1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,431
«У ЛАВО»

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,772
-Емілі!
-Привіт!

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,152
Ти мусиш це побачити. Моє перше меню.

5
00:00:21,229 --> 00:00:24,229
О Боже! Як хвилююче!
Треба це сфотографувати.

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,315
Добре, просто стань поруч.

7
00:00:27,569 --> 00:00:28,779
Гаразд…

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
-Емілі, саме вчасно.
-Привіт.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,873
Я говорив із Сільві,
і, як послуга «Мезон Лаво»,

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,122
«Савуар» буде організовувати
пресу для відкриття.

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,794
Справді? Чудово.

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,623
І вона вирішила довірити це тобі.

13
00:00:41,708 --> 00:00:45,248
Тож нумо постараємося,
щоб твій хлопець став популярним.

14
00:00:45,336 --> 00:00:46,166
Не мій хлопець.

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,724
Побачимося в «Савуарі»,
щоб обговорити відкриття.

16
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
Круто.

17
00:00:50,967 --> 00:00:54,257
{\an8}Ти бачила, де я працюю,
тепер я побачу, де ти працюєш.

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,310
Аж не терпиться.

19
00:00:57,098 --> 00:00:57,928
Бувай.

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,948
{\an8}Ми просуваємо вечір відкриття «У Лаво»?

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
{\an8}Це запитання чи ствердження?

22
00:01:17,577 --> 00:01:21,287
{\an8}Було дивно останньою дізнатися,
що я менеджер «Мезон Лаво».

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,705
{\an8}Але я рада взятися за роботу.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,632
{\an8}Тепер мені здається,
що, можливо, ця робота не для тебе.

25
00:01:28,713 --> 00:01:30,553
{\an8}Зважаючи на твоє минуле з кухарем.

26
00:01:30,632 --> 00:01:35,302
{\an8}Прошу тебе, це далеке минуле.
Як і паління у французькому офісі.

27
00:01:35,386 --> 00:01:37,966
{\an8}Сільві, людина з «Шопард»
прийшла з приводу заходу.

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
{\an8}Так, «Колекція щасливих сердець».

29
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
{\an8}Я обожнюю ці браслети!

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,226
{\an8}Годі, Сільві, більше щастя.

31
00:01:48,858 --> 00:01:53,948
Гості прибудуть на годину коктейлів
перед тим, як човен відправиться

32
00:01:54,030 --> 00:01:57,780
{\an8}на красивий вечір їжі й танців на Сені.

33
00:01:58,535 --> 00:02:02,535
{\an8}Створюючи для нас
ідеальний запуск нової колекції.

34
00:02:02,622 --> 00:02:05,462
{\an8}Так. Гості матимуть можливість
приміряти прикраси,

35
00:02:05,542 --> 00:02:08,422
{\an8}насолоджуючись романтикою міста з води.

36
00:02:08,503 --> 00:02:09,673
{\an8}Я в захваті.

37
00:02:09,754 --> 00:02:12,844
{\an8}Вони були б ідеальними для
Дня Святого Валентина вдома.

38
00:02:12,924 --> 00:02:15,554
Боже, романтика в Америці
дуже комерціалізована.

39
00:02:15,635 --> 00:02:16,465
Правда.

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,143
День Валентина - велике свято

41
00:02:18,221 --> 00:02:21,681
{\an8}значною мірою завдяки
маркетинговим компаніям, як оця.

42
00:02:21,766 --> 00:02:24,596
Справді, американці вміють
заробляти на коханні.

43
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
А як щодо музики?

44
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Музика, точно.

45
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
{\an8}Жульєне, ти контактував з артистами?

46
00:02:32,026 --> 00:02:33,066
{\an8}-Я?
-Так.

47
00:02:36,614 --> 00:02:37,874
Усе під контролем.

48
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}За музику відповідав ти!
Ти мав замовити диджея, хіба ні?

49
00:02:44,247 --> 00:02:46,667
{\an8}Ні, це однозначно було на тобі!

50
00:02:46,749 --> 00:02:49,839
Припиніть. Не панікуйте,
ми просто створимо плейлист.

51
00:02:50,545 --> 00:02:52,295
{\an8}«Вдягни обручку». «Діаманти».

52
00:02:52,380 --> 00:02:54,630
{\an8}«Діаманти та перли».
«Жінка із золотого пилу».

53
00:02:55,884 --> 00:02:58,684
Чудово. Тепер ти відповідаєш за музику.

54
00:02:59,512 --> 00:03:02,102
{\an8}О Боже, ти справді мала це на думці?

55
00:03:02,182 --> 00:03:06,142
Як щодо живої музики?
Може бути більш романтично.

56
00:03:06,227 --> 00:03:08,767
Це було б чудово,
але в нас бракує бюджету.

57
00:03:08,855 --> 00:03:10,645
{\an8}Бюджет може не бути проблемою.

58
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
{\an8}Ти вільний в обід?

59
00:03:18,781 --> 00:03:20,121
Один, два, три, чотири…

60
00:04:16,631 --> 00:04:18,131
Вона просто чудова, правда?

61
00:04:18,216 --> 00:04:22,046
Так, вибач, мене трохи відволікає
гарячий хлопчина з гітарою.

62
00:04:22,136 --> 00:04:23,256
Перепрошую?

63
00:04:23,346 --> 00:04:24,716
Гітарист.

64
00:04:24,806 --> 00:04:27,636
Вони ідеально підійдуть
до нашої вечірки «Щасливих сердець».

65
00:04:27,725 --> 00:04:30,475
Так, моє серце вже вистрибує.

66
00:04:30,561 --> 00:04:33,151
-Ти розумієш, що говориш?
-Так.

67
00:04:33,231 --> 00:04:34,821
Привіт!

68
00:04:35,817 --> 00:04:38,187
-Як було?
-Ти була неймовірною.

69
00:04:38,278 --> 00:04:40,148
Ти теж! Я Мінді.

70
00:04:40,238 --> 00:04:41,158
Жульєн.

71
00:04:41,864 --> 00:04:44,874
Рада знайомству.
Емілі багато про тебе розповідала.

72
00:04:44,951 --> 00:04:47,201
А мені Емілі сказала, що ти дреґ-королева.

73
00:04:47,787 --> 00:04:49,707
Ех, труднощі перекладу.

74
00:04:51,082 --> 00:04:53,252
Хай там як, я б представила вас гурту,

75
00:04:53,334 --> 00:04:57,554
але Етіенів хлопець недавно його кинув,
тож Бенуа його втішає між виступами.

76
00:04:57,630 --> 00:05:00,220
Хлопець? Етіен - це гарячий гітарист?

77
00:05:00,300 --> 00:05:01,630
Ні. Це Бенуа.

78
00:05:01,718 --> 00:05:04,888
Але, думаю, він теж самотній.
Ти що, запав на нього?

79
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
-Хотілося б повеселитись.
-Мабуть, він буде не проти.

80
00:05:08,725 --> 00:05:13,015
Можливо, ти можеш їх познайомити
на човні для нашої вечірки з «Шопард»?

81
00:05:13,104 --> 00:05:15,654
Це запрошення чи пропозиція роботи?

82
00:05:15,732 --> 00:05:18,402
-І те, й інше.
-Ми згодні!

83
00:05:18,484 --> 00:05:22,114
Хлопці будуть у захваті.
Я завжди хотіла виступити на воді.

84
00:05:22,196 --> 00:05:23,446
Насправді це ще не…

85
00:05:26,868 --> 00:05:31,368
Кожен із вас напише опис свого партнера.

86
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Хто він, що робить, чому він у Парижі.

87
00:05:34,959 --> 00:05:39,089
Це чудова вправа,
щоб засвоїти описову лексику

88
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
і краще познайомитися з партнером.

89
00:05:41,090 --> 00:05:43,300
Ви презентуватимете описи
на наступному занятті.

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
Усім чудового тижня і гарної роботи.

91
00:05:45,928 --> 00:05:48,558
Добре. Давай одразу з цим розберемося?

92
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Я перепрошую?

93
00:05:50,224 --> 00:05:52,314
Завдання? Ти взагалі слухав?

94
00:05:52,393 --> 00:05:54,403
Ми маємо взяти одне в одного інтерв'ю.

95
00:05:55,188 --> 00:05:59,228
Нехай. Я англієць, очевидно.
Народився і виріс у Лондоні.

96
00:05:59,776 --> 00:06:04,406
Я люблю футбол і працюю в банку.
Що ти ще хочеш знати?

97
00:06:04,489 --> 00:06:05,869
Що ти там робиш?

98
00:06:05,948 --> 00:06:09,198
Я спеціалізуюся на фінансових послугах,
що стосуються брекзиту.

99
00:06:10,703 --> 00:06:13,463
Вмостися зручніше, це дуже цікаво.

100
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
Я ніколи не розуміла значення брекзиту.

101
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
Ну, це комбінація слів.
«Британія» та «вихід».

102
00:06:19,962 --> 00:06:23,382
Та невже? Я мала на увазі на практиці.

103
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Чесно кажучи, я не впевнений,
чи хтось справді це знає.

104
00:06:26,094 --> 00:06:27,604
На практиці чи будь-як.

105
00:06:27,678 --> 00:06:28,968
Я розумію Меґзит.

106
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Так, усі його розуміють.

107
00:06:35,937 --> 00:06:37,267
Це все?

108
00:06:39,440 --> 00:06:43,610
Ні, це лише кілька дієслів,
і ти навіть не опитав мене!

109
00:06:46,406 --> 00:06:50,786
Емілі Купер, американка,
любить айс-лате, пляж…

110
00:06:50,868 --> 00:06:52,868
Що ще? Згорнутися калачиком
із хорошою книжкою.

111
00:06:52,954 --> 00:06:55,004
Дай подумати. Близнюки.

112
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
-Близнюки? Неначе.
-Але все інше в яблучко?

113
00:06:58,084 --> 00:07:00,344
Ні. Ти можеш сприймати це серйозно?

114
00:07:00,420 --> 00:07:03,300
Добре? Чому ти на цих курсах,
якщо не хочеш навіть спробувати?

115
00:07:03,381 --> 00:07:06,091
На жаль, це вимога в мене на роботі.

116
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Але від мене не вимагають старатися.

117
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
По суті, це мовний еквівалент

118
00:07:10,763 --> 00:07:12,013
виправних робіт.

119
00:07:12,098 --> 00:07:14,598
Нехай. Для мене це означає дещо більше.

120
00:07:14,684 --> 00:07:17,024
А оскільки ти застряг зі мною,
то зроби зусилля.

121
00:07:17,103 --> 00:07:19,813
-Унизу є кафешка…
-Ні, я сьогодні зайнятий.

122
00:07:20,398 --> 00:07:22,858
Перш за все тому,
що мені не хочеться йти в кафе.

123
00:07:23,359 --> 00:07:24,859
Мені на сьогодні досить французької.

124
00:07:24,944 --> 00:07:27,664
Не хочу тебе розчарувати,
але ми у Франції.

125
00:07:27,738 --> 00:07:29,698
Тут говорять французькою майже всюди.

126
00:07:29,782 --> 00:07:32,492
Будеш здивована. Я напишу, коли звільнюся.

127
00:07:33,578 --> 00:07:34,698
Побачимось, Купер.

128
00:07:44,422 --> 00:07:51,392
263 ПІДПИСНИКИ - @CHEZLAVAUX
ГЛЯНЬ, ЩО В МЕНЮ

129
00:07:56,225 --> 00:07:59,555
2,3 ТИС. ПІДПИСНИКІВ - @LECHEFGABRIEL
ТИ ВПЕВНЕНА?

130
00:07:59,645 --> 00:08:04,065
{\an8}СЕРЙОЗНО? ДУМАЮ, ЦЕ ВЕСЕЛО

131
00:08:04,150 --> 00:08:06,280
{\an8}ТИ НЕ ВИГЛЯДАЛА ВПЕВНЕНОЮ,
КОЛИ НАПИСАЛА ЦЕ

132
00:08:08,112 --> 00:08:09,112
Привіт.

133
00:08:10,072 --> 00:08:11,702
То ось де ти працюєш.

134
00:08:11,782 --> 00:08:12,912
Ти прийшов рано.

135
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Я переймався, що запізнюся.
Це для мене дуже важливо.

136
00:08:16,245 --> 00:08:18,825
Відкриттю мого ресторану допомагає
маркетингова фірма. Тобто…

137
00:08:18,915 --> 00:08:21,205
Кухарю Ґабріелю. Приємно знову бачитись.

138
00:08:21,292 --> 00:08:26,012
Ми дуже раді нагоді
допомогти з твоїм відкриттям.

139
00:08:27,590 --> 00:08:29,380
Це прозвучало недоладно.

140
00:08:31,260 --> 00:08:32,890
«САВУАР»

141
00:08:32,970 --> 00:08:34,010
РЕСТОРАН «У ЛАВО»

142
00:08:34,096 --> 00:08:36,266
У підсумку.
Перша фаза - сприяння обізнаності.

143
00:08:36,349 --> 00:08:39,639
Я планую скерувати публікації
інстаграму «Мезон Лаво»,

144
00:08:39,727 --> 00:08:44,977
які збільшилися на 30%, відколи я почала,
до новоствореного профілю «У Лаво».

145
00:08:45,066 --> 00:08:48,316
Це допоможе створити ажіотаж
навколо дебюту ресторану.

146
00:08:48,903 --> 00:08:49,783
Що?

147
00:08:51,113 --> 00:08:52,993
Нічого. Це класно.

148
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Я просто ніколи…

149
00:08:55,910 --> 00:08:57,200
Будь ласка, продовжуй.

150
00:08:57,286 --> 00:09:00,076
Так, але, будь ласка, недовго.

151
00:09:01,165 --> 00:09:05,745
Добре. Признаюся чесно,
це мій перший ресторанний проєкт,

152
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
тож, говорячи загалом,
ви б хотіли тихе відкриття,

153
00:09:10,049 --> 00:09:13,259
щоб запустити кухню,
чи волієте стартувати ефектно?

154
00:09:13,344 --> 00:09:14,264
Ефектно!

155
00:09:15,513 --> 00:09:16,563
На мою думку.

156
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
Ми не хочемо, щоб наші клієнти
прийшли на генеральну репетицію.

157
00:09:20,393 --> 00:09:24,363
-Добре сказано, справді.
-Тоді це вирішено.

158
00:09:24,438 --> 00:09:28,438
Наостанок треба обговорити
розробку матеріалу для соцмереж.

159
00:09:28,526 --> 00:09:31,146
Ґабріелю, мені треба прийти в ресторан

160
00:09:31,237 --> 00:09:34,067
і трохи познімати те, як ти працюєш.

161
00:09:34,156 --> 00:09:36,616
Звичайно. Приходь коли завгодно.

162
00:09:39,161 --> 00:09:40,501
ГАЛЕРЕЯ ПАТРІКА ФОРТІНА

163
00:09:40,580 --> 00:09:44,210
Емілі. Можливо, ти б хотіла
провести їх до мальовничих задніх сходів?

164
00:09:44,292 --> 00:09:46,712
-Чому б це?
-Тому що…

165
00:09:47,753 --> 00:09:49,923
«Шампер», вітаємо!

166
00:09:51,465 --> 00:09:53,045
Ґабріелю!

167
00:09:55,303 --> 00:09:56,973
Що ти тут робиш?

168
00:09:59,890 --> 00:10:01,680
Приїхав із Нормандії?

169
00:10:03,477 --> 00:10:06,687
Насправді ні,
я ніколи не їздив у Нормандію.

170
00:10:07,273 --> 00:10:09,783
Антуан тут підтримав мене
з паризьким рестораном.

171
00:10:09,859 --> 00:10:12,859
Це фантастично! Я пишаюся тобою.

172
00:10:12,945 --> 00:10:16,815
Мабуть, саме тому
ти не хотів наших грошей.

173
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
-Приємно познайомитися, Антуане.
-Навзаєм.

174
00:10:20,661 --> 00:10:23,411
Ми представляємо Антуанову фірму,
«Мезон Лаво»,

175
00:10:23,497 --> 00:10:26,377
тож ми, звісно, працюємо і з рестораном.

176
00:10:26,459 --> 00:10:27,539
Звісно.

177
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Що ж, було приємно
з вами всіма побачитися.

178
00:10:32,673 --> 00:10:34,723
Антуане, пішли?

179
00:10:35,468 --> 00:10:36,428
Пані та панове…

180
00:10:37,053 --> 00:10:39,763
Дуже приємно. Передаю естафету Люкові.

181
00:10:39,847 --> 00:10:41,517
Звичайно, за мною, будь ласка.

182
00:10:49,899 --> 00:10:51,029
Це так захоплююче!

183
00:10:51,108 --> 00:10:53,738
Камілло, чому ти не сказала нам
про Ґабріелів ресторан?

184
00:10:54,320 --> 00:10:55,910
Бо ми розійшлися.

185
00:10:55,988 --> 00:10:59,028
-Що? Я не знала.
-Почнімо зустріч.

186
00:10:59,116 --> 00:11:00,236
ШАМПАНСЬКЕ - «ШАМПЕР»

187
00:11:00,326 --> 00:11:02,366
Чому ти нам раніше не сказала?

188
00:11:02,453 --> 00:11:05,213
Бо не хотіла чути: «Я ж казав».

189
00:11:05,289 --> 00:11:06,829
Вам він ніколи не подобався.

190
00:11:06,916 --> 00:11:09,286
Це неправда. Мені він дуже подобається.

191
00:11:09,377 --> 00:11:11,747
Я лише думала, що він трохи впертий.

192
00:11:11,837 --> 00:11:13,167
Це точно.

193
00:11:13,255 --> 00:11:17,675
Пропоную розпочати з самого «Шампера».

194
00:11:20,054 --> 00:11:23,564
-Обожнюю.
-Перепрошую, чому немає Емілі?

195
00:11:23,641 --> 00:11:25,731
Ми тут заради неї.

196
00:11:25,810 --> 00:11:30,060
Будьте певні, це все її ідеї.

197
00:11:30,147 --> 00:11:32,567
Емілі більше не є вашим менеджером.

198
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
Справді?

199
00:11:34,777 --> 00:11:36,107
Чому?

200
00:11:38,739 --> 00:11:40,659
Я вам ще не все розповіла.

201
00:11:50,209 --> 00:11:51,459
Ну, тут нічого дивного.

202
00:11:51,544 --> 00:11:54,514
Вона прийшла до будинку
й переспала з твоїм 17-тирічним братом.

203
00:11:54,588 --> 00:11:57,218
У довгострокових стосунках буває всіляке.

204
00:11:57,299 --> 00:11:58,589
Правда, люба?

205
00:11:58,676 --> 00:11:59,586
Це випробування,

206
00:11:59,677 --> 00:12:02,047
і якщо ви пройдете його,
то станете ще ближчими.

207
00:12:02,972 --> 00:12:04,222
Тату, я не думаю.

208
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
Гаразд. Чи ти все ще його кохаєш?

209
00:12:14,233 --> 00:12:16,323
Я не хочу це визнавати, але схоже, що так.

210
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Я тобі допоможу, але слухай мене
й роби що я кажу.

211
00:12:26,996 --> 00:12:28,576
ЗАКУСОЧНА

212
00:12:33,377 --> 00:12:35,667
Що ж, Алфі, я дуже вражена.

213
00:12:35,755 --> 00:12:38,085
Ти знайшов найменш паризьке місце
в усьому Парижі,

214
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
де ми можемо виконати французьку.

215
00:12:39,967 --> 00:12:41,337
Що я можу сказати?

216
00:12:41,427 --> 00:12:44,137
Я радий, що можу замовити каву
англійською, і всім байдуже.

217
00:12:44,221 --> 00:12:45,511
Можна тебе спитати?

218
00:12:45,598 --> 00:12:46,518
Так, звичайно.

219
00:12:46,599 --> 00:12:48,599
Чому ти в Парижі, якщо так його ненавидиш?

220
00:12:48,684 --> 00:12:50,524
По-перше, через роботу, як я казав.

221
00:12:50,603 --> 00:12:54,113
По-друге, я не ненавиджу,
я просто не піддаюся ажіотажу.

222
00:12:54,190 --> 00:12:55,820
Париж засновано на фантазії,

223
00:12:55,900 --> 00:12:58,320
а я просто вмію її розпізнати.

224
00:12:58,402 --> 00:12:59,362
Це не лише фантазія.

225
00:12:59,445 --> 00:13:01,445
Пари справді приїжджають сюди,
щоб освідчитися.

226
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Недарма це «Місто кохання».

227
00:13:03,324 --> 00:13:06,204
Так, і причина цього повністю штучна.

228
00:13:06,285 --> 00:13:07,945
Це місце зображують

229
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
як найромантичніше на світі в книжках,

230
00:13:10,331 --> 00:13:11,871
фільмах та інстаграмі, правда?

231
00:13:11,957 --> 00:13:14,167
Але насправді ти задихаєшся
від диму сигарет,

232
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
тротуари вкриті послідом,
приманки для туристів.

233
00:13:17,838 --> 00:13:20,168
Ну, це також велике місто.

234
00:13:20,257 --> 00:13:25,177
Ото ж бо. Париж повний автомобілів
і надмірно дорогих ресторанів.

235
00:13:25,262 --> 00:13:27,392
І аферистів, як і будь-яке інше місто.

236
00:13:27,473 --> 00:13:29,893
Я впевнена, що в Лондоні так само.

237
00:13:30,601 --> 00:13:32,481
Лондон не приховує цього.

238
00:13:32,561 --> 00:13:35,361
Тобто Лондон не прикидається тим,
чим він не є.

239
00:13:35,439 --> 00:13:38,439
А репутація Парижу - це фасад.
Замилювання очей.

240
00:13:38,943 --> 00:13:40,823
Він продає тобі підробку.

241
00:13:40,903 --> 00:13:43,363
Думаю, усе залежить від того,
як ти на це дивишся.

242
00:13:43,864 --> 00:13:44,704
Так.

243
00:13:44,782 --> 00:13:46,662
Давай візьмемо цю каву на виніс.

244
00:13:49,328 --> 00:13:51,828
Усю цю ідею «Міста кохання»,
мабуть, створив

245
00:13:51,914 --> 00:13:54,634
якийсь маркетолог з Америки,
який був у місті по роботі.

246
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Алфі, я теж маркетолог з Америки.

247
00:13:58,087 --> 00:13:59,047
Жартуєш.

248
00:14:00,047 --> 00:14:03,967
Я думав, що ти тут із якимось емігрантом
з Америки в академвідпустці.

249
00:14:04,051 --> 00:14:07,261
Я працюю в маркетинговій фірмі,
яка спеціалізується на товарах розкоші.

250
00:14:07,346 --> 00:14:10,016
Наприклад, зараз я менеджер
заходу для «Шопард»,

251
00:14:10,099 --> 00:14:12,809
який заснований саме на ідеї
паризької романтики.

252
00:14:12,893 --> 00:14:15,483
Ти ж розумієш,
що цим підтвердила все сказане мною?

253
00:14:15,563 --> 00:14:18,693
То й що,
що маркетинг заробляє на романтиці?

254
00:14:18,774 --> 00:14:22,404
Можна бути водночас
романтиком і реалістом.

255
00:14:22,486 --> 00:14:25,486
Уся моя робота полягає в пошуку балансу.

256
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Наша вечірка на човні для «Шопард»…

257
00:14:27,867 --> 00:14:30,697
Вечірка на човні?
Це вважається романтикою в наш час?

258
00:14:31,537 --> 00:14:32,407
Нехай.

259
00:14:33,163 --> 00:14:34,003
Потримай.

260
00:14:37,126 --> 00:14:39,166
Вибач, дорога, я потрібен в офісі.

261
00:14:39,837 --> 00:14:41,757
Мені теж треба на роботу, ти знаєш?

262
00:14:41,839 --> 00:14:44,679
Так, ти організовуєш любовний човен.
Я почув із першого разу.

263
00:14:45,968 --> 00:14:47,638
Слухай, я завтра вільний.

264
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
А я ні! Тобі доведеться прийти на вечірку!

265
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Прекрасно. Надішли мені деталі.

266
00:14:53,267 --> 00:14:54,227
Безкоштовний алкоголь?

267
00:14:54,310 --> 00:14:56,690
Ти не будеш там весь вечір!

268
00:14:57,271 --> 00:14:59,271
Просто прийди за 20 хвилин до початку!

269
00:15:04,320 --> 00:15:06,610
«У ЛАВО» - РЕСТОРАН / БАР

270
00:15:14,413 --> 00:15:15,543
Чи вийшло?

271
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
-Можливо, трохи розслабся. І усміхнись?
-Добре.

272
00:15:19,335 --> 00:15:21,745
Я нарізаю кабачок? Це здається дивним.

273
00:15:21,837 --> 00:15:23,627
Тоді давай відсьорбнемо ще.

274
00:15:24,298 --> 00:15:25,128
Добре.

275
00:15:28,010 --> 00:15:29,390
-Добре, готовий?
-Добре. Так.

276
00:15:29,887 --> 00:15:32,507
-Готовий.
-Добре. Уперед!

277
00:15:48,364 --> 00:15:50,454
Ні. Виріж цю частину.

278
00:15:50,532 --> 00:15:52,282
-Я виглядаю сміховинно.
-Ні!

279
00:15:52,368 --> 00:15:55,038
-Ти вийшов класно, це було щиро!
-Ні, будь ласка.

280
00:15:55,120 --> 00:15:56,620
-Будь ласка. Видали.
-Ні!

281
00:15:56,705 --> 00:15:59,075
-Видали це.
-Це мій профіль! Ти мусиш довіряти мені.

282
00:15:59,166 --> 00:16:01,086
-Це моє обличчя.
-Ти мусиш мені довіряти.

283
00:16:06,590 --> 00:16:10,470
Тож… чи ти зняла все, що хотіла?

284
00:16:29,780 --> 00:16:31,280
Вибачте, тут є хтось?

285
00:16:32,157 --> 00:16:34,697
Вітаю, вибачте. Я прийшла на співбесіду.

286
00:16:35,452 --> 00:16:38,042
Так. Робота бармена.

287
00:16:38,706 --> 00:16:41,246
-Ви вже знайшли когось?
-Ні. Я просто…

288
00:16:42,668 --> 00:16:44,798
Я тут, щоб дістати матеріал для соцмереж.

289
00:16:44,878 --> 00:16:47,008
Думаю, ми маємо все, що треба.

290
00:16:47,715 --> 00:16:49,585
-Майже.
-Так. Гарної…

291
00:16:50,384 --> 00:16:51,934
Гарної співбесіди.

292
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Я бачу високу взаємодію
з профілем «У Лаво».

293
00:17:17,578 --> 00:17:18,828
Браво, Емілі.

294
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Ти здобула хороший матеріал
зі своїм кухарем.

295
00:17:22,666 --> 00:17:25,336
Він не мій кухар. Він просто друг.

296
00:17:25,419 --> 00:17:27,209
Прошу тебе, я колись була фотографинею,

297
00:17:27,296 --> 00:17:30,506
і я помічаю,
коли ти закохана у свою модель.

298
00:17:30,591 --> 00:17:31,631
Це заплутано.

299
00:17:32,968 --> 00:17:34,888
І я в Парижі лише на рік.

300
00:17:35,554 --> 00:17:36,514
Емілі.

301
00:17:38,515 --> 00:17:41,635
Решта твого життя може бути
такою нудною, як ти захочеш,

302
00:17:41,727 --> 00:17:44,267
але поки ти тут, закохуйся,

303
00:17:44,354 --> 00:17:48,574
роби помилки, залишай за собою розгардіяш.

304
00:17:49,318 --> 00:17:54,278
Якщо ти в Парижі на рік, заради Бога,
проведи його як слід!

305
00:17:54,865 --> 00:17:57,235
Я не впевнена, що Камілла б це підтримала.

306
00:17:57,326 --> 00:17:59,366
Можливо, це не така й велика проблема.

307
00:17:59,953 --> 00:18:01,793
Ти про що?

308
00:18:01,872 --> 00:18:05,172
Дзвонила її мама: вони хочуть,
щоб ти знову була менеджером «Шампер».

309
00:18:12,174 --> 00:18:17,604
ҐАБРІЕЛЬ
Я НЕ МОЖУ ПЕРЕСТАТИ ДУМАТИ ПРО ВЧОРА…

310
00:18:17,679 --> 00:18:21,429
КАМІЛЛА - МИ МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ ЗА ОБІДОМ?
НАМ СЛІД ПОГОВОРИТИ.

311
00:18:36,365 --> 00:18:38,155
Емілі! Вибач, що спізнилася.

312
00:18:38,242 --> 00:18:39,162
Нічого.

313
00:18:40,202 --> 00:18:42,332
Вибач.

314
00:18:42,955 --> 00:18:44,075
Усе добре, не хвилюйся.

315
00:18:45,958 --> 00:18:46,878
Вибачте.

316
00:18:48,210 --> 00:18:49,130
Дякую.

317
00:18:51,004 --> 00:18:52,634
Дякую, що написала.

318
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
-Я така рада тебе бачити.
-А я тебе.

319
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Так-от, я мала час про все подумати.

320
00:18:59,304 --> 00:19:01,314
Думаю, що я знаю, що трапилося.

321
00:19:02,057 --> 00:19:04,307
Ти думала, що ми з Ґабріелем розійшлися,

322
00:19:04,393 --> 00:19:07,483
що він покидав Париж,
і, можливо, тебе спокусив момент.

323
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
У Парижі трапляються й дивніші речі.

324
00:19:09,690 --> 00:19:12,110
Саме так. Еге ж. Я б ніколи…

325
00:19:12,693 --> 00:19:14,783
Якби я думала, що ви досі разом.

326
00:19:14,862 --> 00:19:17,872
Так, я лише сподівалася,
що ти мені одразу скажеш. Як подруга.

327
00:19:18,448 --> 00:19:20,828
Я шкодую, що не сказала. Справді.

328
00:19:21,869 --> 00:19:25,659
Так-от, моя сім'я дуже рада,
що ти знову наш менеджер.

329
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Ти придумала цю блискучу ідею,
і ми не хочемо втілювати її без тебе.

330
00:19:30,961 --> 00:19:33,051
Дякую. Це велике полегшення,

331
00:19:33,130 --> 00:19:36,880
і, повір, я старатимуся щосили,
щоб це був великий успіх.

332
00:19:36,967 --> 00:19:37,927
Я знаю це.

333
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Тож за новий початок?

334
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Хай буде так.

335
00:19:42,097 --> 00:19:44,727
І ми ніколи не дозволимо чоловіку
знову нас посварити.

336
00:19:46,185 --> 00:19:48,305
Ні. Ніколи.

337
00:19:48,395 --> 00:19:52,145
Давай укладемо угоду.
Жодна з нас ніколи не буде з Ґабріелем.

338
00:19:52,232 --> 00:19:54,942
Угоду? Тобі не слід перейматися
про мене й Ґабріеля.

339
00:19:55,027 --> 00:19:56,277
То ти згодна?

340
00:19:57,154 --> 00:19:59,704
-Так. Звичайно.
-Давай вип'ємо за це.

341
00:20:00,741 --> 00:20:02,241
Щоб ніколи не бути з Ґабріелем.

342
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Щоб ніколи не бути з Ґабріелем.

343
00:20:12,961 --> 00:20:14,341
Ви уклали угоду?

344
00:20:14,421 --> 00:20:15,421
Справжню угоду?

345
00:20:15,505 --> 00:20:19,375
Я думала, що тільки воюючі країни
або школярки роблять це формально.

346
00:20:20,510 --> 00:20:22,890
І дорослі жінки, що хочуть бути подругами.

347
00:20:22,971 --> 00:20:26,101
Це правильно. Без угоди це було б
неминуче взаємне знищення.

348
00:20:26,183 --> 00:20:28,313
Де Ґабріель - мимовільна жертва.

349
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Ти йому розкажеш про це?

350
00:20:30,729 --> 00:20:32,149
Ні, ніколи.

351
00:20:33,565 --> 00:20:34,565
Гаразд.

352
00:20:35,317 --> 00:20:38,067
Тоді чому б тобі не побути зі мною свахою?

353
00:20:38,153 --> 00:20:41,453
Нам варто познайомити Бенуа й Жульєна
перед виступом чи після?

354
00:20:41,531 --> 00:20:42,621
Ні, однозначно після.

355
00:20:42,699 --> 00:20:44,739
Не хочу,
щоб хтось відволікався до завершення.

356
00:20:46,286 --> 00:20:49,406
До речі, ми так і не обговорили
оплату за вечір.

357
00:20:49,498 --> 00:20:51,958
Ми також не обговорили твою оренду тут.

358
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Гарне зауваження. То ми квити?

359
00:20:55,837 --> 00:20:56,667
Домовилися.

360
00:22:21,006 --> 00:22:22,376
Дякую всім.

361
00:22:22,466 --> 00:22:26,426
Ми повернемося за мить
зі ще однією піснею.

362
00:22:27,012 --> 00:22:28,222
Дякую!

363
00:22:29,348 --> 00:22:30,848
Ти звучиш неймовірно сьогодні.

364
00:22:30,932 --> 00:22:33,022
Тобто, як і завжди. Але сьогодні особливо.

365
00:22:33,101 --> 00:22:36,481
Дякую. Я тут хотіла б
познайомити тебе з деким.

366
00:22:36,563 --> 00:22:39,613
-Мене? Справді?
-Так. Думаю, ви одразу поладнаєте.

367
00:22:41,276 --> 00:22:42,186
Доброго вечора.

368
00:22:42,277 --> 00:22:45,817
Жульєне, це Бенуа, наш гітарист.
Бенуа - Жульєн.

369
00:22:46,406 --> 00:22:47,316
Привіт.

370
00:22:48,450 --> 00:22:50,200
Він думає, що ти дуже гарячий.

371
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
-Мінді!
-Що?

372
00:22:51,828 --> 00:22:54,708
Я вирішила перейти до суті.
Позбавити вас клопоту.

373
00:22:54,790 --> 00:22:57,460
-Добре, а я думаю, що ти дуже гаряча.
-Що?

374
00:22:58,293 --> 00:23:00,593
Я вирішив перейти до суті.
Позбавити нас клопоту.

375
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Стривай, ти гетеро?

376
00:23:04,091 --> 00:23:05,051
Чорт.

377
00:23:17,104 --> 00:23:18,114
Емілі Купер.

378
00:23:20,273 --> 00:23:22,483
Я казала випити перед початком.

379
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Тепер ти застряг зі мною
в любовному човні на весь вечір.

380
00:23:25,570 --> 00:23:26,450
Нехай.

381
00:23:26,530 --> 00:23:29,450
Я можу провести цей час,
розповідаючи тобі про себе кожну дрібницю.

382
00:23:29,533 --> 00:23:31,033
Але англійською.

383
00:23:31,118 --> 00:23:34,248
Твоя нелюбов до Франції
вже починає набридати.

384
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Із моєї точки зору я тут лише тимчасово.

385
00:23:37,499 --> 00:23:39,749
Нащо зобов'язувати себе
чимось, що буде недовго?

386
00:23:40,627 --> 00:23:42,377
Ти маєш рацію.

387
00:23:49,302 --> 00:23:51,302
Це щоразу мене вражає.

388
00:23:53,014 --> 00:23:54,274
Гаразд.

389
00:23:54,349 --> 00:23:56,139
Париж звідси, вночі,

390
00:23:57,102 --> 00:23:58,732
ти мене переконала, Купер.

391
00:24:00,564 --> 00:24:02,654
Але я однаково не вчитиму французьку.

392
00:24:13,827 --> 00:24:14,827
Що сталося?

393
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Із тобою все гаразд?

394
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Гей. Що ти робиш?

395
00:24:25,297 --> 00:24:26,547
Я мушу з цим покінчити.

396
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Ем.

397
00:24:35,140 --> 00:24:36,810
Прийшла, щоб завершити розпочате?

398
00:24:36,892 --> 00:24:37,772
Майже.

399
00:24:39,019 --> 00:24:40,059
Що сталося?

400
00:24:43,899 --> 00:24:45,399
Сталося те, що…

401
00:24:46,443 --> 00:24:48,363
Я в Парижі лише на рік.

402
00:24:48,445 --> 00:24:52,565
Це завжди було умовою,
і я не хочу, щоб ми розпочали щось,

403
00:24:53,200 --> 00:24:54,370
що не можемо продовжувати.

404
00:24:54,451 --> 00:24:57,791
Ми з тобою - це фантазія. Це…

405
00:24:58,788 --> 00:25:00,748
-Паризька фантазія.
-Слухай.

406
00:25:01,875 --> 00:25:03,665
Для мене це не фантазія.

407
00:25:03,752 --> 00:25:06,672
Просто подумай про нас реалістично.

408
00:25:07,255 --> 00:25:09,465
Ні. Просто подумай. Добре?

409
00:25:10,675 --> 00:25:12,255
Ми зійдемося, а тоді що?

410
00:25:12,344 --> 00:25:14,224
Що станеться, коли закінчиться рік?

411
00:25:14,304 --> 00:25:16,684
Тому що ми обоє знаємо,
що ти не переїдеш у Чикаго,

412
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
а я не залишуся в Парижі.

413
00:25:19,434 --> 00:25:20,394
Що тоді?

414
00:25:21,102 --> 00:25:25,692
Я не буду закохуватися в тебе,
якщо цьому має прийти кінець.

415
00:25:27,400 --> 00:25:29,320
Це лише завдасть нам обом болю.

416
00:25:36,660 --> 00:25:37,790
Як скажеш.

417
00:25:42,499 --> 00:25:45,129
Якщо ти не проти,
мені треба відкривати ресторан.

418
00:26:43,184 --> 00:26:48,194
Переклад субтитрів: Роман Захарчук