1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,824
‎Ador moda, dar detest Săptămâna Modei.

3
00:00:25,900 --> 00:00:27,070
‎Nu am dat comanda!

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,612
‎Nici mie nu-mi place.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,695
‎Pierre Cadault e tot în vrie.
‎Nu ne lasă în atelier.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,031
‎Cum să-l promovez
‎dacă nu văd hainele?

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,617
‎Îmi pare rău, Em. Vrei niște vești bune?

8
00:00:37,912 --> 00:00:38,752
‎Te rog!

9
00:00:38,830 --> 00:00:43,290
‎Știi clubul de travesti unde am cântat?
‎Mi-au oferit o slujbă ca MC.

10
00:00:43,376 --> 00:00:47,256
‎- Două seri pe săptămână, dar vor să cânt.
‎- Mindy, e fantastic!

11
00:00:47,338 --> 00:00:49,918
‎Dar știu că nu ești regină <i>‎drag,</i>‎ nu?

12
00:00:50,008 --> 00:00:51,128
‎Cred că da.

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,507
‎Glumeam.

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,724
‎Dar nu le pot spune soților Dupont
‎de ce vreau liber.

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,345
‎Sunt foarte conservatori.

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,926
‎MATHIEU
‎VINO LÂNGĂ LA PAUSE.

17
00:01:00,018 --> 00:01:04,358
‎Scuze, e Mathieu Cadault.
‎Sper să aibă vești bune despre Pierre.

18
00:01:04,439 --> 00:01:06,689
‎Eu sper să îl săruți din nou.

19
00:01:06,775 --> 00:01:09,525
‎- Îți spun prea multe.
‎- Îmi place. Pleci?

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,236
‎Încă sunt așezată aici!

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,672
‎EMILY COOPER
‎SUNT LA LA PAUSE, DAR NU TE VĂD.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,089
‎MATHIEU
‎AM SPUS „LÂNGĂ LA PAUSE”. UITĂ-TE AFARĂ.

23
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
‎Ai spus că bem ceva.

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,019
‎Și așa este.

25
00:02:12,924 --> 00:02:16,184
‎Așa impresionezi fetele,
‎le dai cu barca pe Sena?

26
00:02:17,554 --> 00:02:19,724
‎Ies cu barca oricând am probleme.

27
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
‎Așa îmi schimb perspectiva.

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
‎Care e problema? Pierre?

29
00:02:24,686 --> 00:02:27,106
‎Încă își linge rănile după Grey Space.

30
00:02:27,188 --> 00:02:29,518
‎Nu arată nimănui noua colecție.

31
00:02:29,607 --> 00:02:33,067
‎Nici tu n-ai văzut-o?
‎Dar prezentarea e în trei zile!

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,953
‎Doamne! E numai vina mea!

33
00:02:35,530 --> 00:02:37,660
‎E teatral. Asta îi e meseria.

34
00:02:39,367 --> 00:02:40,537
‎Să-ți arăt ceva!

35
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
‎- Ce?
‎- Ce fac de fapt ca să impresionez o fată.

36
00:02:52,964 --> 00:02:55,304
‎Înțeleg de ce faci asta.

37
00:02:56,092 --> 00:02:57,092
‎Merge?

38
00:02:59,262 --> 00:03:02,892
‎Nu-mi vine să cred că locuiești aici.
‎E o priveliște minunată.

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,558
‎Întru totul de acord.

40
00:03:15,486 --> 00:03:17,946
‎Scuze!

41
00:03:18,489 --> 00:03:19,489
‎Scuze!

42
00:03:23,536 --> 00:03:24,366
‎Ce este?

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,464
‎E telefonul fix.

44
00:03:26,539 --> 00:03:28,539
‎Doar Pierre are numărul.

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,666
‎- Scuză-mă!
‎- Sigur.

46
00:03:38,134 --> 00:03:40,894
‎Poftim? Nu. Vin imediat.

47
00:03:41,638 --> 00:03:43,718
‎Vin acum. Nu te mișca, sosesc!

48
00:03:44,724 --> 00:03:45,814
‎Ce s-a întâmplat?

49
00:03:45,892 --> 00:03:47,772
‎Vrea să-și anuleze prezentarea.

50
00:03:47,852 --> 00:03:51,652
‎- Poftim? Doamne!
‎- Poate-l fac să se răzgândească.

51
00:03:53,650 --> 00:03:54,860
‎Te sun când am ceva?

52
00:03:58,988 --> 00:04:00,278
‎Va urma?

53
00:04:01,366 --> 00:04:02,696
‎Să încui când pleci!

54
00:04:11,918 --> 00:04:15,628
‎Va fi perfect în față,
‎la prezentarea lui Cadault. Mersi.

55
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
‎Mă bucur să te văd.

56
00:04:19,968 --> 00:04:21,008
‎- Chiar?
‎- Da.

57
00:04:21,094 --> 00:04:24,644
‎Apropo de influencerii
‎de invitat la prezentarea lui Pierre,

58
00:04:24,722 --> 00:04:27,022
‎sunt de acord, e nevoie de schimbare.

59
00:04:27,100 --> 00:04:28,940
‎- Că veni vorba…
‎- Doamnelor!

60
00:04:31,312 --> 00:04:32,152
‎Sylvie.

61
00:04:32,230 --> 00:04:34,610
‎Putem vorbi între patru ochi? Te rog?

62
00:04:34,691 --> 00:04:37,691
‎- Bine. Toată lumea e aici.
‎- Da.

63
00:04:38,695 --> 00:04:39,695
‎Bine.

64
00:04:40,905 --> 00:04:42,025
‎Putem începe.

65
00:04:42,115 --> 00:04:45,405
‎Noul tău manager de cont
‎vrea să începem ședința.

66
00:04:45,994 --> 00:04:47,914
‎O clipă!

67
00:04:48,621 --> 00:04:52,631
‎Zimmer Paris se deschide
‎în doar două săptămâni

68
00:04:53,334 --> 00:04:55,964
‎și, odată cu el, buticul Maison Lavaux,

69
00:04:56,045 --> 00:04:59,625
‎cu parfumul special al hotelului.

70
00:05:00,883 --> 00:05:02,263
‎Vorbim și noi cândva?

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,682
‎Vorbim acum.
‎Ascultă-l pe Luc, e talentat.

72
00:05:07,265 --> 00:05:08,305
‎EMILY
‎VEȘTI?

73
00:05:08,391 --> 00:05:09,271
‎Emily?

74
00:05:09,350 --> 00:05:11,100
‎Suntem atenți la prezentare?

75
00:05:13,896 --> 00:05:16,146
‎Doamne!

76
00:05:16,232 --> 00:05:17,572
‎Te rog, vorbesc aici.

77
00:05:17,650 --> 00:05:18,860
‎Nu, e ceva urgent.

78
00:05:18,943 --> 00:05:21,783
‎Potrivit <i>‎Women's Wear Daily,</i>
‎Cadault nu mai vine<i>‎.</i>

79
00:05:21,863 --> 00:05:23,163
‎Nu se poate.

80
00:05:23,239 --> 00:05:25,829
‎Chiar? Aseară, Matt încerca să-l convingă.

81
00:05:25,908 --> 00:05:27,288
‎„Matt”?

82
00:05:27,368 --> 00:05:29,498
‎Ce făceai aseară cu Mathieu Cadault?

83
00:05:30,538 --> 00:05:32,668
‎De ce nu mi-ai spus de cum ai aflat?

84
00:05:33,499 --> 00:05:35,129
‎E Matt? Dă-mi telefonul!

85
00:05:37,420 --> 00:05:38,760
‎Doamne!

86
00:05:38,838 --> 00:05:40,628
‎Sylvie! Așteaptă, te rog!

87
00:05:40,715 --> 00:05:42,215
‎N-o să-ți vină să crezi.

88
00:05:42,300 --> 00:05:44,550
<i>‎Pierre a renunțat la spațiu dimineață.</i>

89
00:05:44,635 --> 00:05:46,845
<i>‎Noua colecție e gata, dar n-o prezintă.</i>

90
00:05:46,929 --> 00:05:53,559
‎La repetiția de dimineață,
‎a strigat doar <i>‎„ringarde”</i>‎ întruna.

91
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
‎Să-mi spui dacă se schimbă ceva

92
00:05:59,025 --> 00:06:01,565
‎și ai grijă de unchiul tău, Mathieu!

93
00:06:05,198 --> 00:06:08,278
‎Ai idee ce ai făcut?

94
00:06:09,369 --> 00:06:10,199
‎Eu?

95
00:06:10,286 --> 00:06:13,786
‎L-ai convins pe Pierre
‎să doneze rochia ce a fost distrusă,

96
00:06:14,540 --> 00:06:16,960
‎lucru care i-a zdruncinat încrederea

97
00:06:17,043 --> 00:06:21,883
‎și l-a făcut să renunțe la Săptămâna Modei
‎pentru prima oară în 30 de ani.

98
00:06:22,507 --> 00:06:25,967
‎Și dacă nu era de ajuns,
‎te-ai culcat cu nepotul lui, Matt.

99
00:06:26,052 --> 00:06:28,302
‎Ultima parte nu e chiar așa.

100
00:06:28,388 --> 00:06:32,478
‎Acum avem un creator de modă
‎fără o prezentare, cam la fel de inutil

101
00:06:32,558 --> 00:06:36,598
‎ca o americană ce nu știe franceză
‎și lucrează în marketing la Paris.

102
00:06:36,687 --> 00:06:38,477
‎Lasă-mă să vorbesc cu el!

103
00:06:39,440 --> 00:06:41,730
‎Ești concediată.

104
00:06:43,236 --> 00:06:47,986
‎Ieși din birou, strânge-ți lucrurile
‎și să nu te mai văd pe aici!

105
00:07:18,521 --> 00:07:19,611
‎Te simți bine?

106
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
‎Nu.

107
00:07:22,233 --> 00:07:24,073
‎Sylvie m-a dat afară.

108
00:07:24,152 --> 00:07:27,242
‎- Asta e tot?
‎- Credeam că a murit cineva.

109
00:07:27,321 --> 00:07:31,241
‎- Nu. Doar cariera mea.
‎- În Franța, concedierea e imposibilă.

110
00:07:31,826 --> 00:07:34,826
‎- Poftim?
‎- Birocrația durează luni de zile.

111
00:07:34,912 --> 00:07:35,962
‎Ani.

112
00:07:36,038 --> 00:07:37,918
‎Înghite-ți mândria,

113
00:07:37,999 --> 00:07:42,379
‎vino pe la birou o zi, două pe săptămână
‎și nu te uita la Sylvie!

114
00:07:43,379 --> 00:07:49,179
‎Amicul meu a fost concediat de la biroul
‎de avocatură. Și-a zvârlit mobilul în râu.

115
00:07:49,260 --> 00:07:52,560
‎L-au căutat săptămâni,
‎ca să finalizeze procedura.

116
00:07:52,638 --> 00:07:55,138
‎Apoi s-au calmat.

117
00:07:55,224 --> 00:07:56,564
‎Acum e partener.

118
00:07:56,642 --> 00:07:59,732
‎- Îți aruncăm noi telefonul, dacă vrei.
‎- Te rog, nu!

119
00:08:00,855 --> 00:08:02,015
‎Vă mulțumesc.

120
00:08:02,106 --> 00:08:04,106
‎Fără voi, nu rezistam atât.

121
00:08:04,192 --> 00:08:07,612
‎Emily… Noi nu te vom abandona niciodată.

122
00:08:09,322 --> 00:08:10,162
‎Niciodată!

123
00:08:27,965 --> 00:08:29,085
‎Mă gândeam la tine.

124
00:08:29,175 --> 00:08:31,255
‎- Credeam că te bucuri.
‎- Egoistule!

125
00:08:31,344 --> 00:08:34,514
‎Egoistă ești tu, Camille!
‎Cum poți să spui asta?

126
00:08:34,597 --> 00:08:35,807
‎Mă duc la serviciu.

127
00:08:35,890 --> 00:08:36,810
‎Atâta știi.

128
00:08:44,398 --> 00:08:47,818
‎- Bună, Camille! Totul în regulă?
‎- Nu prea.

129
00:08:48,653 --> 00:08:52,743
‎- Ce s-a întâmplat? Pot ajuta?
‎- Gabriel a găsit un local mai ieftin.

130
00:08:53,324 --> 00:08:56,494
‎- Nu e o veste bună?
‎- Restaurantul nu e la Paris.

131
00:08:56,577 --> 00:08:58,997
‎- E în Normandia, de unde e el.
‎- Ce? El…

132
00:08:59,956 --> 00:09:00,996
‎Se mută acolo?

133
00:09:01,082 --> 00:09:03,582
‎- Săptămâna viitoare.
‎- Săptămâna viitoare!

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
‎De ce aflăm abia acum?

135
00:09:06,921 --> 00:09:09,471
‎- Tocmai mi-a spus.
‎- Sunt șocată.

136
00:09:10,633 --> 00:09:12,393
‎Nu mai șocată decât tine.

137
00:09:12,468 --> 00:09:15,218
‎- Probabil ești <i>‎très </i>‎șocată.
‎- Sunt furioasă.

138
00:09:15,304 --> 00:09:16,514
‎Și eu!

139
00:09:17,098 --> 00:09:18,348
‎Pentru tine, adică…

140
00:09:19,684 --> 00:09:20,854
‎Ce-i în capul lui?

141
00:09:21,435 --> 00:09:22,265
‎Nu știu.

142
00:09:22,353 --> 00:09:26,193
‎Ori crede că mă duc după el
‎și-mi abandonez viața,

143
00:09:26,274 --> 00:09:28,944
‎ori e felul lui de a-mi da papucii.

144
00:09:34,865 --> 00:09:36,655
‎Îmi pare atât de rău!

145
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
‎Mă duc la ai mei și…

146
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
‎Trebuie să mă gândesc, știi?

147
00:09:42,456 --> 00:09:43,616
‎Înțeleg.

148
00:09:44,083 --> 00:09:47,173
‎Sunt aici, dacă ai nevoie de orice.

149
00:09:47,920 --> 00:09:48,960
‎- Știu.
‎- Da.

150
00:09:49,046 --> 00:09:49,876
‎Știu.

151
00:09:51,382 --> 00:09:52,432
‎Mulțumesc, Emily.

152
00:09:53,676 --> 00:09:55,386
‎Ești o prietenă atât de bună!

153
00:10:13,237 --> 00:10:14,817
‎Deci voiai să-mi spui?

154
00:10:14,905 --> 00:10:18,195
‎Sau îmi lăsai un bilețel?
‎„Am plecat în Normandia. Pa!”

155
00:10:18,284 --> 00:10:20,124
‎Lucrurile s-au precipitat.

156
00:10:20,202 --> 00:10:22,082
‎Nici nu ai discutat cu Camille?

157
00:10:22,747 --> 00:10:26,997
‎N-ar fi acceptat Normandia,
‎după ce am refuzat-o pe mama ei.

158
00:10:27,835 --> 00:10:31,255
‎Eu am copilărit acolo, e o ocazie rară.

159
00:10:31,339 --> 00:10:35,719
‎- Am visat la un restaurant la Paris, dar…
‎- Uneori, visul e în altă parte.

160
00:10:35,801 --> 00:10:38,931
‎Înțeleg. Eu credeam
‎că Chicago era visul și…

161
00:10:39,472 --> 00:10:43,102
‎acum mă despart de unul
‎dintre primii prieteni de la Paris.

162
00:10:43,184 --> 00:10:46,104
‎Nu-mi imaginez orașul
‎fără să te am pe tine vecin.

163
00:10:47,647 --> 00:10:49,567
‎Și fără omletele tale.

164
00:10:50,650 --> 00:10:52,570
‎Îmi va fi dor de omletele tale.

165
00:10:54,320 --> 00:10:55,490
‎Și lor, de tine.

166
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
‎Mă bucur pentru tine.

167
00:10:59,408 --> 00:11:01,488
‎- Ai o poză cu noul local?
‎- Sigur.

168
00:11:01,577 --> 00:11:04,957
‎E lângă un restaurant popular,
‎cu două stele Michelin.

169
00:11:05,039 --> 00:11:08,539
‎Prea popular. M-am gândit
‎că clienții care nu au loc…

170
00:11:08,626 --> 00:11:12,956
‎- Intră în localul de alături.
‎- „Localul de alături”. Un nume bun.

171
00:11:14,423 --> 00:11:15,553
‎Uite!

172
00:11:16,300 --> 00:11:18,390
‎E modest, dar plin de farmec.

173
00:11:18,969 --> 00:11:20,719
‎Pare perfect pentru tine.

174
00:11:22,890 --> 00:11:25,350
‎Asta e sala de mese. Desființez barul.

175
00:11:25,434 --> 00:11:29,524
‎Iar bucătăria e cam mică,
‎dar când va fi totul gata…

176
00:11:52,420 --> 00:11:53,630
‎Ce cauți aici?

177
00:11:54,171 --> 00:11:56,921
‎- Trebuie să te dau iar afară?
‎- Nu.

178
00:11:57,967 --> 00:12:00,757
‎Dar am încă clienți

179
00:12:00,845 --> 00:12:02,755
‎și, până la încheierea actelor,

180
00:12:02,847 --> 00:12:05,727
‎am o datorie față de ei și de Savoir.

181
00:12:07,059 --> 00:12:11,399
‎Julien, îmi aduci, te rog, actele,
‎să putem încheia procedura?

182
00:12:12,857 --> 00:12:13,687
‎Mulțumesc.

183
00:12:15,025 --> 00:12:16,775
‎Mă ocup eu de clienții tăi.

184
00:12:16,861 --> 00:12:20,111
‎Dar dacă insiști să vii,
‎stai deoparte!

185
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
‎Sylvie!

186
00:12:21,949 --> 00:12:24,289
‎Trebuie să vorbim despre Maison Lavaux.

187
00:12:25,953 --> 00:12:28,793
‎Nu cred că ne potrivim.

188
00:12:30,124 --> 00:12:31,044
‎De ce nu?

189
00:12:31,125 --> 00:12:33,035
‎Eu și Antoine?

190
00:12:33,127 --> 00:12:36,377
‎Știi cum e când aduci laolaltă
‎doi bărbați puternici?

191
00:12:38,549 --> 00:12:40,589
‎Cineva va fi ucis.

192
00:12:44,555 --> 00:12:46,095
‎Aș fi bucuroasă să ajut.

193
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
‎Dar tu nu mai lucrezi aici.

194
00:12:47,975 --> 00:12:50,095
‎Poate până găsim o soluție mai bună?

195
00:12:56,358 --> 00:12:57,438
‎Bine.

196
00:12:58,235 --> 00:13:00,525
‎Ai de lucru până încheiem concedierea.

197
00:13:03,741 --> 00:13:04,581
‎Cu plăcere.

198
00:13:18,464 --> 00:13:20,974
‎E pentru tine, trebuie să te uiți.

199
00:13:21,550 --> 00:13:22,550
‎L-ai deschis?

200
00:13:22,635 --> 00:13:25,595
‎Ești țâfnoasă
‎pentru cineva care nu lucrează aici.

201
00:13:26,680 --> 00:13:30,520
‎- Grey Space au luat spațiul lui Pierre.
‎- <i>‎Oui! </i>‎Ce afront!

202
00:13:32,686 --> 00:13:35,766
‎- Am o invitație de la Grey Space.
‎- Și Pierre are.

203
00:13:35,856 --> 00:13:36,726
<i>‎Serios?</i>

204
00:13:36,816 --> 00:13:41,446
‎Îi dansează pe mormânt
‎și îl cheamă să se uite? Ce jignitor!

205
00:13:41,529 --> 00:13:42,489
<i>‎Josnic!</i>

206
00:13:42,571 --> 00:13:44,991
‎El a luat-o razna.

207
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
‎Și vrea să te vadă imediat.

208
00:13:48,994 --> 00:13:49,834
‎Bine.

209
00:13:51,455 --> 00:13:54,625
‎Zi-i lui Pierre
‎că ajung la atelier în 20 de minute.

210
00:13:55,125 --> 00:13:56,785
‎Poftim?

211
00:13:57,628 --> 00:14:01,258
‎Nu te duci nicăieri.
‎I-ai distrus destul cariera lui Pierre.

212
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
‎M-a chemat personal.

213
00:14:05,135 --> 00:14:06,425
‎Vin cu tine.

214
00:14:19,441 --> 00:14:20,691
‎Gossip Girl!

215
00:14:25,656 --> 00:14:27,866
‎Vreau să-ți arăt ceva. Vino!

216
00:14:30,953 --> 00:14:35,923
‎Emily, a fost cât pe ce să prezint
‎o colecție fadă, inertă.

217
00:14:36,000 --> 00:14:39,670
‎Am fost somnambul prea multă vreme. Acum…

218
00:14:40,754 --> 00:14:42,054
‎M-am trezit.

219
00:14:47,261 --> 00:14:51,061
‎- Pierre! Ce minunăție!
‎- Inspirată după tine!

220
00:14:51,140 --> 00:14:54,140
‎Da, e foarte originală, Pierre.

221
00:14:54,226 --> 00:14:56,596
‎Viitorul lui Cadault.

222
00:14:57,396 --> 00:15:01,276
‎Și vreau ca lumea să o vadă imediat!

223
00:15:01,358 --> 00:15:04,358
‎Dar prezentarea e anulată.
‎Asta e o mică problemă.

224
00:15:04,445 --> 00:15:05,905
‎Îmi place ideea…

225
00:15:06,614 --> 00:15:09,584
‎dar nu putem avea o prezentare
‎cu o singură rochie.

226
00:15:09,658 --> 00:15:13,078
‎Voi face o duzină. Chiar acum!

227
00:15:13,162 --> 00:15:15,252
‎Ai renunțat singur la spațiu.

228
00:15:15,331 --> 00:15:16,581
‎Atunci, găsește altul!

229
00:15:19,293 --> 00:15:20,253
‎Am eu o idee!

230
00:15:20,836 --> 00:15:25,336
‎Dacă măcar o zecime
‎sunt la fel de minunate, vei face valuri.

231
00:15:25,424 --> 00:15:27,434
‎Tu ocupă-te de haine,

232
00:15:28,052 --> 00:15:29,552
‎noi ne ocupă de spațiu.

233
00:15:32,640 --> 00:15:34,890
‎Iar acum… toată lumea afară!

234
00:15:45,444 --> 00:15:47,534
‎Care e ideea ta măreață?

235
00:15:47,613 --> 00:15:49,373
‎Încă nu m-am gândit la ea.

236
00:15:49,949 --> 00:15:51,489
‎Ești nebună!

237
00:15:51,575 --> 00:15:53,695
‎Și el, la fel. Asta explică tot.

238
00:15:54,536 --> 00:15:56,706
‎- Trebuie să putem face ceva.
‎- Da.

239
00:15:57,289 --> 00:16:02,129
‎Rechemăm lumea să vadă o rochie
‎într-un spațiu găsit peste noapte.

240
00:16:02,836 --> 00:16:04,456
‎Vezi? Ușor.

241
00:16:05,756 --> 00:16:09,506
‎După dezastrul ăsta, niciun creator
‎nu va mai lucra cu Savoir.

242
00:16:12,972 --> 00:16:14,682
‎GREY SPACE LA SĂPTĂMÂNA MODEI!

243
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
‎Uite! Grey Space ocupă spațiul lui Pierre.

244
00:16:20,020 --> 00:16:22,980
‎Alte cascadorii inutile.
‎Asta vor toți acum.

245
00:16:26,193 --> 00:16:28,573
‎Trebuie să ne schimbăm perspectiva.

246
00:16:28,654 --> 00:16:30,994
‎Da, dar e imposibil să găsim un spațiu.

247
00:16:31,073 --> 00:16:32,873
‎Cred că avem deja unul.

248
00:16:50,634 --> 00:16:53,264
‎- Min, ce faci?
‎- Mi-ai primit mesajele?

249
00:16:53,846 --> 00:16:57,016
‎Nu, scuze. Lucrez de când am ajuns acasă.

250
00:16:57,099 --> 00:16:58,269
‎Bine, ești aici.

251
00:17:02,563 --> 00:17:04,823
‎Bună! N-ai lift, nu?

252
00:17:04,898 --> 00:17:08,608
‎- Nu, ce este?
‎- Mă ajuți întâi cu bagajele?

253
00:17:08,694 --> 00:17:09,784
‎Sigur.

254
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
‎Bine.

255
00:17:13,282 --> 00:17:14,702
‎Am făcut ce ai spus.

256
00:17:14,783 --> 00:17:16,243
‎Am acceptat slujba,

257
00:17:16,785 --> 00:17:20,325
‎le-am spus că voi fi disponibilă
‎marțea și vinerea,

258
00:17:20,414 --> 00:17:22,924
‎apoi am evitat întrebarea despre gen.

259
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
‎- Am râs cochet.
‎- Așa.

260
00:17:25,794 --> 00:17:27,004
‎Eu glumeam.

261
00:17:27,087 --> 00:17:28,587
‎Și Dupont m-au concediat!

262
00:17:29,256 --> 00:17:31,876
‎Parcă era greu să concediezi în Franța.

263
00:17:31,967 --> 00:17:35,467
‎E mai ușor
‎dacă ți-a expirat viza de ședere.

264
00:17:35,554 --> 00:17:36,684
‎- Nu știu.
‎- Păi…

265
00:17:38,182 --> 00:17:39,772
‎Poți sta aici oricât.

266
00:17:39,850 --> 00:17:43,060
‎Ești grozavă, Em. Îți mulțumesc mult.

267
00:17:43,145 --> 00:17:45,265
‎O să-ți cumpăr mult vin!

268
00:17:45,939 --> 00:17:48,069
‎O să fie distracție!

269
00:17:49,318 --> 00:17:50,568
‎Știi, pot să…

270
00:17:50,652 --> 00:17:52,742
‎- Mă schimb acolo.
‎- Bine.

271
00:17:52,821 --> 00:17:53,861
‎Ocup un sertar?

272
00:17:53,947 --> 00:17:55,657
‎E unul singur.

273
00:17:57,242 --> 00:17:58,292
‎Ce drăguț!

274
00:17:59,578 --> 00:18:00,498
‎Bine.

275
00:18:03,999 --> 00:18:04,829
‎Bună!

276
00:18:06,168 --> 00:18:07,248
‎Bună!

277
00:18:07,336 --> 00:18:11,376
‎- Ți-am luat un cadou de despărțire.
‎- Cred că eu trebuia să o fac.

278
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
‎Așa deci… Păi…

279
00:18:14,093 --> 00:18:16,353
‎M-am gândit că ți-ar plăcea asta.

280
00:18:16,929 --> 00:18:17,759
‎Serios?

281
00:18:19,389 --> 00:18:20,349
‎Mulțumesc.

282
00:18:21,308 --> 00:18:25,978
‎Iar dacă ești liberă mâine-seară,
‎e ultima mea tură la restaurant.

283
00:18:26,063 --> 00:18:27,903
‎Mâine? De…

284
00:18:28,816 --> 00:18:32,186
‎- De ce așa curând?
‎- Încep o viață nouă, de ce să aștept?

285
00:18:33,320 --> 00:18:35,240
‎Și cu Camille… ?

286
00:18:37,241 --> 00:18:39,371
‎Ne dorim lucruri diferite. Și…

287
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
‎trebuie să fim liberi.

288
00:18:42,621 --> 00:18:43,541
‎Adică?

289
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
‎Ea nu vine în Normandia,

290
00:18:46,333 --> 00:18:51,463
‎iar eu nu stau la Paris,
‎deci ne urmăm fiecare calea sa.

291
00:18:51,547 --> 00:18:54,757
‎- În America, îi zice despărțire.
‎- Da.

292
00:18:54,842 --> 00:18:56,432
‎Așa îi zicem și aici.

293
00:18:58,428 --> 00:19:02,808
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu-i nimic. Asta e viața!

294
00:19:04,393 --> 00:19:05,273
‎Bine.

295
00:19:08,522 --> 00:19:10,572
‎Mulțumesc pentru tigaie.

296
00:19:11,191 --> 00:19:12,821
‎Promit să nu o spăl.

297
00:19:14,987 --> 00:19:17,357
‎Ne vedem la restaurant. Dacă poți.

298
00:19:25,622 --> 00:19:28,712
‎Bucătarul sexy pleacă de la Paris?
‎E singur?

299
00:19:28,792 --> 00:19:30,672
‎Ai auzit totul din baie?

300
00:19:30,752 --> 00:19:34,302
‎Pereții sunt făcuți din paie.
‎E mai greu să nu asculți.

301
00:19:34,798 --> 00:19:37,468
‎- Spune!
‎- Își ia un restaurant în Normandia.

302
00:19:37,551 --> 00:19:40,051
‎Camille nu se mută, deci se duce singur.

303
00:19:40,137 --> 00:19:40,967
‎Asta e?

304
00:19:41,680 --> 00:19:44,680
‎Em, sunteți topiți unul după altul
‎de când ai venit…

305
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
‎Mindy, am de lucru azi.

306
00:19:47,978 --> 00:19:48,978
‎Am înțeles.

307
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
‎O să fiu discretă.

308
00:20:22,012 --> 00:20:24,392
‎Cum au adunat Grey Space atâta lume?

309
00:20:25,891 --> 00:20:26,931
‎Ai emoții?

310
00:20:27,017 --> 00:20:28,347
‎Mi-e prea teamă.

311
00:20:29,144 --> 00:20:30,814
‎O să reușim. Trebuie.

312
00:20:47,746 --> 00:20:49,366
‎De ce ați anulat prezentarea?

313
00:20:50,249 --> 00:20:51,079
‎Pierre!

314
00:20:51,625 --> 00:20:53,875
‎- Ați venit pentru Grey Space?
‎- Nu.

315
00:20:53,961 --> 00:20:56,591
‎Voi ați venit pentru Pierre Cadault!

316
00:21:47,472 --> 00:21:50,562
‎Pierre Cadault!

317
00:22:03,572 --> 00:22:05,452
‎Pierre Cadault!

318
00:22:21,631 --> 00:22:24,841
<i>‎Paris Match:</i>‎ „Pierre Cadault
‎cucerește Săptămâna Modei.”

319
00:22:25,802 --> 00:22:26,722
‎Da!

320
00:22:26,803 --> 00:22:30,103
<i>‎Daily Mail:</i>‎ „Vechea gardă revine,
‎noua gardă e <i>‎ringarde</i>‎.”

321
00:22:30,182 --> 00:22:31,102
‎Așa!

322
00:22:31,183 --> 00:22:33,063
<i>‎Daily Mail</i>‎ e cumplit.

323
00:22:33,727 --> 00:22:35,227
‎Dar pe aia o înrămez.

324
00:22:36,146 --> 00:22:38,896
‎Mersi că ați așteptat. E foarte aglomerat.

325
00:22:38,982 --> 00:22:42,072
‎Am menționat localul
‎în articolele despre Pierre.

326
00:22:42,152 --> 00:22:43,782
‎Scuze pentru avalanșă!

327
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
‎Ce e?

328
00:22:53,622 --> 00:22:58,672
‎- Catherine, Antoine! Ce vânt vă aduce?
‎- Îl urmăresc pe Pierre pe Instagram.

329
00:23:00,420 --> 00:23:04,800
‎Când i-am arătat localul lui Antoine,
‎a spus că îl știe. Deci am venit.

330
00:23:04,883 --> 00:23:06,133
‎Ați venit la timp.

331
00:23:06,218 --> 00:23:09,048
‎Bucătarul pleacă mâine în Normandia.

332
00:23:09,137 --> 00:23:10,057
‎Serios?

333
00:23:11,598 --> 00:23:12,428
‎Ce noroc!

334
00:23:13,141 --> 00:23:16,191
‎Antoine mi-a tot promis
‎că mă aduce aici.

335
00:23:17,187 --> 00:23:18,807
‎Promite multe, nu?

336
00:23:20,565 --> 00:23:21,685
‎Mă scuzați!

337
00:23:22,943 --> 00:23:23,943
‎Iartă-mă!

338
00:23:26,405 --> 00:23:30,405
‎Deci, Emily, am auzit
‎că tu te ocupi acum de Maison Lavaux.

339
00:23:31,076 --> 00:23:32,446
‎Așa se pare.

340
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
‎Mă bucur mult.

341
00:23:35,372 --> 00:23:38,712
‎Cred că ești mult mai potrivită
‎pentru soțul meu.

342
00:23:39,876 --> 00:23:40,706
‎Așa deci.

343
00:23:41,294 --> 00:23:43,964
‎- Profesional.
‎- Cum vrei tu să-i spui.

344
00:23:45,715 --> 00:23:46,545
‎Sunt de acord.

345
00:23:48,218 --> 00:23:49,218
‎Masa e gata.

346
00:23:49,803 --> 00:23:50,973
‎A fost o plăcere.

347
00:23:57,936 --> 00:24:00,306
‎Pierre era atât de fericit!

348
00:24:01,148 --> 00:24:03,478
‎Ești genială.

349
00:24:03,567 --> 00:24:06,737
‎Pierre e genial.
‎Eu am dat doar o lovitură de PR.

350
00:24:06,820 --> 00:24:11,370
‎Chiar și așa,
‎eu vreau să sărbătoresc cu tine. Ca lumea.

351
00:24:12,951 --> 00:24:15,291
‎Ai fost vreodată la…

352
00:24:15,954 --> 00:24:17,044
‎Saint-Tropez?

353
00:24:18,790 --> 00:24:19,620
‎Niciodată.

354
00:24:20,584 --> 00:24:22,134
‎Ce zici de weekendul ăsta?

355
00:24:24,713 --> 00:24:26,343
‎Mi-ar face plăcere.

356
00:24:26,423 --> 00:24:27,843
‎La revedere! Pe curând!

357
00:24:30,844 --> 00:24:32,054
‎Conduceți cu grijă!

358
00:24:33,472 --> 00:24:35,852
‎Cel mai promițător bucătar pleacă?

359
00:24:35,932 --> 00:24:39,772
‎- Parisul nu e cum ai visat?
‎- Nu e asta. Iubesc Parisul.

360
00:24:39,853 --> 00:24:42,063
‎Și iubesc restaurantul ăsta.

361
00:24:42,147 --> 00:24:45,777
‎Proprietarul vrea să vândă,
‎dar e prea scump.

362
00:24:46,359 --> 00:24:47,739
‎Există investitori.

363
00:24:47,819 --> 00:24:50,279
‎Am avut o ofertă. Iubita mea…

364
00:24:52,032 --> 00:24:53,372
‎Familia fostei iubite.

365
00:24:55,702 --> 00:24:56,752
‎Dar era prea…

366
00:24:59,080 --> 00:25:02,040
‎Familia soției a investit în firma mea
‎la început…

367
00:25:02,667 --> 00:25:03,497
‎Înțeleg.

368
00:25:04,252 --> 00:25:06,342
‎Pierzi iubita, pierzi restaurantul.

369
00:25:13,553 --> 00:25:16,523
‎Oricum, nu cred
‎că mi-a mai rămas nimic la Paris.

370
00:25:32,322 --> 00:25:34,122
‎Pierre a plecat acasă?

371
00:25:34,199 --> 00:25:39,829
‎Nici vorbă. I-am chemat o mașină, se duce
‎neanunțat la evenimentul Grey Space.

372
00:25:39,913 --> 00:25:41,833
‎I-am spus că ne vedem acolo.

373
00:25:41,915 --> 00:25:45,205
‎Bucătarul! Cina a fost excelentă.

374
00:25:45,293 --> 00:25:47,423
‎Și felicitări pentru noul local.

375
00:25:50,173 --> 00:25:51,263
‎Plecați?

376
00:25:52,008 --> 00:25:54,428
‎Încă o petrecere, apoi, în pat cu noi!

377
00:25:55,971 --> 00:25:58,311
‎Sună… distractiv.

378
00:25:58,390 --> 00:26:01,430
‎De fapt, cred că mă duc acasă.

379
00:26:02,018 --> 00:26:05,478
‎- E în regulă?
‎- Desigur. Sărbătorim tot weekendul.

380
00:26:12,320 --> 00:26:13,150
‎Ei bine…

381
00:26:15,991 --> 00:26:16,831
‎Mulțumesc.

382
00:26:18,118 --> 00:26:20,498
‎Cu tine, ultima seară la Paris a fost…

383
00:26:21,454 --> 00:26:24,124
‎- Memorabilă.
‎- Doar m-am revanșat.

384
00:26:28,878 --> 00:26:29,708
‎Păi…

385
00:26:32,132 --> 00:26:33,552
‎Noapte bună, Gabriel!

386
00:26:38,930 --> 00:26:40,180
‎Și mult noroc!

387
00:27:33,735 --> 00:27:35,525
‎Gabriel! Ești acolo?

388
00:27:37,697 --> 00:27:38,817
‎Gabriel!

389
00:27:44,663 --> 00:27:45,503
‎Emily?

390
00:27:49,084 --> 00:27:51,294
‎Eu doar…

391
00:27:51,378 --> 00:27:54,588
‎N-am vrut să ne despărțim așa și…

392
00:27:54,673 --> 00:27:57,133
‎O să-mi fie nespus de dor de tine și…

393
00:28:37,632 --> 00:28:39,632
‎M-am gândit de atâtea ori la asta!

394
00:28:41,428 --> 00:28:43,718
‎Te-aș minți dacă ți-aș spune că eu nu.

395
00:28:45,181 --> 00:28:48,061
‎Și a fost incredibil.

396
00:28:49,728 --> 00:28:51,148
‎Dar tu pleci.

397
00:28:51,730 --> 00:28:53,230
‎E doar Normandia.

398
00:28:54,107 --> 00:28:56,027
‎Nu, știu. Este…

399
00:28:57,193 --> 00:28:59,953
‎Nu că nu te-aș mai putea vedea, doar că…

400
00:29:01,823 --> 00:29:03,743
‎Nu cred că ar trebui…

401
00:29:04,826 --> 00:29:05,906
‎să te mai văd.

402
00:29:07,328 --> 00:29:08,158
‎Și…

403
00:29:08,997 --> 00:29:10,667
‎dacă eu vreau să te mai văd?

404
00:29:11,499 --> 00:29:14,089
‎Atunci, am răni amândoi pe cineva drag.

405
00:29:17,797 --> 00:29:19,337
‎N-am avut nicio șansă.

406
00:29:20,508 --> 00:29:23,298
‎Dar măcar acum avem
‎acest lucru perfect.

407
00:29:25,930 --> 00:29:28,600
‎Parcă visez
‎și sunt pe cale să mă trezesc.

408
00:29:31,478 --> 00:29:32,308
‎Ei bine…

409
00:29:33,688 --> 00:29:35,478
‎Hai să nu ne trezim încă!

410
00:30:01,299 --> 00:30:04,589
‎Am vorbit cu agentul lui Pierre,
‎dă un interviu la <i>‎Vogue.</i>

411
00:30:04,677 --> 00:30:07,307
‎- Mă gândeam…
‎- Ascultă și tu o dată!

412
00:30:08,807 --> 00:30:10,677
‎Despre discuția noastră.

413
00:30:10,767 --> 00:30:13,647
‎Am decis să nu depun
‎dosarul pentru demitere.

414
00:30:13,728 --> 00:30:15,558
‎Serios?

415
00:30:16,397 --> 00:30:18,607
‎Ai potențialul, dar nu finețea.

416
00:30:19,609 --> 00:30:21,489
‎Deci dacă rămâi la Savoir,

417
00:30:21,569 --> 00:30:24,569
‎n-o să fiu așa drăguță cu tine
‎de-acum înainte.

418
00:30:25,198 --> 00:30:26,028
‎Înțeles?

419
00:30:27,367 --> 00:30:28,327
‎Înțeles.

420
00:30:40,421 --> 00:30:44,471
‎MATHIEU - BILETE VINERI LA TRENUL DE 18:00
‎PENTRU SAINT-TROPEZ.

421
00:30:44,551 --> 00:30:50,641
‎SUNĂ BINE?

422
00:30:50,723 --> 00:30:56,483
‎EMILY COOPER
‎DE-ABIA AȘTEPT

423
00:31:02,193 --> 00:31:03,033
‎Emily!

424
00:31:03,570 --> 00:31:04,650
‎Bună!

425
00:31:05,363 --> 00:31:06,533
‎Bună!

426
00:31:06,614 --> 00:31:09,084
‎Se pare că ți-a plăcut mult cina.

427
00:31:09,158 --> 00:31:10,578
‎Am venit pentru afaceri.

428
00:31:11,327 --> 00:31:13,447
‎- Tu?
‎- Locuiesc alături.

429
00:31:14,831 --> 00:31:16,041
‎Ce convenabil!

430
00:31:16,124 --> 00:31:16,964
‎Poftim?

431
00:31:18,251 --> 00:31:19,091
‎Bună!

432
00:31:20,420 --> 00:31:23,010
‎Eu… Credeam că pleci dimineață.

433
00:31:23,089 --> 00:31:24,049
‎Și eu, la fel.

434
00:31:24,132 --> 00:31:26,802
‎Deci pentru ce e șampania?

435
00:31:26,885 --> 00:31:30,045
‎- Un ultim pahar?
‎- Dimpotrivă.

436
00:31:30,138 --> 00:31:33,348
‎Nu puteam lăsa Parisul
‎fără bucătarul cel mai promițător.

437
00:31:33,433 --> 00:31:35,733
‎Antoine mă susține cu un restaurant.

438
00:31:37,145 --> 00:31:39,855
‎- La Paris?
‎- Desigur.

439
00:31:41,441 --> 00:31:43,191
‎Locul lui Gabriel e aici.

440
00:31:43,276 --> 00:31:45,646
‎E prea talentat
‎să dispară în Normandia.

441
00:31:52,911 --> 00:31:54,751
‎Soția mea. Mă scuzați!

442
00:31:56,623 --> 00:31:59,253
‎- Deci rămâi la Paris?
‎- Da.

443
00:32:01,544 --> 00:32:03,964
‎Nu te teme! Poți păstra tigaia.

444
00:32:06,716 --> 00:32:08,086
‎Mai aduc un pahar.

445
00:32:13,222 --> 00:32:15,812
‎CAMILLE - GABRIEL MI-A SPUS
‎CĂ NU MAI PLEACĂ

446
00:32:15,892 --> 00:32:17,812
‎PUTEM VORBI???

447
00:33:10,488 --> 00:33:13,658
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu