1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,824
‫אני מתה על אופנה,‬
‫אבל שונאת את שבוע האופנה בפריז.‬

3
00:00:25,900 --> 00:00:27,530
‫עוד לא הזמנו בכלל!‬

4
00:00:27,610 --> 00:00:28,650
‫גם אני לא מתה על זה.‬

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,777
‫פייר קאדו עדיין רעוע.‬
‫הוא לא נותן לנו להיכנס לאטלייה.‬

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,025
‫איך אקדם תצוגת אופנה‬
‫בלי לראות את הבגדים?‬

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,617
‫אני מצטערת.‬
‫רוצה לשמוע חדשות עבודה טובות?‬

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,576
‫בבקשה.‬
‫-זוכרת את מועדון הדראג שאני שרה בו?‬

9
00:00:41,207 --> 00:00:43,287
‫הציעו לי עבודה בתור מנחה.‬

10
00:00:43,376 --> 00:00:45,626
‫רק לשני ערבים בשבוע, אבל רוצים שאשיר.‬

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
‫מינדי, זה מעולה!‬

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,915
‫רגע, הם יודעים שאת לא מלכת דראג, נכון?‬

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,128
‫נראה לי.‬

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,507
‫אני צוחקת.‬

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,724
‫צריך רק שמשפחת דופונט תיתן לי חופש,‬
‫אבל בלי שידעו למה.‬

16
00:00:55,805 --> 00:00:57,345
‫הם כל כך שמרנים.‬

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,346
‫- מתיו‬
‫תפגשי אותי ליד לה-פוז, דחוף -‬

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,685
‫מצטערת, זה מתיו קאדו.‬

19
00:01:02,562 --> 00:01:06,692
‫מקווה שיש חדשות טובות בקשר לפייר.‬
‫-אני מקווה שתנשקי אותו שוב.‬

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,525
‫אני מספרת יותר מדי.‬
‫-זה מעולה. רגע, את הולכת?‬

21
00:01:11,446 --> 00:01:13,236
‫אני עדיין יושבת פה!‬

22
00:01:19,162 --> 00:01:22,672
‫- אמילי קופר‬
‫אני בלה-פוז אבל אני לא רואה אותך -‬

23
00:01:22,749 --> 00:01:26,089
‫- מתיו‬
‫אמרתי "ליד". תסתכלי החוצה -‬

24
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
‫אמרת משקה.‬

25
00:01:42,769 --> 00:01:44,019
‫והתכוונתי לזה.‬

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,184
‫אז שיט בנהר הסן‬
‫זו הדרך שלך להרשים בחורות?‬

27
00:02:17,554 --> 00:02:21,934
‫אני עולה על הסירה בכל פעם שיש לי בעיה.‬
‫זה נותן לי פרספקטיבה חדשה.‬

28
00:02:22,016 --> 00:02:23,766
‫מה הבעיה? פייר?‬

29
00:02:24,686 --> 00:02:26,646
‫הוא עדיין מעורער בגלל גריי ספייס.‬

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,610
‫הוא לא מראה את הקולקציה החדשה‬
‫לי או לאף אחד אחר.‬

31
00:02:29,691 --> 00:02:32,651
‫גם אתה לא ראית אותה?‬
‫אבל התצוגה בעוד שלושה ימים!‬

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,953
‫אלוהים, הכול באשמתי!‬

33
00:02:35,446 --> 00:02:37,656
‫הוא מתנהג בצורה דרמטית.‬
‫זו העבודה שלו.‬

34
00:02:39,450 --> 00:02:41,370
‫בואי, יש לי משהו להראות לך.‬
‫-מה?‬

35
00:02:41,452 --> 00:02:43,502
‫את הטריק האמיתי שלי להרשים בחורה.‬

36
00:02:53,006 --> 00:02:55,376
‫טוב, אני יכולה להבין למה זה הטריק שלך.‬

37
00:02:56,092 --> 00:02:57,222
‫זה עובד?‬

38
00:02:59,220 --> 00:03:03,020
‫אני לא מאמינה שאתה גר כאן.‬
‫הנוף הזה יפהפה.‬

39
00:03:03,975 --> 00:03:05,805
‫אני מסכים בהחלט.‬

40
00:03:15,486 --> 00:03:17,946
‫מצטער.‬

41
00:03:18,489 --> 00:03:19,319
‫מצטער.‬

42
00:03:23,536 --> 00:03:24,366
‫מה יש?‬

43
00:03:24,954 --> 00:03:28,544
‫זה הקו הביתי.‬
‫רק לפייר יש את המספר.‬

44
00:03:29,876 --> 00:03:33,086
‫סלחי לי.‬
‫-לא, ברור.‬

45
00:03:38,134 --> 00:03:40,894
‫מה? לא, אני בדרך.‬

46
00:03:41,638 --> 00:03:43,638
‫אני בדרך. אל תזוז, אני בדרך.‬

47
00:03:44,724 --> 00:03:45,814
‫מה קרה?‬

48
00:03:45,892 --> 00:03:48,692
‫הוא רוצה לבטל את התצוגה בשבוע האופנה.‬
‫-מה?‬

49
00:03:48,770 --> 00:03:51,650
‫אוי, לא!‬
‫-אני חייב ללכת. אנסה להניע אותו מזה.‬

50
00:03:53,691 --> 00:03:54,861
‫אתקשר כשאדע יותר?‬

51
00:03:58,988 --> 00:03:59,948
‫המשך יבוא?‬

52
00:04:01,282 --> 00:04:02,702
‫תנעלי כשאת יוצאת, בבקשה.‬

53
00:04:11,918 --> 00:04:15,628
‫זה יהיה מושלם‬
‫בשורה הראשונה של פייר קאדו. תודה.‬

54
00:04:16,422 --> 00:04:19,052
‫אמילי, בונז'ור.‬
‫אני ממש שמחה לראות אותך.‬

55
00:04:19,968 --> 00:04:22,218
‫באמת?‬
‫-כן. קיבלתי את המייל שלך‬

56
00:04:22,303 --> 00:04:27,023
‫עם רשימת המשפיענים שיוזמנו לתצוגה של פייר,‬
‫ואני מסכימה שהגיע הזמן להניע דברים.‬

57
00:04:27,100 --> 00:04:28,940
‫כן, בקשר לזה...‬
‫-גבירותיי.‬

58
00:04:31,312 --> 00:04:32,152
‫סילבי.‬

59
00:04:32,230 --> 00:04:34,610
‫אפשר לדבר איתך בפרטיות? בבקשה?‬

60
00:04:34,691 --> 00:04:36,941
‫יופי. כולם כאן.‬

61
00:04:37,026 --> 00:04:38,106
‫כן.‬

62
00:04:38,695 --> 00:04:39,525
‫טוב.‬

63
00:04:40,905 --> 00:04:42,025
‫אז אפשר להתחיל.‬

64
00:04:42,115 --> 00:04:45,905
‫מנהל החשבון החדש שלך אומר‬
‫שהגיע הזמן להתחיל את הפגישה.‬

65
00:04:45,994 --> 00:04:47,914
‫עוד דקה.‬

66
00:04:48,621 --> 00:04:52,631
‫מלון זימר פריז ייפתח בעוד שבועיים,‬

67
00:04:53,334 --> 00:04:56,174
‫ואיתו ייפתח גם בוטיק מייזון לאבו,‬

68
00:04:56,254 --> 00:04:57,464
‫- אמילי קופר‬
‫היי מתיו -‬

69
00:04:57,547 --> 00:04:59,627
‫עם הניחוח הייחודי של המלון.‬

70
00:05:00,883 --> 00:05:02,223
‫אנחנו נדבר אי פעם?‬

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,682
‫אנחנו מדברים עכשיו.‬
‫תקשיב ללוק, הוא מאוד מוכשר.‬

72
00:05:07,265 --> 00:05:08,305
‫- אמילי קופר‬
‫יש חדשות? -‬

73
00:05:08,391 --> 00:05:09,271
‫אמילי?‬

74
00:05:09,350 --> 00:05:11,100
‫את יכולה לשים לב למצגת?‬

75
00:05:13,896 --> 00:05:16,146
‫או-אם-ג'י.‬

76
00:05:16,232 --> 00:05:17,572
‫סליחה, אני מדבר.‬

77
00:05:17,650 --> 00:05:21,780
‫לא, זה מקרה חירום. "וומנס וור דיילי"‬
‫צייצו שפייר קאדו מבטל את התצוגה!‬

78
00:05:21,863 --> 00:05:23,163
‫זה לא ייתכן.‬

79
00:05:23,239 --> 00:05:25,829
‫בטוח? אתמול בערב‬
‫מאט אמר שהוא הניע אותו מזה.‬

80
00:05:25,908 --> 00:05:26,908
‫"מאט"?‬

81
00:05:27,368 --> 00:05:29,498
‫מה עשית עם מתיו קאדו אתמול?‬

82
00:05:30,538 --> 00:05:32,078
‫למה לא סיפרת לי מיד כשגילית?‬

83
00:05:33,499 --> 00:05:35,129
‫זה מאט? תני לי את הטלפון.‬

84
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
‫אלוהים.‬

85
00:05:38,838 --> 00:05:40,628
‫סילבי! חכי, בבקשה.‬

86
00:05:40,715 --> 00:05:42,215
‫בחיים לא תאמין לזה.‬

87
00:05:42,300 --> 00:05:44,090
‫פייר ויתר על מתחם האירוע הערב.‬

88
00:05:44,802 --> 00:05:46,852
‫הקולקציה החדשה מוכנה‬
‫אבל הוא לא מראה אותה.‬

89
00:05:46,929 --> 00:05:51,229
‫ניסינו לעבור על הפריטים הבוקר‬
‫והוא פשוט צעק "רנגארד"‬

90
00:05:51,309 --> 00:05:53,559
‫על כל פריט ופריט.‬

91
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
‫טוב, בבקשה תעדכן אותי אם יהיה שינוי כלשהו‬

92
00:05:59,025 --> 00:06:01,565
‫ותטפל יפה בדוד שלך, מתיו.‬

93
00:06:05,198 --> 00:06:08,278
‫יש לך מושג מה עשית?‬

94
00:06:09,577 --> 00:06:13,787
‫אני?‬
‫-שכנעת את פייר לתרום שמלה שנהרסה,‬

95
00:06:14,540 --> 00:06:16,960
‫מה שערער את הביטחון שלו כל כך,‬

96
00:06:17,043 --> 00:06:19,503
‫שעכשיו הוא לא מוכן להציג בשבוע האופנה.‬

97
00:06:19,587 --> 00:06:21,877
‫בפעם הראשונה זה שלושה עשורים.‬

98
00:06:22,548 --> 00:06:23,838
‫ואם זה לא מספיק,‬

99
00:06:23,925 --> 00:06:25,965
‫שכבת עם האחיין שלו, מאט.‬

100
00:06:26,052 --> 00:06:28,302
‫החלק האחרון לא ממש נכון.‬

101
00:06:28,388 --> 00:06:30,888
‫אז עכשיו יש לנו מעצב אופנה‬
‫בלי תצוגת אופנה,‬

102
00:06:30,973 --> 00:06:36,603
‫שזה חסר משמעות כמעט כמו אמריקנית‬
‫שלא דוברת צרפתית בחברת שיווק פריזאית.‬

103
00:06:36,687 --> 00:06:38,477
‫סילבי, תני לי לדבר איתו.‬

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,730
‫את מפוטרת.‬

105
00:06:43,236 --> 00:06:44,396
‫צאי מהמשרד שלי,‬

106
00:06:44,487 --> 00:06:45,607
‫תפני את השולחן שלך,‬

107
00:06:45,696 --> 00:06:47,986
‫אל תראי פה את פרצופך שוב.‬

108
00:07:18,521 --> 00:07:19,611
‫את בסדר?‬

109
00:07:20,273 --> 00:07:21,113
‫לא.‬

110
00:07:22,233 --> 00:07:24,073
‫סילבי פיטרה אותי הרגע.‬

111
00:07:24,152 --> 00:07:27,242
‫אה, זה הכול?‬
‫-חשבנו שמישהו מת.‬

112
00:07:27,738 --> 00:07:29,278
‫לא. רק הקריירה שלי.‬

113
00:07:29,365 --> 00:07:31,235
‫לא, זה בלתי אפשרי לפטר מישהו בפריז.‬

114
00:07:31,659 --> 00:07:32,489
‫מה?‬

115
00:07:32,577 --> 00:07:34,827
‫הבירוקרטיה לוקחת חודשים.‬

116
00:07:34,912 --> 00:07:35,962
‫שנים!‬

117
00:07:36,038 --> 00:07:37,918
‫פשוט תזנחי את כבודך העצמי,‬

118
00:07:37,999 --> 00:07:40,539
‫תגיעי פעם-פעמיים בשבוע‬
‫כדי להזיז מסמכים על השולחן שלך,‬

119
00:07:40,626 --> 00:07:42,376
‫ואל תצרי קשר עין עם סילבי.‬

120
00:07:43,379 --> 00:07:45,469
‫חבר שלי פוטר ממשרד עורכי דין.‬

121
00:07:46,132 --> 00:07:49,182
‫הוא כל כך כעס שהוא זרק את הטלפון לתוך הסן.‬

122
00:07:49,260 --> 00:07:52,560
‫לא הצליחו להשיג אותו כדי לסיים את הפיטורין‬
‫במשך שבועות.‬

123
00:07:52,638 --> 00:07:55,138
‫ואז, הם עזבו את זה.‬

124
00:07:55,224 --> 00:07:58,814
‫הוא שותף עכשיו.‬
‫-נוכל לזרוק את הטלפון שלך לסן אם זה עוזר.‬

125
00:07:58,895 --> 00:07:59,725
‫בבקשה, לא.‬

126
00:08:00,855 --> 00:08:04,105
‫תודה.‬
‫לא הייתי מחזיקה פה שבוע בלעדיכם.‬

127
00:08:04,192 --> 00:08:05,032
‫אמילי,‬

128
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
‫לעולם לא ננטוש אותך.‬

129
00:08:09,322 --> 00:08:10,162
‫לעולם לא.‬

130
00:08:28,007 --> 00:08:31,257
‫אני תמיד חושב עלייך. חשבתי שתשמחי!‬
‫-אתה כזה אנוכי, גבריאל.‬

131
00:08:31,344 --> 00:08:34,604
‫לא, את אנוכית, קמיל.‬
‫איך את יכולה להגיד כזה דבר?‬

132
00:08:34,680 --> 00:08:36,810
‫אני צריך ללכת לעבודה.‬
‫-רק בזה אתה טוב.‬

133
00:08:44,398 --> 00:08:46,858
‫היי, קמיל, הכול בסדר?‬

134
00:08:46,943 --> 00:08:47,823
‫לא ממש.‬

135
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
‫מה קרה? אני יכולה לעזור?‬

136
00:08:50,947 --> 00:08:54,327
‫גבריאל מצא מסעדה שנמצאת בתקציב שלו.‬
‫-אלה לא חדשות טובות?‬

137
00:08:54,408 --> 00:08:56,488
‫המסעדה לא בפריז, אמילי.‬

138
00:08:56,577 --> 00:08:58,997
‫היא בנורמנדי, משם הוא במקור.‬
‫-מה? הוא...‬

139
00:08:59,997 --> 00:09:02,287
‫הוא עוזב לנורמנדי?‬
‫-כן. בשבוע הבא.‬

140
00:09:02,375 --> 00:09:03,455
‫בשבוע הבא! מה…‬

141
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
‫למה אנחנו מגלות על זה עכשיו?‬

142
00:09:06,921 --> 00:09:09,471
‫הוא סיפר לי הרגע.‬
‫-אני לא מאמינה. אני בשוק.‬

143
00:09:10,633 --> 00:09:12,393
‫לא יותר בשוק ממך, כמובן.‬

144
00:09:12,468 --> 00:09:15,218
‫את בטח ממש בשוק.‬
‫-האמת שאני ממש כועסת.‬

145
00:09:15,304 --> 00:09:16,514
‫גם אני!‬

146
00:09:17,098 --> 00:09:18,348
‫בשבילך. כלומר...‬

147
00:09:19,684 --> 00:09:20,854
‫מה הוא חושב לעצמו?‬

148
00:09:21,435 --> 00:09:22,265
‫לא יודעת.‬

149
00:09:22,353 --> 00:09:26,193
‫או שהוא מצפה שאסע לקצה השני של המדינה‬
‫ואעזוב את כל החיים שלי,‬

150
00:09:26,274 --> 00:09:29,114
‫או שזו הדרך שלו להיפרד ממני.‬

151
00:09:34,865 --> 00:09:36,655
‫אני כל כך מצטערת.‬

152
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
‫אני אסע לבית של ההורים שלי, ו...‬

153
00:09:40,288 --> 00:09:41,788
‫אני צריכה לחשוב על כל זה.‬

154
00:09:42,790 --> 00:09:46,840
‫אני מבינה.‬
‫ואני כאן אם תצטרכי משהו.‬

155
00:09:47,920 --> 00:09:48,960
‫אני יודעת.‬
‫-כן.‬

156
00:09:49,046 --> 00:09:49,876
‫אני יודעת.‬

157
00:09:51,382 --> 00:09:52,432
‫תודה, אמילי.‬

158
00:09:53,718 --> 00:09:54,968
‫את חברה ממש טובה.‬

159
00:10:13,237 --> 00:10:14,817
‫אז התכוונת לספר לי אי פעם?‬

160
00:10:14,905 --> 00:10:16,025
‫או רק להשאיר פתק?‬

161
00:10:16,115 --> 00:10:18,195
‫"היי, נוסע לנורמנדי. תהני מהחיים."‬

162
00:10:18,826 --> 00:10:20,116
‫העסקה התגבשה ממש מהר.‬

163
00:10:20,202 --> 00:10:22,082
‫ומעולם לא דיברת על זה עם קמיל?‬

164
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
‫היא בכל מקרה הייתה מסרבת לנורמנדי,‬

165
00:10:25,041 --> 00:10:27,751
‫ולכל מקום אחר‬
‫אחרי שסירבתי להלוואה של אימא שלה.‬

166
00:10:27,835 --> 00:10:30,915
‫אבל את יודעת, גדלתי שם, וזו הזדמנות מעולה.‬

167
00:10:31,380 --> 00:10:33,300
‫תמיד חלמתי על מסעדה בפריז, אבל…‬

168
00:10:33,382 --> 00:10:36,642
‫לפעמים החלום‬
‫הוא במקום שלא מצפים שיהיה. אני מבינה.‬

169
00:10:36,719 --> 00:10:39,059
‫אני חשבתי ששיקגו היא המקום בשבילי, ו...‬

170
00:10:39,555 --> 00:10:42,805
‫הנה אני עכשיו, נפרדת ‬
‫מאחד הידידים הראשונים שלי בפריז.‬

171
00:10:43,184 --> 00:10:46,104
‫אני לא יכולה לדמיין לעצמי את העיר הזו‬
‫בלעדיך כשכן.‬

172
00:10:47,647 --> 00:10:49,567
‫ובלי האומלטים שלך.‬

173
00:10:50,733 --> 00:10:52,573
‫אני ממש אתגעגע לאומלטים שלך.‬

174
00:10:54,403 --> 00:10:55,493
‫והם יתגעגעו אלייך.‬

175
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
‫אבל אני מתרגשת בשבילך.‬

176
00:10:59,408 --> 00:11:01,488
‫יש לך תמונה של המקום החדש?‬
‫-בטח.‬

177
00:11:01,577 --> 00:11:03,787
‫זה ליד מסעדה עם שני כוכבי מישלן‬

178
00:11:03,871 --> 00:11:04,961
‫שהיא ממש פופולרית.‬

179
00:11:05,039 --> 00:11:08,539
‫פופולרית מדי. אז חשבתי‬
‫שכשאנשים לא יוכלו להיכנס...‬

180
00:11:08,626 --> 00:11:09,876
‫הם יבואו למקום ליד.‬

181
00:11:10,586 --> 00:11:12,956
‫"המקום ליד".‬
‫אני צריך לקרוא לזה ככה.‬

182
00:11:14,423 --> 00:11:15,343
‫הנה, תראי.‬

183
00:11:16,300 --> 00:11:18,390
‫זה צנוע, אבל די מקסים.‬

184
00:11:18,969 --> 00:11:20,719
‫נראה שזה מתאים לך בדיוק.‬

185
00:11:23,057 --> 00:11:25,347
‫וזה אזור ההסעדה.‬
‫רציתי להוציא את הבר‬

186
00:11:25,893 --> 00:11:27,773
‫והמטבח קצת קטן,‬

187
00:11:27,853 --> 00:11:29,523
‫אבל ברגע שהכול יהיה מסודר...‬

188
00:11:52,420 --> 00:11:53,630
‫מה את עושה פה?‬

189
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
‫אני צריכה לפטר אותך שוב?‬

190
00:11:56,132 --> 00:11:56,972
‫לא.‬

191
00:11:58,342 --> 00:12:00,762
‫אבל יש לי לקוחות יוצאי דופן,‬

192
00:12:00,845 --> 00:12:02,755
‫ועד שהניירת תוגש,‬

193
00:12:02,847 --> 00:12:05,887
‫עדיין יש לי חובות כלפיהם וכלפי סבוואר.‬

194
00:12:07,059 --> 00:12:11,399
‫ז'וליאן, תוכל להביא לי עותק של הניירת‬
‫כדי שאסיים את העניין הזה?‬

195
00:12:12,857 --> 00:12:13,687
‫תודה.‬

196
00:12:15,025 --> 00:12:16,775
‫אני אטפל בצרכי הלקוחות שלך.‬

197
00:12:16,861 --> 00:12:20,611
‫אבל אם את מתעקשת לבוא לכאן, אל תפריעי.‬
‫-סילבי!‬

198
00:12:21,991 --> 00:12:24,291
‫אני צריך לדבר איתך על מייזון לאבו.‬

199
00:12:25,953 --> 00:12:28,793
‫אני לא חושב שזה מתאים.‬

200
00:12:30,124 --> 00:12:31,044
‫למה לא?‬

201
00:12:31,125 --> 00:12:33,035
‫אני ואנטואן?‬

202
00:12:33,127 --> 00:12:36,377
‫את יודעת איך זה כששמים שני זכרי אלפא ביחד.‬

203
00:12:38,966 --> 00:12:40,586
‫מישהו ייהרג.‬

204
00:12:44,555 --> 00:12:46,095
‫אני אשמח לעזור.‬

205
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
‫אבל את כבר לא עובדת פה.‬

206
00:12:47,975 --> 00:12:50,095
‫אולי רק עד שנמצא פתרון מוצלח יותר?‬

207
00:12:56,358 --> 00:12:57,438
‫טוב.‬

208
00:12:58,235 --> 00:13:00,525
‫זה יעסיק אותך‬
‫עד שהפיטורין יהיו סופיים.‬

209
00:13:03,741 --> 00:13:04,581
‫בבקשה.‬

210
00:13:18,464 --> 00:13:20,974
‫זה הגיע בשבילך‬
‫ואני חושב שכדאי שתראי את זה.‬

211
00:13:21,592 --> 00:13:22,552
‫פתחת את זה?‬

212
00:13:22,635 --> 00:13:25,595
‫את מאוד ממורמרת‬
‫יחסית למישהי שלא עובדת כאן.‬

213
00:13:26,680 --> 00:13:30,520
‫גריי ספייס השתלטו על מתחם התצוגה של פייר.‬
‫-איזו סטירה בפרצוף.‬

214
00:13:32,686 --> 00:13:34,476
‫מאט, קיבלתי הרגע הזמנה מגריי ספייס.‬

215
00:13:34,563 --> 00:13:36,023
‫גם פייר קיבל אחת.‬

216
00:13:36,106 --> 00:13:39,316
‫באמת? הם רוקדים על הקבר שלו‬
‫ומזמינים אותו לצפות?‬

217
00:13:39,944 --> 00:13:41,454
‫זה כל כך מעליב.‬

218
00:13:41,529 --> 00:13:42,489
‫זה נבזי.‬

219
00:13:43,030 --> 00:13:44,620
‫הוא משתגע.‬

220
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
‫והוא רוצה לראות אותך.‬

221
00:13:48,994 --> 00:13:49,834
‫טוב.‬

222
00:13:51,455 --> 00:13:54,455
‫תגיד לפייר‬
‫שאוכל להגיע לאטלייר תוך 20 דקות, אם אמהר.‬

223
00:13:55,543 --> 00:13:56,793
‫סליחה?‬

224
00:13:57,711 --> 00:14:01,261
‫את לא הולכת לשום מקום. עשית מספיק‬
‫כדי להרוס  לפייר קאדו את הקריירה.‬

225
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
‫הוא ביקש אותי באופן אישי.‬

226
00:14:05,135 --> 00:14:06,425
‫אני באה איתך.‬

227
00:14:19,441 --> 00:14:20,691
‫האחת שיודעת!‬

228
00:14:25,656 --> 00:14:27,866
‫אני חייב להראות לך משהו. בואי.‬

229
00:14:30,953 --> 00:14:31,833
‫אמילי,‬

230
00:14:31,912 --> 00:14:35,582
‫עמדתי להציג קולקציה עבשה וחסרת חיים.‬

231
00:14:36,000 --> 00:14:39,670
‫אני הולך מתוך שינה יותר מדי זמן. ועכשיו...‬

232
00:14:40,754 --> 00:14:42,054
‫התעוררתי.‬

233
00:14:47,261 --> 00:14:49,851
‫פייר, זה מדהים!‬

234
00:14:49,930 --> 00:14:51,100
‫אבל את היית ההשראה!‬

235
00:14:51,181 --> 00:14:54,141
‫כן, זה מאוד מקורי, פייר.‬

236
00:14:54,226 --> 00:14:56,596
‫העתיד של קאדו.‬

237
00:14:57,396 --> 00:15:01,276
‫ואני רוצה שהעולם יראה את זה מיד!‬

238
00:15:01,358 --> 00:15:02,608
‫אבל התצוגה התבטלה.‬

239
00:15:02,693 --> 00:15:04,363
‫אז זו קצת בעיה.‬

240
00:15:04,445 --> 00:15:09,575
‫אני ממש אוהבת את הרעיון,‬
‫אבל אי אפשר לעשות תצוגה עם שמלה אחת.‬

241
00:15:09,992 --> 00:15:13,082
‫אכין 12. מיד!‬

242
00:15:13,162 --> 00:15:15,252
‫ויתרת על המתחם בעצמך.‬

243
00:15:15,331 --> 00:15:16,581
‫אז תמצא אחד אחר!‬

244
00:15:19,293 --> 00:15:20,253
‫יש לי רעיון!‬

245
00:15:21,337 --> 00:15:25,337
‫אם יש בו עשירית מהגאונות של השמלה הזו,‬
‫תהיה השיא של שבוע האופנה.‬

246
00:15:25,424 --> 00:15:27,434
‫אתה תעבוד על הבגדים,‬

247
00:15:28,052 --> 00:15:29,552
‫אנחנו נעבוד על המתחם.‬

248
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
‫ועכשיו,‬

249
00:15:33,807 --> 00:15:34,887
‫כולם החוצה!‬

250
00:15:45,444 --> 00:15:47,154
‫אז מה הרעיון הגדול שלך?‬

251
00:15:47,613 --> 00:15:49,373
‫טוב, עוד לא חשבתי על זה.‬

252
00:15:49,949 --> 00:15:51,489
‫אלוהים, את מטורפת!‬

253
00:15:51,575 --> 00:15:53,695
‫וגם הוא. זה מסביר הכול.‬

254
00:15:54,536 --> 00:15:56,706
‫בטח יש משהו שנוכל לעשות.‬
‫-כן, ברור.‬

255
00:15:57,247 --> 00:16:00,787
‫נתקשר שוב לכל המוזמנים שביטלנו‬
‫ונאמר להם לבוא ולראות שמלה אחת‬

256
00:16:00,876 --> 00:16:02,126
‫במתחם שנזמין תוך יום!‬

257
00:16:02,836 --> 00:16:04,546
‫רואה? זה קל.‬

258
00:16:05,756 --> 00:16:09,506
‫אף מעצב לא ירצה‬
‫לעבוד עם סבוואר אחרי האסון הזה.‬

259
00:16:12,972 --> 00:16:14,682
‫- גריי ספייס‬
‫משתלטים על שבוע האופנה! -‬

260
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
‫תראי! גריי ספייס‬
‫חוטפים את מתחם האירוע של פייר.‬

261
00:16:20,020 --> 00:16:22,980
‫יותר תעלולים ריקים.‬
‫זה כל מה שמעניין אנשים היום.‬

262
00:16:26,193 --> 00:16:28,573
‫צריך להסתכל על הדברים מפרספקטיבה אחרת.‬

263
00:16:28,654 --> 00:16:30,994
‫כן, אבל אין סיכוי שנוכל למצוא מתחם.‬

264
00:16:31,073 --> 00:16:32,993
‫ייתכן שכבר יש לנו אחד.‬

265
00:16:50,634 --> 00:16:53,304
‫היי מינדי, מה נשמע?‬
‫-היי, קיבלת את ההודעה שלי?‬

266
00:16:53,846 --> 00:16:56,636
‫לא, מצטערת.‬
‫אני קבורה בעבודה מאז שהגעתי הביתה.‬

267
00:16:57,182 --> 00:16:58,352
‫אה, יופי, את פה.‬

268
00:17:02,563 --> 00:17:04,823
‫היי, אין פה מעלית במקרה, נכון?‬

269
00:17:04,898 --> 00:17:06,568
‫לא, מה קורה?‬

270
00:17:06,650 --> 00:17:09,190
‫תוכלי לעזור לי עם שאר הדברים קודם?‬
‫-בטח.‬

271
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
‫אוקיי.‬

272
00:17:13,282 --> 00:17:14,702
‫אז עשיתי מה שאמרת.‬

273
00:17:14,783 --> 00:17:16,243
‫לקחתי את העבודה,‬

274
00:17:16,785 --> 00:17:20,325
‫אמרתי להם שאהיה פנויה בימי שלישי ושישי,‬

275
00:17:20,414 --> 00:17:22,924
‫ואז התחמקתי מהשאלה של ביטוי מגדרי‬

276
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
‫עם צחוק מתחנחן.‬
‫-אוקיי.‬

277
00:17:25,836 --> 00:17:26,996
‫זה היה בצחוק.‬

278
00:17:27,087 --> 00:17:28,587
‫ומשפחת דופונט פיטרה אותי!‬

279
00:17:29,298 --> 00:17:31,878
‫חשבתי שזה ממש קשה לפטר אנשים בצרפת.‬

280
00:17:32,468 --> 00:17:35,468
‫זה הרבה יותר קל‬
‫אם אשרת השהייה שלך פגה.‬

281
00:17:35,554 --> 00:17:36,684
‫אני לא יודעת.‬
‫-טוב…‬

282
00:17:38,265 --> 00:17:41,635
‫את יכולה להישאר כאן כמה זמן שתצטרכי.‬
‫-אין כמוך, אמילי.‬

283
00:17:41,727 --> 00:17:45,267
‫אני לא יודעת איך להודות לך.‬
‫אני אקנה לך כל כך הרבה יין.‬

284
00:17:46,356 --> 00:17:48,066
‫רגע, זה יהיה ממש כיף!‬

285
00:17:49,318 --> 00:17:50,648
‫אה, אני יכולה…‬

286
00:17:50,736 --> 00:17:53,856
‫אני רק אחליף שם בגדים.‬
‫אפשר להשתלט על מגרה אחת?‬

287
00:17:53,947 --> 00:17:55,657
‫יש רק מגרה אחת.‬

288
00:17:57,284 --> 00:17:58,294
‫חמוד!‬

289
00:17:59,578 --> 00:18:00,498
‫אוקיי.‬

290
00:18:03,999 --> 00:18:04,829
‫היי.‬

291
00:18:06,168 --> 00:18:06,998
‫היי.‬

292
00:18:07,336 --> 00:18:09,046
‫הבאתי לך מתנת פרידה.‬

293
00:18:09,588 --> 00:18:13,548
‫נראה לי שאני זו שאמורה לקנות לך אחת.‬
‫-אה, כן. נכון. טוב…‬

294
00:18:14,134 --> 00:18:16,354
‫חשבתי שאולי תרצי את זה.‬

295
00:18:16,929 --> 00:18:17,759
‫באמת?‬

296
00:18:19,389 --> 00:18:20,349
‫תודה.‬

297
00:18:21,433 --> 00:18:23,603
‫ואם את פנויה מחר בערב,‬

298
00:18:24,561 --> 00:18:27,231
‫זה הערב האחרון שלי במסעדה.‬
‫-מחר?‬

299
00:18:27,689 --> 00:18:32,189
‫למה... למה כל כך מוקדם?‬
‫-למה לדחות את התחלת החיים החדשים?‬

300
00:18:33,320 --> 00:18:35,240
‫ואתה וקמיל…?‬

301
00:18:37,241 --> 00:18:39,451
‫אנחנו רוצים דברים שונים כרגע. ו...‬

302
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
‫אנחנו צריכים חופש לעשות אותם.‬

303
00:18:42,663 --> 00:18:43,543
‫מה זה אומר?‬

304
00:18:44,581 --> 00:18:46,251
‫היא לא באה לנורמנדי‬

305
00:18:46,333 --> 00:18:51,463
‫ואני לא נשאר בפריז, אז כל אחד ילך לדרכו.‬

306
00:18:51,547 --> 00:18:54,757
‫בארה"ב זה נקרא פרידה.‬
‫-כן.‬

307
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
‫גם אנחנו קוראים לזה ככה.‬

308
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
‫אני מצטערת.‬

309
00:18:59,471 --> 00:19:02,811
‫זה בסדר, אלה פשוט… החיים.‬

310
00:19:04,393 --> 00:19:05,273
‫טוב.‬

311
00:19:08,522 --> 00:19:10,572
‫תודה על המחבת.‬

312
00:19:11,191 --> 00:19:12,821
‫מבטיחה שלא אנקה אותה לעולם.‬

313
00:19:14,987 --> 00:19:17,357
‫נתראה במסעדה. אם תוכלי להגיע.‬

314
00:19:25,622 --> 00:19:27,752
‫השף הלוהט עוזב את פריז?‬

315
00:19:27,833 --> 00:19:30,673
‫והוא פנוי?‬
‫-שמעת את כל זה מהשירותים?‬

316
00:19:30,752 --> 00:19:32,752
‫הקירות פה עשויים מקש ושיערות סוס.‬

317
00:19:32,838 --> 00:19:34,208
‫קשה יותר לא לשמוע.‬

318
00:19:34,798 --> 00:19:35,628
‫מה קרה?‬

319
00:19:35,716 --> 00:19:37,466
‫הוא קונה מסעדה בנורמנדי,‬

320
00:19:37,551 --> 00:19:40,051
‫וקמיל לא רוצה לעבור, אז הוא נוסע לבד.‬

321
00:19:40,137 --> 00:19:40,967
‫זהו?‬

322
00:19:41,763 --> 00:19:44,683
‫אמילי, אתם עורגים זה לזו מאז שהגעת.‬
‫את חייבת...‬

323
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
‫מינדי, יש לי הרבה עבודה.‬

324
00:19:47,978 --> 00:19:48,978
‫הבנתי.‬

325
00:19:54,109 --> 00:19:55,109
‫אהיה ממש שקטה.‬

326
00:20:22,012 --> 00:20:24,392
‫איך גריי ספייס השיגו כזה קהל?‬

327
00:20:25,891 --> 00:20:28,351
‫מתוחה?‬
‫-פוחדת מדי מכדי להיות מתוחה.‬

328
00:20:29,144 --> 00:20:30,814
‫זה יצליח. זה חייב להצליח.‬

329
00:20:48,121 --> 00:20:49,371
‫למה ביטלת את התצוגה?‬

330
00:20:50,249 --> 00:20:51,079
‫פייר!‬

331
00:20:51,625 --> 00:20:53,875
‫באת כדי לראות את גריי ספייס?‬
‫-לא!‬

332
00:20:54,378 --> 00:20:56,588
‫אתם באתם כדי לראות את פייר קאדו!‬

333
00:21:22,656 --> 00:21:25,156
‫- אני טראשית‬
‫פייר מי? -‬

334
00:21:47,472 --> 00:21:50,562
‫פייר קאדו!‬

335
00:22:03,572 --> 00:22:05,452
‫פייר קאדו!‬

336
00:22:21,631 --> 00:22:24,841
‫פארי מאץ':‬
‫"פייר קאדו משתלט על שבוע האופנה".‬

337
00:22:25,802 --> 00:22:26,722
‫כן!‬

338
00:22:26,803 --> 00:22:30,103
‫דיילי מייל: "הזקן חזר,‬
‫המשמר הישן הוא רנדארד".‬

339
00:22:30,182 --> 00:22:31,102
‫כן.‬

340
00:22:31,183 --> 00:22:33,063
‫הדיילי מייל מזעזע.‬

341
00:22:33,727 --> 00:22:35,227
‫אבל אמסגר את זה.‬

342
00:22:36,229 --> 00:22:38,899
‫תודה על הסבלנות,‬
‫מעולם לא היינו עמוסים כל כך.‬

343
00:22:38,982 --> 00:22:43,902
‫תייגתי את המסעדה בפוסטים של פייר באינסטגרם‬
‫כשהגענו לכאן. סליחה על ההסתערות.‬

344
00:22:48,200 --> 00:22:49,030
‫מה?‬

345
00:22:53,622 --> 00:22:56,712
‫קתרין, אנטואן! מה מביא אתכם לכאן?‬

346
00:22:56,792 --> 00:22:58,672
‫אני עוקבת אחרי פייר קאדו באינסטגרם.‬

347
00:23:00,420 --> 00:23:04,800
‫אז כשהראיתי לאנטואן את המסעדה‬
‫הוא אמר שהוא מכיר אותה, אז… הגענו.‬

348
00:23:04,883 --> 00:23:06,133
‫הגעתם בזמן.‬

349
00:23:06,218 --> 00:23:09,048
‫זה הערב האחרון של השף בפריז.‬
‫הוא עובר לנורמנדי.‬

350
00:23:09,137 --> 00:23:10,217
‫ברצינות?‬

351
00:23:11,598 --> 00:23:12,428
‫איזה מזל!‬

352
00:23:13,141 --> 00:23:16,271
‫אנטואן מבטיח להביא אותי לכאן‬
‫כבר כמה שבועות.‬

353
00:23:17,187 --> 00:23:18,807
‫הוא מלא הבטחות, נכון?‬

354
00:23:20,565 --> 00:23:21,395
‫סלחו לי לרגע.‬

355
00:23:23,026 --> 00:23:23,856
‫מצטערת.‬

356
00:23:26,405 --> 00:23:27,405
‫אז אמילי,‬

357
00:23:28,156 --> 00:23:30,406
‫שמעתי שאת אחראית על מייזון לאבו עכשיו.‬

358
00:23:31,076 --> 00:23:32,446
‫נראה ככה.‬

359
00:23:32,536 --> 00:23:33,366
‫אני ממש שמחה.‬

360
00:23:35,372 --> 00:23:38,712
‫אני חושבת שתתאימי לבעלי הרבה יותר.‬

361
00:23:39,876 --> 00:23:42,166
‫כן. מבחינה מקצועית.‬

362
00:23:42,754 --> 00:23:43,964
‫איך שתרצי לקרוא לזה.‬

363
00:23:45,715 --> 00:23:46,545
‫אני מאשרת.‬

364
00:23:48,218 --> 00:23:49,218
‫השולחן שלנו מוכן.‬

365
00:23:49,803 --> 00:23:50,973
‫שמחתי לראות אתכם.‬

366
00:23:57,936 --> 00:24:00,306
‫אני לא מאמינה כמה שפייר נראה מאושר הערב.‬

367
00:24:01,148 --> 00:24:03,478
‫את גאונה.‬

368
00:24:03,567 --> 00:24:07,987
‫פייר הגאון. אני רק עשיתי תכסיס שיווקי.‬
‫-בכל זאת,‬

369
00:24:08,071 --> 00:24:11,371
‫הייתי רוצה לחגוג איתך. כמו שצריך.‬

370
00:24:12,951 --> 00:24:15,291
‫האם אי פעם היית ב...‬

371
00:24:15,996 --> 00:24:17,036
‫סן טרופה?‬

372
00:24:18,790 --> 00:24:19,620
‫מעולם לא.‬

373
00:24:20,584 --> 00:24:22,134
‫מה דעתך על סוף השבוע הזה?‬

374
00:24:24,713 --> 00:24:26,343
‫בשמחה.‬

375
00:24:26,423 --> 00:24:27,843
‫ביי, נתראה.‬

376
00:24:30,844 --> 00:24:32,054
‫תנהג בזהירות.‬

377
00:24:33,472 --> 00:24:35,852
‫השף הצעיר המבטיח ביותר בעיר עוזב?‬

378
00:24:35,932 --> 00:24:37,432
‫פריז לא הייתה מה שחשבת?‬

379
00:24:37,517 --> 00:24:39,727
‫לא בדיוק. אני אוהב את פריז.‬

380
00:24:39,811 --> 00:24:43,981
‫ואני אוהב את המסעדה הזו.‬
‫האמת היא שהבעלים רוצה למכור, אבל …‬

381
00:24:44,774 --> 00:24:45,784
‫זה יקר מדי.‬

382
00:24:46,234 --> 00:24:47,744
‫בשביל זה יש משקיעים.‬

383
00:24:47,819 --> 00:24:50,279
‫קיבלתי הצעה, האמת. החברה…‬

384
00:24:52,115 --> 00:24:53,365
‫המשפחה של האקסית שלי.‬

385
00:24:55,702 --> 00:24:56,752
‫אבל זה היה יותר מדי…‬

386
00:24:59,080 --> 00:25:02,040
‫המשפחה של אישתי‬
‫השקיעה בעסק שלי כשהתחלתי, אז...‬

387
00:25:02,667 --> 00:25:03,497
‫אני מבין.‬

388
00:25:04,252 --> 00:25:06,342
‫אם תעזוב את החברה, תאבד את המסעדה.‬

389
00:25:13,553 --> 00:25:16,263
‫אני לא חושב שנשאר לי משהו בפריז, בכל מקרה.‬

390
00:25:32,447 --> 00:25:35,027
‫פייר סוף סוף החליט לסיים את הערב?‬
‫-ברור שלא.‬

391
00:25:35,116 --> 00:25:39,826
‫פשוט הכנסתי אותו למכונית, והוא הולך להתפרץ‬
‫לאירוע של גריי ספייס בקאוויאר כספייה.‬

392
00:25:39,913 --> 00:25:41,503
‫אמרתי לו שנפגוש שאותו שם.‬

393
00:25:41,915 --> 00:25:42,995
‫השף!‬

394
00:25:43,542 --> 00:25:45,212
‫ארוחת הערב הייתה מעולה.‬

395
00:25:45,293 --> 00:25:47,423
‫ומזל טוב על המסעדה החדשה.‬

396
00:25:50,173 --> 00:25:51,263
‫אתם הולכים?‬

397
00:25:52,008 --> 00:25:54,678
‫עוד מסיבה אחת לפני שנסיים עם שבוע האופנה.‬

398
00:25:55,971 --> 00:25:57,761
‫נשמע... כיפי.‬

399
00:25:58,390 --> 00:26:01,430
‫האמת היא שחשבתי ללכת הביתה.‬

400
00:26:02,227 --> 00:26:05,647
‫זה בסדר?‬
‫-כמובן. יהיה לנו את כל הסופ"ש לחגיגות.‬

401
00:26:12,320 --> 00:26:13,150
‫טוב...‬

402
00:26:15,991 --> 00:26:16,831
‫תודה.‬

403
00:26:18,118 --> 00:26:20,328
‫שהפכת את הערב האחרון שלי בפריז לכזה…‬

404
00:26:21,454 --> 00:26:24,294
‫בלתי נשכח.‬
‫-רק החזרתי לך טובה.‬

405
00:26:28,878 --> 00:26:29,708
‫טוב…‬

406
00:26:32,132 --> 00:26:33,552
‫לילה טוב, גבריאל.‬

407
00:26:38,930 --> 00:26:39,760
‫ובהצלחה.‬

408
00:27:33,735 --> 00:27:35,525
‫גבריאל! הלו?‬

409
00:27:37,697 --> 00:27:38,527
‫גבריאל!‬

410
00:27:44,663 --> 00:27:45,503
‫אמילי?‬

411
00:27:49,084 --> 00:27:50,924
‫אני… רק…‬

412
00:27:51,503 --> 00:27:54,593
‫לא רציתי שזו תהיה‬
‫הפעם האחרונה שאנחנו מתראים, ו...‬

413
00:27:54,673 --> 00:27:57,133
‫אני אתגעגע אליך כל כך, ואני…‬

414
00:28:37,632 --> 00:28:39,552
‫חשבתי על זה כל כך הרבה פעמים.‬

415
00:28:41,511 --> 00:28:43,721
‫אשקר אם אגיד שלא חשבתי על זה בעצמי.‬

416
00:28:45,181 --> 00:28:48,271
‫וזה היה מדהים.‬

417
00:28:49,728 --> 00:28:51,148
‫אבל אתה נוסע.‬

418
00:28:51,730 --> 00:28:53,230
‫זו רק נורמנדי.‬

419
00:28:54,107 --> 00:28:56,027
‫אני יודעת. זה...‬

420
00:28:57,193 --> 00:28:59,953
‫זה לא שלא נתראה יותר לעולם, פשוט...‬

421
00:29:01,823 --> 00:29:03,703
‫אני לא חושבת שכדאי לי…‬

422
00:29:04,826 --> 00:29:05,906
‫לראות אותך שוב.‬

423
00:29:06,578 --> 00:29:07,788
‫אה. ו…‬

424
00:29:08,997 --> 00:29:10,667
‫ואם אני ארצה לראות אותך שוב?‬

425
00:29:11,624 --> 00:29:14,094
‫אז שנינו נפגע במישהי שחשובה לנו מאוד.‬

426
00:29:17,797 --> 00:29:19,627
‫לא באמת היה לנו סיכוי.‬

427
00:29:20,550 --> 00:29:23,300
‫אבל לפחות עכשיו יש לנו דבר אחד מושלם.‬

428
00:29:25,930 --> 00:29:28,680
‫ואני מרגישה כאילו שאני חולמת‬
‫ועוד מעט אתעורר.‬

429
00:29:31,478 --> 00:29:32,308
‫טוב…‬

430
00:29:33,688 --> 00:29:35,478
‫בואי לא נתעורר עדיין.‬

431
00:30:01,257 --> 00:30:05,087
‫הרגע דיברתי עם היחצן של פייר,‬
‫הוא מתראיין ל"ווג" צרפת מחר, חשבתי…‬

432
00:30:05,178 --> 00:30:07,308
‫בבקשה, לשם שינוי, רק תקשיבי.‬

433
00:30:08,807 --> 00:30:10,677
‫בקשר לשיחה שלנו לפני כמה ימים.‬

434
00:30:10,767 --> 00:30:13,647
‫החלטתי לא להגיש את מסמכי הפיטורין.‬

435
00:30:13,728 --> 00:30:15,558
‫אה. באמת?‬

436
00:30:16,397 --> 00:30:18,607
‫יש לך פוטנציאל, אבל את צריכה ליטוש.‬

437
00:30:19,609 --> 00:30:21,609
‫אז אם את רוצה להישאר בסבוואר,‬

438
00:30:21,694 --> 00:30:24,574
‫לא אעשה לך חיים קלים כל כך בהמשך.‬

439
00:30:25,198 --> 00:30:26,028
‫זה מובן?‬

440
00:30:27,367 --> 00:30:28,327
‫מובן.‬

441
00:30:40,421 --> 00:30:44,471
‫- מתיו - הזמנתי לנו כרטיסים‬
‫לרכבת של 18:00 לסן טרופה ביום שישי. -‬

442
00:30:44,551 --> 00:30:50,641
‫- נשמע טוב? -‬

443
00:30:50,723 --> 00:30:56,483
‫- אמילי קופר‬
‫אני לא יכולה לחכות -‬

444
00:31:02,193 --> 00:31:03,033
‫אמילי!‬

445
00:31:03,820 --> 00:31:04,650
‫היי.‬

446
00:31:05,363 --> 00:31:06,203
‫היי!‬

447
00:31:06,614 --> 00:31:09,084
‫בטח ממש נהנית מהאוכל אתמול.‬

448
00:31:09,158 --> 00:31:10,578
‫אני כאן למטרות עסקים.‬

449
00:31:11,327 --> 00:31:13,447
‫ואת?‬
‫-אני גרה ממש פה.‬

450
00:31:14,831 --> 00:31:16,961
‫זה נוח.‬
‫-סליחה?‬

451
00:31:18,251 --> 00:31:19,091
‫היי.‬

452
00:31:20,420 --> 00:31:21,250
‫אני…‬

453
00:31:21,337 --> 00:31:23,007
‫חשבתי שאתה נוסע הבוקר.‬

454
00:31:23,089 --> 00:31:24,049
‫גם אני.‬

455
00:31:24,507 --> 00:31:26,377
‫אז בשביל מה השמפניה?‬

456
00:31:26,885 --> 00:31:28,635
‫ה… חגיגה האחרונה?‬

457
00:31:29,178 --> 00:31:30,048
‫להפך.‬

458
00:31:30,138 --> 00:31:33,348
‫לא יכולתי לראות את פריז‬
‫מאבדת שף צעיר עם פוטנציאל כזה.‬

459
00:31:33,433 --> 00:31:35,523
‫אנטואן רוצה להשקיע במסעדה שלי.‬

460
00:31:37,103 --> 00:31:38,523
‫בפריז?‬

461
00:31:39,022 --> 00:31:39,862
‫כמובן.‬

462
00:31:41,441 --> 00:31:42,781
‫גבריאל שייך לכאן.‬

463
00:31:43,276 --> 00:31:45,526
‫הוא מוכשר מדי מכדי לחזור לנורמנדי.‬

464
00:31:52,911 --> 00:31:54,751
‫אשתי. סלחו לי.‬

465
00:31:56,623 --> 00:31:59,253
‫אז אתה נשאר בפריז?‬
‫-כן.‬

466
00:32:01,544 --> 00:32:03,964
‫אל תדאגי.‬
‫את יכולה לשמור את מחבת האומלטים.‬

467
00:32:06,716 --> 00:32:08,086
‫אביא עוד כוס.‬

468
00:32:13,222 --> 00:32:15,812
‫- קמיל‬
‫שמעתי מגבריאל. הוא נשאר בפריז. -‬

469
00:32:15,892 --> 00:32:17,812
‫- אנחנו יכולות לדבר??? -‬

470
00:33:10,405 --> 00:33:13,565
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬