1
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
AmirH_Na زیرنویس از

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,475
"کمیل: میشه امروز با هم ناهار بخوریم؟"

3
00:00:40,540 --> 00:00:43,170
".باید در مورد یه چیز مهم باهات صحبت کنم"

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,586
ای وای

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
می‌دونه، مگه نه؟

6
00:00:52,802 --> 00:00:56,102
ولی چی رو بدونه؟
مگه واقعا چیکار کردی؟

7
00:00:56,181 --> 00:00:58,306
من دو بار بوسش کردم -
اولی حساب نمیشه -

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,138
خب، دومی جای خالی اولی رو خیلی پر می‌کنه

9
00:01:00,226 --> 00:01:02,396
خب دوباره این کارو نکن؟ -
اونقدرا هم آسون نیست -

10
00:01:02,479 --> 00:01:05,569
هردفعه که تو یه جاییم
فقط می‌تونیم به این فکر کنیم

11
00:01:05,648 --> 00:01:08,357
انگار یه مِه جلوی چشممون رو می‌گیره
و هیچکدوممون نمی‌تونیم واضح ببینیم

12
00:01:08,359 --> 00:01:10,739
نمیشه مردم رو برای افکارشون مجازات کرد

13
00:01:11,196 --> 00:01:13,196
من اهل چین‌م. ما سعی‌مون رو کردیم

14
00:01:13,281 --> 00:01:16,871
.به نظرم باید از اونجا برم
خیلی احساس گناه می‌کنم. خیلی از کمیل خوشم میاد

15
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
،اگه خبر داشته باشه
احتمالا می‌خواد صرفا در موردش حرف بزنه

16
00:01:19,954 --> 00:01:22,794
فقط برو ناهار و شاید بهتر باشه
نزدیک هرجایی که چاقوی استیک داره نشی

17
00:01:22,874 --> 00:01:24,424
چی؟ -
سوشی مطمئنه -

18
00:01:24,501 --> 00:01:25,591
یا هرجای دیگه‌ای که غذاهاش آسیایی باشه

19
00:01:25,668 --> 00:01:27,838
هرچند اگه عصبانی باشه
با یه چوبک هم میشه پوست رو سوراخ کرد

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,841
ازم نپرس از کجا اینو می‌دونم -
میشه آخر هفته با هم باشیم؟ -

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,724
باید خونه نباشم

22
00:01:32,801 --> 00:01:35,471
دوستم، "لی" و پنج ساقدوشش
اومدن اینجا

23
00:01:35,553 --> 00:01:37,827
تا لباس عروس بخرن -
بنظر سرگرم‌کننده میاد -

24
00:01:37,847 --> 00:01:39,279
...آره -
،صبر کن -

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,890
چرا یه آخرهفته پیش دوستات بودن
سرگرم‌کننده نیست؟

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,812
،اونا همیشه سرگرم‌کننده‌ان
ولی اگه بفهمن که پرستار بچه‌ام

27
00:01:42,894 --> 00:01:44,064
به شدت شکه میشن

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,824
.اونا دوستاتن
مطمئنم درک می‌کنن

29
00:01:48,300 --> 00:01:49,898
شاید بهتر باشه بگی بهشون

30
00:01:49,980 --> 00:01:51,198
شاید بهتر باشه به کمیل بگی که

31
00:01:51,200 --> 00:01:53,534
به دوست‌پسرش علاقمندی. ببخشید

32
00:01:53,613 --> 00:01:55,123
ما امشب می‌ریم کلوب

33
00:01:55,198 --> 00:01:56,658
لطفا بیا

34
00:01:56,741 --> 00:01:58,661
من برای زندگی جعلی‌م
نیازمندِ شاهدَم

35
00:01:58,743 --> 00:02:00,583
"کمیل: ساعت یک ظهر برای ناهار چطوره؟"

36
00:01:59,860 --> 00:02:02,260
خب، امشب جزئیاتش رو برام بفرست

37
00:02:02,280 --> 00:02:04,260
من باید برم با جلادم ناهار بخورم

38
00:02:07,794 --> 00:02:12,094
یه چیزِ نسبتا شرم‌آوری هست
که باید ازت درخواست کنم

39
00:02:14,592 --> 00:02:17,892
در موردش با گبریل صحبت کردم -
خب، چی گفت؟ -

40
00:02:17,971 --> 00:02:22,271
گفت نباید بهت بگم -
خب پس شاید نباید بگی -

41
00:02:23,434 --> 00:02:26,024
باید صادق باشی

42
00:02:27,063 --> 00:02:31,283
باشه. فقط هر حرفی که باید بزنی رو بزن

43
00:02:32,026 --> 00:02:36,156
ساووا علاقمند به بستن قرارداد

44
00:02:36,239 --> 00:02:38,319
با تولیدیِ شامپاینِ خانواده‌ام هست؟

45
00:02:38,408 --> 00:02:41,288
می‌دونم احتمالا از مشتری‌های
...معمول‌تون کوچیک‌تریم، ولی

46
00:02:41,369 --> 00:02:42,409
!اوه خدای من

47
00:02:42,495 --> 00:02:45,575
!بله! معلومه

48
00:02:45,665 --> 00:02:50,295
ایول! من و برادرم بالاخره
مامان رو راضی کردیم با یه شرکت دیدار کنه

49
00:02:50,378 --> 00:02:53,338
ولی این شرکت خانوادگیشه
برای همین خیلی مراقبه

50
00:02:53,423 --> 00:02:56,683
...ولی از اونجایی که ما دوستیم -
دوستیم. دوستیم -

51
00:02:56,759 --> 00:02:58,889
ما... ما... کاملا دوستیم

52
00:02:58,970 --> 00:03:01,640
پس آخر هفته با من به شاتو بیا

53
00:03:01,723 --> 00:03:04,853
دوست دارم باهات ملاقات کنه
و هر ایده‌ای که داری رو بشنوه

54
00:03:04,934 --> 00:03:07,234
در غیر این صورت، مجبور میشم
تا اونجا تنهایی رانندگی کنم

55
00:03:07,312 --> 00:03:09,402
اوه. گبریل باهات نمیاد؟

56
00:03:09,480 --> 00:03:10,860
نه، باید کار کنه

57
00:03:10,940 --> 00:03:12,070
و به علاوه، هنوز به خاطر اینکه

58
00:03:12,150 --> 00:03:14,150
از مامان خواستم پول رستوران رو بهش قرض بده
ناراحته

59
00:03:14,235 --> 00:03:16,355
فکر می‌کردم نمی‌خواد این کارو کنی

60
00:03:16,446 --> 00:03:19,116
،اون هیچوقت کمک نمی‌خواد
مخصوصا وقتی که لازمش داره

61
00:03:19,199 --> 00:03:20,199
اون کله‌شقه

62
00:03:20,283 --> 00:03:23,543
من درک می‌کنمش. اون می‌خواد یه چیزی بسازه
که مال خودشه

63
00:03:24,120 --> 00:03:27,170
فقط نذار کل آخرهفته در مورد اون حرف بزنم

64
00:03:27,248 --> 00:03:30,458
تو میای شاتو دیگه، آره؟

65
00:03:30,543 --> 00:03:34,053
خیلی‌خب، آره. من... من... می‌تونم
امروز بعد از ظهر به ساووا پیشنهاد بدم

66
00:03:34,130 --> 00:03:36,010
!عالیه

67
00:03:43,097 --> 00:03:44,347
تا حالا اسمشون رو نشنیدم

68
00:03:45,016 --> 00:03:47,386
از پس مخارج ما برمیان؟
درآمد پارسالشون چقدر بوده؟

69
00:03:47,440 --> 00:03:48,460
مطمئن نیستم

70
00:03:48,470 --> 00:03:50,606
بازار خیلی اشباع شده

71
00:03:50,688 --> 00:03:53,478
هویت برند چیه؟ -
نمی‌دونم -

72
00:03:53,566 --> 00:03:56,276
چیزی در موردشون می‌دونی؟

73
00:03:56,361 --> 00:03:57,741
پدر و مادر دوستم صاحبشن

74
00:03:57,820 --> 00:03:59,620
و ازم خواست تا اونا رو مشتری در نظر بگیرم

75
00:03:59,656 --> 00:04:01,656
چطوری با یه وارثه‌ی شامپانی دوستی؟

76
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
اون داره با دوست و همسایه‌ام قرار می‌ذاره

77
00:04:03,785 --> 00:04:06,695
اوه، همونی که تو مهمونیِ فورتیه
باهاش رفتی خونه

78
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
من باهاش نرفتم خونه

79
00:04:08,331 --> 00:04:09,611
سرآشپزِ رستورانی که "زیمر" رو بردیم

80
00:04:09,666 --> 00:04:12,666
دوست‌پسر امیلی بود، نه؟ -
نه، فقط روش کراش داره -

81
00:04:12,752 --> 00:04:14,377
من این حرف رو نزدم -
نیازی نبود بزنی -

82
00:04:14,379 --> 00:04:17,129
خب حالا با دوست‌دخترش میری خونه
تا با خانواده‌ی دختره آشنا بشی؟

83
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
من صرفا قراره با یه مشتری احتمالی دیدار کنم

84
00:04:19,842 --> 00:04:21,012
کسشعر میگه

85
00:04:21,094 --> 00:04:23,264
می‌تونم بهش بگم ساووا علاقمند نیست

86
00:04:23,346 --> 00:04:25,466
تو اجازه میدی زندگی جنسیت
روی تصمیمات کاری تاثیر بذاره؟

87
00:04:25,515 --> 00:04:26,765
!ما هیچوقت رابطه‌ی جنسی برقرار نکردیم

88
00:04:28,142 --> 00:04:30,562
.خب، شاید بهتر باشه برقرار کنید
خیلی مضطرب شدی

89
00:04:35,560 --> 00:04:37,168
!هواپیما! کلوب

90
00:04:37,170 --> 00:04:38,740
!یه کلوب دیگه! یه کلوب دیگه

91
00:04:38,820 --> 00:04:40,450
!اتوبوس! یه کلوب دیگه

92
00:04:40,530 --> 00:04:41,570
!بدون خواب

93
00:04:41,656 --> 00:04:44,076
!بخور، دختر

94
00:04:44,158 --> 00:04:46,908
اووه، دوستات مهارنشدنی‌ان

95
00:04:46,995 --> 00:04:49,365
.شاید زیادی مهارنشدنی باشن
بگیرش، شما باید بیشتر آب بخورید

96
00:04:49,455 --> 00:04:51,745
آب؟ ما تو پاریسیم، دختر

97
00:04:53,209 --> 00:04:54,749
ای خدا. وای خدای من

98
00:04:54,836 --> 00:04:56,166
اوه، شِی. خیلی‌خب، خیلی‌خب

99
00:04:56,254 --> 00:04:59,514
خب، گمونم بعدا می‌تونی "شِی" رو
یکم بیشتر بشناسی

100
00:04:59,590 --> 00:05:00,880
ولی این "لی"ه

101
00:05:00,967 --> 00:05:03,137
باورم نمیشه این همه راه اومدی پاریس

102
00:05:03,170 --> 00:05:05,320
"خب تو که نمی‌اومدی "شانگهای

103
00:05:05,350 --> 00:05:07,139
برای همین مجبور شدیم شانگهای رو بیاریم پیشت

104
00:05:07,223 --> 00:05:08,813
اِم"، این "لی"ه، همون عروس"

105
00:05:09,434 --> 00:05:12,104
عروس و بهترین دوستش

106
00:05:12,186 --> 00:05:13,346
اوه، لی

107
00:05:14,272 --> 00:05:15,822
لی -
لی -

108
00:05:15,898 --> 00:05:17,818
آره. اون خیلی در موردت بهم گفته

109
00:05:17,900 --> 00:05:20,490
درحقیقت اینقدر زیاد گفته که
حس می‌کنم می‌شناسمت

110
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
از شنیدنش خیلی خوشحال شدم

111
00:05:22,363 --> 00:05:24,033
می‌دونی "میندی" در مورد چی هیچی بهم نگفته؟

112
00:05:24,115 --> 00:05:26,945
در مورد زندگیش تو پاریس

113
00:05:27,035 --> 00:05:28,655
خیلی‌خب، آره

114
00:05:28,745 --> 00:05:29,865
آره

115
00:05:29,912 --> 00:05:33,172
قراره بازم شامپاین بیارن؟ -
!آره -

116
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
!ببخشید

117
00:05:37,754 --> 00:05:38,924
من سرو می‌کنم

118
00:05:43,551 --> 00:05:44,841
وایسا، نمی‌تونیم بخوریمش؟

119
00:05:44,927 --> 00:05:47,387
اون شامپاین خیلی گرونه -
آروم باش، بازم می‌خرن -

120
00:05:47,472 --> 00:05:48,562
!بخور، دختر

121
00:05:51,300 --> 00:05:52,373
من زیادی وسیله آوردم

122
00:05:53,000 --> 00:05:54,780
من تا حالا فقط یک بار رفتم شراب‌خونه
که اونم تو "ویسکانسین" بود

123
00:05:54,800 --> 00:05:56,502
و زمین پینتبال داشت

124
00:05:56,520 --> 00:05:58,360
زیاد مطمئن نبودم چی باید بپوشم

125
00:05:58,380 --> 00:06:00,692
می‌خواستم حرفه‌ای و خودمونی بنظر بیام

126
00:06:00,770 --> 00:06:01,998
این سفر کاری نیست

127
00:06:02,000 --> 00:06:04,093
داری میری خونه‌ی یکی از دوستای دخترت

128
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
هممون می‌تونیم جلو جا بشیم

129
00:06:05,907 --> 00:06:06,907
هممون"؟"

130
00:06:09,535 --> 00:06:11,195
گبریل هم میاد. هورا

131
00:06:11,287 --> 00:06:14,457
اون بالاخره یه آخر هفته مرخصی گرفت -
سلام. چند وقتی هست ندیدمت -

132
00:06:14,540 --> 00:06:17,340
سوار شید. جا تنگه

133
00:06:17,418 --> 00:06:19,548
ولی فقط چند ساعته

134
00:06:20,922 --> 00:06:22,632
...تو

135
00:06:22,715 --> 00:06:24,295
آره، باشه. باشه

136
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
همه روبراهن؟

137
00:06:35,895 --> 00:06:37,145
من خوبم -
عالی‌ام -

138
00:06:37,230 --> 00:06:39,570
باسنم خواب رفته
و هیچی نمی‌تونم حس کنم

139
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
خب دیگه چی باید بدونم؟

140
00:06:54,122 --> 00:06:56,292
چرا مامانت از شرکتای دیگه
خوشش نیومد؟

141
00:06:56,374 --> 00:06:57,754
از خارجی‌ها متنفره

142
00:06:57,834 --> 00:06:59,504
این درست نیست

143
00:06:59,585 --> 00:07:00,995
اون عاشقت میشه

144
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
و همینطور برادرم

145
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
چیکار داری می‌کنی؟

146
00:07:04,799 --> 00:07:05,969
توجهی بهش نکن

147
00:07:06,050 --> 00:07:08,260
برادرم داره فارغ‌التحصیل مدرسه‌ی کسب‌وکار میشه

148
00:07:08,761 --> 00:07:11,221
مامان می‌خواد ما یه روز
مسئولیت تاکستان رو بعهده بگیریم

149
00:07:12,056 --> 00:07:14,846
.ممکنه اونم بیاد
به نظرم ازش خوشت میاد

150
00:07:14,934 --> 00:07:16,604
اوه، آره، از مامان اجازه گرفتی؟

151
00:07:16,686 --> 00:07:19,016
اجازه‌اش رو میده؟ -
اون سعی‌ش رو کرد تا پول رستورانت رو بده -

152
00:07:19,105 --> 00:07:21,475
تو اجازه ندادی
پس باهاش مهربون باش

153
00:07:22,233 --> 00:07:24,403
اونا عاشقشن، امیلی. خودت می‌بینی

154
00:07:24,485 --> 00:07:26,065
آره. می‌بینی

155
00:07:30,700 --> 00:07:33,700
.لطفا گل‌ها رو ببر اتاق بغلی، ایزابل
!اوه، عزیزم

156
00:07:36,497 --> 00:07:37,747
!سلام

157
00:07:37,832 --> 00:07:39,002
پس تو باید امیلی باشی؟

158
00:07:39,542 --> 00:07:41,592
خیلی ممنون که دعوتم کردین -
خواهش -

159
00:07:43,671 --> 00:07:46,338
.من نرفتم بازار
خیلی کار دارم. پس تو میری

160
00:07:47,717 --> 00:07:48,717
البته

161
00:07:51,888 --> 00:07:54,558
!اوه، این شاتو خیلی زیباست

162
00:07:54,600 --> 00:07:55,621
خیلی دوست دارم یکی اینجا رو نشونم بده

163
00:07:55,641 --> 00:07:58,311
ما شاتو رو نشون کسی نمی‌دیم

164
00:07:58,394 --> 00:07:59,416
ما اینجا زندگی می‌کنیم

165
00:07:59,430 --> 00:08:01,438
این رسم آمریکایی‌هاست تا خونه‌شون رو

166
00:08:01,440 --> 00:08:02,789
به مهمون‌ها نشون بدن -
واقعا؟ -

167
00:08:02,790 --> 00:08:04,254
سطل آشغالامون رو هم می‌خواد ببینه؟

168
00:08:05,318 --> 00:08:07,858
اگه می‌خوای تاکستان رو ببینی
نیم ساعت دیگه تورِش شروع میشه

169
00:08:07,945 --> 00:08:09,445
تابلوهای راهنما رو دنبال کن

170
00:08:09,780 --> 00:08:11,939
می‌خوام یه چیزی رو تو دفتر نشونت بدم

171
00:08:11,940 --> 00:08:13,498
مادرت اسمی از "بیورو" آورد؟

172
00:08:13,500 --> 00:08:15,329
الان می‌خواد در مورد کار حرف بزنه؟

173
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
نه، ما تا آخر هفته برای اون کار وقت داریم. نگران نباش

174
00:08:17,872 --> 00:08:20,422
دور و بر رو نشونش بده. مثلا استخر؟

175
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
آره

176
00:08:23,211 --> 00:08:24,591
بجنب. می‌برمت

177
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
خودم می‌تونم پیداش کنم

178
00:08:34,555 --> 00:08:36,175
تو باید امیلی باشی

179
00:08:36,265 --> 00:08:38,675
اوه خدای من... سلام

180
00:08:38,768 --> 00:08:40,768
یادم رفته بود که فرانسوی بلد نیستی

181
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
من "جرارد" هستم

182
00:08:42,396 --> 00:08:44,016
پدرِ شامپانی

183
00:08:44,106 --> 00:08:45,936
"لِه شامپره"

184
00:08:46,025 --> 00:08:47,775
فهمیدی؟

185
00:08:48,528 --> 00:08:50,198
...چون تو فرانسوی، "پره" یعنی

186
00:08:50,279 --> 00:08:51,779
یعنی پدر! آره، فهمیدم

187
00:08:51,864 --> 00:08:53,454
این یکی رو یادمه

188
00:08:53,530 --> 00:08:54,930
می‌تونم یه لیوان شامپاین تقدیمتون کنم؟ -
!نه -

189
00:08:55,500 --> 00:08:57,640
نه، منظورم اینه که، نه مرسی

190
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
من صرفا دنبال اتاقمم

191
00:09:00,039 --> 00:09:01,539
!باشه! البته

192
00:09:01,624 --> 00:09:05,134
من نشونت میدم -
یه دقیقه بهتون وقت میدم آماده شید. باشه؟ -

193
00:09:08,422 --> 00:09:10,552
خب با جرارد آشنا شدی؟

194
00:09:11,050 --> 00:09:12,680
آره. ممنون که بهم هشدار دادی

195
00:09:12,760 --> 00:09:14,010
!گبریل

196
00:09:14,095 --> 00:09:15,095
!جرارد

197
00:09:15,972 --> 00:09:17,272
می‌تونم بهت یه لیوان شراب بدم؟

198
00:09:17,348 --> 00:09:20,268
شاید وقتی برگشتم. "لوییزی" ما رو
فرستاده بازار

199
00:09:20,351 --> 00:09:23,561
می‌خوای ما رو با یکی دیگه از
غذاهای خوشمزه‌ات اغوا کنی، نه؟

200
00:09:26,440 --> 00:09:29,490
"امیلی، تا حالا "کاک او وین
این مرد رو امتحان کردی؟

201
00:09:30,027 --> 00:09:31,317
قطعا خیر

202
00:09:31,404 --> 00:09:35,624
،وقتی غذاش به لب‌هام خورد
آماده بودم ازش خواستگاری کنم

203
00:09:35,700 --> 00:09:37,700
ما باید راه بیفتیم بریم بازار

204
00:09:37,785 --> 00:09:41,075
.آره آره. باشه باشه
هرکاری زنم میگه بکنید. اون رئیسه

205
00:09:41,163 --> 00:09:42,423
!دوچرخه‌ها رو بردارید

206
00:09:43,207 --> 00:09:46,537
!روز زیبایی برای دوچرخه‌سواریه

207
00:09:47,253 --> 00:09:48,383
عالیه -
عالیه -

208
00:09:55,344 --> 00:09:57,014
فکر کنم برم تور تاکستان رو ببینم

209
00:09:57,090 --> 00:09:58,240
و چندتا محصول رو مزه کنم

210
00:09:58,260 --> 00:09:59,870
تو خونه، شامپاین زیاد هست

211
00:09:59,890 --> 00:10:01,270
می‌تونیم قبل از رفتن
یه لیوان بخوریم

212
00:10:01,350 --> 00:10:03,230
.من تجربه‌ی کاملش رو می‌خوام
من برای کار اومدم اینجا

213
00:10:03,269 --> 00:10:04,519
تو با من نمیای؟

214
00:10:04,604 --> 00:10:07,694
به دوچرخه‌سواریِ رمانیتک
تا یه بازار روستایی خوش‌منظره؟

215
00:10:07,773 --> 00:10:10,073
فکر خوبیه. چرا تو طویله انجامش ندیم؟

216
00:10:10,151 --> 00:10:12,861
.اونا اینجا طویله ندارن
ولی انبار شراب جای خیلی خوبیه

217
00:10:13,863 --> 00:10:14,913
دارم شوخی می‌کنم

218
00:10:14,989 --> 00:10:16,029
خنده‌دار نبود

219
00:10:16,110 --> 00:10:17,818
تو یه هفتست داری از من دوری می‌کنی
و حالا هم این

220
00:10:17,820 --> 00:10:19,473
صرفا بازار کشاورزهاست

221
00:10:19,493 --> 00:10:22,333
فکر می‌کنی نمی‌تونیم یک ساعت
به همدیگه دست نزنیم؟

222
00:10:22,413 --> 00:10:24,503
اگه دستام یه جای دیگه باشه
احتمال به وقوع پیوستنش کمتره

223
00:10:24,582 --> 00:10:26,582
.به نظرم داری زیادی شلوغش می‌کنی
ما می‌تونیم دوست باشیم

224
00:10:26,667 --> 00:10:29,127
حس می‌کنم به خوبی شیرفهم شدیم
که ما نمی‌تونیم فقط دوست باشیم

225
00:10:29,211 --> 00:10:31,651
ولی ما همسایه‌ایم -
داری حرف منو تایید می‌کنی -

226
00:10:31,714 --> 00:10:34,014
پس چی؟ دیگه حرف نزنیم؟
به کمیل چی بگیم؟

227
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
.به کمیل هیچی نمی‌گیم
صرفا باید دوستانه رفتار کنیم

228
00:10:36,844 --> 00:10:38,144
ولی دوست نباشیم؟ -
آره -

229
00:10:38,220 --> 00:10:40,820
میشه برام قوانین رو لیست کنی؟
چون یکم پیچیدست

230
00:10:40,848 --> 00:10:42,478
خیلی‌خب، باشه. برات راحتش می‌کنم

231
00:10:42,558 --> 00:10:44,688
،تو میری بازار
،من میرم تورِ تاکستان

232
00:10:44,769 --> 00:10:46,569
و به همدیگه دست نمی‌زنیم

233
00:11:16,217 --> 00:11:18,587
و حالا به مرحله‌ی دقیق‌ترِ این فرایند...

234
00:11:18,678 --> 00:11:20,388
یعنی "له ریموآرژ" می‌رسیم

235
00:11:20,471 --> 00:11:23,101
هربطری هر روز یه کوچولو باید اینطوری
چرخیده بشه

236
00:11:23,599 --> 00:11:25,849
تا سلول‌های مُرده‌ی مخمر در گردنِ بطری
جمع بشن

237
00:11:25,935 --> 00:11:30,980
یک "ریمیور" حرفه‌ای می‌تونه در یک روز
از پس ده‌ها هزار بطری بربیاد

238
00:11:31,440 --> 00:11:33,610
این مهارتِ دقیق و حساسیه

239
00:11:34,276 --> 00:11:35,276
کی می‌خواد امتحان کنه؟

240
00:11:36,529 --> 00:11:38,159
خانم، شما چطور؟

241
00:11:38,239 --> 00:11:40,949
چی؟ من؟ نه. نه نه نه، مرسی

242
00:11:41,033 --> 00:11:42,703
آمریکایی هم که هستی. عالی شد

243
00:11:42,785 --> 00:11:44,945
بیا. نگران نباش، جلوی بریتانیایی‌ها

244
00:11:45,037 --> 00:11:46,157
آبروت رو نمی‌برم

245
00:11:46,247 --> 00:11:48,327
.فقط دارم شوخی می‌کنم
لطفا همگی جلوی قفسه‌ها بایستید

246
00:11:48,916 --> 00:11:52,166
خب این رو یه بازی می‌کنیم
،و اولین نفری که تمام بطری‌ها رو یک‌چهارم بچرخونه

247
00:11:52,253 --> 00:11:53,503
برنده میشه

248
00:11:54,088 --> 00:11:55,088
آماده‌اید؟

249
00:11:55,673 --> 00:11:57,883
!آماده، شروع، حرکت

250
00:12:09,228 --> 00:12:12,608
!تموم شد -
تبریک میگم، آمریکایی -

251
00:12:13,107 --> 00:12:14,777
تو اولین جرعه رو برنده شدی

252
00:12:15,359 --> 00:12:16,859
البته همگی یه جرعه می‌خورن

253
00:12:16,944 --> 00:12:19,704
!و... به سلامتی ملکه‌ی "ریمیور"ها

254
00:12:24,285 --> 00:12:26,325
!فقط باید یه جرعه بخوری، عزیزم

255
00:12:26,370 --> 00:12:28,540
نه، عیبی نداره

256
00:12:28,622 --> 00:12:30,752
لطفا به سمت اتاقِ بعدی حرکت کنید

257
00:12:32,835 --> 00:12:33,835
از این طرف

258
00:12:33,919 --> 00:12:35,419
ببخشید

259
00:12:35,504 --> 00:12:37,054
نه، شما پولش رو دادید

260
00:12:37,131 --> 00:12:39,881
.راستش ندادم
خانواده‌ی دوستم صاحب اینجان

261
00:12:39,967 --> 00:12:42,297
اوه، تو دوست خواهرمی؟ -
امیلی -

262
00:12:42,386 --> 00:12:44,426
تو برادر کمیل هستی

263
00:12:45,389 --> 00:12:46,393
من "تیموتی" هستم

264
00:12:46,474 --> 00:12:48,604
پس قراره یه روز همه‌ی اینا رو اداره کنی؟

265
00:12:48,684 --> 00:12:49,984
شاید یه روزی، بله

266
00:12:50,060 --> 00:12:52,650
من از وقتی که فارغ‌التحصیل کالج شدم
آخرهفته‌ها اینجا کار می‌کنم

267
00:12:52,730 --> 00:12:54,770
انگار قراره در دستان خوبی قرار بگیره

268
00:12:55,274 --> 00:12:57,074
...البته نه دستان سریع، ولی

269
00:12:57,151 --> 00:12:58,321
باشه، که اینطور

270
00:12:58,402 --> 00:12:59,742
لطفا بازم بخور

271
00:12:59,820 --> 00:13:02,540
،می‌دونی، این بطری رو چه بخوری چه نخوری
هزینه‌اش برای ما فرقی نمی‌کنه

272
00:13:02,615 --> 00:13:05,025
و هروقت خواستی پرِش کنی

273
00:13:05,618 --> 00:13:07,118
با انگشت بزن روی شونه‌ام

274
00:13:13,417 --> 00:13:15,383
روز خوبی تو بازار بود

275
00:13:17,360 --> 00:13:19,220
تماشایی شده، عشقم

276
00:13:19,256 --> 00:13:22,126
امیلی، باید "اوبرجین"ش رو امتحان کنی

277
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
اوبرجین"؟"

278
00:13:24,261 --> 00:13:25,261
بادمجونم رو میگه

279
00:13:25,846 --> 00:13:28,926
من آلرژی دارم
پس احتمالا بهتره امتحان نکنم

280
00:13:29,016 --> 00:13:31,436
آفرین، گبریل

281
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
ممنون

282
00:13:37,149 --> 00:13:38,689
...وای! این... این مرغ

283
00:13:38,776 --> 00:13:41,696
بهت که گفته بودم. "کاک"ش عالیه

284
00:13:42,363 --> 00:13:43,953
واقعا خوشمزست

285
00:13:44,031 --> 00:13:46,531
خیلی آبداره

286
00:13:46,617 --> 00:13:48,737
خب، از اونجایی که نتونستی
بادمجونم رو امتحان کنی

287
00:13:48,828 --> 00:13:50,828
خوبه که حداقل داری از "کاک"م لذت می‌بری

288
00:13:50,913 --> 00:13:53,333
من بازم شامپاین می‌خورم

289
00:13:53,415 --> 00:13:54,785
جرارد، براش بریز

290
00:13:54,875 --> 00:13:56,455
خودم می‌تونم بریزم. عیبی نداره

291
00:13:56,544 --> 00:13:59,554
زنان در میز شام
نباید به بطری دست بزنن

292
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
...می‌دونم، احمقانست

293
00:14:03,384 --> 00:14:05,934
و سنت‌گراییه
ولی مادرم هم سنت‌گراست

294
00:14:06,679 --> 00:14:09,769
هروقت خواستی لیوانت رو پر کنم
از زیر میز بزن به پام

295
00:14:09,849 --> 00:14:11,557
تور چطور بود، عزیزم؟ -
خوب بود -

296
00:14:11,559 --> 00:14:13,729
ولی بیشتر از همیشه
محصولات رو امتحان کردیم

297
00:14:13,811 --> 00:14:15,231
امروز مهمونا خیلی تشنه بودن

298
00:14:15,312 --> 00:14:17,862
لوییزی، شامپاینتون خیلی ویژه است

299
00:14:17,940 --> 00:14:19,980
خوشحالم فرصتش رو داشتم که امتحانش کنم

300
00:14:20,568 --> 00:14:22,858
خوبه -
بله، مطمئنا امتحانش کرد -

301
00:14:22,945 --> 00:14:25,865
موضوع اینه که من استراتژی‌های بازاریابی‌ای دارم که

302
00:14:25,948 --> 00:14:28,137
خیلی دوست دارم بهتون بگم

303
00:14:28,138 --> 00:14:30,807
کار دیگه‌ای که ما سر میز شام انجام نمی‌دیم
حرف زدن در مورد کاره

304
00:14:30,810 --> 00:14:32,748
مامان قوانین خیلی زیادی داره

305
00:14:32,830 --> 00:14:34,000
اوه، قانون خوبه

306
00:14:34,081 --> 00:14:35,251
من از قانون خوشم میاد

307
00:14:35,332 --> 00:14:36,962
قانون مجبورمون می‌کنه درست رفتار کنیم

308
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
!به سلامتی قانون

309
00:14:42,506 --> 00:14:44,336
حتما. آره. به سلامتی قانون

310
00:14:44,425 --> 00:14:47,635
به سلامتی قانون

311
00:14:48,137 --> 00:14:50,757
گبریل، شام فوق‌العادست -
موافقم -

312
00:14:51,515 --> 00:14:53,675
واقعا باید رستوران خودش رو
داشته باشه، مگه نه؟

313
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
مامان -
خب، هدفم برای یه روز همینه -

314
00:14:56,770 --> 00:14:58,860
البته. فقط نه با کمک ما

315
00:14:58,939 --> 00:15:02,359
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ای بود
ولی نمی‌تونستم قبولش کنم

316
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
...گبریل

317
00:15:05,779 --> 00:15:08,819
،وقتی یه زن می‌خواد تامینت کنه
باید بهش اجازه داد

318
00:15:08,908 --> 00:15:11,448
من رو ببین. مرد خوشحال‌تری می‌شناسی؟

319
00:15:12,745 --> 00:15:16,575
من باید برم سوفله رو بیارم

320
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
ببخشید

321
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
ولش کن دیگه

322
00:15:22,004 --> 00:15:23,634
باشه! باشه

323
00:15:24,548 --> 00:15:26,968
تیموتی، میشه یه عکس ازمون بگیری؟

324
00:15:29,345 --> 00:15:32,465
‫خوردن شامپاین در شامپانیا

325
00:15:33,474 --> 00:15:35,944
‫"۲۱.۷ هزار دنبال‌کننده‬
‫خوردن شامپاین در شامپانیا!"‬

326
00:15:37,978 --> 00:15:40,768
میندی: انگار تو و کمیل دارید"
"باهمدیگه راحت می‌شید

327
00:15:40,856 --> 00:15:44,736
.امیلی: گبریل هم اومده"
".هممون یکم زیادی داریم باهمدیگه راحت می‌شیم

328
00:15:44,818 --> 00:15:47,488
"آخرین آخرهفته‌ی مجردی چطوره؟"

329
00:15:48,113 --> 00:15:50,623
‫"میندی: دیوانه‌وار!"‬

330
00:15:51,283 --> 00:15:52,866
.یه سورپرایز بزرگ تو برنامه داره"
".الان می‌خواد لایو بذاره

331
00:15:52,868 --> 00:15:54,948
"نگاش کن، @شی_دیوونه"

332
00:15:55,037 --> 00:15:57,407
".آخرین سورپرایزش، گروگان گرفتن ما روی یه یات بود"

333
00:15:57,498 --> 00:16:01,128
".امیلی: هاها. حتما"

334
00:16:07,675 --> 00:16:10,715
فکر می‌کردم تو برنامه‌ی سفر نوشته شده بود که
امشب قراره بریم "پنینسولا"؟

335
00:16:10,803 --> 00:16:14,433
.خب برنامه عوض شد
خواننده‌ای هست که باید ببینیمش

336
00:16:14,515 --> 00:16:16,805
یه جورایی دلیل اومدنمون به پاریسه

337
00:16:16,892 --> 00:16:19,732
،و حالا، در صحنه‌ی افسانه‌ای‌مون

338
00:16:19,812 --> 00:16:21,402
یه مهمون ویژه داریم

339
00:16:21,480 --> 00:16:24,150
فرد معروفِ سقوط‌کرده‌ای از شانگهای

340
00:16:24,233 --> 00:16:25,823
که به پاریس اومده

341
00:16:25,901 --> 00:16:29,451
تا دوباره صعود کنه

342
00:16:29,530 --> 00:16:33,370
...لی، خیلی دوست دارم، ولی من
خیلی وقته نخوندم

343
00:16:33,450 --> 00:16:35,700
...من خیلی سرگرم مدرسه‌ی کسب‌وکار بودم

344
00:16:35,786 --> 00:16:37,996
اوه خدای من، ما می‌دونیم که
نمیری مدرسه‌ی کسب‌وکار

345
00:16:38,747 --> 00:16:41,787
و می‌دونیم پرستار بچه‌ای

346
00:16:41,875 --> 00:16:43,245
و اینکه پدر و مادرت از ارث محرومت کردن

347
00:16:43,836 --> 00:16:46,586
چرا هیچی نگفتید؟

348
00:16:46,672 --> 00:16:48,592
خودت چرا هیچی نگفتی، دختر؟

349
00:16:48,674 --> 00:16:51,554
نمی‌دونم. گمونم فکر می‌کردم درک نمی‌کنید

350
00:16:51,630 --> 00:16:53,340
میندی، تنها چیزی که من درک نمی‌کنم

351
00:16:53,360 --> 00:16:55,305
اینه که چرا توی پاریسی

352
00:16:55,389 --> 00:16:56,703
و نمی‌خونی -
...خب، من -

353
00:16:56,724 --> 00:16:59,734
تو از وقتی که بچه بودیم
می‌خواستی خواننده بشی

354
00:16:59,810 --> 00:17:01,400
...لی، خیلی دوست دارم ولی -
!خوبه -

355
00:17:01,478 --> 00:17:03,978
چون شِی برای اینکه بری رو صحنه
خیلی پول داده

356
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
چی؟ -
آره، بعدا ازم تشکر می‌کنی -

357
00:17:05,816 --> 00:17:07,146
خب، کدوم آهنگ؟

358
00:17:07,234 --> 00:17:08,234
خودت می‌‌دونی

359
00:17:09,236 --> 00:17:11,406
...نه. نه. نه! من اون رو تو "پاپ‌استار" خراب کردم. من

360
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
پس ایندفعه درست بخونش

361
00:17:14,116 --> 00:17:16,616
!برو -
لطفا به "میندی چن" خوش‌آمد بگین -

362
00:17:18,412 --> 00:17:21,712
هواپیما! هواپیما! کلوب! یه کلوب دیگه
!یه کلوب دیگه

363
00:17:21,790 --> 00:17:26,000
!اتوبوس! یه کلوب دیگه
!بدون خواب! بخون، دختر

364
00:17:37,222 --> 00:17:39,102
...نه، من راستش واقعا نمی‌خوام

365
00:17:39,183 --> 00:17:41,853
!از پسش برمیای، میندی

366
00:17:44,938 --> 00:17:46,518
‫"۲ هزار دنبال‌کننده‬
‫شی_دیوونه - زنده"‬

367
00:18:03,499 --> 00:18:04,879
!وای خدا

368
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
!به سلامتی میندی

369
00:19:01,932 --> 00:19:04,432
".خدای من. خدای من"

370
00:19:04,518 --> 00:19:07,227
تو داری رابطه‌ام با گبریل رو خراب می‌کنی...

371
00:19:07,229 --> 00:19:10,149
مامان، من دیگه از اینکه می‌خوای
!همه چی رو کنترل کنی خسته شدم

372
00:19:10,232 --> 00:19:12,652
!اون دیوونست که پول رو قبول نمی‌کنه. منطقی نیست

373
00:19:19,575 --> 00:19:21,195
!وای خدا

374
00:19:25,581 --> 00:19:27,461
برام سوال بود کجا قایم شدی

375
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
قایم نشدم، صرفا خوابم نمی‌برد

376
00:19:30,794 --> 00:19:33,674
چون صدای دعوای بقیه رو می‌شنیدی؟

377
00:19:34,173 --> 00:19:35,513
یه کوپه شامپاین می‌خوای؟

378
00:19:36,758 --> 00:19:38,298
باشه، شاید دارم قایم میشم

379
00:19:39,303 --> 00:19:40,353
یکم

380
00:19:41,346 --> 00:19:42,346
من یک موتورسیکلت دارم

381
00:19:42,973 --> 00:19:43,973
فرار کنیم؟

382
00:19:44,892 --> 00:19:46,772
این همیشه فکر بدیه

383
00:19:46,852 --> 00:19:49,232
نه؟ تو از خونه فرار کردی

384
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
حالا تو پاریس زندگی می‌کنی

385
00:19:51,398 --> 00:19:54,028
زیاد هم بد نیست -
من فرار نکردم -

386
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
برای کار اومدم اینجا

387
00:19:55,402 --> 00:19:57,282
...اوه. پس مجبورت کردن

388
00:19:57,362 --> 00:19:59,562
به کشوری بیای که زبونش رو بلد نیستی

389
00:20:00,657 --> 00:20:01,657
این فکر بدیه

390
00:20:01,742 --> 00:20:04,122
نه، خودم می‌خواستم بیام

391
00:20:04,203 --> 00:20:05,373
ولی فرار نمی‌کردم

392
00:20:05,871 --> 00:20:10,794
من کار خوب و دوست‌پسر خوب
و دوستای خوبی داشتم

393
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
...اون

394
00:20:13,462 --> 00:20:16,512
اوه خدای من، من فرار کردم -
بله. خیلی خوب بنظر می‌رسه -

395
00:20:17,799 --> 00:20:20,799
آره، ولی اونجا همه چی از قبل مشخص شده بود

396
00:20:20,886 --> 00:20:23,806
هیچ تصمیمی برای گرفتن نبود

397
00:20:23,889 --> 00:20:27,559
حتی تصمیم اشتباه. من همیشه می‌دونستم
چه اتفاقی می‌افته

398
00:20:28,143 --> 00:20:29,143
و حالا؟

399
00:20:29,228 --> 00:20:32,018
و حالا هیچی نمی‌دونم

400
00:20:32,814 --> 00:20:34,484
...همه چی جدید

401
00:20:35,067 --> 00:20:40,027
و گیج‌کننده و صادقانه بگم که
یه جورایی ترسناکه

402
00:20:40,113 --> 00:20:42,373
آره، ولی دوستش داری، نه؟

403
00:20:44,576 --> 00:20:47,536
آروم‌تر. باید ازش لذت برد

404
00:20:49,539 --> 00:20:51,879
باشه

405
00:21:00,801 --> 00:21:01,801
بذار دوباره امتحان کنم

406
00:21:05,222 --> 00:21:08,232
فکر می‌کردم که شامپاین باید تو فلوت سرو بشه

407
00:21:08,308 --> 00:21:11,648
آره، فلوت گرینه‌ی موثرتریه

408
00:21:12,437 --> 00:21:13,937
ولی کوپه سکسی‌تره

409
00:21:15,023 --> 00:21:17,113
کوپه از روی سینه‌های "ماری آنتوانت" طراحی شده

410
00:21:18,443 --> 00:21:21,279
شکل و اندازه‌اش برای به ارمغان آوردن لذت
ایده‌آله

411
00:21:48,473 --> 00:21:52,143
آروم‌تر، آروم‌تر، باید ازش لذت برد

412
00:22:19,880 --> 00:22:21,760
کمیل: وقتی برای صبحونه اومدی پایین"
"(: !یه سورپرایز برات دارم

413
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
"!هروقت آماده شدی بیا پایین"

414
00:22:23,133 --> 00:22:24,633
"حالت خوبه؟"

415
00:22:33,143 --> 00:22:34,943
لعنتی

416
00:22:37,147 --> 00:22:38,567
!سلام

417
00:22:38,648 --> 00:22:40,438
!امیلی

418
00:22:41,818 --> 00:22:42,938
این "تئو"ئه

419
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
خوشوقتم، امیلی

420
00:22:44,571 --> 00:22:46,991
کمیل در موردت چیزای فوق‌العاده‌ای
بهم گفته

421
00:22:47,616 --> 00:22:49,786
شما برای شرکت کار می‌کنید؟

422
00:22:49,868 --> 00:22:52,698
نه، این همون برادریه که
در موردش بهت گفته بودم

423
00:22:54,206 --> 00:22:57,496
...ولی... ولی فکر می‌کردم برادرت رو دیروز دیدم تو

424
00:22:57,584 --> 00:22:59,464
تو تور و موقع شام؟

425
00:22:59,544 --> 00:23:01,554
اوه، تیموتی؟ اون ۱۷ سالشه

426
00:23:01,630 --> 00:23:03,800
...ولی... ولی

427
00:23:03,882 --> 00:23:06,392
...ولی گفت فارغ‌التحصیل کالج شده و

428
00:23:06,468 --> 00:23:08,148
چطور یه ۱۷ ساله می‌تونه
کالج رو تموم کرده باشه؟

429
00:23:08,178 --> 00:23:09,968
فکر کردی دانشگاه رو میگه

430
00:23:10,055 --> 00:23:12,515
"تو فرانسه، ما به "دوره‌ی متوسطه‌ی اول" میگیم "کالج

431
00:23:12,599 --> 00:23:15,639
!این بی‌دلیل گیج‌کنندست

432
00:23:21,066 --> 00:23:22,646
ببخشید. خیلی محکم گاز گرفتم

433
00:23:22,734 --> 00:23:24,534
اوه خدای من

434
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
تو گفتی می‌خوای با برادرت آشنا شم. باشه؟

435
00:23:28,281 --> 00:23:31,031
...و نمی‌دونستم که اون
من زیاد شامپاین خورده بودم

436
00:23:37,958 --> 00:23:39,248
امیلی، دنبالم بیا

437
00:23:40,210 --> 00:23:41,420
اوه، لعنتی

438
00:23:47,400 --> 00:23:48,448
من نمی‌دونستم

439
00:24:03,316 --> 00:24:06,606
باید باهام صادق باشی

440
00:24:08,405 --> 00:24:11,405
...تو و پسرم -
من از سنش خبر نداشتم -

441
00:24:11,491 --> 00:24:13,651
کمیل بهم گفت که می‌خواد
با برادرش آشنا شم

442
00:24:13,660 --> 00:24:16,912
و... و خیلی در مورد شامپاین اطلاع داشت

443
00:24:16,997 --> 00:24:19,077
.لطفا حرف نزن
این چیزا برام مهم نیست

444
00:24:19,124 --> 00:24:20,634
من باید بدونم که

445
00:24:20,709 --> 00:24:23,589
پسرم معشوقه‌ی خوبی هست یا نه؟

446
00:24:25,213 --> 00:24:27,223
من نگران آینده‌ی فرزندانم هستم

447
00:24:27,299 --> 00:24:28,509
این طبیعت مادره

448
00:24:28,592 --> 00:24:30,722
...و پسربچه‌ی من

449
00:24:30,802 --> 00:24:33,142
وای خدای من. لطفا بگید دفعه‌ی اولش نبوده

450
00:24:33,221 --> 00:24:34,971
ای وای، اینطوری بنظر می‌اومد؟

451
00:24:35,056 --> 00:24:37,676
چی؟ نه. نه نه نه

452
00:24:37,767 --> 00:24:39,847
اون مهربون و... و لطیف بود

453
00:24:39,936 --> 00:24:41,056
صبر کن

454
00:24:41,146 --> 00:24:44,436
ببخشید... شما تا چه اندازه جزئیاتش رو می‌خواید؟

455
00:24:44,524 --> 00:24:47,194
پدرش بالاخره یه چیز مفید
به بچه‌هاش منتقل کرده

456
00:24:47,277 --> 00:24:50,317
شوهرم معشوقه‌ی فوق‌العاده‌ایه

457
00:24:50,405 --> 00:24:54,244
ولی به جز این موضوع
به اندازه‌ی این انگورهای اضافه بی‌مصرفه

458
00:24:54,326 --> 00:24:55,576
ممنون، امیلی

459
00:24:55,660 --> 00:24:58,080
برات یه ماشین می‌گیرم
تا ببرتت ایستگاه

460
00:24:58,580 --> 00:25:02,380
فکر می‌کنم دلت می‌خواد
از این بمبی که منفجر کردی فرار کنی

461
00:25:03,335 --> 00:25:05,585
صبر کنید

462
00:25:06,713 --> 00:25:08,633
من اومدم اینجا تا ساووا رو بهتون پیشنهاد بدم

463
00:25:08,715 --> 00:25:10,375
و شما از لحظه‌ای که اومدم طفره رفتید

464
00:25:11,510 --> 00:25:12,510
باشه

465
00:25:15,722 --> 00:25:17,852
تو از شامپاین‌های اضافی‌مون خبر داری

466
00:25:17,933 --> 00:25:19,813
ما باید خریدارهای جدید پیدا کنیم

467
00:25:19,893 --> 00:25:22,523
وگرنه همشون حروم میشن

468
00:25:24,022 --> 00:25:25,022
چطوری این کارو بکنیم؟

469
00:25:28,401 --> 00:25:30,991
.اینطوری

470
00:25:32,072 --> 00:25:34,122
بطری‌ای برای نوشیدن
و بطری‌ای برای پاشیدن

471
00:25:34,741 --> 00:25:37,291
،چه شامپاین‌ها خورده بشن، چه نشن
در سود شما تغییری ایجاد نمی‌کنه، درسته؟

472
00:25:37,369 --> 00:25:40,457
ما می‌تونیم برندتون رو
شراب‌پاشی رسمی پاریس کنیم

473
00:25:40,956 --> 00:25:43,166
یا راستش هرجای دیگه‌ای که بخواید

474
00:25:43,250 --> 00:25:46,920
دارم صدای مادربزرگم رو می‌شنوم که
از قبرش بلند شده تا خفه‌ام کنه

475
00:25:47,003 --> 00:25:48,713
شما نگران میراث‌تون هستید

476
00:25:49,130 --> 00:25:50,550
می‌فهمم. این کار شماست

477
00:25:51,132 --> 00:25:54,182
چطوره که یه نام دیگه
برای کمپینِ شراب‌پاشی بذاریم؟

478
00:25:54,261 --> 00:25:56,431
ولی اسمِ یه چیزِ خیلی بی‌مصرف رو چی بذاریم؟

479
00:25:57,597 --> 00:25:59,767
شامپره" چطوره؟"

480
00:26:04,729 --> 00:26:05,899
بهش فکر می‌کنم

481
00:26:18,785 --> 00:26:21,959
مامان گفت واقعا تحتِ تاثیر حرفات قرار گرفته

482
00:26:22,038 --> 00:26:24,208
اوه، کل خانواده تحت تاثیر قرار گرفته بودن

483
00:26:26,293 --> 00:26:28,713
کمیل، من خیلی شرمنده‌ام

484
00:26:28,795 --> 00:26:29,915
نباش

485
00:26:30,005 --> 00:26:33,295
می‌دونستم یه جوری تو رو وارد خونواده می‌کنیم

486
00:26:33,383 --> 00:26:35,239
فقط نمی‌دونستم قراره اینقدر سریع باشه

487
00:26:35,760 --> 00:26:37,720
...قول میدم حالا که با هم کار می‌کنیم

488
00:26:37,740 --> 00:26:39,360
نه، امیلی، واقعا عیبی نداره

489
00:26:39,380 --> 00:26:41,078
من نمی‌تونم آدمایی که
باهاشون می‌خوابی رو کنترل کنم

490
00:26:41,099 --> 00:26:44,189
این چیز عجیبی میشه؟ -
نه، ما هممون بالغیم -

491
00:26:44,853 --> 00:26:45,853
البته به جز تیموتی

492
00:26:45,895 --> 00:26:48,185
!یکم بزرگ شو دیگه

493
00:26:48,273 --> 00:26:50,613
ولی من همین الانش هم نسبت به سلیقه‌ی تو
خیلی بزرگم

494
00:27:01,000 --> 00:27:08,000
AmirH_Na زیرنویس از