1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,641
{\an8}カミーユ 説明させて

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,729
{\an8}ガブリエルとのことは
バカだった

4
00:00:18,226 --> 00:00:22,606
{\an8}お別れのキスが
過ちに発展したの

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,689
{\an8}傷つけたことは…

6
00:00:25,483 --> 00:00:26,363
{\an8}何よ

7
00:00:27,235 --> 00:00:28,315
{\an8}別に何も

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,783
{\an8}歯を食いしばった

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,494
{\an8}話すほど ひどくなる

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,655
{\an8}簡潔に？

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,543
{\an8}むしろ やめたら？

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,498
{\an8}彼女は激怒してる

13
00:00:39,581 --> 00:00:43,291
{\an8}だからこそ
私から説明すべきだわ

14
00:00:43,376 --> 00:00:44,876
{\an8}許しを請う？

15
00:00:44,961 --> 00:00:48,131
{\an8}こういう場合
フランス人女性は

16
00:00:48,214 --> 00:00:49,554
{\an8}許さないわ

17
00:00:51,217 --> 00:00:52,087
{\an8}そうね

18
00:00:52,177 --> 00:00:55,637
{\an8}うちのクラブで
飲んで忘れなよ

19
00:00:55,722 --> 00:00:59,602
{\an8}今日は語学学校なの
昇級したのよ

20
00:00:59,684 --> 00:01:02,104
{\an8}早く言葉を
身に付けなきゃ

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,647
{\an8}それ関係ある？

22
00:01:04,314 --> 00:01:07,654
{\an8}もうフランス人とも
寝たでしょ

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,123
{\an8}〈少し左に〉

24
00:01:22,499 --> 00:01:25,289
{\an8}〈棚と位置をそろえて〉

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,797
{\an8}〈やっぱり
元の位置でいいよ〉

26
00:01:31,382 --> 00:01:32,432
{\an8}〈おはよう〉

27
00:01:33,676 --> 00:01:34,756
{\an8}エミリー

28
00:01:36,012 --> 00:01:37,852
{\an8}なぜイニシャルが？

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,061
{\an8}贈り物でね

30
00:01:39,140 --> 00:01:42,140
{\an8}おかげで
大変な目に遭った

31
00:01:42,227 --> 00:01:44,687
{\an8}必要ないから返すわ

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,521
{\an8}もう最悪よ

33
00:01:46,606 --> 00:01:47,396
{\an8}だよな

34
00:01:48,107 --> 00:01:50,527
{\an8}僕が悪かったよ　謝る

35
00:01:51,945 --> 00:01:53,025
{\an8}カミーユとは？

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,453
{\an8}会ってないわ

37
00:01:54,531 --> 00:01:57,451
{\an8}僕も今は
開店準備で忙しい

38
00:01:58,076 --> 00:01:59,736
{\an8}私も隠れたいけど

39
00:01:59,828 --> 00:02:02,708
{\an8}彼女は今日
サヴォワールに

40
00:02:02,789 --> 00:02:04,119
{\an8}隠れてないぞ

41
00:02:05,667 --> 00:02:06,667
{\an8}よく言う

42
00:02:07,460 --> 00:02:10,380
{\an8}今回は
ちゃんと洗うべきよ

43
00:02:10,463 --> 00:02:11,973
{\an8}便器に捨てられた

44
00:02:24,769 --> 00:02:26,229
{\an8}カミーユがいる

45
00:02:26,312 --> 00:02:29,402
{\an8}プレゼンは
僕がやろうか？

46
00:02:30,817 --> 00:02:31,727
{\an8}様子は？

47
00:02:32,902 --> 00:02:34,112
{\an8}そりゃ まあ…

48
00:02:34,195 --> 00:02:36,315
{\an8}話は全部 聞いたよ

49
00:02:36,406 --> 00:02:41,116
{\an8}行けなくて本当に残念だ
ショーを見逃した

50
00:02:43,746 --> 00:02:48,076
{\an8}〈ギャラリーで
刺激的なショーを開く〉

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,088
{\an8}〈行きたいわ〉

52
00:02:49,168 --> 00:02:50,378
{\an8}どうも

53
00:02:50,461 --> 00:02:53,631
{\an8}〈あなたが
気に入りそうな作品も〉

54
00:02:53,715 --> 00:02:56,715
{\an8}〈予定を連絡するわね〉

55
00:02:57,260 --> 00:02:58,970
{\an8}では始めましょう

56
00:02:59,637 --> 00:03:03,267
{\an8}〈今朝は渋滞がひどくて
回り道を…〉

57
00:03:03,349 --> 00:03:07,689
{\an8}〈あなたの通勤事情には
興味ないわ〉

58
00:03:07,770 --> 00:03:11,520
{\an8}〈毎朝 自転車の
話ばっかりで…〉

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,066
{\an8}失礼　顔に当たった？

60
00:03:15,653 --> 00:03:20,203
{\an8}シャンペールの
顧客調査の結果は上々よ

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,163
{\an8}悪いけど

62
00:03:21,242 --> 00:03:26,252
{\an8}できればビジネスの話は
フランス語で進めたい

63
00:03:26,331 --> 00:03:31,631
{\an8}英語では伝えきれない
ニュアンスもあるから

64
00:03:33,171 --> 00:03:35,761
{\an8}もちろん
ここはフランスだし

65
00:03:38,676 --> 00:03:39,466
{\an8}〈ええ〉

66
00:03:40,345 --> 00:03:41,175
{\an8}〈いいわ〉

67
00:03:42,847 --> 00:03:44,637
‪えっと…　シャンペール

68
00:03:45,225 --> 00:03:48,185
‪〈とても すばらしい〉

69
00:03:48,728 --> 00:03:51,438
‪〈すごく いいです〉

70
00:03:53,358 --> 00:03:56,028
‪〈彼女の言ったとおり〉

71
00:03:56,110 --> 00:04:02,120
‪〈顧客調査を行ったところ
‪すばらしい結果が出て…〉

72
00:04:06,955 --> 00:04:11,125
‪カミーユ ランチはどう？
‪お酒でもいい

73
00:04:11,209 --> 00:04:13,289
‪説明させてほしいの

74
00:04:18,383 --> 00:04:20,133
‪〈もう一度 言って〉

75
00:04:24,639 --> 00:04:30,059
‪“何語を話そうと
‪あなたは信じられない”って

76
00:04:31,521 --> 00:04:32,941
‪それは まずい

77
00:04:33,773 --> 00:04:35,983
‪どうするべきです？

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,235
‪まず言葉を覚えたら？

79
00:04:50,081 --> 00:04:54,381
‪エミリー あなたは
‪まだ私の授業よ

80
00:04:54,460 --> 00:04:57,050
‪レベル２に昇級したはず

81
00:04:57,130 --> 00:04:59,550
‪あなただけダメだった

82
00:04:59,632 --> 00:05:00,302
‪まさか

83
00:05:01,217 --> 00:05:02,547
‪どうして？

84
00:05:02,635 --> 00:05:06,345
‪私は今まで
‪落第の経験なんてない

85
00:05:07,056 --> 00:05:09,556
‪何事にも初めてはある

86
00:05:15,690 --> 00:05:18,610
‪新入生の皆さん こんにちは

87
00:05:18,693 --> 00:05:20,573
‪見慣れた顔の人も

88
00:05:21,404 --> 00:05:23,574
‪まずパートナーを決めて

89
00:05:23,656 --> 00:05:26,616
‪これは集中訓練コースです

90
00:05:26,701 --> 00:05:31,041
‪パートナーとは
‪フランス語だけで話すこと

91
00:05:31,122 --> 00:05:33,042
‪それが上達の近道です

92
00:05:34,667 --> 00:05:35,627
‪〈こんにちは〉

93
00:05:36,669 --> 00:05:38,339
‪〈私はエミリー〉

94
00:05:38,421 --> 00:05:42,221
‪〈シカゴ出身よ
‪あなたは？〉

95
00:05:43,217 --> 00:05:45,257
‪アルフィー　ロンドン

96
00:05:54,103 --> 00:05:56,863
‪〈こんにちは
‪私はエミリー〉

97
00:05:56,939 --> 00:06:00,489
‪〈シカゴ出身よ
‪あなたは？〉

98
00:06:01,527 --> 00:06:02,737
‪〈こんにちは〉

99
00:06:02,820 --> 00:06:06,620
‪〈私はペトラ
‪キエフから来た〉

100
00:06:07,116 --> 00:06:10,496
‪〈はじめまして ペトラ〉

101
00:06:10,995 --> 00:06:13,575
‪〈こちらこそ　どうぞ〉

102
00:06:13,664 --> 00:06:14,834
‪どうも

103
00:06:25,009 --> 00:06:26,549
‪“ヌーヴェル･イヴ”

104
00:06:29,055 --> 00:06:32,175
‪ほら見て　ここにいた

105
00:06:32,266 --> 00:06:36,846
‪彼女こそ パリで一番
‪才能豊かなダムピピだ

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,268
‪もっと褒めて

107
00:06:38,356 --> 00:06:41,816
‪すばらしかった
‪仕事の提案がある

108
00:06:41,901 --> 00:06:44,991
‪あなたたちの
‪結婚式の余興？

109
00:06:45,738 --> 00:06:47,118
‪そうじゃない

110
00:06:47,198 --> 00:06:51,408
‪バンドを組んでて
‪ボーカルを探してる

111
00:06:51,494 --> 00:06:55,004
‪オシャレな場所で
‪演奏してるんだ

112
00:06:56,499 --> 00:06:59,129
‪ステキなお誘いね

113
00:06:59,210 --> 00:07:03,050
‪興味はあるけど
‪今は お金が優先なの

114
00:07:03,131 --> 00:07:06,261
‪友達にラテ200杯分の借りが

115
00:07:06,342 --> 00:07:08,392
‪それで ここに？

116
00:07:08,970 --> 00:07:11,680
‪ミントも もらえる

117
00:07:11,764 --> 00:07:13,314
‪よせよ

118
00:07:13,391 --> 00:07:16,311
‪君の才能には
‪もっと価値がある

119
00:07:17,603 --> 00:07:19,773
‪うれしい言葉だけど

120
00:07:20,273 --> 00:07:24,693
‪就労ビザが
‪切れちゃってるのよね

121
00:07:24,777 --> 00:07:26,107
‪出身は？

122
00:07:26,195 --> 00:07:29,405
‪世界の住人だけど
‪国籍は中国

123
00:07:29,490 --> 00:07:32,030
‪母は韓国人で父は上海の人

124
00:07:32,118 --> 00:07:34,038
‪僕も上海出身だ

125
00:07:34,120 --> 00:07:36,410
‪だからオシャレなのね

126
00:07:37,373 --> 00:07:39,673
‪バンドにビザは不要だ

127
00:07:39,750 --> 00:07:41,840
‪詳しく聞かせて

128
00:07:41,919 --> 00:07:42,709
‪ミントは？

129
00:07:49,469 --> 00:07:52,509
‪〈カミーユが
‪女優を使いたいと〉

130
00:07:52,597 --> 00:07:55,347
‪〈誰がシャンペールを
‪浴びる？〉

131
00:07:55,433 --> 00:07:56,983
‪〈ポルノ女優とか〉

132
00:07:57,059 --> 00:07:59,269
‪シャンペールの話？

133
00:07:59,353 --> 00:08:03,483
‪カミーユから
‪要望があったのよ

134
00:08:03,566 --> 00:08:05,146
‪メールが来てない

135
00:08:05,234 --> 00:08:08,364
‪メールじゃない　電話だった

136
00:08:08,446 --> 00:08:09,156
‪いつ？

137
00:08:09,238 --> 00:08:13,028
‪もう忘れて
‪どうせ会話に入れない

138
00:08:14,243 --> 00:08:16,833
‪語学の習得を急ぎますので

139
00:08:16,913 --> 00:08:20,673
‪当面 私の顧客の話は英語で

140
00:08:20,750 --> 00:08:25,460
‪カミーユの望みを
‪断ることはできない

141
00:08:25,546 --> 00:08:27,416
‪顧客あっての仕事なの

142
00:08:27,507 --> 00:08:30,837
‪その語学力じゃ説得も無理よ

143
00:08:33,095 --> 00:08:36,095
‪家庭教師でも雇うべきかな

144
00:08:36,182 --> 00:08:39,102
‪フランス映画を見に行く？

145
00:08:39,185 --> 00:08:41,345
‪語学習得に役立つ

146
00:08:41,437 --> 00:08:42,607
‪お願い

147
00:08:45,149 --> 00:08:46,399
‪ポワローの人が

148
00:08:46,484 --> 00:08:47,194
‪なぜ？

149
00:08:48,152 --> 00:08:49,202
‪断ったはず

150
00:08:49,278 --> 00:08:51,238
‪強引に来たんです

151
00:08:51,322 --> 00:08:52,322
‪ポワロー？

152
00:08:53,324 --> 00:08:56,124
‪初めて聞くブランドだけど

153
00:08:56,202 --> 00:08:57,832
‪西洋ネギ(リーキ)‪のこと

154
00:08:57,912 --> 00:09:00,412
‪うちは野菜など扱わない

155
00:09:00,498 --> 00:09:01,828
‪資金はあるの？

156
00:09:01,916 --> 00:09:05,206
‪西洋ネギ業界は
‪力を持ってます

157
00:09:07,213 --> 00:09:08,463
‪エミリー

158
00:09:08,548 --> 00:09:13,088
‪ピエールとカミーユに対する
‪連続のミスを

159
00:09:13,177 --> 00:09:17,177
‪西洋ネギのマーケティングで
‪挽回(ばんかい)‪して

160
00:09:20,309 --> 00:09:25,109
‪西洋ネギには大いなる魅力が
‪隠されている

161
00:09:25,189 --> 00:09:26,229
‪そのとおり

162
00:09:26,315 --> 00:09:30,235
‪複雑で謎めいていて
‪用途も広い

163
00:09:31,904 --> 00:09:34,824
‪甘い香りね　土のニオイも

164
00:09:34,907 --> 00:09:39,947
‪フランス人が愛する野菜を
‪世界に広めたいの

165
00:09:40,037 --> 00:09:42,367
‪ではイメチェンですね

166
00:09:42,456 --> 00:09:46,836
‪海のゴキブリと言われた
‪ロブスターも今は大人気

167
00:09:46,919 --> 00:09:47,799
‪そのとおり

168
00:09:47,878 --> 00:09:50,548
‪アメリカ人でよかった

169
00:09:50,631 --> 00:09:53,841
‪アメリカでの市場を
‪拡大したいの

170
00:09:53,926 --> 00:09:57,806
‪芽キャベツのように
‪流行させたいわ

171
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
‪あれは苦手です

172
00:09:59,932 --> 00:10:00,812
‪私もだ

173
00:10:00,891 --> 00:10:05,731
‪苦味の強い小型キャベツは
‪調理も大変だよ

174
00:10:05,813 --> 00:10:09,573
‪私ならイモと西洋ネギの
‪スープを選ぶ

175
00:10:10,401 --> 00:10:12,031
‪イモは不要だ

176
00:10:12,111 --> 00:10:14,111
‪なぜ一緒にする？

177
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
‪セルジュ 深呼吸よ

178
00:10:29,837 --> 00:10:31,547
‪この新色はどう？

179
00:10:31,630 --> 00:10:33,340
‪前は何色だっけ？

180
00:10:33,424 --> 00:10:34,684
‪これと同じさ

181
00:10:34,759 --> 00:10:36,509
‪元の色に塗り直し

182
00:10:37,094 --> 00:10:39,974
‪“古い色”と言うべきだね

183
00:10:40,639 --> 00:10:41,849
‪大丈夫？

184
00:10:42,516 --> 00:10:44,186
‪眠れなくてね

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,398
‪決断力が落ちてるのに⸺

186
00:10:48,648 --> 00:10:52,068
‪皆に判断を求められて
‪困ってる

187
00:10:54,487 --> 00:10:55,567
‪夕食の食材？

188
00:10:55,654 --> 00:10:56,534
‪何が？

189
00:10:58,324 --> 00:11:01,954
‪いいえ
‪これをアメリカに売り込むの

190
00:11:02,036 --> 00:11:06,956
‪アメリカ人が好む
‪風味の強い野菜じゃないぞ

191
00:11:07,458 --> 00:11:09,338
‪味が繊細すぎて⸺

192
00:11:10,252 --> 00:11:12,092
‪誤解されてる

193
00:11:13,589 --> 00:11:15,879
‪西洋ネギを笑ったな

194
00:11:16,967 --> 00:11:18,927
‪なら証明してやるよ

195
00:11:19,011 --> 00:11:21,851
‪一緒にいるべきじゃないし

196
00:11:22,723 --> 00:11:24,853
‪あなたは忙しいでしょ

197
00:11:24,934 --> 00:11:28,694
‪頼むよ　決断ばかりで疲れた

198
00:12:10,187 --> 00:12:14,357
‪様々な顔を持つ野菜だけど
‪調理の際は⸺

199
00:12:15,484 --> 00:12:18,364
‪風味を出すのに時間がかかる

200
00:12:18,821 --> 00:12:21,951
‪低温でゆっくりね　できる？

201
00:12:22,867 --> 00:12:25,157
‪私は忍耐強いのよ

202
00:12:25,244 --> 00:12:28,544
‪いつも走り回ってるくせに

203
00:12:36,714 --> 00:12:38,224
‪すごくおいしい

204
00:12:38,299 --> 00:12:42,179
‪ずっと見てたのに
‪どうやったのか謎だわ

205
00:12:46,599 --> 00:12:48,389
{\an8}“差出人不明”

206
00:12:48,517 --> 00:12:50,267
{\an8}これ 読める？

207
00:12:51,604 --> 00:12:52,774
{\an8}いいや

208
00:12:53,522 --> 00:12:54,942
{\an8}キリル文字だな

209
00:12:56,942 --> 00:13:00,032
{\an8}ペトラね
お茶する約束だった

210
00:13:00,112 --> 00:13:01,282
‪ほら 忙しい

211
00:13:01,363 --> 00:13:02,623
‪ごめん

212
00:13:03,407 --> 00:13:06,157
‪カミーユは どうだった？

213
00:13:08,370 --> 00:13:10,750
‪会話を拒絶されて

214
00:13:10,831 --> 00:13:15,591
‪仕事の担当も外されたから
‪かなり嫌われてる

215
00:13:15,669 --> 00:13:17,459
‪なら放っておけよ

216
00:13:18,547 --> 00:13:22,677
‪私はシカゴ出身よ
‪西洋ネギとは違う

217
00:13:22,760 --> 00:13:26,680
‪友達の彼氏と寝て
‪平気ではいられない

218
00:13:26,764 --> 00:13:30,944
‪僕にできることがあれば
‪いいんだけど

219
00:13:31,769 --> 00:13:32,729
‪１つある

220
00:13:33,562 --> 00:13:34,232
‪何？

221
00:13:34,939 --> 00:13:38,609
‪私とのことは無意味と
‪彼女に伝えて

222
00:13:39,568 --> 00:13:42,488
‪それじゃウソになる

223
00:13:44,406 --> 00:13:45,446
‪ならウソを

224
00:13:56,669 --> 00:13:59,379
‪〈あなた いい香りね〉

225
00:14:00,047 --> 00:14:02,927
‪〈ドゥ･ラールの香水よ〉

226
00:14:03,008 --> 00:14:06,258
‪〈うちの会社の顧客なの〉

227
00:14:07,429 --> 00:14:10,099
‪〈つまり この香りはタダ〉

228
00:14:10,933 --> 00:14:11,983
‪〈つまり？〉

229
00:14:12,601 --> 00:14:14,981
‪〈お金を払わない〉

230
00:14:16,564 --> 00:14:17,984
‪〈無料は好き〉

231
00:14:20,568 --> 00:14:23,148
‪〈一緒に服を見に行く？〉

232
00:14:23,779 --> 00:14:25,949
‪〈ぜひ行きたいわ〉

233
00:14:27,032 --> 00:14:27,782
‪オッケー

234
00:14:38,502 --> 00:14:39,092
‪〈やった〉

235
00:14:45,593 --> 00:14:46,683
‪いいわね

236
00:14:48,512 --> 00:14:49,642
‪〈ステキ〉

237
00:14:56,228 --> 00:15:00,188
‪〈その帽子は
‪頭にとって美しい〉

238
00:15:00,274 --> 00:15:01,574
‪〈ありがとう〉

239
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
‪〈それもオシャレ〉

240
00:15:05,321 --> 00:15:09,241
‪〈すごくオシャレ
‪すごくジャケット〉

241
00:15:11,827 --> 00:15:13,037
‪エミリー

242
00:15:14,288 --> 00:15:16,578
‪〈美しいバゲット〉

243
00:15:17,207 --> 00:15:18,537
‪〈そうね〉

244
00:15:18,626 --> 00:15:22,756
‪〈バゲットは美しい
‪けど お金がたくさん〉

245
00:15:24,465 --> 00:15:25,465
‪〈無料は好き？〉

246
00:15:25,549 --> 00:15:26,839
‪〈大好き〉

247
00:15:26,926 --> 00:15:27,756
‪〈よし〉

248
00:15:35,851 --> 00:15:37,901
‪お金を払ってないわ

249
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
‪〈走って！〉

250
00:15:44,818 --> 00:15:48,318
‪待って
‪商品を盗んじゃダメよ

251
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
‪戻らなきゃ

252
00:15:52,076 --> 00:15:53,696
‪〈私たちは悪い〉

253
00:15:53,786 --> 00:15:55,786
‪〈服を返しに行く〉

254
00:16:05,130 --> 00:16:06,840
‪〈私が お店に〉

255
00:16:14,264 --> 00:16:18,394
‪パンを盗んだ
‪ジャン･バルジャンが

256
00:16:18,477 --> 00:16:21,557
‪どうなったか知らないの？

257
00:16:30,698 --> 00:16:32,908
‪“アラン･ジャケ”

258
00:16:45,379 --> 00:16:46,379
‪〈失礼〉

259
00:16:48,173 --> 00:16:48,923
‪〈何の用？〉

260
00:16:49,008 --> 00:16:51,968
‪〈メールも電話も
‪無視してる〉

261
00:16:52,052 --> 00:16:53,142
‪〈帰って〉

262
00:16:53,220 --> 00:16:54,510
‪〈話を聞けよ〉

263
00:17:02,813 --> 00:17:04,523
‪〈早くして〉

264
00:17:05,190 --> 00:17:07,280
‪〈すまなかった〉

265
00:17:07,943 --> 00:17:11,613
‪〈エミリーとのことは
‪僕のせいだ〉

266
00:17:13,198 --> 00:17:14,578
‪〈かばう気？〉

267
00:17:14,658 --> 00:17:16,618
‪〈責めるなら僕を〉

268
00:17:16,702 --> 00:17:20,542
‪〈彼女は偶然
‪あなたとヤッたと？〉

269
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
‪〈彼女は⸺〉

270
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
‪〈君が好きだ〉

271
00:17:26,044 --> 00:17:27,674
‪〈僕も同じだし…〉

272
00:17:27,755 --> 00:17:30,505
‪〈つまり３Ｐで問題解決？〉

273
00:17:30,591 --> 00:17:31,431
‪〈違うさ〉

274
00:17:31,508 --> 00:17:32,428
‪〈なら何よ〉

275
00:17:38,474 --> 00:17:41,484
‪〈僕もつらいと
‪言いたかった〉

276
00:17:41,560 --> 00:17:42,940
‪〈今も愛してる〉

277
00:17:44,062 --> 00:17:45,982
‪〈皆で仲よくしたい〉

278
00:17:48,233 --> 00:17:51,493
‪〈もう泣き落としは
‪効かない〉

279
00:17:53,322 --> 00:17:54,532
‪〈大人になって〉

280
00:18:18,597 --> 00:18:21,057
‪“ル･シャンポ”

281
00:18:21,183 --> 00:18:23,523
‪美しい映画館ね

282
00:18:23,602 --> 00:18:27,482
‪パリには映画館が
‪たくさんあるんだ

283
00:18:28,357 --> 00:18:31,647
‪ここはトリュフォーの
‪お気に入り

284
00:18:31,735 --> 00:18:33,235
‪ステキだもんね

285
00:18:34,112 --> 00:18:38,622
‪語学の学習には
‪彼の代表作がうってつけ

286
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
‪「突然炎のごとく」だ

287
00:18:42,079 --> 00:18:43,659
‪ポップコーンは？

288
00:18:44,414 --> 00:18:45,214
‪いいわね

289
00:18:45,916 --> 00:18:46,876
‪ありがと

290
00:18:52,172 --> 00:18:55,092
‪「突然炎のごとく」

291
00:19:06,562 --> 00:19:08,312
‪〈ジムさん〉

292
00:19:08,397 --> 00:19:12,647
‪〈明日 駅まで
‪荷物を運んでくれません？〉

293
00:19:14,444 --> 00:19:18,374
‪〈ジムが読書中
‪彼女はジュールを部屋に〉

294
00:19:26,498 --> 00:19:30,288
‪今の私に三角関係の映画を？

295
00:19:30,919 --> 00:19:32,249
‪共感できるかと

296
00:19:36,175 --> 00:19:38,715
‪〈私は行くわ　それじゃ〉

297
00:19:42,764 --> 00:19:44,064
‪〈ジム 愛してる〉

298
00:19:44,141 --> 00:19:48,311
‪〈驚くべきことが
‪事実だったりするのね〉

299
00:19:48,395 --> 00:19:50,355
‪どうなってるの？

300
00:19:51,315 --> 00:19:54,225
‪ジムへのラブレターを
‪読んでる

301
00:19:54,318 --> 00:19:56,108
‪彼の子を妊娠し⸺

302
00:19:56,653 --> 00:19:59,243
‪連れ戻してくれと頼んでる

303
00:19:59,323 --> 00:20:01,333
‪彼女は幽霊かと

304
00:20:08,123 --> 00:20:12,253
‪遺骨を潰すシーンまで
‪見せる必要ある？

305
00:20:13,462 --> 00:20:14,762
‪あるとも

306
00:20:14,838 --> 00:20:17,668
‪永遠の愛を示すシーンだ

307
00:20:18,425 --> 00:20:21,595
‪でも死んだ
‪つまり悲劇でしょ

308
00:20:21,678 --> 00:20:23,968
‪教訓というやつさ

309
00:20:24,681 --> 00:20:25,771
‪楽しめた？

310
00:20:25,849 --> 00:20:26,849
‪ええ

311
00:20:27,559 --> 00:20:30,439
‪でもイライラもさせられた

312
00:20:30,520 --> 00:20:35,230
‪カトリーヌとジムが
‪互いの手紙を待ってれば

313
00:20:35,317 --> 00:20:38,897
‪もっと単純に
‪２人で幸せになれたはず

314
00:20:40,781 --> 00:20:43,781
{\an8}“カミーユと話したが
ダメだった”

315
00:20:44,618 --> 00:20:47,448
‪メールは嫌なものだよな

316
00:20:48,038 --> 00:20:50,918
‪直接的すぎて趣がない

317
00:20:51,708 --> 00:20:53,208
‪やはり手紙さ

318
00:20:53,293 --> 00:20:58,843
‪言葉にするのが難しい感情も
‪紙に書けば 整理しやすい

319
00:21:01,468 --> 00:21:02,888
‪１杯 飲もう

320
00:21:15,023 --> 00:21:19,153
‪カミーユに謝罪の手紙を
‪フランス語で？

321
00:21:19,236 --> 00:21:20,646
‪簡単でしょ

322
00:21:21,363 --> 00:21:22,493
‪これでも？

323
00:21:24,324 --> 00:21:28,834
‪あなたイヌ用のシャンプーを
‪使ってる

324
00:21:28,912 --> 00:21:30,542
‪ウソでしょ

325
00:21:30,622 --> 00:21:33,582
‪このラベルじゃ分からない

326
00:21:33,667 --> 00:21:35,497
‪イヌがいるでしょ

327
00:21:35,585 --> 00:21:38,295
‪でも抱いてる女性の毛が
‪輝いてる

328
00:21:38,380 --> 00:21:39,760
‪イヌのもね

329
00:21:41,675 --> 00:21:43,795
‪なら手伝ってよ

330
00:21:44,261 --> 00:21:47,351
‪無理ね
‪今日はバンドのライブ

331
00:21:47,431 --> 00:21:48,601
‪いきなり？

332
00:21:49,349 --> 00:21:52,269
‪リハーサルは昨日だけ

333
00:21:52,352 --> 00:21:56,612
‪ポップスにジャズ
‪ゲイ要素が多いのは好き

334
00:21:57,441 --> 00:22:00,281
‪ダムピピからゲイの女王？

335
00:22:00,777 --> 00:22:02,527
‪茶化さないで

336
00:22:04,281 --> 00:22:06,911
‪これで お金を返せる

337
00:22:06,992 --> 00:22:08,992
‪人間用のシャンプーも

338
00:22:09,077 --> 00:22:10,327
‪早く行けば

339
00:22:10,412 --> 00:22:13,292
‪それじゃ
‪頑張って手紙を書いて

340
00:22:24,885 --> 00:22:27,135
‪“サヴォワール”

341
00:22:32,059 --> 00:22:32,769
‪ジュリアン

342
00:22:33,810 --> 00:22:37,520
‪フランス語で
‪“彼氏と知らずキスを”は？

343
00:22:38,565 --> 00:22:40,065
‪寝た時は？

344
00:22:41,026 --> 00:22:42,816
‪機械翻訳を使えよ

345
00:22:50,869 --> 00:22:53,579
‪フランス語の質問をしても？

346
00:22:54,081 --> 00:22:55,921
‪仕方ないわね

347
00:22:55,999 --> 00:23:00,299
‪“自分がエロい女なことが
‪悲しい”は

348
00:23:00,379 --> 00:23:01,669
‪文法的に正しい？

349
00:23:01,755 --> 00:23:04,545
‪あなたらしい言葉ではある

350
00:23:04,633 --> 00:23:05,883
‪何のため？

351
00:23:06,593 --> 00:23:10,063
‪学校で出た
‪手紙を書く課題です

352
00:23:10,806 --> 00:23:11,926
‪今どき？

353
00:23:12,724 --> 00:23:14,394
‪そう言えば

354
00:23:14,476 --> 00:23:18,686
‪西洋ネギの人が
‪今日 提案を聞きたいと

355
00:23:18,772 --> 00:23:20,192
‪準備できてます

356
00:23:20,273 --> 00:23:21,363
‪〈よろしい〉

357
00:23:22,442 --> 00:23:26,572
‪今回はアメリカ人なことが
‪武器よ

358
00:23:26,655 --> 00:23:29,825
‪プレゼンは英語でしなさい

359
00:23:30,951 --> 00:23:32,041
‪〈それじゃ〉

360
00:23:45,674 --> 00:23:48,094
‪ミンディー こっちだ

361
00:23:59,396 --> 00:24:00,976
‪ここでライブを？

362
00:24:01,064 --> 00:24:04,784
‪トイレにも勝る
‪いい場所だろ？

363
00:24:04,860 --> 00:24:07,150
‪音楽祭でも開催中？

364
00:24:07,237 --> 00:24:09,607
‪演奏は心配しないで

365
00:24:09,698 --> 00:24:12,908
‪音は噴水で反響するしね

366
00:24:15,662 --> 00:24:16,792
‪それは…

367
00:24:18,707 --> 00:24:21,537
‪まさか路上ライブなの？

368
00:24:30,635 --> 00:24:32,095
‪〈あなたに〉

369
00:24:32,679 --> 00:24:33,719
‪〈ありがと〉

370
00:24:45,400 --> 00:24:47,030
‪〈カミーユ〉

371
00:24:47,110 --> 00:24:51,070
‪〈あなたが傷ついたこと
‪謝るわ〉

372
00:24:51,990 --> 00:24:55,950
‪〈あなたは私を
‪パリに歓迎してくれた〉

373
00:24:56,453 --> 00:24:59,753
‪〈あなたの友達でうれしい〉

374
00:25:00,332 --> 00:25:02,922
‪〈私は私に
‪会えなくて寂しい〉

375
00:25:03,793 --> 00:25:06,923
‪〈あなたが大好き
‪私の娘よ〉

376
00:25:08,006 --> 00:25:12,796
‪〈自分がエロい女なことが
‪悲しい〉

377
00:25:13,678 --> 00:25:17,058
‪〈あなたの失った心を許す〉

378
00:25:18,016 --> 00:25:20,726
‪〈私は あなたに
‪とても求める〉

379
00:25:20,810 --> 00:25:26,150
‪〈私と話をして 話を聞いて
‪お願いします〉

380
00:25:26,983 --> 00:25:30,323
‪〈永遠に愛してる
‪エミリー〉

381
00:25:40,705 --> 00:25:44,665
‪キャッチフレーズは
‪“西洋ネギ(リーキ)はシック”

382
00:25:48,463 --> 00:25:51,303
‪もしくは
‪“オララ 西洋ネギ”

383
00:25:52,676 --> 00:25:55,006
‪“裸の西洋ネギ”は？

384
00:25:55,095 --> 00:25:58,965
‪全裸のモデルの
‪下半身を西洋ネギで隠し

385
00:25:59,057 --> 00:26:01,017
‪胸を隠すんです

386
00:26:02,227 --> 00:26:03,397
‪２つの⸺

387
00:26:05,146 --> 00:26:06,436
‪イモでね

388
00:26:06,523 --> 00:26:07,323
‪やめろ！

389
00:26:07,399 --> 00:26:08,819
‪イモはダメ

390
00:26:09,526 --> 00:26:15,066
‪何だか提案内容が
‪全体的に ありがちな感じね

391
00:26:15,156 --> 00:26:20,616
‪いっそアメリカ人に
‪魔法のスープを提案しては？

392
00:26:21,413 --> 00:26:23,043
‪魔法のスープ？

393
00:26:23,123 --> 00:26:25,083
‪フランス女性の減量食

394
00:26:25,792 --> 00:26:30,092
‪西洋ネギのスープが
‪スタイル維持の秘訣

395
00:26:30,171 --> 00:26:31,721
‪早く知りたかった

396
00:26:31,798 --> 00:26:33,798
‪だって秘密だもの

397
00:26:33,883 --> 00:26:38,393
‪グウィネス･パルトローの
‪サイトでも紹介されそう

398
00:26:39,889 --> 00:26:43,639
‪それができるなら
‪ぜひ お願い！

399
00:26:46,396 --> 00:26:47,896
‪知ってた？

400
00:26:47,981 --> 00:26:50,321
‪ああ 飲めばすぐ痩せる

401
00:26:50,400 --> 00:26:53,070
‪それって体に悪いんじゃ？

402
00:26:53,153 --> 00:26:54,823
‪アメリカ人には必要だ

403
00:26:54,904 --> 00:27:00,294
‪でもダイエット法の提案には
‪危険な側面もあるし⸺

404
00:27:00,368 --> 00:27:03,658
‪今のトレンドは
‪ウェルネスです

405
00:27:03,747 --> 00:27:05,367
‪〈流行しそうだ〉

406
00:27:05,457 --> 00:27:08,287
‪〈アメリカ人は
‪ギミック好き〉

407
00:27:08,376 --> 00:27:10,916
‪〈手軽なのがウケます〉

408
00:27:11,004 --> 00:27:12,804
‪〈カーダシアン家は？〉

409
00:27:12,881 --> 00:27:16,761
‪アメリカ人は
‪近道が好きでしょ？

410
00:27:16,843 --> 00:27:19,183
‪ドライブスルーや応急処置

411
00:27:19,763 --> 00:27:24,353
‪そうですけど スープは
‪調理時間がかかりすぎる

412
00:27:24,934 --> 00:27:27,154
‪完成品じゃないと

413
00:27:27,228 --> 00:27:30,568
‪コールドプレスジュースとか

414
00:27:31,358 --> 00:27:32,318
‪それだ！

415
00:27:32,901 --> 00:27:34,321
‪〈飲む西洋ネギ〉

416
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
‪〈ボトル入りの
‪魔法のスープ！〉

417
00:27:40,158 --> 00:27:41,278
‪〈決まりね〉

418
00:28:06,685 --> 00:28:09,555
‪みんな ありがとう

419
00:28:10,063 --> 00:28:11,693
‪どうも

420
00:28:15,235 --> 00:28:17,525
‪確かに稼げるわね

421
00:28:17,612 --> 00:28:18,412
‪だろ？

422
00:28:31,418 --> 00:28:34,458
‪ここは私たちの場所じゃ？

423
00:28:34,546 --> 00:28:35,506
‪皆のものさ

424
00:28:36,589 --> 00:28:38,629
‪お客を取り戻そう

425
00:28:38,716 --> 00:28:39,966
‪そうだな

426
00:29:21,384 --> 00:29:22,644
‪何のマネ？

427
00:29:22,719 --> 00:29:23,799
‪無視しろ

428
00:29:24,512 --> 00:29:25,852
‪歌うんだ

429
00:29:43,948 --> 00:29:45,028
‪音 外した？

430
00:29:45,116 --> 00:29:48,196
‪大丈夫だ　彼に負けるな

431
00:29:49,120 --> 00:29:52,620
‪パントマイムの連中は
‪客を横取りする

432
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
‪させないわ

433
00:30:53,935 --> 00:30:55,135
‪クーパーさん？

434
00:30:55,228 --> 00:30:56,518
‪〈何ですって？〉

435
00:31:00,775 --> 00:31:01,855
‪私宛て？

436
00:31:01,943 --> 00:31:04,403
‪ええ 顧客のカミーユから

437
00:31:05,947 --> 00:31:06,777
‪フランス語よ

438
00:31:07,657 --> 00:31:08,907
‪訳してあげる

439
00:31:09,993 --> 00:31:11,043
‪“エミリー”

440
00:31:12,245 --> 00:31:14,615
‪〈あなたの行為は意味不明〉

441
00:31:16,541 --> 00:31:18,631
‪〈手紙と同じくらいに〉

442
00:31:19,836 --> 00:31:23,756
‪〈無学な異常者とは
‪関わりたくない〉

443
00:31:24,757 --> 00:31:25,967
‪“カミーユ”

444
00:31:31,097 --> 00:31:32,387
‪残念ね

445
00:31:33,182 --> 00:31:38,612
‪魔法のスープと違い
‪人間関係に応急処置はない

446
00:31:49,991 --> 00:31:52,661
‪「フランス語」

447
00:32:14,098 --> 00:32:15,388
‪こんにちは

448
00:32:17,352 --> 00:32:18,562
‪待ってたよ

449
00:33:15,243 --> 00:33:18,253
‪日本語字幕　安本 熙生