือนร่างผู้หญิงที่สวยที่สุดในปารีส

364
00:19:02,683 --> 00:19:04,603
‎แต่ตอนนี้ฉันได้แต่แต่งตัวให้ยายแก่

365
00:19:05,602 --> 00:19:07,402
‎และพวกนางก็กำลังล้มตาย

366
00:19:08,772 --> 00:19:11,442
‎ลูกค้าของฉันมีน้อยลงทุกทีๆ

367
00:19:12,776 --> 00:19:13,986
‎พวกเขาถึงได้ล้อฉันไง

368
00:19:14,069 --> 00:19:14,949
‎นั่นแหละค่ะประเด็น

369
00:19:15,028 --> 00:19:17,818
‎พวกเขาไม่ได้ล้อเลียนคุณ
‎พวกเขาแสดงความชื่นชม

370
00:19:22,411 --> 00:19:24,581
‎ทำไมโลโก้ฉันไปอยู่บนขยะแบบนั้น

371
00:19:24,663 --> 00:19:26,003
‎มันคือการร่วมงานกันค่ะ

372
00:19:26,582 --> 00:19:29,332
‎เกรย์ สเปซอยากทำเสื้อฮู้ด
‎ที่มีโลโก้คุณอยู่

373
00:19:29,418 --> 00:19:32,088
‎พวกเขาอยากพาปิแอร์ คาดูลต์
‎เข้าสู่โลกแห่งสตรีตแวร์

374
00:19:32,171 --> 00:19:33,841
‎แต่เขาไม่อยากไป

375
00:19:34,923 --> 00:19:37,553
‎ปิแอร์ ฉันบอกเลยนะ
‎ทุกคนต้องอยากได้ฮู้ดตัวนี้

376
00:19:37,634 --> 00:19:38,594
‎ทุกคนไหนล่ะ

377
00:19:38,677 --> 00:19:40,177
‎ฉันไม่เห็นจะเข้าใจเลย

378
00:19:40,262 --> 00:19:42,972
‎เกรย์ สเปซคิดว่าแฟชั่นคือคอนเซ็ปต์

379
00:19:43,056 --> 00:19:45,266
‎แนวคิดที่ว่าตัวตนของเราพัฒนาไปเรื่อยๆ

380
00:19:45,350 --> 00:19:48,020
‎พวกเขาจึงใส่ตัวตนลงไปในสิ่งที่มีอยู่แล้ว

381
00:19:48,729 --> 00:19:51,399
‎และผู้คนชอบสิ่งเหล่านี้
‎เพราะพวกเขาไม่ทำตามกฎ

382
00:19:51,481 --> 00:19:54,861
‎พวกเขาไร้ความกลัว
‎พวกเขาทำลายกำแพงทางแฟชั่น

383
00:19:54,943 --> 00:19:57,153
‎การไร้ความกลัวคือการเริ่มต้นจากศูนย์

384
00:19:57,237 --> 00:19:59,357
‎และสร้างสิ่งที่เป็นของตัวเองขึ้นมา

385
00:19:59,990 --> 00:20:02,030
‎แฟชั่นไม่เกี่ยวกับคอนเซ็ปต์

386
00:20:02,117 --> 00:20:04,327
‎แต่เป็นเรื่องภาพลักษณ์ที่สวยงาม

387
00:20:04,870 --> 00:20:07,830
‎ผู้หญิงคนไหนได้ใส่ไอ้นี่
‎ก็ดูน่าเกลียดทุกคน

388
00:20:07,915 --> 00:20:09,995
‎โลกนี้มันบ้าไปแล้ว

389
00:20:11,251 --> 00:20:13,551
‎นี่เป็นการแก้แค้นของพวก "รังการ์ด"

390
00:20:14,963 --> 00:20:18,223
‎แฟชั่นเคารพคนที่สวมใส่มัน

391
00:20:18,300 --> 00:20:20,010
‎นี่มันหยามกันชัดๆ

392
00:20:20,093 --> 00:20:21,513
‎คุณพูดถูกทุกอย่างค่ะ

393
00:20:22,304 --> 00:20:25,224
‎ฉันไม่ควรมาที่นี่
‎แล้วบอกคุณว่าแฟชั่นคืออะไร

394
00:20:26,308 --> 00:20:29,808
‎แต่เกรย์ สเปซชื่นชมผลงานของคุณ

395
00:20:30,437 --> 00:20:32,517
‎พวกเขาอยากทำในสิ่งที่คุณทำได้

396
00:20:33,398 --> 00:20:34,978
‎คุณคือต้นแบบ

397
00:20:36,360 --> 00:20:39,070
‎ฉันอาจจะก็อปตัวเองนานเกินไป

398
00:20:39,154 --> 00:20:40,414
‎จนตอนนี้

399
00:20:42,199 --> 00:20:45,739
‎ฉันต้องพบกับความมืดมนที่สุดในชีวิต

400
00:20:48,872 --> 00:20:49,872
‎เธอไปเถอะ

401
00:21:10,352 --> 00:21:11,192
‎เป็นไงบ้างครับ

402
00:21:13,355 --> 00:21:14,555
‎ฉันว่าฉันทำให้มันแย่ลง

403
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
‎เขาว่านี่เป็นช่วงมืดมนที่สุดในชีวิต

404
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
‎ให้ตายสิ เขาคิดว่าตัวเองเป็นเชอร์ชิลล์

405
00:21:18,735 --> 00:21:20,195
‎ขอโทษนะแมทธิว ฉันจะทำยังไงดี

406
00:21:20,279 --> 00:21:21,489
‎นี่

407
00:21:23,282 --> 00:21:26,242
‎รู้ไหมว่าคนฝรั่งเศสทำยังไงกัน
‎เวลาเผชิญความยากลำบาก

408
00:21:27,661 --> 00:21:30,711
‎ตอนที่โดนทิ้งระเบิด
‎ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

409
00:21:30,789 --> 00:21:32,669
‎- รู้ไหมพวกเขาทำอะไร
‎- ซ่อนตัว

410
00:21:34,084 --> 00:21:34,924
‎เปล่า

411
00:21:35,544 --> 00:21:36,464
‎พวกเขาร่วมรักกัน

412
00:21:44,594 --> 00:21:46,314
‎ไม่รู้ว่าฉันเป็นฝรั่งเศสขนาดนั้นไหม

413
00:21:46,888 --> 00:21:47,758
‎เดี๋ยวก็เป็น

414
00:21:53,645 --> 00:21:56,265
‎ขอตัวนะครับ ผมต้องไปทำแฟชั่นโชว์ต่อ

415
00:22:51,995 --> 00:22:55,075
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง