1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,624
‪Fii atentă!

3
00:01:04,230 --> 00:01:05,480
{\an8}‪Ce părere ai?

4
00:01:06,191 --> 00:01:07,531
‪Îmi place mult!

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,279
‪Am băgat un ciorap într-o parte.

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,743
‪Chiar te-ai pregătit, nu glumă.

7
00:01:12,822 --> 00:01:16,282
‪Ar fi grozav dacă ai putea aduce
‪pe cineva la club diseară.

8
00:01:16,367 --> 00:01:18,287
{\an8}‪Ca să arăt că pot aduce clienți,

9
00:01:18,369 --> 00:01:21,579
{\an8}‪în special din cei care beau. Cu tona.

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,798
{\an8}‪CAMILLE: L-AI VĂZUT PE GABRIEL?

11
00:01:27,879 --> 00:01:31,259
{\an8}‪EMILY: NU, NICI TU?

12
00:01:31,341 --> 00:01:33,471
‪CAMILLE: HAI SĂ VORBIM DUPĂ ȘEDINȚĂ.

13
00:01:33,551 --> 00:01:36,051
‪CAMILLE: PE CURÂND.

14
00:01:36,638 --> 00:01:39,718
{\an8}‪Ești bine?
‪Arăți de parcă ai pierdut un urmăritor.

15
00:01:39,808 --> 00:01:42,018
{\an8}‪Nu, dar se poate să pierd o prietenă.

16
00:01:42,102 --> 00:01:43,352
{\an8}‪Camille.

17
00:01:43,436 --> 00:01:46,516
{\an8}‪N-am vorbit cu ea
‪de când Gabriel a zis că stă în Paris

18
00:01:46,606 --> 00:01:47,856
{\an8}‪și mă duc la Savoir

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,071
{\an8}‪să vorbim despre șampania familiei ei.

20
00:01:50,151 --> 00:01:52,741
{\an8}‪Care-i problema?
‪Prietenul ei stă în Paris.

21
00:01:52,821 --> 00:01:55,571
{\an8}‪Da… Uite care e chestia.

22
00:01:56,324 --> 00:01:58,284
{\an8}‪Când m-am despărțit de Gabriel,

23
00:01:58,368 --> 00:02:02,328
{\an8}‪am ajuns să facem sex
‪și a fost partida cea mai nemaipomenită

24
00:02:02,413 --> 00:02:04,583
{\an8}‪din toată viața mea!

25
00:02:04,666 --> 00:02:06,536
{\an8}‪Emily! Bravo!

26
00:02:06,626 --> 00:02:07,876
{\an8}‪- Nu!
‪- Nu.

27
00:02:07,961 --> 00:02:10,591
{\an8}‪Credeam că nu-l voi mai vedea niciodată.

28
00:02:10,672 --> 00:02:13,632
{\an8}‪Parcă am venit la Paris
‪și am devenit Pam Spicer.

29
00:02:13,716 --> 00:02:14,796
{\an8}‪Cine e Pam Spicer?

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,974
{\an8}‪O fată din Chicago care se îmbăta

31
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
{\an8}‪și se dădea la prietenii altora.

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,927
{\an8}‪Da, era un soi de glumă, dar nu prea era.

33
00:02:22,016 --> 00:02:25,436
{\an8}‪Nu plănuiai un weekend romantic
‪în St Tropez cu Mathieu?

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,150
‪După noaptea trecută, nu mai știu.

35
00:02:27,230 --> 00:02:29,230
‪Nu, e alibiul perfect.

36
00:02:30,191 --> 00:02:31,031
‪Da…

37
00:02:41,327 --> 00:02:43,247
{\an8}‪Deja dai jos numele.

38
00:02:43,329 --> 00:02:45,419
{\an8}‪Afară cu ce e vechi, aducem ceva nou.

39
00:02:46,249 --> 00:02:47,919
{\an8}‪Care va fi noul nume?

40
00:02:48,001 --> 00:02:50,211
{\an8}‪Antoine vrea „Chez Lavaux”.

41
00:02:50,295 --> 00:02:54,125
‪Eu aș fi preferat „Chez Gabriel”.
‪Ai tu o idee mai bună?

42
00:02:55,633 --> 00:02:58,053
‪Gabriel, mă văd cu Camille la Savoir.

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,432
‪Ce i-ai spus?

44
00:03:00,513 --> 00:03:03,103
‪Că stau în Paris
‪datorită investiției lui Antoine.

45
00:03:03,183 --> 00:03:06,233
‪Iar eu stau în Paris datorită unei slujbe.

46
00:03:06,895 --> 00:03:10,265
‪Un an. Apoi mă întorc la Chicago,
‪la viața mea reală.

47
00:03:10,356 --> 00:03:13,566
‪Chiar n-am vrut
‪să mă bag în relația nimănui.

48
00:03:13,651 --> 00:03:16,151
‪Parcă aș fi încălcat Prima Directivă.

49
00:03:16,237 --> 00:03:17,527
‪Prima Directivă?

50
00:03:17,614 --> 00:03:18,704
‪E din <i>‪Star Trek.</i>

51
00:03:19,407 --> 00:03:20,947
‪Tata era un fan înflăcărat

52
00:03:21,034 --> 00:03:23,124
‪și m-a pus să văd seria originală.

53
00:03:23,203 --> 00:03:26,083
‪Prima Directivă interzice
‪membrilor Flotei Stelare

54
00:03:26,164 --> 00:03:29,334
‪să se amestece
‪cu vreo civilizație extraterestră.

55
00:03:29,417 --> 00:03:31,587
‪Bine, dar tu ești extraterestra.

56
00:03:33,296 --> 00:03:37,086
‪Tu n-ar trebui să fii în Paris.
‪Nu-i pot face asta lui Camille.

57
00:03:37,175 --> 00:03:40,635
‪Nu i-ai făcut nimic lui Camille.
‪Dar mi-ai făcut multe mie.

58
00:03:40,720 --> 00:03:43,560
‪Emily, bună dimineața.
‪Bun venit la Maison Lavaux.

59
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
‪Numele încă nu e definitivat.

60
00:03:46,226 --> 00:03:49,226
‪Dar e bun, nu crezi?
‪Și e extinderea unei mărci.

61
00:03:49,312 --> 00:03:51,062
‪Sigur Emily e de acord.

62
00:03:51,147 --> 00:03:52,937
‪De fapt, n-am nicio opinie.

63
00:03:53,650 --> 00:03:55,440
‪Vino la degustare mâine-seară.

64
00:03:55,526 --> 00:03:57,316
‪Poate vei avea o opinie atunci.

65
00:03:57,403 --> 00:03:59,413
‪Din păcate, nu pot veni.

66
00:03:59,489 --> 00:04:02,489
‪Voi fi în St Tropez cu Mathieu Cadault.

67
00:04:03,284 --> 00:04:04,294
‪Serios?

68
00:04:05,078 --> 00:04:06,118
‪Bărbat norocos.

69
00:04:23,471 --> 00:04:25,271
‪Bună dimineața. Mă gândeam…

70
00:04:26,933 --> 00:04:28,063
‪E pentru Champère?

71
00:04:28,142 --> 00:04:30,812
‪Da. Mi-au venit
‪câteva idei pentru campanie.

72
00:04:30,895 --> 00:04:33,055
‪Da, eu l-am rugat pe Luc.

73
00:04:33,731 --> 00:04:35,481
‪Champère nu era campania mea?

74
00:04:36,109 --> 00:04:37,569
‪Șampania e produs francez.

75
00:04:37,652 --> 00:04:39,532
‪Poate mai bine se ocupă Luc.

76
00:04:40,613 --> 00:04:43,743
‪Poate e o idee bună. Deocamdată.

77
00:04:43,825 --> 00:04:46,115
‪Poate nici nu stau la ședință.

78
00:04:46,202 --> 00:04:49,372
‪Mai bine dispar câteva ore.
‪Îi spuneți că mi-e rău.

79
00:04:49,455 --> 00:04:51,955
‪- De ce am face asta?
‪- De ce suferi?

80
00:04:52,709 --> 00:04:55,459
‪A sosit Camille. Vrea să te vadă, Emily.

81
00:04:55,545 --> 00:04:57,085
‪Nu părea bucuroasă.

82
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
‪De fapt, chiar ești palidă.

83
00:05:06,514 --> 00:05:07,524
‪Camille!

84
00:05:08,308 --> 00:05:10,558
‪- Mă bucur să te văd.
<i>‪- Ma chérie.</i>

85
00:05:13,479 --> 00:05:14,939
‪E totul bine?

86
00:05:15,023 --> 00:05:17,903
‪Da, dar nu știu ce să fac cu Gabriel.

87
00:05:17,984 --> 00:05:21,534
‪Dar e grozav pentru voi doi.
‪Rămâne în Paris.

88
00:05:22,447 --> 00:05:24,237
‪Nu rămâne pentru mine.

89
00:05:24,324 --> 00:05:26,204
‪Știu că e vorba de altceva.

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
<i>‪- Bonjour,</i>‪ Camille.
<i>‪- Bonjour,</i>‪ Sylvie.

91
00:05:29,495 --> 00:05:32,455
‪Mulțumesc că ai venit.
‪Cred că îl cunoști pe Luc.

92
00:05:32,540 --> 00:05:34,420
‪Da, de la galerie. Da.

93
00:05:35,293 --> 00:05:37,593
‪Mă bucur să te văd iar.

94
00:05:38,755 --> 00:05:40,205
‪- Începem?
‪- Da.

95
00:05:40,298 --> 00:05:41,218
‪Sigur.

96
00:05:54,604 --> 00:05:58,404
‪Vrem să facem Champère ludic și sexy.

97
00:05:58,983 --> 00:06:02,703
‪Un aperitiv care devine un afrodiziac.

98
00:06:05,073 --> 00:06:08,163
‪Stropește-o, n-o degusta. Champère.

99
00:06:11,079 --> 00:06:14,829
‪Iar Sylvie are cunoștințe
‪la un club șic din St Tropez.

100
00:06:14,916 --> 00:06:16,536
‪Și ei vor promova șampania.

101
00:06:17,794 --> 00:06:19,964
‪L'oranger. Nu, Sylvie?

102
00:06:20,797 --> 00:06:22,717
‪Da, sigur, dacă te ajută.

103
00:06:24,008 --> 00:06:27,848
‪Acum ce m-ar ajuta mult
‪ar fi să iau masa cu tine.

104
00:06:27,929 --> 00:06:31,429
‪Masa? Da. Ca să discutăm campania.

105
00:06:32,475 --> 00:06:34,225
‪Sylvie? Vii și tu cu noi?

106
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
‪Te rog.

107
00:06:37,563 --> 00:06:38,943
‪Cu multă plăcere.

108
00:06:44,153 --> 00:06:46,533
‪Deci Gabriel a decis să rămână în Paris.

109
00:06:46,614 --> 00:06:50,954
‪A fost o decizie foarte neașteptată
‪și nu știu ce părere am despre asta.

110
00:06:51,035 --> 00:06:52,695
‪Vorbim despre bucătar?

111
00:06:53,704 --> 00:06:55,834
‪Da, prietenul lui Camille.

112
00:06:55,915 --> 00:06:57,705
‪Și după cinci ani împreună,

113
00:06:57,792 --> 00:07:00,552
‪decide că vrea să se întoarcă în Normandia

114
00:07:00,628 --> 00:07:02,338
‪să-și deschidă un restaurant.

115
00:07:02,422 --> 00:07:05,682
‪Normandia? <i>‪O, la, la.</i>
‪Zona cea mai neplăcută din Franța.

116
00:07:05,758 --> 00:07:08,338
‪Plaje umede și cidru de mere.

117
00:07:09,345 --> 00:07:11,095
‪Nu mi te imaginez acolo.

118
00:07:11,180 --> 00:07:13,470
‪- Și dragostea are limite.
‪- Exact.

119
00:07:14,058 --> 00:07:15,728
‪Dar acum rămâne în Paris.

120
00:07:16,477 --> 00:07:18,687
‪- Și știu de ce.
‪- Știi?

121
00:07:20,523 --> 00:07:22,023
‪E vorba de un bărbat.

122
00:07:23,985 --> 00:07:24,985
‪Deci e gay.

123
00:07:25,611 --> 00:07:29,031
‪Nu. Mă refer la bărbatul care investește

124
00:07:29,115 --> 00:07:30,985
‪în restaurant, Antoine Lambert.

125
00:07:31,075 --> 00:07:32,865
‪Antoine îl susține pe bucătar?

126
00:07:32,952 --> 00:07:37,212
‪Da. Dar când familia mea i-a oferit bani
‪pentru a-și îndeplini visele,

127
00:07:37,290 --> 00:07:41,380
‪a refuzat și a decis
‪să plece din Paris și să mă lase.

128
00:07:41,461 --> 00:07:46,421
‪Și acum vine un străin
‪și decide că vrea să rămână.

129
00:07:47,049 --> 00:07:48,299
‪Și e un lucru bun.

130
00:07:49,719 --> 00:07:51,389
‪- Nu?
‪- Nu.

131
00:07:51,471 --> 00:07:54,931
‪Cum aș putea să fiu cu un bărbat
‪al cărui ego e așa delicat,

132
00:07:55,016 --> 00:07:58,976
‪încât ar prefera să plece
‪decât să accepte ajutorul familiei mele?

133
00:07:59,937 --> 00:08:02,517
‪Bărbații și ego-ul lor.
‪Da, te înțeleg perfect.

134
00:08:02,607 --> 00:08:06,397
‪Și nu e doar problema banilor.
‪Se poartă ciudat.

135
00:08:06,486 --> 00:08:08,236
‪A rămas aici

136
00:08:08,321 --> 00:08:10,621
‪și nu m-a sunat să-mi spună nimic.

137
00:08:10,698 --> 00:08:12,988
‪Sigur e ocupat cu noul restaurant.

138
00:08:13,075 --> 00:08:13,905
‪Nu.

139
00:08:13,993 --> 00:08:17,753
‪E altceva la mijloc.
‪Dar încă nu știu despre ce e vorba.

140
00:08:18,664 --> 00:08:21,044
‪În fine, mă duc la <i>‪les toilettes.</i>

141
00:08:21,125 --> 00:08:23,785
‪Are cineva un euro pentru <i>‪la dame pipi?</i>

142
00:08:23,878 --> 00:08:25,168
<i>‪La dame</i>‪ cum?

143
00:08:25,838 --> 00:08:28,168
‪Femeia care stă în fața băii.

144
00:08:29,425 --> 00:08:30,425
‪Mersi, scumpo.

145
00:08:33,638 --> 00:08:36,058
‪Deci ai o aventură cu bucătarul, nu?

146
00:08:37,016 --> 00:08:39,346
‪- Nu.
‪- Ți-a trimis lenjerie intimă, știu.

147
00:08:39,435 --> 00:08:41,185
‪A fost o neînțelegere.

148
00:08:41,270 --> 00:08:44,230
‪Da, acum știm
‪de unde are gusturi așa rafinate.

149
00:08:44,315 --> 00:08:45,185
‪Antoine.

150
00:08:46,317 --> 00:08:48,687
‪Totul începe să se clarifice.

151
00:08:48,778 --> 00:08:53,118
‪Gabriel nu rămâne în Paris pentru mine.
‪Bine? Camille e prietena mea.

152
00:08:54,158 --> 00:08:57,078
‪Sunt două afirmații complet independente.

153
00:08:57,161 --> 00:09:00,251
‪Emily, devii tot mai franțuzoaică
‪pe zi ce trece.

154
00:09:00,331 --> 00:09:02,581
‪Nu am o aventură cu Gabriel.

155
00:09:03,251 --> 00:09:07,211
‪De fapt, să știi că în weekend
‪plec la St Tropez cu Mathieu.

156
00:09:07,922 --> 00:09:10,762
‪Înțeleg. Faci sex cu un client

157
00:09:10,841 --> 00:09:13,221
‪ca să-l uiți pe iubitul prietenei tale.

158
00:09:13,928 --> 00:09:15,298
‪Sunt noile reguli?

159
00:09:16,305 --> 00:09:18,055
‪O, Doamne.

160
00:09:19,767 --> 00:09:21,517
‪Chelner, îmi aduci o scrumieră?

161
00:09:27,275 --> 00:09:29,355
‪MINDY: NU UITA DE INVITAȚII
‪PENTRU DISEARĂ!

162
00:09:29,443 --> 00:09:32,743
‪EMILY: MĂ OCUP ACUM!

163
00:09:36,200 --> 00:09:39,790
‪Puteți veni să-mi vedeți colega
‪și prietena foarte talentată

164
00:09:39,870 --> 00:09:41,330
‪la un club de travestiți?

165
00:09:41,414 --> 00:09:43,674
‪- Urăsc travestiții.
‪- Nu, ea e talentată.

166
00:09:43,749 --> 00:09:45,749
‪- „Ea”?
‪- E complicat.

167
00:09:45,835 --> 00:09:49,625
‪Îmi distragi atenția când îmi pregătesc
‪prima mea prezentare.

168
00:09:49,714 --> 00:09:51,344
‪Pentru bagaje Rimowa.

169
00:09:51,424 --> 00:09:53,724
‪- Pot să văd?
‪- Vei auzi la ședință.

170
00:09:56,721 --> 00:09:59,681
‪Ador spectacolele travestiților.
‪Spune-mi unde și vin.

171
00:09:59,765 --> 00:10:01,425
‪Grozav. Îți trimit detaliile.

172
00:10:01,517 --> 00:10:02,477
‪- Perfect.
‪- Bine.

173
00:10:06,564 --> 00:10:09,574
‪Pentru Rimowa,
‪care e o marcă așa emblematică,

174
00:10:09,650 --> 00:10:11,650
‪am vrut să creăm o campanie ludică

175
00:10:11,736 --> 00:10:14,696
‪și să evidențiem
‪designul său actual, dar clasic.

176
00:10:14,780 --> 00:10:16,280
‪Sloganul nostru?

177
00:10:17,617 --> 00:10:19,037
‪„Ține-ți bagajul la tine.”

178
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
‪Ia notițe, Emily.

179
00:10:20,202 --> 00:10:24,252
‪Vrem să subliniem ideea
‪că bagajul este personal și intim.

180
00:10:24,332 --> 00:10:26,882
‪Și, evident, Rimowa le fabrică așa solide

181
00:10:26,959 --> 00:10:28,459
‪că-ți păstrează secretele.

182
00:10:30,963 --> 00:10:34,343
‪Sigur vă puteți imagina
‪ce se împachetează în bagaje…

183
00:10:36,302 --> 00:10:39,182
‪E și o metaforă pentru bagajul personal…

184
00:10:39,263 --> 00:10:41,773
‪Da. Înțelegem.

185
00:10:41,849 --> 00:10:46,309
‪Noi speram să fie ceva mai extravagant.

186
00:10:46,395 --> 00:10:48,725
‪Cam ce ați făcut cu Pierre Cadault.

187
00:10:53,694 --> 00:10:55,914
‪Poate colaborăm cu Pierre.

188
00:10:57,031 --> 00:11:00,951
‪Un bagaj <i>‪ringarde.</i>‪ Ceva foarte țipător.

189
00:11:01,577 --> 00:11:04,077
‪Ar fi ceva nostim.

190
00:11:10,711 --> 00:11:14,011
‪Ce zici?
‪O colaborare între Pierre și Rimowa.

191
00:11:14,090 --> 00:11:17,220
‪- Toată lumea câștigă.
<i>‪- Voi vorbi cu Pierre.</i>

192
00:11:17,301 --> 00:11:19,721
‪Acum tot face colaborări, datorită ție.

193
00:11:19,804 --> 00:11:23,104
‪Ce-ai zice de o valiză uriașă
‪cu fața lui pe ea?

194
00:11:24,684 --> 00:11:26,944
‪Te pricepi să-i satisfaci ego-ul.

195
00:11:27,853 --> 00:11:29,943
<i>‪Am bilete pentru trenul de noapte.</i>

196
00:11:30,022 --> 00:11:31,612
‪Vom avea cușeta noastră.

197
00:11:33,150 --> 00:11:35,440
‪Adică o <i>‪couchette coucher?</i>

198
00:11:35,528 --> 00:11:37,778
‪Exact. Știi ceva franceză.

199
00:11:37,863 --> 00:11:39,663
‪Păi, toți cunosc versul ăla.

200
00:11:39,740 --> 00:11:41,580
‪Vrei să te culci cu mine?

201
00:11:41,659 --> 00:11:44,039
‪Ei bine, dacă insiști.

202
00:11:47,039 --> 00:11:48,119
‪Ne vedem mâine.

203
00:11:48,207 --> 00:11:49,207
‪Abia aștept.

204
00:11:58,718 --> 00:11:59,968
‪Am vorbit cu Mathieu.

205
00:12:00,052 --> 00:12:02,352
‪Va vorbi cu Pierre despre Rimowa.

206
00:12:02,430 --> 00:12:03,810
‪Să sperăm.

207
00:12:03,889 --> 00:12:07,479
‪Nu ți-am cerut ajutorul, Emily.
‪E campania mea.

208
00:12:07,560 --> 00:12:09,940
‪Știu. Meritul va fi al tău.

209
00:12:25,578 --> 00:12:27,578
‪N-ai completat corect formularele.

210
00:12:27,663 --> 00:12:29,333
‪Vreau permisul de muncă.

211
00:12:29,415 --> 00:12:32,205
‪Permisul de muncă. Îl am acasă.

212
00:12:32,293 --> 00:12:33,503
‪Da, sigur.

213
00:12:33,586 --> 00:12:36,206
‪Până îl văd, lucrezi pe bacșișuri.

214
00:12:36,297 --> 00:12:37,507
‪La intrarea în toalete.

215
00:12:44,972 --> 00:12:47,182
‪- Bună. Îmi iau haina.
‪- Bună. Sigur.

216
00:12:48,017 --> 00:12:52,057
‪Doamne! Ce apartament drăguț ai!
‪N-am mai fost aici niciodată.

217
00:12:52,688 --> 00:12:55,518
‪Mersi. E cam mic pentru două persoane.

218
00:12:55,608 --> 00:12:57,148
‪Îmi place locul.

219
00:12:59,987 --> 00:13:03,067
‪Nici nu pot vedea o tigaie
‪fără să mă gândesc la Gabriel.

220
00:13:03,699 --> 00:13:05,239
‪Are una exact așa.

221
00:13:05,326 --> 00:13:07,076
‪Tigăile franceze sunt la fel.

222
00:13:07,161 --> 00:13:09,541
‪De fapt, avea inițialele astea pe ea și…

223
00:13:09,622 --> 00:13:11,462
‪- Întârziem. Haide.
‪- Da.

224
00:13:15,711 --> 00:13:18,881
‪MINDY: NU VENI! NU E O SEARĂ BUNĂ!

225
00:13:28,349 --> 00:13:29,979
‪Aplauze pentru Claudette Monette.

226
00:13:34,939 --> 00:13:37,359
‪A trecut un timp. Când o vedem pe Mindy?

227
00:13:37,441 --> 00:13:39,281
‪Nu știu, dar mă duc la baie.

228
00:13:39,360 --> 00:13:41,200
‪- Nu vreau s-o pierd.
‪- Stai.

229
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
‪Uite un euro, datoria mea.

230
00:13:45,574 --> 00:13:46,584
‪Pentru <i>‪la dame pipi.</i>

231
00:13:47,952 --> 00:13:49,702
‪- Mersi.
‪- Cu plăcere.

232
00:13:57,670 --> 00:13:58,550
‪Mindy!

233
00:13:58,629 --> 00:14:00,259
‪Emily, ți-am zis să nu vii!

234
00:14:00,339 --> 00:14:02,259
‪Ești <i>‪la dame pipi?</i>

235
00:14:02,341 --> 00:14:05,721
‪Păi… Fără acte
‪nu mi-au putut oferi altceva mai bun.

236
00:14:05,803 --> 00:14:07,103
‪Merită?

237
00:14:07,888 --> 00:14:09,468
‪Mi-au promis un cântec.

238
00:14:12,601 --> 00:14:16,021
‪Sunt și <i>‪la dame</i>‪ caca. N-am ce-i face.

239
00:14:16,605 --> 00:14:19,275
‪Și acum, direct de la <i>‪toilettes…</i>

240
00:14:19,358 --> 00:14:21,608
<i>‪Merde. </i>‪Eu sunt. Fă repede!

241
00:14:21,694 --> 00:14:25,204
‪Vă rog s-o primiți cu aplauze
‪pe draga noastră

242
00:14:25,281 --> 00:14:26,661
‪Dame Pipi!

243
00:16:25,567 --> 00:16:29,147
‪Aplauze pentru <i>‪la dame pipi!</i>
‪A fost grozavă!

244
00:16:29,238 --> 00:16:30,358
‪Sunt Mindy,

245
00:16:30,447 --> 00:16:34,447
‪voi fi în <i>‪le</i>‪ sala <i>‪pipi</i>‪ toată seara,
‪așa că veniți la mine!

246
00:16:38,414 --> 00:16:40,464
‪Ai fost incredibilă!

247
00:16:41,333 --> 00:16:42,173
‪Atenție!

248
00:16:42,251 --> 00:16:43,841
‪Scuze.

249
00:16:46,714 --> 00:16:49,304
‪Douăzeci de euro. Mersi, pa.

250
00:16:50,926 --> 00:16:53,136
‪- E femeie, nu?
‪- Absolut.

251
00:16:53,929 --> 00:16:56,349
‪Oricum ar fi, nu contează.

252
00:16:57,641 --> 00:16:59,311
‪Super, bravo!

253
00:17:04,815 --> 00:17:07,225
‪Trebuie să stai la toaletă seară de seară?

254
00:17:07,317 --> 00:17:09,397
‪Dacă mă lasă să cânt, nu-mi pasă.

255
00:17:09,486 --> 00:17:12,236
‪Cineva mi-a dat bacșiș
‪o pastilă de ecstasy.

256
00:17:12,322 --> 00:17:14,122
‪Sau un Tic Tac francez, nu știu.

257
00:17:16,201 --> 00:17:18,831
‪Vă mulțumesc pentru seara asta.
‪Aveam nevoie.

258
00:17:19,955 --> 00:17:23,955
‪Lumina e aprinsă. E încă acolo.
‪De ce nu intri să vorbiți?

259
00:17:24,877 --> 00:17:27,497
‪Dacă mă vrea înapoi,
‪va trebui să muncească.

260
00:17:29,423 --> 00:17:30,343
‪În regulă.

261
00:17:31,258 --> 00:17:33,388
‪- Seară plăcută!
‪- Noapte bună!

262
00:17:33,469 --> 00:17:34,299
‪- Pa!
‪- Pa!

263
00:17:39,016 --> 00:17:41,016
‪Sigur știi ce faci?

264
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
‪Da.

265
00:18:01,413 --> 00:18:03,213
‪Pachet pentru Emily Cooper.

266
00:18:03,290 --> 00:18:05,290
‪- Îl iau eu. Mersi.
‪- De la Rimowa.

267
00:18:13,258 --> 00:18:16,098
‪RIMOWA - ÎL ÎNTREBI PE PIERRE
‪CE ZICE DE ASTA?

268
00:18:21,475 --> 00:18:22,385
‪Emily!

269
00:18:24,770 --> 00:18:26,020
‪Măi să…

270
00:18:26,105 --> 00:18:28,145
‪După cât de mult te-am sprijinit,

271
00:18:28,232 --> 00:18:31,192
‪acum vii și-mi furi singura mea campanie?

272
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
‪Dar e campania ta.

273
00:18:32,569 --> 00:18:34,569
‪Și de ce ți-au trimis ție valiza?

274
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
‪O<i>‪, la, la!</i>

275
00:18:40,953 --> 00:18:43,503
‪Acum chiar îți trebuie
‪acceptul lui Mathieu, nu?

276
00:18:44,623 --> 00:18:46,793
‪Dar cred că deja îl ai, nu?

277
00:18:48,669 --> 00:18:53,719
‪Gata. De acum, suntem adversari.
‪Nu mai suntem prieteni.

278
00:19:01,431 --> 00:19:03,351
‪Facem o renovare completă.

279
00:19:03,433 --> 00:19:06,983
‪Mai mult în stilul unui bar,
‪dar tot bucătărie rafinată.

280
00:19:07,688 --> 00:19:09,518
‪Și îi vom spune „Chez Lavaux”.

281
00:19:10,190 --> 00:19:12,230
‪Frații Costes să fie în gardă.

282
00:19:12,317 --> 00:19:14,947
‪Merg să vorbesc cu bucătarul despre cină.

283
00:19:20,075 --> 00:19:22,405
‪Avem oameni flămânzi aici.

284
00:19:22,494 --> 00:19:24,124
‪Sper să le placă.

285
00:19:24,746 --> 00:19:25,656
‪Burtă de vită?

286
00:19:25,747 --> 00:19:27,997
‪Cu cidru de mere. Specialitate normandă.

287
00:19:28,667 --> 00:19:31,247
‪Nu ne-am înțeles
‪că nu gătim ca în Normandia?

288
00:19:31,336 --> 00:19:33,416
‪Doar un preparat. Omagiu obârșiei.

289
00:19:34,339 --> 00:19:35,879
‪Fără burtă de vită, te rog.

290
00:19:44,349 --> 00:19:47,099
‪Uau! Ce țipător!

291
00:19:47,186 --> 00:19:49,186
‪E <i>‪ringarde.</i>‪ Asta e ideea.

292
00:19:49,897 --> 00:19:52,977
‪Țipător, m-am prins. Tare. Hai.

293
00:19:53,692 --> 00:19:56,152
‪- Ești bine?
‪- Da, grozav!

294
00:19:56,820 --> 00:19:58,910
‪Voi petrece un weekend romantic

295
00:19:58,989 --> 00:20:02,659
‪cu un bărbat drăguț, chipeș,
‪fără obligații, care îmi place.

296
00:20:02,743 --> 00:20:04,043
‪Vom sta la cușetă,

297
00:20:04,119 --> 00:20:07,619
‪care e un vagon de noapte
‪cu paturi suprapuse, bine?

298
00:20:07,706 --> 00:20:09,826
‪- Nu mă judeca.
‪- Nu te judec.

299
00:20:10,417 --> 00:20:12,747
‪Bine. Îți scriu din St Tropez.

300
00:20:12,836 --> 00:20:13,796
‪Sexy!

301
00:20:14,796 --> 00:20:17,086
‪- Vrei să te ajut?
‪- Nu, mă descurc.

302
00:20:20,469 --> 00:20:21,389
‪În regulă.

303
00:20:23,555 --> 00:20:24,465
‪Totu-i bine.

304
00:20:33,565 --> 00:20:34,645
‪Salut!

305
00:20:34,733 --> 00:20:35,573
‪Bună!

306
00:20:36,568 --> 00:20:37,398
‪Bună.

307
00:20:37,486 --> 00:20:40,736
‪Nu vei avea probleme
‪să-ți găsești bagajul la aeroport.

308
00:20:40,822 --> 00:20:42,662
‪Știu! E cam mult.

309
00:20:43,450 --> 00:20:46,200
‪Îi va plăcea lui Pierre. E așa de țipător.

310
00:20:47,871 --> 00:20:48,911
‪Bine, aici.

311
00:20:48,997 --> 00:20:50,287
‪În regulă.

312
00:20:50,374 --> 00:20:52,504
‪Stai să te ajut.

313
00:21:11,561 --> 00:21:13,691
‪Nu cred că avem toți trei loc aici.

314
00:21:13,772 --> 00:21:16,442
‪- Îl duc în vagonul de bagaje.
‪- Mulțumesc.

315
00:21:16,525 --> 00:21:17,355
‪Sus sau jos?

316
00:21:23,699 --> 00:21:24,909
‪Burtă de vită normandă.

317
00:21:25,867 --> 00:21:28,537
‪Cei care n-ați mai mâncat
‪veți fi surprinși.

318
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
‪Gabriel, burta aia…

319
00:21:48,724 --> 00:21:49,564
‪Antoine,

320
00:21:50,350 --> 00:21:53,100
‪dacă nu te încrezi în mine în bucătărie,

321
00:21:53,186 --> 00:21:54,266
‪ce fac eu aici?

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,153
‪Voiam doar să spun că e delicioasă.

323
00:21:58,066 --> 00:21:59,106
‪Aveai dreptate.

324
00:21:59,192 --> 00:22:01,362
‪Lupți pentru convingerile tale.

325
00:22:01,945 --> 00:22:02,775
‪Îmi place asta.

326
00:22:15,125 --> 00:22:17,705
{\an8}‪APEL EMILY COOPER

327
00:22:18,837 --> 00:22:20,377
‪Emily, unde ești?

328
00:22:21,173 --> 00:22:23,013
‪Sunt în tren.

329
00:22:23,091 --> 00:22:25,431
‪Merg la St Tropez cu Mathieu.

330
00:22:26,470 --> 00:22:28,390
‪Fata pentru care am rămas în Paris

331
00:22:28,472 --> 00:22:29,642
‪nu mă vrea?

332
00:22:29,723 --> 00:22:31,353
‪Te rog, nu mai spune asta.

333
00:22:31,433 --> 00:22:33,643
‪Nu mai spune că ai rămas pentru mine.

334
00:22:34,436 --> 00:22:35,976
‪N-a fost incredibilă noaptea?

335
00:22:37,105 --> 00:22:38,685
‪Mi-ai spus că pleci.

336
00:22:38,774 --> 00:22:40,864
‪Zi-mi că n-ai simțit și tu la fel.

337
00:22:40,942 --> 00:22:43,112
‪Nu-i pot face asta lui Camille.

338
00:22:43,195 --> 00:22:45,235
‪Nici eu nu vreau s-o rănesc.

339
00:22:45,322 --> 00:22:47,162
‪Dar mă gândesc întruna la tine.

340
00:22:48,408 --> 00:22:49,408
‪La noi.

341
00:22:52,120 --> 00:22:55,210
‪Și eu mă gândesc întruna la tine.
‪Bine? Dar nu trebuie.

342
00:22:55,290 --> 00:22:58,090
<i>‪Trebuie să încetez, și nu e ușor deloc.</i>

343
00:22:58,168 --> 00:23:00,918
‪Nu cred c-am simțit asta pentru nimeni.

344
00:23:01,004 --> 00:23:02,384
‪Atunci nu te duce.

345
00:23:03,840 --> 00:23:06,430
‪Gabriel, a fost o noapte de neuitat, bine?

346
00:23:06,510 --> 00:23:07,640
‪Dar a fost o gre…

347
00:23:10,097 --> 00:23:11,637
‪Trebuie să închid.

348
00:23:12,557 --> 00:23:13,387
<i>‪Emily?</i>

349
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
‪Emily.

350
00:23:21,149 --> 00:23:23,689
‪Era bucătarul?

351
00:23:25,946 --> 00:23:29,696
‪Te-ai culcat cu el după ce ai zis
‪că vii cu mine la St Tropez?

352
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
‪Mathieu, e foarte complicat.

353
00:23:33,453 --> 00:23:34,873
‪Hai că te ajut eu.

354
00:23:35,539 --> 00:23:36,869
‪Te-ai îndrăgostit de el?

355
00:23:41,628 --> 00:23:44,208
‪Scuze. Nu pot face asta.

356
00:23:45,799 --> 00:23:47,179
‪Stai, unde pleci?

357
00:23:48,552 --> 00:23:51,762
‪Nu merg la St Tropez
‪cu o fată îndrăgostită de altul.

358
00:23:51,847 --> 00:23:55,177
‪Ai camera la hotel.
‪Distrează-te cu iubitul tău.

359
00:24:00,272 --> 00:24:01,272
‪Stai!

360
00:24:03,233 --> 00:24:04,483
‪Nu, e prea târziu.

361
00:24:08,488 --> 00:24:09,488
‪Stai!

362
00:24:10,115 --> 00:24:12,115
‪Mathieu, nu e iubitul meu!

363
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
‪Nu e iubitul meu!

364
00:25:07,797 --> 00:25:12,797
‪Subtitrarea: Ligia Bradeanu