1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,624
‪〈危ない！〉

3
00:01:04,189 --> 00:01:05,569
{\an8}これ どう？

4
00:01:06,191 --> 00:01:07,531
{\an8}ステキ！

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,279
{\an8}胸に詰め物も

6
00:01:09,861 --> 00:01:12,741
{\an8}用意周到ってわけね

7
00:01:12,822 --> 00:01:16,162
{\an8}今夜 クラブに
誰か連れてきて

8
00:01:16,242 --> 00:01:19,792
{\an8}客を呼べると
証明しなきゃ

9
00:01:19,871 --> 00:01:21,001
{\an8}山ほど飲んで

10
00:01:25,585 --> 00:01:29,085
{\an8}〝カミーユ･･
ガブリエルに会った？〞

11
00:01:29,172 --> 00:01:31,382
{\an8}〝いいえ　あなたは？〞

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,466
{\an8}〝会議の後で話そう〞

13
00:01:33,551 --> 00:01:35,851
{\an8}〝〈また後で〉〞

14
00:01:36,429 --> 00:01:39,639
{\an8}フォロワーを
失ったみたいな顔ね

15
00:01:39,724 --> 00:01:42,024
{\an8}失うのは友達かも

16
00:01:42,102 --> 00:01:43,232
{\an8}カミーユよ

17
00:01:43,311 --> 00:01:46,561
{\an8}ガブリエルが
残ると決まって以来⸺

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,648
{\an8}今日 彼女と初めて会う

19
00:01:50,151 --> 00:01:52,151
{\an8}別れずに済むわ

20
00:01:52,237 --> 00:01:53,657
{\an8}そうだけど…

21
00:01:54,447 --> 00:01:55,567
{\an8}実はね

22
00:01:56,157 --> 00:01:58,827
{\an8}別れを
言いに行ったはずが

23
00:01:58,910 --> 00:02:04,580
{\an8}ガブリエルと人生最高の
セックスをしちゃった

24
00:02:04,666 --> 00:02:06,536
{\an8}エミリー やるね！

25
00:02:06,626 --> 00:02:07,286
{\an8}ダメ！

26
00:02:07,877 --> 00:02:10,627
{\an8}もう会わないと
思ったのに…

27
00:02:10,713 --> 00:02:13,633
{\an8}パム･スパイサーの
気分よ

28
00:02:13,716 --> 00:02:14,796
{\an8}それ誰？

29
00:02:14,884 --> 00:02:18,934
{\an8}酔うと他人の彼氏を
口説く子よ

30
00:02:19,013 --> 00:02:21,813
{\an8}これじゃ
パムと同じだわ

31
00:02:21,891 --> 00:02:25,441
{\an8}マテューとの
サントロペ旅行は？

32
00:02:25,520 --> 00:02:27,150
{\an8}やめるべきかも

33
00:02:27,230 --> 00:02:29,230
{\an8}いや アリバイに使える

34
00:02:30,150 --> 00:02:31,030
{\an8}だね

35
00:02:40,577 --> 00:02:43,247
{\an8}もう店名を変える準備？

36
00:02:43,329 --> 00:02:45,369
{\an8}新旧交代ってやつさ

37
00:02:46,040 --> 00:02:47,460
{\an8}新しい店名は？

38
00:02:47,959 --> 00:02:50,209
{\an8}〝シェ･ラヴォー〞か

39
00:02:50,295 --> 00:02:52,755
‪“シェ･ガブリエル”

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,129
‪何か案は？

41
00:02:55,592 --> 00:02:58,052
‪今日 カミーユと会う

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,352
‪何を話した？

43
00:03:00,430 --> 00:03:03,100
‪融資のおかげで残るとだけ

44
00:03:03,183 --> 00:03:07,813
‪私は あと１年間
‪パリで仕事をしたら

45
00:03:07,896 --> 00:03:10,146
‪シカゴに戻る予定よ

46
00:03:10,231 --> 00:03:13,481
‪なのに人の恋路を
‪邪魔するなんて

47
00:03:13,568 --> 00:03:16,148
‪“最優先司令”の違反になる

48
00:03:16,237 --> 00:03:17,527
‪何のこと？

49
00:03:17,614 --> 00:03:18,704
‪「スター･トレック」よ

50
00:03:19,282 --> 00:03:23,162
‪父がファンで
‪私も見させられたの

51
00:03:23,244 --> 00:03:29,384
‪乗組員は他の文明への
‪干渉を一切 禁じられている

52
00:03:29,459 --> 00:03:31,589
‪この場合 君が異星人だ

53
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
‪なぜ残るの？

54
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
‪カミーユに悪いわ

55
00:03:37,133 --> 00:03:40,643
‪君が‪何か‪をした相手は
‪僕だろ？

56
00:03:40,720 --> 00:03:43,470
‪ようこそ
‪メゾン･ラヴォーへ

57
00:03:43,556 --> 00:03:45,636
‪それは まだ未定だ

58
00:03:46,226 --> 00:03:47,346
‪いい名前だろ

59
00:03:47,435 --> 00:03:51,055
‪ブランド戦略もしやすい
‪彼女に聞け

60
00:03:51,147 --> 00:03:53,017
‪私は関わらない

61
00:03:53,566 --> 00:03:57,196
‪明日の夜 試食会に来て
‪店名案も頼む

62
00:03:57,278 --> 00:03:59,408
‪悪いけど無理ね

63
00:03:59,489 --> 00:04:02,489
‪マテューとサントロペ旅行よ

64
00:04:03,201 --> 00:04:04,041
‪マジ？

65
00:04:05,078 --> 00:04:06,118
‪幸運な男だ

66
00:04:09,082 --> 00:04:09,872
‪〈それじゃ〉

67
00:04:20,260 --> 00:04:21,300
‪“サヴォワール”

68
00:04:23,471 --> 00:04:25,391
‪おはよう　実は…

69
00:04:26,849 --> 00:04:28,059
‪シャンペール？

70
00:04:28,142 --> 00:04:30,772
‪キャンペーンの案を出した

71
00:04:30,853 --> 00:04:33,063
‪リュックに頼んだの

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,530
‪私の顧客じゃ？

73
00:04:35,608 --> 00:04:39,528
‪シャンパンのことは
‪フランス人に任せて

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,240
‪それもアリかも

75
00:04:42,740 --> 00:04:45,540
‪私は会議を欠席しますね

76
00:04:46,202 --> 00:04:49,372
‪体調不良ということに

77
00:04:49,455 --> 00:04:50,745
‪どうして？

78
00:04:50,832 --> 00:04:51,962
‪何の病気？

79
00:04:52,667 --> 00:04:55,587
‪カミーユが君を呼んでる

80
00:04:55,670 --> 00:04:57,050
‪不機嫌だった

81
00:04:57,130 --> 00:04:58,880
‪確かに真っ青だ

82
00:05:06,472 --> 00:05:07,392
‪カミーユ

83
00:05:08,308 --> 00:05:09,478
‪うれしいわ

84
00:05:09,559 --> 00:05:10,639
‪エミリー

85
00:05:13,354 --> 00:05:14,944
‪大丈夫？

86
00:05:15,023 --> 00:05:17,903
‪ガブリエルのことで悩んでる

87
00:05:17,984 --> 00:05:22,364
‪彼がパリに残るのは
‪いいことでしょ？

88
00:05:22,447 --> 00:05:24,237
‪私のためじゃない

89
00:05:24,324 --> 00:05:26,204
‪裏で何かが起きてる

90
00:05:26,284 --> 00:05:27,204
‪カミーユ

91
00:05:27,285 --> 00:05:28,235
‪シルヴィー

92
00:05:29,412 --> 00:05:32,502
‪ようこそ
‪リュックは覚えてる？

93
00:05:32,582 --> 00:05:34,422
‪ギャラリーで会った

94
00:05:35,293 --> 00:05:37,713
‪また会えて うれしい

95
00:05:38,796 --> 00:05:40,206
‪始めます？

96
00:05:40,298 --> 00:05:41,128
‪ええ

97
00:05:54,604 --> 00:05:58,484
‪シャンペールは
‪遊び心と色気で売りたい

98
00:05:58,983 --> 00:06:02,703
‪食前酒を媚薬に変えてしまう

99
00:06:04,155 --> 00:06:07,075
‪“はじけよう
‪言葉はいらない”

100
00:06:07,158 --> 00:06:08,238
‪“シャンペール”

101
00:06:11,079 --> 00:06:16,539
‪サントロペのクラブも
‪宣伝に一役 買います

102
00:06:17,794 --> 00:06:19,964
‪ローラン･ジェですよね？

103
00:06:20,713 --> 00:06:22,803
‪もし ご要望とあれば

104
00:06:23,925 --> 00:06:27,845
‪今の望みは
‪あなたとのランチ

105
00:06:27,929 --> 00:06:31,599
‪それは
‪打ち合わせも兼ねて？

106
00:06:32,433 --> 00:06:34,193
‪シルヴィーも一緒に

107
00:06:34,977 --> 00:06:35,807
‪（お願い）

108
00:06:37,480 --> 00:06:38,730
‪〈喜んで〉

109
00:06:43,569 --> 00:06:49,239
‪突然 ガブリエルから
‪パリに残ると聞かされて

110
00:06:49,325 --> 00:06:50,945
‪心の整理がつかない

111
00:06:51,035 --> 00:06:52,695
‪例のシェフ？

112
00:06:53,621 --> 00:06:55,831
‪カミーユの彼氏です

113
00:06:55,915 --> 00:07:02,255
‪５年も付き合った私を置いて
‪ノルマンディーに戻ると

114
00:07:02,338 --> 00:07:05,678
‪フランスで
‪一番 嫌いな場所だわ

115
00:07:06,217 --> 00:07:08,387
‪湿っぽい海岸にシードル

116
00:07:09,303 --> 00:07:11,103
‪あなたに合わない

117
00:07:11,180 --> 00:07:12,720
‪愛にも限度が

118
00:07:12,807 --> 00:07:13,467
‪そのとおり

119
00:07:14,058 --> 00:07:17,768
‪彼がパリに残る理由は
‪分かってる

120
00:07:17,854 --> 00:07:18,654
‪本当？

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,020
‪ある男よ

122
00:07:23,943 --> 00:07:24,993
‪ゲイなの？

123
00:07:25,653 --> 00:07:26,493
‪いいえ

124
00:07:26,571 --> 00:07:30,991
‪彼の店に投資する
‪アントワーヌのこと

125
00:07:31,075 --> 00:07:32,825
‪彼が援助を？

126
00:07:32,910 --> 00:07:37,210
‪私の家族が
‪夢を応援すると言ったら

127
00:07:37,290 --> 00:07:41,380
‪それを断り
‪私とも別れたのよ

128
00:07:41,461 --> 00:07:46,591
‪なのに他人の援助を受け
‪パリに残ることに

129
00:07:47,049 --> 00:07:48,299
‪いいことじゃ？

130
00:07:49,635 --> 00:07:50,215
‪でしょ？

131
00:07:50,303 --> 00:07:51,393
‪違うわ

132
00:07:51,471 --> 00:07:57,521
‪援助より別れを選ぶような
‪自尊心の持ち主の人とは

133
00:07:57,602 --> 00:07:58,942
‪やってけない

134
00:07:59,020 --> 00:08:02,520
‪男の自尊心ってのは厄介よね

135
00:08:02,607 --> 00:08:07,237
‪それに問題は
‪お金のことだけじゃない

136
00:08:07,320 --> 00:08:10,620
‪私に連絡すら寄こさないのよ

137
00:08:10,698 --> 00:08:12,948
‪店の準備のせいじゃ？

138
00:08:13,034 --> 00:08:13,914
‪いいえ

139
00:08:13,993 --> 00:08:17,753
‪絶対に何か理由があるはずよ

140
00:08:18,623 --> 00:08:21,003
‪私はトイレに

141
00:08:21,083 --> 00:08:23,793
‪ダムピピに渡すお金 貸して

142
00:08:23,878 --> 00:08:25,378
‪それ誰？

143
00:08:25,463 --> 00:08:28,263
‪トイレの番をする人よ

144
00:08:29,425 --> 00:08:30,375
‪ありがと

145
00:08:33,638 --> 00:08:36,058
‪シェフと浮気を？

146
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
‪下着をもらってた

147
00:08:39,435 --> 00:08:41,055
‪あれは誤解です

148
00:08:41,145 --> 00:08:45,185
‪趣味のよさは
‪アントワーヌの影響ね

149
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
‪話が見えてきたわ

150
00:08:48,778 --> 00:08:53,118
‪彼は私を選んでないし
‪カミーユは友達です

151
00:08:54,116 --> 00:08:57,076
‪その２つは無関係な話よ

152
00:08:57,161 --> 00:09:00,251
‪フランス流が身に付いてきた

153
00:09:00,331 --> 00:09:02,711
‪浮気なんてしてません

154
00:09:03,209 --> 00:09:07,339
‪今週末はマテューと
‪サントロペ旅行だし

155
00:09:07,421 --> 00:09:08,841
‪なるほど

156
00:09:08,923 --> 00:09:13,393
‪禁断の情事を忘れるために
‪顧客と寝るのね

157
00:09:13,886 --> 00:09:15,296
‪それもルール？

158
00:09:16,305 --> 00:09:18,055
‪まったく

159
00:09:18,766 --> 00:09:21,186
‪〈ねえ 灰皿をお願い〉

160
00:09:27,483 --> 00:09:29,363
‪“ミンディー:人を集めて”

161
00:09:29,819 --> 00:09:32,449
‪“今からやるわ”

162
00:09:36,117 --> 00:09:41,077
‪友達がドラァグショーに
‪出るから行かない？

163
00:09:41,163 --> 00:09:42,333
‪お断り

164
00:09:42,415 --> 00:09:43,665
‪彼女 すごいの

165
00:09:43,749 --> 00:09:44,829
‪女か？

166
00:09:44,917 --> 00:09:45,627
‪事情が…

167
00:09:45,710 --> 00:09:49,630
‪初プレゼンの準備中だ
‪邪魔しないで

168
00:09:49,714 --> 00:09:51,344
‪顧客はリモワ

169
00:09:51,424 --> 00:09:52,384
‪見せて

170
00:09:52,466 --> 00:09:53,716
‪ダメ　会議で

171
00:09:56,721 --> 00:09:59,641
‪ドラァグショーは好きだ
‪行くよ

172
00:09:59,724 --> 00:10:01,354
‪詳細を送るね

173
00:10:06,564 --> 00:10:09,574
‪世界を代表するブランド
‪リモワの⸺

174
00:10:09,650 --> 00:10:14,700
‪普遍的かつ斬新な商品の
‪キャンペーンを考えました

175
00:10:14,780 --> 00:10:16,280
‪キャッチフレーズは…

176
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
‪“お荷物はお手元に”

177
00:10:19,118 --> 00:10:19,988
‪メモして

178
00:10:20,077 --> 00:10:25,037
‪荷物というのは
‪私的かつ親密な物であり

179
00:10:25,124 --> 00:10:28,464
‪リモワなら
‪セキュリティーもバッチリ

180
00:10:30,963 --> 00:10:34,883
‪スーツケースの中には
‪多くの秘密も…

181
00:10:36,302 --> 00:10:39,182
‪手荷物ともかけてます

182
00:10:39,263 --> 00:10:41,773
‪ちゃんと理解してる

183
00:10:41,849 --> 00:10:46,309
‪もう少し派手なものを
‪期待していたわ

184
00:10:46,395 --> 00:10:49,185
‪ピエール･カドーの
‪時のように

185
00:10:53,653 --> 00:10:55,913
‪ピエールとのコラボは？

186
00:10:57,031 --> 00:11:00,951
‪ランガルドゥで
‪奇抜なスーツケース

187
00:11:01,535 --> 00:11:04,075
‪それは面白いわね

188
00:11:10,711 --> 00:11:15,591
‪ピエールとリモワの
‪コラボは どうかな？

189
00:11:15,675 --> 00:11:17,215
‪叔父に話すよ

190
00:11:17,301 --> 00:11:19,641
‪今じゃコラボに夢中さ

191
00:11:19,720 --> 00:11:20,550
‪これは？

192
00:11:20,638 --> 00:11:23,098
‪スーツケースに彼の顔とか

193
00:11:24,642 --> 00:11:26,942
‪彼の自尊心をくすぐる？

194
00:11:27,812 --> 00:11:29,942
‪列車の予約をしたよ

195
00:11:30,022 --> 00:11:31,612
‪クシェットだ

196
00:11:33,150 --> 00:11:35,490
‪それって寝台車？

197
00:11:35,569 --> 00:11:36,529
‪そうだ

198
00:11:36,612 --> 00:11:37,782
‪詳しいね

199
00:11:37,863 --> 00:11:39,533
‪有名な曲がある

200
00:11:39,615 --> 00:11:41,575
‪“今夜アタシと どう？”

201
00:11:41,659 --> 00:11:44,039
‪いいとも　喜んで

202
00:11:46,997 --> 00:11:48,117
‪じゃあ 明日

203
00:11:48,207 --> 00:11:49,497
‪楽しみだ

204
00:11:58,676 --> 00:12:02,346
‪マテューに
‪コラボのこと頼んだ

205
00:12:02,430 --> 00:12:03,760
‪あとは祈ろう

206
00:12:03,848 --> 00:12:07,478
‪勝手なことするな
‪僕の顧客だぞ

207
00:12:07,560 --> 00:12:09,940
‪もちろん分かってる

208
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
‪〈履歴書に空欄が〉

209
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
‪〈労働許可証も要る〉

210
00:12:29,373 --> 00:12:32,173
‪〈それなら家にあるわ〉

211
00:12:32,251 --> 00:12:33,421
‪〈あっそ〉

212
00:12:33,502 --> 00:12:37,592
‪〈確認できるまでは
‪トイレの番を〉

213
00:12:45,264 --> 00:12:46,524
‪入って

214
00:12:46,599 --> 00:12:47,179
‪ええ

215
00:12:48,017 --> 00:12:52,057
‪初めて入ったけど
‪可愛い部屋だね

216
00:12:52,146 --> 00:12:53,266
‪ありがと

217
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
‪２人には狭い

218
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
‪キッチンもステキ

219
00:12:59,945 --> 00:13:03,615
‪フライパンを見ると
‪彼を思い出しちゃう

220
00:13:03,699 --> 00:13:05,239
‪似たのを持ってた

221
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
‪どれも同じよ

222
00:13:07,119 --> 00:13:09,499
‪彼はイニシャルを…

223
00:13:09,580 --> 00:13:10,500
‪遅れるわ

224
00:13:10,581 --> 00:13:11,461
‪そうね

225
00:13:15,961 --> 00:13:18,671
‪“ミンディー:
‪やっぱり来ないで”

226
00:13:28,349 --> 00:13:30,849
‪〈大きな拍手を！〉

227
00:13:34,104 --> 00:13:37,364
‪ミンディーは いつ出るの？

228
00:13:37,441 --> 00:13:40,031
‪知らない　トイレに行くわ

229
00:13:40,110 --> 00:13:41,030
‪待って

230
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
‪返すわね

231
00:13:45,574 --> 00:13:46,584
‪トイレの番人に

232
00:13:47,827 --> 00:13:48,657
‪ありがと

233
00:13:48,744 --> 00:13:49,664
‪いいの

234
00:13:57,670 --> 00:13:58,550
‪ミンディー！

235
00:13:58,629 --> 00:14:00,259
‪なんで来たの？

236
00:14:00,339 --> 00:14:02,259
‪ダムピピなの？

237
00:14:03,175 --> 00:14:05,715
‪労働許可証がないから

238
00:14:06,303 --> 00:14:07,103
‪でも…

239
00:14:07,847 --> 00:14:09,387
‪舞台で歌うため

240
00:14:12,643 --> 00:14:16,023
‪小(ピピ)‪より‪大(プープー)‪の臭いがするけど

241
00:14:16,605 --> 00:14:19,185
‪〈続いてはトイレの番人〉

242
00:14:19,275 --> 00:14:21,605
‪私だ　早く済ませて

243
00:14:21,694 --> 00:14:25,164
‪〈大きな拍手で
‪お迎えください〉

244
00:14:25,239 --> 00:14:26,779
‪〈ダムピピ！〉

245
00:16:25,567 --> 00:16:29,147
‪〈ダムピピに
‪盛大な拍手を！〉

246
00:16:29,238 --> 00:16:34,578
‪ミンディーよ
‪トイレにいるから会いに来て

247
00:16:38,414 --> 00:16:40,174
‪すごかった！

248
00:16:42,251 --> 00:16:43,841
‪ごめんね

249
00:16:46,088 --> 00:16:49,218
‪20ユーロも？　ありがとね

250
00:16:50,926 --> 00:16:52,176
‪女だろ？

251
00:16:52,261 --> 00:16:53,221
‪もちろん

252
00:16:53,929 --> 00:16:56,349
‪どっちでもいいけど

253
00:16:57,766 --> 00:16:59,306
‪そうこなくちゃ

254
00:17:04,815 --> 00:17:07,225
‪毎晩 トイレの番を？

255
00:17:07,317 --> 00:17:09,397
‪歌えるなら平気よ

256
00:17:09,486 --> 00:17:12,196
‪チップでＭＤＭＡをもらった

257
00:17:12,281 --> 00:17:14,121
‪ミントかも

258
00:17:16,243 --> 00:17:18,793
‪おかげで気分転換できたわ

259
00:17:19,913 --> 00:17:24,293
‪店の電気がついてる
‪話してきたら？

260
00:17:24,877 --> 00:17:27,547
‪彼から頼まれなきゃ嫌よ

261
00:17:29,423 --> 00:17:30,303
‪分かった

262
00:17:31,258 --> 00:17:32,508
‪〈じゃあね〉

263
00:17:32,593 --> 00:17:33,803
‪〈おやすみ〉

264
00:17:33,886 --> 00:17:34,756
‪〈それじゃ〉

265
00:17:38,932 --> 00:17:40,522
‪これでいいの？

266
00:17:42,352 --> 00:17:43,482
‪もちろん

267
00:17:56,784 --> 00:17:58,584
‪“サヴォワール”

268
00:18:00,454 --> 00:18:03,214
‪〈クーパーさん宛てに
‪荷物が〉

269
00:18:03,290 --> 00:18:04,370
‪〈ありがとう〉

270
00:18:04,458 --> 00:18:05,418
‪〈リモワから〉

271
00:18:09,546 --> 00:18:11,376
‪“エミリー･クーパー”

272
00:18:14,510 --> 00:18:16,100
‪“ピエールの感想を”

273
00:18:21,600 --> 00:18:22,390
‪エミリー！

274
00:18:24,770 --> 00:18:26,610
‪これは…

275
00:18:26,688 --> 00:18:31,188
‪ずっと手助けしてきた僕の
‪顧客を横取り？

276
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
‪してないわ

277
00:18:32,569 --> 00:18:34,569
‪君宛てに届いた

278
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
‪あらあら

279
00:18:40,911 --> 00:18:43,501
‪マテューは許可する？

280
00:18:44,623 --> 00:18:46,543
‪もう許可済みよね

281
00:18:48,669 --> 00:18:52,009
‪今後 君は友達じゃない

282
00:18:52,881 --> 00:18:53,921
‪敵だ

283
00:19:01,431 --> 00:19:03,021
‪〈全面的に改装し〉

284
00:19:03,475 --> 00:19:07,145
‪〈料理も楽しめるバーに
‪転換します〉

285
00:19:07,688 --> 00:19:09,568
‪〈店名はシェ･ラヴォー〉

286
00:19:10,065 --> 00:19:12,145
‪〈打倒コスト兄弟です〉

287
00:19:12,234 --> 00:19:14,704
‪〈では僕は料理の確認を〉

288
00:19:20,033 --> 00:19:22,413
‪〈皆 お待ちかねだ〉

289
00:19:22,494 --> 00:19:24,124
‪〈口に合うかな〉

290
00:19:24,913 --> 00:19:25,663
‪〈トリッパ？〉

291
00:19:25,747 --> 00:19:27,997
‪〈ノルマンディーの料理だ〉

292
00:19:28,709 --> 00:19:31,249
‪〈出さない約束だろ〉

293
00:19:31,336 --> 00:19:33,416
‪〈故郷の味を１品だけ〉

294
00:19:34,298 --> 00:19:36,468
‪〈トリッパはよせ〉

295
00:19:44,099 --> 00:19:47,189
‪これは かなり強烈ね

296
00:19:47,269 --> 00:19:49,229
‪これぞランガルドゥ

297
00:19:49,313 --> 00:19:52,023
‪奇抜でカッコイイわ

298
00:19:52,107 --> 00:19:52,937
‪さあ

299
00:19:53,817 --> 00:19:54,937
‪大丈夫？

300
00:19:55,027 --> 00:19:56,147
‪もちろん

301
00:19:56,737 --> 00:19:59,987
‪ロマンチックな週末を過ごす

302
00:20:00,073 --> 00:20:02,913
‪彼女がいないイケメンとね

303
00:20:02,993 --> 00:20:06,713
‪２段ベッドの寝台車も
‪予約してくれた

304
00:20:06,788 --> 00:20:08,118
‪勘ぐらないで

305
00:20:08,207 --> 00:20:09,827
‪するわけない

306
00:20:10,417 --> 00:20:12,207
‪着いたら連絡する

307
00:20:12,294 --> 00:20:13,804
‪ステキね

308
00:20:14,546 --> 00:20:15,206
‪平気？

309
00:20:15,297 --> 00:20:16,167
‪ええ

310
00:20:16,256 --> 00:20:17,086
‪そう

311
00:20:20,427 --> 00:20:21,387
‪さてと

312
00:20:23,639 --> 00:20:24,469
‪行くわ

313
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
‪やあ エミリー

314
00:20:36,568 --> 00:20:37,398
‪どうも

315
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
‪これなら荷物を見失わないな

316
00:20:40,739 --> 00:20:42,949
‪主張が激しいよね

317
00:20:43,450 --> 00:20:46,200
‪この奇抜さは 叔父も喜ぶ

318
00:20:47,788 --> 00:20:48,908
‪ここだよ

319
00:20:48,997 --> 00:20:50,247
‪分かった

320
00:20:50,332 --> 00:20:52,382
‪手を貸そう

321
00:21:11,561 --> 00:21:15,151
‪叔父‪はポーターに
‪預けるとしよう

322
00:21:15,232 --> 00:21:16,442
‪よろしく

323
00:21:16,525 --> 00:21:17,355
‪上か下は？

324
00:21:22,406 --> 00:21:24,906
‪〈ノルマンディーの
‪トリッパです〉

325
00:21:25,909 --> 00:21:28,539
‪〈食わず嫌いせず ぜひ〉

326
00:21:40,757 --> 00:21:41,467
‪〈失礼〉

327
00:21:45,721 --> 00:21:47,261
‪〈トリッパだが〉

328
00:21:48,598 --> 00:21:49,518
‪アントワーヌ

329
00:21:50,350 --> 00:21:54,270
‪〈僕の料理に不満なら
‪うまくいかない〉

330
00:21:55,022 --> 00:21:56,692
‪〈ほめようと〉

331
00:21:58,025 --> 00:22:01,235
‪〈君は信念を
‪曲げない男だな〉

332
00:22:01,862 --> 00:22:02,782
‪〈気に入った〉

333
00:22:15,500 --> 00:22:17,710
‪“エミリー･クーパー”

334
00:22:18,837 --> 00:22:20,377
‪エミリー 今どこ？

335
00:22:21,131 --> 00:22:25,431
‪サントロペ行きの列車よ
‪マテューと一緒

336
00:22:26,428 --> 00:22:29,638
‪僕は君のために残ったのに

337
00:22:29,723 --> 00:22:33,643
‪私のためだなんて
‪言わないでよ

338
00:22:34,353 --> 00:22:35,983
‪特別な夜だったろ？

339
00:22:37,064 --> 00:22:38,654
‪もう会えないかと

340
00:22:38,732 --> 00:22:39,402
‪僕と⸺

341
00:22:39,483 --> 00:22:40,863
‪同じ気持ちのはず

342
00:22:40,942 --> 00:22:43,112
‪カミーユに悪い

343
00:22:43,195 --> 00:22:46,945
‪僕もそうだけど
‪君が頭から離れない

344
00:22:48,367 --> 00:22:49,487
‪ずっとね

345
00:22:52,120 --> 00:22:54,080
‪私だって同じよ

346
00:22:54,164 --> 00:22:55,214
‪でもダメ

347
00:22:55,290 --> 00:22:58,090
‪もう忘れなきゃ

348
00:22:58,168 --> 00:22:59,418
‪こんな気持ち⸺

349
00:22:59,503 --> 00:23:00,923
‪初めてだけど

350
00:23:01,004 --> 00:23:02,384
‪なら行くな

351
00:23:03,840 --> 00:23:08,180
‪あの夜のことは忘れないけど
‪過ちだし…

352
00:23:10,055 --> 00:23:11,675
‪もう切らなきゃ

353
00:23:12,641 --> 00:23:13,391
‪エミリー？

354
00:23:14,101 --> 00:23:14,981
‪エミリー

355
00:23:21,650 --> 00:23:23,690
‪今のは 例のシェフ？

356
00:23:25,862 --> 00:23:29,702
‪僕との旅行を了承した後に
‪彼と寝た？

357
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
‪複雑な事情があるの

358
00:23:33,412 --> 00:23:36,872
‪単純な話さ　彼を愛してる？

359
00:23:41,545 --> 00:23:42,125
‪悪いが⸺

360
00:23:43,338 --> 00:23:44,378
‪行けないよ

361
00:23:45,757 --> 00:23:47,177
‪どういうこと？

362
00:23:48,593 --> 00:23:51,183
‪他の男を愛してるんだろ？

363
00:23:51,972 --> 00:23:55,022
‪ホテルで彼氏と楽しむといい

364
00:24:00,272 --> 00:24:01,192
‪待って

365
00:24:03,233 --> 00:24:04,483
‪〈もう無理です〉

366
00:24:08,280 --> 00:24:09,490
‪ちょっと

367
00:24:10,073 --> 00:24:12,123
‪彼氏じゃないの

368
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
‪違うんだってば

369
00:25:09,799 --> 00:25:12,799
‪日本語字幕　安本 熙生