1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‪LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,772
‪- Emily!
‪- Chào!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,152
‪Lại xem này. Thực đơn đầu tiên của tôi.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,229
‪Chúa ơi! Hào hứng quá đi!
‪Ta phải chụp ảnh mới được.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,315
‪Được rồi, cứ tạo dáng cạnh nó đi.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,779
‪Được rồi…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
‪- Emily, thật đúng lúc.
‪- Xin chào.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,873
‪Tôi vừa gọi điện cho Sylvie.
‪Để giúp cho Maison Lavaux,

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,122
‪Savoir sẽ tổ chức họp báo khai trương.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,794
‪Thật ư? Tuyệt vời.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,623
‪Và cô ấy quyết định để cô phụ trách.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,248
‪Nên hãy cố hết sức
‪để giúp bạn trai cô nổi khắp mặt báo nhé.

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,166
‪Đâu phải bạn trai.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,724
‪Hẹn gặp ở Savoir để bàn vụ khai trương.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
‪Tuyệt.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,257
{\an8}‪Cô thấy chỗ tôi làm rồi,
‪giờ tôi sẽ thấy chỗ cô làm.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,310
‪Thật mong đợi ghê.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,928
‪Tạm biệt.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,948
{\an8}‪Ta quảng bá
‪đêm khai trương cho Chez Lavaux?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
{\an8}‪Câu hỏi hay khẳng định đó?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,287
{\an8}‪Là người phụ trách Maison Lavaux
‪mà tôi lại được biết sau cùng.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,705
{\an8}‪Nhưng tôi háo hức bắt đầu lắm.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,632
{\an8}‪Chà, giờ nghĩ lại thì có lẽ
‪cô không phù hợp với công việc đó nhỉ.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,553
{\an8}‪Vì từng dây dưa với anh đầu bếp.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,302
{\an8}‪Thôi đi, chuyện cổ lỗ sĩ lắm rồi.
‪Như hút thuốc trong văn phòng ở Pháp ấy.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,966
{\an8}‪Sylvie, người bên Chopard
‪tới bàn về sự kiện.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
{\an8}‪Cho Bộ sưu tập Trái Tim Hạnh Phúc.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
{\an8}‪Tôi thích mấy cái vòng đó!

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,226
{\an8}‪Thôi nào, Sylvie, cùng hạnh phúc nào.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,948
‪Khách sẽ được phục vụ cocktail
‪trong lúc đợi giờ tàu chạy,

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,780
{\an8}‪rồi ăn tối, nhảy nhót
‪trong một đêm tuyệt đẹp trên sông Seine.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,535
{\an8}‪Đó sẽ là một lễ ra mắt hoàn hảo
‪cho bộ sưu tập mới của các cô.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,462
{\an8}‪Đúng. Khách mời sẽ có
‪cơ hội thử những món trang sức

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,422
{\an8}‪đồng thời đắm chìm
‪trong dòng lãng mạn của Paris.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,673
{\an8}‪Tôi thích nó đấy.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,844
{\an8}‪Chuẩn kiểu lễ Valentine của người Mỹ.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,554
‪Trời, ở Mỹ,
‪lãng mạn bị thương mại hoá hết rồi.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,465
‪Đúng thế.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,143
‪Valentine trở thành ngày lễ lớn

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,681
{\an8}‪là nhờ công lớn
‪của các công ty quảng cáo, như chúng ta.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,596
‪Đúng thật, người Mỹ
‪rất giỏi tư bản hoá tình yêu.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
‪Thế còn về âm nhạc?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
‪Âm nhạc, phải.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
{\an8}‪Julien, anh liên hệ với nghệ sĩ rồi nhỉ?

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,066
{\an8}‪- Tôi á?
‪- Phải.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,874
‪Lo liệu xong rồi.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}‪Nhạc nhẽo là trách nhiệm của anh!
‪Anh phải thuê DJ rồi chứ?

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,667
{\an8}‪Chắc chắn đó là trách nhiệm của cậu!

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,839
‪Thôi nào. Đừng hoảng,
‪tạo danh sách nhạc là được mà.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,295
{\an8}‪"Put a Ring On It", "Diamonds",

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,630
{\an8}‪"Diamonds and Pearls", "Gold Dust Woman".

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,684
‪Tuyệt vời. Giờ đó là trách nhiệm của cô.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,102
{\an8}‪Chúa ơi, cô tính sẵn mấy bài nhạc đó hả?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,142
‪Nhạc sống thì sao?
‪Có thể sẽ lãng mạn hơn. Tôi nghĩ thế thôi.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,767
‪Được thế thì tuyệt,
‪nhưng không đủ kinh phí.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,645
{\an8}‪Tiền không thành vấn đề đâu.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
{\an8}‪Anh rảnh đi ăn trưa không?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,121
‪Một, hai, ba, bốn…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,131
‪Cô ấy hát hay quá, nhỉ?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,046
‪Xin lỗi, tôi hơi sao nhãng
‪bởi anh trai đẹp gảy đàn điệu nghệ kia.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,256
‪Gì cơ?

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,716
‪Chàng chơi guitar kìa.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,636
‪Chắc họ hợp với tiệc
‪Trái Tim Hạnh Phúc của Chopard.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,475
‪Hợp với trái cứng của tôi bây giờ đây này.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,151
‪- Anh có biết mình đang nói gì không?
‪- Có đấy.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,821
‪Xin chào!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,187
‪- Thấy thế nào?
‪- Cô tuyệt lắm.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,148
‪Anh cũng vậy! Tôi là Mindy.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,158
‪Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,874
‪Rất vui được gặp.
‪Emily đã kể nhiều về anh.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,201
‪Còn Emily kể rằng cô là drag queen.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,707
‪Anh ấy hiểu sai nghĩa thôi.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,252
‪Mà thôi, lẽ ra tôi giới thiệu ban nhạc,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,554
‪nhưng Étienne vừa bị ban trai đá
‪nên Benoît đang an ủi giữa giờ nghỉ.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,220
‪Bạn trai?
‪Étienne là chàng guitar đẹp trai ư?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,630
‪Không. Đó là Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,888
‪Nhưng tôi nghĩ anh ấy cũng độc thân.
‪Đổ anh ấy rồi à?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
‪- Đổ lên đổ xuống, đổ trái phải luôn.
‪- Chắc anh ấy cũng thích đó.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,015
‪Cô có thể giới thiệu họ với nhau
‪trong sự kiện ngoạn cảnh của Chopard?

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,654
‪Đây là lời mời đi chơi hay đi làm thế?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,402
‪- Cả hai.
‪- Bọn tôi đồng ý tất!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,114
‪Bọn họ sẽ thích lắm.
‪Tôi thì luôn muốn biểu diễn trên thuyền.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,446
‪Chưa chắc chắn đâu…

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,368
‪Mỗi người sẽ viết giới thiệu
‪về tiểu sử của bạn cùng nhóm.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
‪Họ là ai, họ làm gì, tại sao họ đến Paris.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,089
‪Đây là một bài tập tuyệt vời
‪để các em hoàn thiện vốn từ vựng mô tả,

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
‪và hiểu hơn về bạn cùng nhóm.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,300
‪Ta sẽ thuyết trình vào buổi tới.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
‪Một tuần học tuyệt vời, tốt lắm.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,558
‪Được rồi. Ta có nên
‪làm luôn cho xong không?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
‪Sao cơ?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,314
‪Bài tập vừa rồi? Anh không để ý à?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,403
‪Chúng ta phải phỏng vấn lẫn nhau.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,228
‪Được rồi. Tôi là người Anh, khá rõ rồi.
‪Sinh ra và lớn lên ở London.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,406
‪Tôi thích bóng đá, làm ở ngân hàng.
‪Cô cần biết gì nữa không?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,869
‪Anh làm gì ở ngân hàng?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,198
‪Tôi chuyên dịch vụ tài chính
‪liên quan đến chuyển đổi hậu Brexit.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,463
‪Bình tĩnh đi, việc đó thú vị lắm.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
‪Tôi còn chẳng hiểu ý nghĩa của Brexit.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
‪Đó là sự kết hợp
‪của hai từ "Britain" và "Exit".

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,382
‪Thật á! Ý tôi hỏi là về mặt thực tế cơ.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
‪Thật lòng mà nói,
‪chắc không ai hiểu được đâu.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,604
‪Cả về thực tế hay gì khác.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,968
‪Megxit thì còn hiểu.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
‪Ừ. Cái đó ai cũng hiểu.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,267
‪Xong chưa?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,610
‪Chưa. Mới chỉ được có ba động từ,
‪mà anh còn chưa phỏng vấn tôi!

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,786
‪Emily Cooper, người Mỹ,
‪thích cà phê latte đá, bãi biển…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,868
‪Gì nữa? Nằm cuộn tròn đọc sách.

110
00:06:52,954 --> 00:06:55,004
‪Để xem nào. Cung Song Tử.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
‪- Song Tử á? Còn lâu.
‪- Còn lại trúng phóc nhỉ?

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,344
‪Không. Làm ơn nghiêm túc được không?

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,300
‪Rồi. Nếu không cố gắng
‪anh còn đến lớp này làm gì?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,091
‪Rủi thay là vì yêu cầu của công ty.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
‪Nhưng tôi chẳng cần cố gắng.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
‪Cái lớp học này
‪giống trường học giao thông

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,013
‪phiên bản học tiếng.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,598
‪Chà, với tôi thì nó ý nghĩa hơn thế đấy.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,024
‪Giờ anh kẹt với tôi rồi,
‪nên cố gắng chút đi.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,813
‪- Có quán cà phê dưới tầng…
‪- Tối nay tôi bận.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,858
‪Chủ yếu cũng là
‪vì tôi không thích đi cà phê.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,859
‪Pháp cả ngày thế đủ rồi.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,664
‪Rất tiếc phải nói với anh
‪là anh đang ở Pháp đấy.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,698
‪Tiếng Pháp sẽ ở mọi nơi thôi.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,492
‪Cô sẽ ngạc nhiên đấy.
‪Tôi sẽ nhắn khi tôi rảnh.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,698
‪Gặp lại sau, Cooper.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,392
‪263 NGƯỜI THEO DÕI - @CHEZLAVAUX
‪NHÌN THỰC ĐƠN CÓ GÌ NÀY

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,555
‪2,3K NGƯỜI THEO DÕI -
‪@LECHEFGABRIEL - CHẮC CHƯA?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,065
{\an8}‪THẬT ĐẤY À? TÔI THẤY VUI MÀ.

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,280
{\an8}‪TRÔNG CÔ KHÔNG CHẮC LẮM LÚC GÕ CÂU ĐÓ.

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,112
‪Xin chào.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,702
‪Vậy đây là nơi cô làm việc.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,912
‪Anh đến sớm thế.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
‪Tôi hơi lo là sẽ muộn giờ.
‪Chuyện này khá lớn với tôi mà.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,825
‪Một công ty quảng cáo
‪tổ chức khai trương nhà hàng…

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,205
‪Bếp trưởng Gabriel.
‪Rất vui được gặp lại anh.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,012
‪Chúng tôi đều rất háo hức
‪được mở giúp cái của anh.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,380
‪Câu này nghe sai ghê.

139
00:08:32,970 --> 00:08:34,010
‪NHÀ HÀNG CHEZ LAVAUX

140
00:08:34,096 --> 00:08:36,266
‪Tóm lại, giai đoạn đầu là tạo nhận thức.

141
00:08:36,349 --> 00:08:39,639
‪Tôi lên kế hoạch điều hướng nội dung
‪từ Instagram Maison Lavaux

142
00:08:39,727 --> 00:08:44,977
‪sang tài khoản mới của Chez Lavaux.
‪Kết quả đã tăng được 30%.

143
00:08:45,066 --> 00:08:48,316
‪Việc này sẽ hữu ích
‪cho buổi ra mắt nhà hàng.

144
00:08:48,903 --> 00:08:49,783
‪Sao vậy?

145
00:08:51,113 --> 00:08:52,993
‪Không có gì. Tuyệt lắm.

146
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
‪Tôi chỉ chưa bao giờ…

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,200
‪Hãy tiếp tục đi.

148
00:08:57,286 --> 00:09:00,076
‪Ừ, nhưng xin đừng lâu quá.

149
00:09:01,165 --> 00:09:05,745
‪Được rồi. Tôi sẽ hỏi thẳng, vì đây là
‪lần đầu tôi làm về mảng nhà hàng.

150
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
‪Nên tôi suy nghĩ thế này,
‪ta nên làm một buổi chạy thử

151
00:09:10,049 --> 00:09:13,259
‪để nhà bếp quen việc
‪hay chơi lớn "bùm" ngay từ đầu?

152
00:09:13,344 --> 00:09:14,264
‪Bùm!

153
00:09:15,513 --> 00:09:16,563
‪Tôi nghĩ thế.

154
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
‪Chúng ta đâu muốn
‪khách hàng chỉ tới tổng duyệt, nhỉ?

155
00:09:20,393 --> 00:09:24,363
‪- Cũng đúng. Đúng là không nên vậy.
‪- Quyết thế nhé.

156
00:09:24,438 --> 00:09:28,438
‪Vấn đề cuối cần thảo luận
‪là xây dựng nội dung trên nền tảng xã hội.

157
00:09:28,526 --> 00:09:31,146
‪Nên Gabriel à, tôi sẽ phải đến nhà hàng

158
00:09:31,237 --> 00:09:34,067
‪và quay lại
‪vài cảnh hậu trường anh làm việc.

159
00:09:34,156 --> 00:09:36,616
‪Được thôi. Cô luôn được chào đón.

160
00:09:40,580 --> 00:09:44,210
‪Emily, có lẽ cô nên tiễn họ về
‪theo lối cầu thang sau tuyệt đẹp ấy?

161
00:09:44,292 --> 00:09:46,712
‪- Sao tôi phải làm thế?
‪- Bởi vì…

162
00:09:47,753 --> 00:09:49,923
‪Champère, chào mừng!

163
00:09:51,465 --> 00:09:53,045
‪Gabriel!

164
00:09:55,303 --> 00:09:56,973
‪Cháu đang làm gì ở đây?

165
00:09:59,890 --> 00:10:01,680
‪Từ Normandy tới thăm à?

166
00:10:03,477 --> 00:10:06,687
‪Không ạ, thực ra cháu đâu có về Normandy.

167
00:10:07,273 --> 00:10:09,783
‪Antoine đã hỗ trợ cháu
‪mở nhà hàng ở Paris.

168
00:10:09,859 --> 00:10:12,859
‪Tuyệt vời! Bác thật tự hào về cháu.

169
00:10:12,945 --> 00:10:16,815
‪Chắc đó là lý do
‪cháu không muốn nhận tiền từ nhà bác.

170
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
‪- Rất vui được gặp anh, Antoine.
‪- Hân hạnh.

171
00:10:20,661 --> 00:10:23,411
‪Bọn cháu đại diện Maison Lavaux,
‪công ty của anh Antoine,

172
00:10:23,497 --> 00:10:26,377
‪nên đương nhiên cũng làm cho nhà hàng ạ.

173
00:10:26,459 --> 00:10:27,539
‪Đương nhiên rồi.

174
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
‪Chà, thật vui vì gặp mọi người.

175
00:10:32,673 --> 00:10:34,723
‪Antoine, ta đi chứ?

176
00:10:35,468 --> 00:10:36,428
‪Chào quý vị…

177
00:10:37,053 --> 00:10:39,763
‪Hân hạnh. Luc sẽ tiếp đón mọi người.

178
00:10:39,847 --> 00:10:41,517
‪Dĩ nhiên rồi, mời theo tôi.

179
00:10:49,899 --> 00:10:51,029
‪Thật hào hứng quá!

180
00:10:51,108 --> 00:10:53,738
‪Camille, sao con không nói gì
‪về nhà hàng của Gabriel?

181
00:10:54,320 --> 00:10:55,910
‪Vì bọn con chia tay rồi.

182
00:10:55,988 --> 00:10:59,028
‪- Sao? Mẹ không biết đấy.
‪- Bắt đầu cuộc họp thôi.

183
00:10:59,116 --> 00:11:00,236
‪RƯỢU VANG - CHAMPÈRE

184
00:11:00,326 --> 00:11:02,366
‪Sao con không nói sớm hơn?

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,213
‪Vì con không muốn nghe:
‪"Bố mẹ đã bảo rồi".

186
00:11:05,289 --> 00:11:06,829
‪Bố mẹ chưa bao giờ thích anh ấy.

187
00:11:06,916 --> 00:11:09,286
‪Không phải thế. Mẹ thích nó mà.

188
00:11:09,377 --> 00:11:11,747
‪Mẹ chỉ nghĩ là nó hơi bướng thôi.

189
00:11:11,837 --> 00:11:13,167
‪Đúng vậy.

190
00:11:13,255 --> 00:11:17,675
‪Tôi xin phép được bắt đầu với Champère.

191
00:11:20,054 --> 00:11:23,564
‪- Tôi thích đấy.
‪- Xin lỗi, Emily đâu rồi?

192
00:11:23,641 --> 00:11:25,731
‪Chúng tôi đến đây là vì cô ấy mà.

193
00:11:25,810 --> 00:11:30,060
‪Bà có thể an tâm
‪đây đều là ý tưởng của cô ấy.

194
00:11:30,147 --> 00:11:32,567
‪Emily không phụ trách thương vụ này nữa.

195
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
‪Thật ư?

196
00:11:34,777 --> 00:11:36,107
‪Tại sao?

197
00:11:38,739 --> 00:11:40,659
‪Còn việc này con chưa nói với bố mẹ.

198
00:11:50,209 --> 00:11:51,459
‪Cũng không bất ngờ.

199
00:11:51,544 --> 00:11:54,514
‪Cô ấy đến nhà ta,
‪rồi ngủ với thằng em 17 tuổi của con.

200
00:11:54,588 --> 00:11:57,218
‪Trong mối quan hệ lâu dài,
‪sẽ có chuyện tệ hại mà.

201
00:11:57,299 --> 00:11:58,589
‪Phải không, em yêu?

202
00:11:58,676 --> 00:11:59,586
‪Đó là một bài kiểm tra,

203
00:11:59,677 --> 00:12:02,047
‪nếu vượt qua được thì ta sẽ gần nhau hơn.

204
00:12:02,972 --> 00:12:04,222
‪Con không nghĩ thế đâu.

205
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
‪Được rồi. Con còn yêu cậu ta không?

206
00:12:14,233 --> 00:12:16,323
‪Con ghét phải thừa nhận, nhưng chắc còn.

207
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
‪Vậy để mẹ giúp, nhưng con
‪phải nghe và làm theo lời mẹ.

208
00:12:26,996 --> 00:12:28,576
‪QUÁN ĂN

209
00:12:33,377 --> 00:12:35,667
‪Chà, Alfie, ấn tượng đấy.

210
00:12:35,755 --> 00:12:38,085
‪Anh đã tìm ra nơi ít chất Paris nhất Paris

211
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
‪để ta làm bài tập tiếng Pháp.

212
00:12:39,967 --> 00:12:41,337
‪Biết nói sao đây?

213
00:12:41,427 --> 00:12:44,137
‪Tôi thích việc gọi cà phê
‪bằng tiếng Anh mà chẳng ai để ý.

214
00:12:44,221 --> 00:12:45,511
‪Tôi hỏi điều này nhé?

215
00:12:45,598 --> 00:12:46,518
‪Được thôi.

216
00:12:46,599 --> 00:12:48,599
‪Sao anh lại ở Paris dù ghét nơi này?

217
00:12:48,684 --> 00:12:50,524
‪Một là vì công việc, như tôi đã nói.

218
00:12:50,603 --> 00:12:54,113
‪Hai là tôi không ghét.
‪Tôi chỉ không thấy như số đông.

219
00:12:54,190 --> 00:12:55,820
‪Paris được xây nên từ ảo tưởng,

220
00:12:55,900 --> 00:12:58,320
‪và tôi lại nhìn thấu được nó.

221
00:12:58,402 --> 00:12:59,362
‪Đâu chỉ toàn ảo tưởng.

222
00:12:59,445 --> 00:13:01,445
‪Nhiều cặp đôi đến đây để đính hôn.

223
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
‪Thành phố Tình yêu cơ mà.

224
00:13:03,324 --> 00:13:06,204
‪Ừ, cái lý do đó
‪chỉ do người ta vẽ ra thôi.

225
00:13:06,285 --> 00:13:07,945
‪Nơi này được miêu tả

226
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
‪như một cái kết hoàn hảo
‪trong mọi tiểu thuyết,

227
00:13:10,331 --> 00:13:11,871
‪phim tình cảm, và cả Instagram.

228
00:13:11,957 --> 00:13:14,167
‪Nhưng thực tế là ngộp khói thuốc,

229
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
‪vỉa hè đầy phân chó, và bẫy khách du lịch.

230
00:13:17,838 --> 00:13:20,168
‪Thì nó cũng là một thành phố lớn mà.

231
00:13:20,257 --> 00:13:25,177
‪Chính xác. Paris chỉ đầy xe cộ
‪các nhà hàng đắt cắt cổ, những kẻ lừa đảo,

232
00:13:25,262 --> 00:13:27,392
‪như bao thành phố lớn khác thôi.

233
00:13:27,473 --> 00:13:29,893
‪Tôi chắc là London cũng như thế thôi.

234
00:13:30,601 --> 00:13:32,481
‪Nhưng London thẳng thắn vụ đó.

235
00:13:32,561 --> 00:13:35,361
‪London không cố tỏ ra là một thứ khác.

236
00:13:35,439 --> 00:13:38,439
‪Còn danh tiếng của Paris
‪chỉ là thứ vỏ bọc như sương khói.

237
00:13:38,943 --> 00:13:40,823
‪Nó truyền tải một thứ không có thật.

238
00:13:40,903 --> 00:13:43,363
‪Tôi nghĩ đó chỉ là
‪do cách nhìn của mỗi người.

239
00:13:43,864 --> 00:13:44,704
‪Phải.

240
00:13:44,782 --> 00:13:46,662
‪Thôi nào, mua cà phê mang đi đi.

241
00:13:49,328 --> 00:13:51,828
‪Cái khái niệm "Thành phố Tình yêu"
‪chắc được tạo ra

242
00:13:51,914 --> 00:13:54,634
‪bởi các nhà quảng cáo Mỹ
‪làm thương mại ở đây.

243
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
‪Alfie, tôi là nhà quảng cáo người Mỹ đây.

244
00:13:58,087 --> 00:13:59,047
‪Cô đùa à.

245
00:14:00,047 --> 00:14:03,967
‪Tôi cứ tưởng cô đến đây
‪là để có khoảng thời gian nghỉ ngơi.

246
00:14:04,051 --> 00:14:07,261
‪Tôi làm cho một công ty quảng cáo
‪về các sản phẩm cao cấp.

247
00:14:07,346 --> 00:14:10,016
‪Giờ tôi đang chạy một sự kiện cho Chopard,

248
00:14:10,099 --> 00:14:12,809
‪dựa trên ý tưởng
‪về chính sự lãng mạn của Paris.

249
00:14:12,893 --> 00:14:15,483
‪Cô đang củng cố cho ý kiến của tôi đó.

250
00:14:15,563 --> 00:14:18,693
‪Truyền thông thương mại hóa
‪sự lãng mạn đó, thì sao?

251
00:14:18,774 --> 00:14:22,404
‪Lãng mạn và thực tế
‪vẫn có thể tồn tại cùng nhau mà.

252
00:14:22,486 --> 00:14:25,486
‪Công việc của tôi
‪chính là tìm điểm cân bằng đấy.

253
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
‪Tiệc trên sông cho Chopard…

254
00:14:27,867 --> 00:14:30,697
‪"Trên sông" ư?
‪Giờ còn coi đó là lãng mạn à?

255
00:14:31,537 --> 00:14:32,407
‪Được thôi.

256
00:14:33,163 --> 00:14:34,003
‪Cầm lấy.

257
00:14:37,126 --> 00:14:39,166
‪Xin lỗi bạn yêu. Văn phòng gọi.

258
00:14:39,837 --> 00:14:41,757
‪Tôi có một công việc thật cho mình mà.

259
00:14:41,839 --> 00:14:44,679
‪Cô phải vận hành con tàu tình yêu.
‪Tôi nghe rõ rồi.

260
00:14:45,968 --> 00:14:47,638
‪Nghe này, ngày mai tôi rảnh.

261
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
‪Tôi thì không.
‪Anh sẽ phải đến tiệc trên sông!

262
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
‪Tuyệt. Nhắn tôi chi tiết nhé.

263
00:14:53,267 --> 00:14:54,227
‪Có quầy rượu miễn phí chứ?

264
00:14:54,310 --> 00:14:56,690
‪Anh không được ở lại cả buổi tiệc đâu!

265
00:14:57,271 --> 00:14:59,271
‪Đến trước 20 phút đấy!

266
00:15:04,320 --> 00:15:06,610
‪NHÀ HÀNG / QUÁN RƯỢU CL

267
00:15:14,413 --> 00:15:15,543
‪Được không?

268
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
‪- Thả lỏng chút. Và cười lên.
‪- Được rồi.

269
00:15:19,335 --> 00:15:21,745
‪Tôi đang thái bí đao. Thấy hơi kì.

270
00:15:21,837 --> 00:15:23,627
‪Uống thêm một ngụm đi.

271
00:15:24,298 --> 00:15:25,128
‪Được.

272
00:15:28,010 --> 00:15:29,390
‪- Được chưa?
‪- Được rồi.

273
00:15:29,887 --> 00:15:32,507
‪- Sẵn sàng.
‪- Được rồi. Bắt đầu!

274
00:15:48,364 --> 00:15:50,454
‪Không. Cô phải cắt phần đó.

275
00:15:50,532 --> 00:15:52,282
‪- Trông tôi kì cục quá.
‪- Không!

276
00:15:52,368 --> 00:15:55,038
‪- Trông anh ổn mà. Vẻ vô tư!
‪- Thôi mà, nào.

277
00:15:55,120 --> 00:15:56,620
‪- Xóa nó đi mà.
‪- Không!

278
00:15:56,705 --> 00:15:59,075
‪- Xóa đi.
‪- Việc của tôi mà! Tin tôi đi.

279
00:15:59,166 --> 00:16:01,086
‪- Đó là mặt tôi.
‪- Anh phải tin tôi.

280
00:16:06,590 --> 00:16:10,470
‪Vậy… cô đã quay được hết thứ cô muốn chưa?

281
00:16:29,780 --> 00:16:31,280
‪Xin lỗi, có ai ở đây không?

282
00:16:32,157 --> 00:16:34,697
‪Xin chào. Tôi đến để phỏng vấn.

283
00:16:35,452 --> 00:16:38,042
‪Phải rồi. Cho vị trí pha chế.

284
00:16:38,706 --> 00:16:41,246
‪- Vị trí đó không còn nữa à?
‪- Còn. Tôi chỉ đến

285
00:16:42,668 --> 00:16:44,798
‪làm nội dung cho mạng xã hội thôi.

286
00:16:44,878 --> 00:16:47,008
‪Và tôi nghĩ mình quay đủ rồi.

287
00:16:47,715 --> 00:16:49,585
‪- Gần đủ.
‪- Phải. Rất vui…

288
00:16:50,384 --> 00:16:51,934
‪Phỏng vấn vui nhé.

289
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
‪Tài khoản Chez Lavaux
‪đã tăng cao tương tác rồi đó.

290
00:17:17,578 --> 00:17:18,828
‪Hoan hô Emily.

291
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
‪Cô làm nội dung
‪về bếp trưởng của cô tốt đấy.

292
00:17:22,666 --> 00:17:25,336
‪Không phải của tôi.
‪Anh ấy chỉ là bạn thôi.

293
00:17:25,419 --> 00:17:27,209
‪Thôi xin. Tôi từng là nhiếp ảnh gia.

294
00:17:27,296 --> 00:17:30,506
‪Tôi nhìn là biết
‪người ta có yêu chủ thể hay không.

295
00:17:30,591 --> 00:17:31,631
‪Phức tạp lắm.

296
00:17:32,968 --> 00:17:34,888
‪Và tôi chỉ ở Paris một năm.

297
00:17:35,554 --> 00:17:36,514
‪Emily.

298
00:17:38,515 --> 00:17:41,635
‪Cô có cả đời
‪để buồn tẻ thế nào cũng được,

299
00:17:41,727 --> 00:17:44,267
‪nhưng khi ở đây, hãy yêu đi,

300
00:17:44,354 --> 00:17:48,574
‪sai lầm đi,
‪đi tới đâu gieo rắc tai ương tới đó.

301
00:17:49,318 --> 00:17:54,278
‪Nếu định sống kiểu Paris trong một năm,
‪thì vì Chúa, sống cho đúng vào!

302
00:17:54,865 --> 00:17:57,235
‪Chắc Camille sẽ không đồng ý đâu.

303
00:17:57,326 --> 00:17:59,366
‪Có lẽ đó không phải vấn đề đâu.

304
00:17:59,953 --> 00:18:01,793
‪Ý cô là gì?

305
00:18:01,872 --> 00:18:05,172
‪Mẹ cô ấy gọi và muốn cô
‪quay lại phụ trách Champère.

306
00:18:12,174 --> 00:18:17,604
‪GABRIEL: TÔI CỨ NGHĨ MÃI VỀ HÔM QUA…

307
00:18:17,679 --> 00:18:21,429
‪CAMILLE: GẶP ĂN TRƯA NHÉ?
‪TÔI NGHĨ TA NÊN NÓI CHUYỆN.

308
00:18:36,365 --> 00:18:38,155
‪Emily! Xin lỗi vì đến trễ.

309
00:18:38,242 --> 00:18:39,162
‪Không sao.

310
00:18:40,202 --> 00:18:42,332
‪Tôi xin lỗi.

311
00:18:42,955 --> 00:18:44,075
‪Bình tĩnh, không sao mà.

312
00:18:45,958 --> 00:18:46,878
‪Xin thứ lỗi.

313
00:18:48,210 --> 00:18:49,130
‪Cảm ơn.

314
00:18:51,004 --> 00:18:52,634
‪Cảm ơn vì đã nhắn tin cho tôi.

315
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
‪- Rất vui được gặp cô.
‪- Tôi mới vui được gặp cô.

316
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
‪Tôi đã có thời gian suy nghĩ về mọi thứ.

317
00:18:59,304 --> 00:19:01,314
‪Và tôi nghĩ tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

318
00:19:02,057 --> 00:19:04,307
‪Cô tưởng tôi và Gabriel đã chia tay,

319
00:19:04,393 --> 00:19:07,483
‪rằng anh ấy sẽ rời Paris,
‪và lúc đó cô đã thấy quyến luyến.

320
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
‪Ở Paris còn nhiều việc kì lạ hơn cơ.

321
00:19:09,690 --> 00:19:12,110
‪Chính xác. Tôi sẽ không bao giờ…

322
00:19:12,693 --> 00:19:14,783
‪Nếu tôi biết hai người vẫn còn bên nhau.

323
00:19:14,862 --> 00:19:17,872
‪Tôi chỉ ước cô nói với tôi
‪ngay từ đầu. Như một người bạn.

324
00:19:18,448 --> 00:19:20,828
‪Tôi thấy hối hận là đã không nói. Thật đó.

325
00:19:21,869 --> 00:19:25,659
‪Mà thôi, gia đình tôi rất vui
‪vì có cô trở lại phụ trách.

326
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
‪Những ý tưởng cô đưa ra đều rất hay.
‪Chúng tôi không muốn làm với ai khác.

327
00:19:30,961 --> 00:19:33,051
‪Cảm ơn cô. Tôi thấy nhẹ nhõm lắm.

328
00:19:33,130 --> 00:19:36,880
‪Tin tôi đi, tôi sẽ làm việc
‪chăm chỉ để mang lại thành công lớn.

329
00:19:36,967 --> 00:19:37,927
‪Tôi biết sẽ vậy mà.

330
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
‪Vì một khởi đầu mới nhé?

331
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
‪Cạn ly vì điều đó nhé.

332
00:19:42,097 --> 00:19:44,727
‪Và đừng bao giờ
‪để đàn ông chen giữa hai ta nữa.

333
00:19:46,185 --> 00:19:48,305
‪Không. Không bao giờ.

334
00:19:48,395 --> 00:19:52,145
‪Giao kèo nhé.
‪Cả hai ta sẽ không đến với Gabriel.

335
00:19:52,232 --> 00:19:54,942
‪Giao kèo á? Cô không phải lo
‪về tôi và Gabriel đâu.

336
00:19:55,027 --> 00:19:56,277
‪Vậy cô đồng ý nhé?

337
00:19:57,154 --> 00:19:59,704
‪- Tất nhiên.
‪- Uống mừng nhé.

338
00:20:00,741 --> 00:20:02,241
‪Vì không đến với Gabriel.

339
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
‪Vì không đến với Gabriel.

340
00:20:12,961 --> 00:20:14,341
‪Cô đã giao kèo gì cơ?

341
00:20:14,421 --> 00:20:15,421
‪Giao kèo thật ấy à?

342
00:20:15,505 --> 00:20:19,375
‪Các nước đang giao chiến
‪hay mấy bé trung học mới chơi trò đấy mà.

343
00:20:20,510 --> 00:20:22,890
‪Cả phụ nữ trưởng thành
‪muốn tiếp tục làm bạn nữa.

344
00:20:22,971 --> 00:20:26,101
‪Không thừa đâu.
‪Không có nó sẽ là thảm họa cho cả hai.

345
00:20:26,183 --> 00:20:28,313
‪Gabriel là thiệt hại ngoài ý muốn.

346
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
‪Cô đã nói với anh ấy chưa?

347
00:20:30,729 --> 00:20:32,149
‪Không, không bao giờ.

348
00:20:33,565 --> 00:20:34,565
‪Tốt thôi.

349
00:20:35,317 --> 00:20:38,067
‪Cậu muốn chơi trò mai mối với tôi không?

350
00:20:38,153 --> 00:20:41,453
‪Ta nên giới thiệu Benoît
‪với Julien trước hay sau buổi diễn?

351
00:20:41,531 --> 00:20:42,621
‪Tất nhiên là sau.

352
00:20:42,699 --> 00:20:44,739
‪Tôi không muốn
‪anh ấy mất tập trung lúc diễn.

353
00:20:46,286 --> 00:20:49,406
‪Tiện đây thì,
‪ta chưa bàn về chi phí cho buổi diễn.

354
00:20:49,498 --> 00:20:51,958
‪Ta cũng chưa bàn
‪về tiền thuê nhà cho cô ở đây.

355
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
‪Được, có lý. Coi như hòa nhé?

356
00:20:55,837 --> 00:20:56,667
‪Chấp nhận.

357
00:22:21,006 --> 00:22:22,376
‪Cảm ơn mọi người.

358
00:22:22,466 --> 00:22:26,426
‪Chúng tôi sẽ trở lại sớm
‪với một bài hát khác.

359
00:22:27,012 --> 00:22:28,222
‪Xin cảm ơn!

360
00:22:29,348 --> 00:22:30,848
‪Tối nay cô hát hay lắm.

361
00:22:30,932 --> 00:22:33,022
‪Hôm nào cũng vậy.
‪Nhưng đặc biệt là tối nay.

362
00:22:33,101 --> 00:22:36,481
‪Cảm ơn. Thật ra,
‪tôi muốn giới thiệu anh với một người.

363
00:22:36,563 --> 00:22:39,613
‪- Tôi á? Thật ư?
‪- Tôi nghĩ hai người sẽ hợp nhau đấy.

364
00:22:41,276 --> 00:22:42,186
‪Chào buổi tối.

365
00:22:42,277 --> 00:22:45,817
‪Julien, đây là Benoît, chơi guitar.
‪Benoît, đây là Julien.

366
00:22:46,406 --> 00:22:47,316
‪Chào.

367
00:22:48,450 --> 00:22:50,200
‪Anh ấy nghĩ anh đẹp trai lắm.

368
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
‪- Mindy!
‪- Gì?

369
00:22:51,828 --> 00:22:54,708
‪Tôi chỉ muốn ngắn gọn.
‪Bớt phiền phức cho hai anh.

370
00:22:54,790 --> 00:22:57,460
‪- Ừ, còn tôi thấy cô rất đẹp.
‪- Gì cơ?

371
00:22:58,293 --> 00:23:00,593
‪Tôi cũng muốn ngắn gọn.
‪Bớt phiền phức cho hai ta.

372
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
‪Từ từ, anh thẳng á?

373
00:23:04,091 --> 00:23:05,051
‪Chết tiệt.

374
00:23:17,104 --> 00:23:18,114
‪Emily Cooper.

375
00:23:20,273 --> 00:23:22,483
‪Tôi nói là tiệc rượu diễn ra trước mà.

376
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
‪Giờ thì anh kẹt ở đây
‪trên con tàu tình yêu này suốt buổi.

377
00:23:25,570 --> 00:23:26,450
‪Tốt thôi.

378
00:23:26,530 --> 00:23:29,450
‪Tôi có thể dành hai tiếng tới
‪kể hết mọi điều về tôi.

379
00:23:29,533 --> 00:23:31,033
‪Nhưng tôi sẽ nói bằng tiếng Anh.

380
00:23:31,118 --> 00:23:34,248
‪Kiểu bài trừ Pháp của anh cũ rích rồi.

381
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
‪Tôi thấy thế này, tôi chỉ tạm thời ở đây.

382
00:23:37,499 --> 00:23:39,749
‪Sao phải tận tâm
‪với một thứ chẳng thể lâu bền?

383
00:23:40,627 --> 00:23:42,377
‪Cái đó thì anh có lý.

384
00:23:49,302 --> 00:23:51,302
‪Nó lúc nào cũng khiến tôi choáng ngợp.

385
00:23:53,014 --> 00:23:54,274
‪Được rồi.

386
00:23:54,349 --> 00:23:56,139
‪Paris đêm, từ góc độ này,

387
00:23:57,102 --> 00:23:58,732
‪cô thu phục được tôi rồi.

388
00:24:00,564 --> 00:24:02,654
‪Nhưng tôi vẫn không học tiếng Pháp đâu.

389
00:24:13,827 --> 00:24:14,827
‪Sao thế?

390
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
‪Cô ổn chứ?

391
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
‪Này. Cô định làm gì?

392
00:24:25,297 --> 00:24:26,547
‪Chấm dứt nỗi đau này.

393
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
‪Em.

394
00:24:35,140 --> 00:24:36,810
‪Em tới để hoàn thành nốt
‪chuyện lần trước à?

395
00:24:36,892 --> 00:24:37,772
‪Đại loại thế.

396
00:24:39,019 --> 00:24:40,059
‪Có chuyện gì thế?

397
00:24:43,899 --> 00:24:45,399
‪Chuyện là…

398
00:24:46,443 --> 00:24:48,363
‪Tôi chỉ ở Paris một năm thôi.

399
00:24:48,445 --> 00:24:52,565
‪Nó đã là thế ngay từ đầu,
‪tôi không muốn có gì giữa hai ta

400
00:24:53,200 --> 00:24:54,370
‪khi mà nó chẳng thể lâu bền.

401
00:24:54,451 --> 00:24:57,791
‪Anh và tôi,
‪chỉ là một giấc mộng thôi. Nó là…

402
00:24:58,788 --> 00:25:00,748
‪- Một giấc mộng Paris.
‪- Này.

403
00:25:01,875 --> 00:25:03,665
‪Nó không phải là giấc mộng với anh.

404
00:25:03,752 --> 00:25:06,672
‪Hãy nghĩ về hiện thực giữa hai ta đi.

405
00:25:07,255 --> 00:25:09,465
‪Không. Anh hãy nghĩ đi. Nhé?

406
00:25:10,675 --> 00:25:12,255
‪Ta đến với nhau, rồi sao?

407
00:25:12,344 --> 00:25:14,224
‪Một năm sau thì sao?

408
00:25:14,304 --> 00:25:16,684
‪Ta đều biết anh sẽ
‪không chuyển đến Chicago đâu,

409
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
‪còn tôi cũng không ở lại Paris.

410
00:25:19,434 --> 00:25:20,394
‪Rồi sao?

411
00:25:21,102 --> 00:25:25,692
‪Tôi sẽ không yêu anh đâu
‪khi hai ta chỉ có thời hạn là ngần ấy.

412
00:25:27,400 --> 00:25:29,320
‪Cả hai ta sẽ bị tổn thương.

413
00:25:36,660 --> 00:25:37,790
‪Nếu em nói thế.

414
00:25:42,499 --> 00:25:45,129
‪Xin phép,
‪anh còn phải khai trương cửa hàng.

415
00:26:43,184 --> 00:26:48,194
‪Biên dịch: Linh Phan