1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,402
Sexy kuchař? Vážně?

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,611
{\an8}378 SLEDUJÍCÍCH

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,651
{\an8}Co se ti nezdá?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,364
{\an8}Otvírám restauraci

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,614
a tohle mi přijde trochu líné.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,446
Asi je ti to fuk,
protože jsi tu jen dočasně.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,452
Au.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,664
Nikomu v Savoiru
na tom nezáleží víc než mně.

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,785
Na ničem jiném uplynulý týden nedělám.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,043
Nevím, jak to pomůže restauraci,

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,415
ale mám nabídky od půlky žen v Paříži.

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
No, nemáš zač.

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
A taky jsme oslovili fajnšmekry,
influencery, bloggery

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,175
a veškeré francouzské časopisy o jídle.

16
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
A máme pečlivě sestavený seznam hostů.

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,308
Maximálně 50 hostů.
Víc jich ta restaurace nepojme.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,443
Já vím. Mám to pod kontrolou.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Toto je náš nový klient.

20
00:01:16,242 --> 00:01:18,122
Vespa. Super.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,413
Když mi bylo 15,

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,206
vyjely jsme si s mámou na fondánový výlet.

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,120
Bylo to super.

24
00:01:23,708 --> 00:01:25,288
Hezké.

25
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
Co je fondán?

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,223
{\an8}Jedná se o exkluzivní limitovaný design

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,509
od kreativních ředitelů
kolekcí Dior pro ženy.

28
00:01:34,594 --> 00:01:35,474
Krása.

29
00:01:35,553 --> 00:01:39,563
Chtějí ho propagovat
jako příští nezbytný doplněk pro ženy.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,981
Ano, a dali nám velkorysý rozpočet.

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,900
Měli bychom to propagovat
jako luxusní kabelku.

32
00:01:44,979 --> 00:01:47,359
Je jako pojízdná kabelka.

33
00:01:48,316 --> 00:01:53,236
{\an8}Vytvořím seznam fotografů,
co fotili ženy v nemravné pozici.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,070
Divím se, že ho ještě nemáš.

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Jdu za Pierrem.

36
00:02:02,789 --> 00:02:05,499
Píše o něm <i>Vogue</i>
a potřebuje morálně podpořit.

37
00:02:05,583 --> 00:02:08,593
{\an8}Publicita není marketing.
Nemusíš to dělat.

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,800
Nezáviď.

39
00:02:09,879 --> 00:02:12,009
Buď ráda, že s tebou nechce nic mít.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,760
Je tak náročný.

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
Co je to?

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,718
Jen fotky z Chopardovy párty.

43
00:02:18,805 --> 00:02:21,555
{\an8}Smaž všechno, kde jsem já a Benoît.

44
00:02:22,267 --> 00:02:24,387
{\an8}Nechci si to ponížení připomínat.

45
00:02:36,781 --> 00:02:39,781
{\an8}Ano, dobře. Nashle.

46
00:02:40,326 --> 00:02:42,156
{\an8}Vidělas fotky z té párty?

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,462
{\an8}Náš fotograf z <i>bateau-mouche</i>
je do tebe asi trochu blázen.

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,592
{\an8}Viděla jsem, jak se seznamujete.

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,589
{\an8}Že by proběhla <i>bateau</i> pusa?

50
00:02:51,671 --> 00:02:53,461
{\an8}Je moc mladý.

51
00:02:53,548 --> 00:02:55,798
{\an8}A mladí lidé mě rozčilují.

52
00:02:59,554 --> 00:03:00,394
{\an8}Ještě něco?

53
00:03:00,471 --> 00:03:01,891
{\an8}Ne. To je vše.

54
00:03:14,360 --> 00:03:17,610
{\an8}Eriku? Ano, Sylvie Grateauová ze Savoiru.

55
00:03:18,281 --> 00:03:19,911
Sylvie. Jak se máš?

56
00:03:20,491 --> 00:03:24,121
Fajn. Prohlížela jsem si fotky
z té Chopardovy akce.

57
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
<i>- Doufám, že nejsi zklamaná.</i>
- Ne.

58
00:03:26,956 --> 00:03:31,036
Ale zdá se, že jsem se ti
často připletla do objektivu.

59
00:03:32,420 --> 00:03:33,840
Ty se mi líbí nejvíc.

60
00:03:34,881 --> 00:03:39,141
Uvidíme, co na to klient.
Budeme s ním dnes mluvit.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,719
<i>Musíš mi to povědět.</i>

62
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Nezajdeme třeba na skleničku? Dnes večer?

63
00:03:44,766 --> 00:03:48,226
Jistě. Jo, probereme zpětnou vazbu.

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,940
Můžeš přijet do Saint-Germain?

65
00:03:51,606 --> 00:03:52,816
Moc rád.

66
00:03:52,899 --> 00:03:53,899
Dobře.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
Je to tak velký prostor.

68
00:04:11,125 --> 00:04:13,915
Velký prostor pro velkou osobnost.

69
00:04:14,754 --> 00:04:18,054
Doufám, že mluvíš o mé osobnosti,
a ne o mé zadnici!

70
00:04:19,801 --> 00:04:20,971
Ellen!

71
00:04:22,428 --> 00:04:24,558
Panebože, to se mi snad zdá!

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,059
Tuhle kampaň fotí Ellen von Unwerth?

73
00:04:27,141 --> 00:04:29,691
Prosím tě, to já ji v podstatě proslavil.

74
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
Ahoj!

75
00:04:33,523 --> 00:04:35,113
- Moc ráda tě vidím.
- Ano.

76
00:04:35,191 --> 00:04:37,281
Omlouvám se, že nám to tak trvá.

77
00:04:37,360 --> 00:04:41,110
Neomlouvejte se. Jste úžasná.

78
00:04:41,197 --> 00:04:43,947
- Miluju vaši práci.
- Děkuji.

79
00:04:44,033 --> 00:04:47,333
Díky vaší knize <i>Fräulein</i>
se mi poprvé začala líbit ňadra.

80
00:04:47,412 --> 00:04:49,042
To je milé.

81
00:04:50,331 --> 00:04:52,171
- Nějaký problém?
- Vůbec ne.

82
00:04:52,750 --> 00:04:55,630
- Fanoušek.
- Aha.

83
00:04:55,712 --> 00:04:58,722
Jsem Gerhard.
Ellenin agent. Promluvíme si?

84
00:05:03,011 --> 00:05:05,311
Podlézání je nám všem nepříjemné.

85
00:05:06,097 --> 00:05:07,347
Pierrův asistent?

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,562
Děláme mu marketing, firma Savoir.

87
00:05:09,642 --> 00:05:11,942
Jen jsme se přišli podívat.

88
00:05:12,020 --> 00:05:14,440
A? Spokojeni?

89
00:05:15,189 --> 00:05:16,189
Velmi.

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,694
<i>Gut.</i>

91
00:05:17,775 --> 00:05:19,685
<i>- Bon.</i>
<i>- Toll.</i>

92
00:05:32,457 --> 00:05:36,787
Trochu bláznivěji. Vžij se do role.
Ano! Báječné!

93
00:05:40,923 --> 00:05:42,473
- Gerharde.
<i>- Ja?</i>

94
00:05:43,051 --> 00:05:46,641
Savoir hledá fotografa pro kampaň Vespy.

95
00:05:47,138 --> 00:05:49,558
- Ty skútry?
<i>- Oui.</i>

96
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
Ve spolupráci s Diorem.
Je to velmi elegantní.

97
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Když už je Ellen v Paříži,
myslíte, že by měla zájem?

98
00:05:57,273 --> 00:06:02,033
Ellen je velmi zaneprázdněná,
ale pošlete mi podrobnosti.

99
00:06:02,111 --> 00:06:04,861
Pošlu. A pro informaci,
máme velký rozpočet.

100
00:06:05,531 --> 00:06:08,791
Ellen jde vždycky o kreativitu.

101
00:06:08,868 --> 00:06:10,158
Ne o rozpočet.

102
00:06:17,210 --> 00:06:20,300
Ahoj. Můj parťák se jmenuje Alfie.

103
00:06:20,797 --> 00:06:23,127
Alfie se narodil v Hampshiru.

104
00:06:23,216 --> 00:06:26,926
Má tři bratry a psa jménem Clover.

105
00:06:27,595 --> 00:06:31,175
Alfie pracuje v bance a miluje fotbal.

106
00:06:31,724 --> 00:06:34,604
Alfie je zkratka jména Alfred.

107
00:06:34,685 --> 00:06:35,805
Děkuji!

108
00:06:40,817 --> 00:06:43,317
Emily pracuje v marketingu.

109
00:06:43,820 --> 00:06:46,070
Emily se obléká bláznivě.

110
00:06:47,448 --> 00:06:49,078
Emily ráda pracuje.

111
00:06:50,076 --> 00:06:52,116
Emily nemá ráda zábavu.

112
00:06:57,917 --> 00:06:58,787
Bravo.

113
00:06:59,794 --> 00:07:01,094
Haló.

114
00:07:01,170 --> 00:07:02,800
To byla tvoje prezentace?

115
00:07:02,880 --> 00:07:06,090
Tolik jsem ti toho řekla.
Mé oblečení je <i>„amusant“?</i>

116
00:07:06,175 --> 00:07:08,135
Věděls, že to znamená „směšné“?

117
00:07:08,219 --> 00:07:10,929
A co je hlavní, mám ráda zábavu, jasný?

118
00:07:11,013 --> 00:07:12,603
Jsem zábavný člověk.

119
00:07:12,682 --> 00:07:15,562
Kdybys mě poznal trochu blíž,
tak bys to věděl.

120
00:07:16,144 --> 00:07:17,444
Omlouvám se.

121
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Chceš svézt?

122
00:07:21,607 --> 00:07:23,857
Co? Ne, na tu věc se dva nevejdou.

123
00:07:24,610 --> 00:07:26,990
Jak jsem řekl. Žádná zábava.

124
00:07:35,538 --> 00:07:38,328
Takže se jim ty fotky líbily?

125
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
Ano.

126
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Máš velký talent.

127
00:07:43,171 --> 00:07:45,591
To říkali oni, nebo si to myslíš ty?

128
00:07:45,673 --> 00:07:47,053
Vlastně já.

129
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
Dřív jsem bývala fotografka.

130
00:07:52,638 --> 00:07:53,678
Vážně?

131
00:07:54,640 --> 00:07:57,350
Fotila jsem momentky lidí v Saint-Tropez.

132
00:07:57,435 --> 00:07:59,685
Ale to už je dávno.

133
00:08:00,229 --> 00:08:02,519
Rád bych ty tvé fotky někdy viděl.

134
00:08:02,607 --> 00:08:04,687
Máš rád vintage fotografie?

135
00:08:05,234 --> 00:08:06,494
Vlastně ano.

136
00:08:19,248 --> 00:08:20,328
<i>Bonjour!</i>

137
00:08:26,422 --> 00:08:30,592
Je jen jeden důvod, proč Sylvie
poruší pravidlo, že se v práci nejí.

138
00:08:30,676 --> 00:08:32,926
Včera v noci nejspíš měla sex.

139
00:08:34,263 --> 00:08:36,893
To bude Erik,
ten fotograf z <i>bateau-mouche.</i>

140
00:08:36,974 --> 00:08:39,194
Na polovině fotek z té akce byla ona.

141
00:08:39,268 --> 00:08:41,098
Opravdu? Ten fotograf?

142
00:08:43,940 --> 00:08:47,150
Antoine přidal
na tu dnešní otvíračku pár hostů.

143
00:08:47,235 --> 00:08:49,855
- Pošlu ti to.
- Skvělé. Díky.

144
00:08:55,535 --> 00:08:59,535
Emily, Sylviin osobní život
bychom rozebírat neměli.

145
00:09:05,294 --> 00:09:06,174
Dobře.

146
00:09:08,673 --> 00:09:11,763
OD: SYLVIE
ROZŠÍŘENÝ SEZNAM HOSTŮ

147
00:09:17,056 --> 00:09:20,936
Mělo to být pro 50 lidí.
Tady jich je tak 150.

148
00:09:21,018 --> 00:09:23,058
Tolik se jich ke stolům nevejde.

149
00:09:23,145 --> 00:09:25,145
Ne každý se přijde najíst.

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,691
Někdo přijde na drink a někdo nedorazí.

151
00:09:27,775 --> 00:09:30,735
Fajn. Můžeme to vyřešit až na místě.

152
00:09:30,820 --> 00:09:33,450
Já svou práci
pro tu restauraci už odvedla.

153
00:09:33,531 --> 00:09:36,991
Ty podpoř toho svého kuchaře.
Já už něco mám.

154
00:09:38,035 --> 00:09:43,575
Tak to doufám, že si to užiješ.
Zasloužíš si to, Sylvie.

155
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Neboj, večerní akci mám pod kontrolou.

156
00:09:58,431 --> 00:09:59,271
{\an8}Ahoj.

157
00:10:00,182 --> 00:10:01,812
- Camille.
- Máš to krásné.

158
00:10:02,310 --> 00:10:03,560
Jo, ujde to.

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,057
Moje rodina nepřijde, tak poslali dárek.

160
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
To nemuseli.

161
00:10:10,067 --> 00:10:11,317
To je moc milé.

162
00:10:11,402 --> 00:10:13,282
Je to taky moje nabídka smíru.

163
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
Moc ti to přeju.

164
00:10:18,326 --> 00:10:21,366
Dlouho to byl tvůj sen

165
00:10:21,871 --> 00:10:23,371
a já věděla, že se splní.

166
00:10:23,998 --> 00:10:26,288
Děkuju ti. Moc to pro mě znamená.

167
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
Rádo se stalo.

168
00:10:28,919 --> 00:10:32,169
Záleží mi na tobě.
Ať už jsme, nebo nejsme spolu.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,469
Mám to stejně.

170
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Doufám, že večer přijdeš.

171
00:10:36,927 --> 00:10:38,507
Ano. To si nenechám ujít.

172
00:10:38,596 --> 00:10:39,466
<i>Oui?</i>

173
00:10:41,891 --> 00:10:42,771
{\an8}Tak večer.

174
00:10:43,351 --> 00:10:44,351
{\an8}Večer.

175
00:10:56,864 --> 00:10:58,954
524 SLEDUJÍCÍCH

176
00:10:59,033 --> 00:11:03,753
JE TU OTEVŘENÍ RESTAURACE CHEZ LAVAUX!

177
00:11:05,748 --> 00:11:08,378
- Atraktivní lidé.
- To ano.

178
00:11:08,459 --> 00:11:11,089
A zatím přišel každý, koho jsme pozvali.

179
00:11:11,671 --> 00:11:14,301
Jsou tu lidé z blogu <i>Paris By Mouth.</i>

180
00:11:14,382 --> 00:11:16,762
Sedí hned vedle <i>24 Hours in Paris.</i>

181
00:11:16,842 --> 00:11:19,932
A tamhle jsou Sybile a Mathilde Ichouovy.

182
00:11:20,012 --> 00:11:23,682
Sestry a modelky,
které mají dohromady 140 000 sledujících.

183
00:11:24,433 --> 00:11:27,403
V rohu je pan Kim z <i>Pan Kim fotí jídlo.</i>

184
00:11:27,478 --> 00:11:29,398
Jeho Instagram je ryzí umění.

185
00:11:29,480 --> 00:11:33,570
Byl nominován v soutěži
Pink Lady Food Photo Awards 2020.

186
00:11:34,276 --> 00:11:35,946
Jak si to můžete pamatovat?

187
00:11:36,028 --> 00:11:37,408
Je to moje práce.

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,568
Na dvou hodinách je madam Mange.

189
00:11:39,657 --> 00:11:42,027
Bloguje o jídle už od vzniku blogů.

190
00:11:42,118 --> 00:11:43,948
Je to stará škola.

191
00:11:44,036 --> 00:11:47,746
Nevím, s kým to večeří,
ale ty dvě vypadají <i>très</i> vážně.

192
00:11:48,332 --> 00:11:50,332
- Pozdravím je.
- Dobrý nápad.

193
00:11:51,377 --> 00:11:52,707
ALFIE - MOBIL

194
00:11:52,795 --> 00:11:55,165
- Alfie?
<i>- Emily, jak to jde?</i>

195
00:11:55,256 --> 00:11:58,006
Poslyš, mrzí mě to minule.

196
00:11:58,801 --> 00:12:02,391
Povídalas mi, v čem jsem se
v tobě spletl, a já tě přerušil.

197
00:12:02,888 --> 00:12:05,848
Napadlo mě, že bys mohla přijít do pivnice

198
00:12:05,933 --> 00:12:07,693
<i>a pozval bych tě na pivo.</i>

199
00:12:07,768 --> 00:12:10,478
Jsem teď na pracovní akci
a asi se to protáhne.

200
00:12:10,563 --> 00:12:13,403
Vidíš? Co jsem říkal? Žádná zábava.

201
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Moje práce je zábavná!

202
00:12:20,656 --> 00:12:22,196
Mluvil jsem s madam Mange.

203
00:12:22,283 --> 00:12:25,373
Její host je paní Duclosová,
recenzentka z <i>Le Figaro.</i>

204
00:12:25,453 --> 00:12:27,623
Cože? Panebože, to snad ne.

205
00:12:27,705 --> 00:12:29,865
Počkat, nemělo to být anonymní?

206
00:12:29,957 --> 00:12:31,747
Některým připadám okouzlující.

207
00:12:31,834 --> 00:12:32,794
Ahoj, kočko.

208
00:12:34,462 --> 00:12:36,382
Páni, vypadá to tu skvěle.

209
00:12:36,464 --> 00:12:38,474
Antoine, moje kamarádka Mindy.

210
00:12:38,549 --> 00:12:39,379
<i>Enchantée.</i>

211
00:12:39,467 --> 00:12:42,087
Vy přede mnou skrýváte tak krásnou ženu?

212
00:12:42,595 --> 00:12:43,885
Moc mě těší, Mindy.

213
00:12:43,971 --> 00:12:46,351
Jste okouzlující.

214
00:12:46,932 --> 00:12:47,982
Co jsem říkal?

215
00:12:49,769 --> 00:12:53,359
Počkej, to je Antoine? Ten Antoine?

216
00:12:53,439 --> 00:12:54,399
Jo.

217
00:12:54,482 --> 00:12:57,742
- No…
- Tak jo, půjdu se podívat za Gabrielem.

218
00:12:57,818 --> 00:12:59,448
- Počkej u stolu.
- Fajn.

219
00:13:02,448 --> 00:13:05,198
To vypadá krásně. Jak se cítíš?

220
00:13:05,284 --> 00:13:07,124
- Dobře.
- Vypadáš tak.

221
00:13:07,828 --> 00:13:11,618
Chci říct, že ti to jde dobře s jídlem.

222
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Co tady vzadu děláš?

223
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Je tu recenzentka z <i>Figara.</i>

224
00:13:15,586 --> 00:13:18,796
Vklouzla sem s madam Mange,
tak pozor na její omáčku.

225
00:13:18,881 --> 00:13:19,921
Chápeš, ne?

226
00:13:20,424 --> 00:13:21,844
- Který stůl?
- Pojď.

227
00:13:23,427 --> 00:13:24,387
Tamhle je.

228
00:13:27,973 --> 00:13:29,893
Ten předkrm jí zjevně chutná.

229
00:13:29,975 --> 00:13:31,385
To je hlavní chod.

230
00:13:31,477 --> 00:13:33,397
- Vždyť má první chod.
- Přesně.

231
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Jsem tak zmatená.

232
00:13:35,022 --> 00:13:37,022
- Už teď je to úspěch.
- Camille.

233
00:13:37,107 --> 00:13:38,527
- Děkuju.
- Ahoj.

234
00:13:40,236 --> 00:13:42,736
Camille přinesla rodinné šampaňské.

235
00:13:42,822 --> 00:13:43,862
To je milé.

236
00:13:43,948 --> 00:13:46,198
Ta otvíračka se vám vážně povedla.

237
00:13:47,159 --> 00:13:49,039
Je plno. Bylo jen 50 rezervací.

238
00:13:49,119 --> 00:13:50,249
Nepřijde mi to tak.

239
00:13:50,329 --> 00:13:52,499
Antoine tam ještě pár lidí připsal.

240
00:13:52,581 --> 00:13:53,671
Bez mého vědomí?

241
00:13:53,749 --> 00:13:56,499
Na populárních otvíračkách bývá rušno.

242
00:13:56,585 --> 00:13:59,295
Za chvíli si lidi nesednou a bude po všem.

243
00:14:00,756 --> 00:14:02,836
Co nabídnout šampaňské zdarma těm,

244
00:14:02,925 --> 00:14:04,125
co čekají?

245
00:14:04,218 --> 00:14:06,098
Panebože, báječný nápad.

246
00:14:06,178 --> 00:14:08,098
- Děkuju, Camille.
- Nemáš zač.

247
00:14:15,271 --> 00:14:17,821
- Kdo jsi?
- Camille. Pomůžu ti.

248
00:14:17,898 --> 00:14:19,438
Natalie, to beru.

249
00:14:22,945 --> 00:14:24,025
Šampaňské?

250
00:14:27,366 --> 00:14:29,286
- Hurá!
- Promiň, je tu blázinec.

251
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Teď to musíš dohnat.

252
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
Hádej, kdo rozhodně není gay?

253
00:14:34,623 --> 00:14:37,753
Benoît. Nelíbí se mu muži, ale já.

254
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Dobrý zvrat.

255
00:14:40,379 --> 00:14:43,879
Nechci ale udělat nic,
co by pokazilo dynamiku v kapele.

256
00:14:43,966 --> 00:14:45,176
Jo, dej na mě,

257
00:14:45,259 --> 00:14:48,799
pokud máš obavu, že to naruší
vztahy na place, nedělej to.

258
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
Tím si nejsem tak jistá,

259
00:14:51,056 --> 00:14:53,556
mému pracovišti by narušení neuškodilo.

260
00:14:53,642 --> 00:14:55,642
Už dlouho jsem si nevrzla.

261
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
Páni, to je síla!

262
00:14:59,273 --> 00:15:00,403
Vše v pořádku?

263
00:15:00,482 --> 00:15:01,482
Je to skvělé!

264
00:15:01,984 --> 00:15:04,574
Ale už by měli přinést jídlo,

265
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
protože piju jako duha.

266
00:15:07,865 --> 00:15:08,985
Křičím?

267
00:15:09,575 --> 00:15:11,235
Jo, není tu nějak hlučno?

268
00:15:11,327 --> 00:15:13,747
Ne. Jen se tu rozjíždí zábava.

269
00:15:13,829 --> 00:15:15,749
Rozhlédněte se, lidé se baví.

270
00:15:22,212 --> 00:15:24,842
Možná až moc. Omluv mě.

271
00:15:30,137 --> 00:15:30,967
Ahoj.

272
00:15:31,055 --> 00:15:33,965
Sotva slyším objednávky.
Nemělas to pod kontrolou?

273
00:15:34,058 --> 00:15:35,808
Mám, všechno až na hlasitost.

274
00:15:35,893 --> 00:15:36,983
Vedeš si skvěle.

275
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Caroline z <i>Le Figara</i> už dojídá.

276
00:15:39,355 --> 00:15:41,145
Bylo by vhodné ji pozdravit.

277
00:15:46,445 --> 00:15:47,735
To je absurdní.

278
00:15:47,821 --> 00:15:50,281
Otvíračka. Ber to spíš jako párty.

279
00:15:51,158 --> 00:15:54,908
Možná máte talent,
ale žádné jídlo nestojí za tenhle chaos.

280
00:15:55,829 --> 00:15:56,959
Moc mě to mrzí.

281
00:15:59,667 --> 00:16:02,207
Tohle není restaurace, ale noční klub,

282
00:16:02,294 --> 00:16:04,634
a přesně to Antoine celou dobu chtěl.

283
00:16:04,713 --> 00:16:06,093
Víš co? Končím.

284
00:16:06,173 --> 00:16:07,173
Počkej!

285
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Můj kuchař právě odešel?

286
00:16:10,844 --> 00:16:12,934
- Je pěkně naštvaný.
- Naštvaný?

287
00:16:14,181 --> 00:16:17,731
Jen ať si jde.
Kuchařů je v Paříži jako máku.

288
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
Co se děje?

289
00:16:21,730 --> 00:16:23,110
Gabriel právě odešel

290
00:16:23,190 --> 00:16:25,530
a myslím si, že ho Antoine vyrazil.

291
00:16:25,609 --> 00:16:26,739
Je to chaos.

292
00:16:27,695 --> 00:16:28,985
To už jsem zažila.

293
00:16:29,071 --> 00:16:31,701
Je to směsice ega a strachu, to přejde.

294
00:16:31,782 --> 00:16:34,082
Promluvíš s Antoinem a já s Gabrielem.

295
00:16:34,159 --> 00:16:35,079
Děkuju.

296
00:16:36,245 --> 00:16:37,325
Gabrieli!

297
00:16:38,664 --> 00:16:41,044
Co si ten Antoine myslí? Neví, co dělá!

298
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
Je arogantní! Nikdy restauraci neměl!

299
00:16:43,419 --> 00:16:44,959
Dobře. Máš pravdu.

300
00:16:45,045 --> 00:16:48,505
S vedením restaurace máš víc zkušeností,
ale potřebuješ ho.

301
00:16:48,590 --> 00:16:49,840
Nepokaz si to.

302
00:16:49,925 --> 00:16:52,045
Tohle je to, cos chtěl.

303
00:16:52,136 --> 00:16:54,466
Ledaže bys změnil názor. Ale pochybuju.

304
00:16:55,305 --> 00:16:56,715
Hele, poslouchej mě.

305
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
Byla by velká chyba zahodit něco,
na čem ti tolik záleží,

306
00:17:01,478 --> 00:17:03,518
jen proto, že je to teď těžké.

307
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Antoine, já jen nechci,
abyste udělal chybu.

308
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Mohl jste koupit jakýkoli podnik,
najmout kohokoli

309
00:17:15,492 --> 00:17:16,912
a pouštět tam hudbu.

310
00:17:16,994 --> 00:17:19,624
Ale koupil jste to tu kvůli Gabrielovi.

311
00:17:19,705 --> 00:17:22,245
Asi je mladý a je to pro něj velké sousto.

312
00:17:22,332 --> 00:17:24,422
Nebo chce malou tichou restauraci.

313
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
A já chci tohle.

314
00:17:26,462 --> 00:17:28,212
Vaší kamarádce se to líbí.

315
00:17:31,675 --> 00:17:35,045
Jsou tu sexy, zábavní lidé.
To je značka Lavaux.

316
00:17:35,637 --> 00:17:36,807
Tak jo, mám nápad.

317
00:17:37,639 --> 00:17:41,519
Do 23:00 to bude restaurace
a pak noční klub.

318
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Ideální kombinace.

319
00:17:44,563 --> 00:17:45,653
To zní rozumně.

320
00:17:46,231 --> 00:17:49,321
Pokud se Gabriel rozhodne vrátit,
můžeme to probrat.

321
00:17:49,401 --> 00:17:50,281
Dobře.

322
00:17:52,613 --> 00:17:53,453
Fajn.

323
00:17:54,782 --> 00:17:55,822
Slez dolů!

324
00:17:58,410 --> 00:17:59,500
Promiň.

325
00:18:06,960 --> 00:18:10,590
Dával jsem si venku pauzu.
V kuchyni je horko.

326
00:18:11,131 --> 00:18:12,221
Chápu.

327
00:18:12,758 --> 00:18:14,378
Úspěšný večer, že?

328
00:18:14,885 --> 00:18:17,045
Jo. Je tu víc lidí, než jsme čekali.

329
00:18:17,137 --> 00:18:21,097
Ano, ale hudba je moc hlasitá.
Říkal jsem DJovi, aby ji ztlumil.

330
00:18:21,183 --> 00:18:25,233
A odteď to tak zůstane až do 23:00,
kdy se přestane podávat večeře.

331
00:18:25,813 --> 00:18:28,113
To je dobrý nápad. Jo.

332
00:18:28,190 --> 00:18:29,020
Skvělé.

333
00:18:34,029 --> 00:18:35,699
Děkuju, že jsi přišla.

334
00:18:35,781 --> 00:18:36,911
- Jistě.
- Jistě.

335
00:18:52,047 --> 00:18:54,297
Děkuju. Líbí se mi tvůj byt.

336
00:18:55,259 --> 00:18:56,929
A mně zase ty v mém bytě.

337
00:19:00,764 --> 00:19:02,934
To jsi ty, když jsi dělal modeling?

338
00:19:03,433 --> 00:19:04,983
Ne, to nejsem já.

339
00:19:05,561 --> 00:19:06,601
Já to fotil.

340
00:19:07,729 --> 00:19:11,729
Kamarád si otevřel
motokavárnu v Amsterdamu a…

341
00:19:11,817 --> 00:19:15,107
Požádal mě o pár fotek.

342
00:19:15,946 --> 00:19:18,366
Vy Holanďané milujete kávu a motorky, co?

343
00:19:20,159 --> 00:19:24,159
Taky jsem poprvé dostal za focení
zaplaceno, tak proto ji tu mám.

344
00:19:26,790 --> 00:19:29,380
Víš co? Příští týden fotíme módu

345
00:19:29,459 --> 00:19:31,669
a stále někoho hledáme.

346
00:19:31,753 --> 00:19:33,343
- Vážně?
- Jo.

347
00:19:34,047 --> 00:19:37,297
Vespa ve spolupráci s Diorem.
Máme velký rozpočet.

348
00:19:38,802 --> 00:19:41,262
- Myslíš, že to zvládneš?
- Mohl bych.

349
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Tak je to tvoje.

350
00:19:46,268 --> 00:19:47,138
Vážně?

351
00:19:48,687 --> 00:19:50,687
To je úžasný, Sylvie.

352
00:19:50,772 --> 00:19:52,692
- Děkuju.
- Nemáš zač.

353
00:20:03,535 --> 00:20:05,945
Fotky z otvíračky vyšly ve <i>Voici!</i>

354
00:20:06,038 --> 00:20:07,368
Dopadlo to dobře.

355
00:20:07,456 --> 00:20:09,576
Já vím. Žádné výhrady. Co tvůj večer?

356
00:20:16,673 --> 00:20:20,393
<i>Pain au chocolat</i> a <i>chausson aux pommes.</i>

357
00:20:21,762 --> 00:20:24,392
Vypadá to, že je velmi spokojená.

358
00:20:31,813 --> 00:20:33,863
Haló, Juliene? Tady Gerhard.

359
00:20:33,941 --> 00:20:35,981
<i>- Guten Tag.</i>
<i>- Bonjour.</i>

360
00:20:36,818 --> 00:20:40,108
Nebylo to snadné,
ale přesvědčil jsem Ellen. <i>Merci.</i>

361
00:20:40,197 --> 00:20:42,527
- Skvělé. To mám radost.
<i>- Já vím.</i>

362
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Volal jsem do Vespy kvůli rozpočtu.

363
00:20:44,910 --> 00:20:47,330
Ne že bychom to řešili, ale vyhovuje nám.

364
00:20:47,412 --> 00:20:49,832
- Takže klient souhlasí?
<i>- Jistěže ano.</i>

365
00:20:49,915 --> 00:20:51,165
Jo, proč by taky ne?

366
00:20:51,250 --> 00:20:53,090
- Jo, Juliene?
<i>- Ano?</i>

367
00:20:53,710 --> 00:20:55,550
Musíš někdy přijet do Hamburku.

368
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
Je to skvostné město.

369
00:21:05,889 --> 00:21:08,019
Mám novinu.

370
00:21:08,600 --> 00:21:11,850
Na Pierrově focení jsem narazil
na Ellen von Unwerth

371
00:21:11,937 --> 00:21:15,267
a přemluvil jsem ji k té kampani Vespy.

372
00:21:15,357 --> 00:21:17,727
Vážně? To je bomba!

373
00:21:17,818 --> 00:21:21,778
Ellen jsem měl na seznamu.
Fotila Adrianu Limu obkročmo na koštěti.

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,911
Pardon, zapomněla jsem,

375
00:21:23,991 --> 00:21:25,911
ale fotografa už máme.

376
00:21:25,993 --> 00:21:28,003
- Koho?
- Erika DeGroota.

377
00:21:28,078 --> 00:21:30,578
Toho fotografa z párty na <i>bateau-mouche?</i>

378
00:21:30,664 --> 00:21:32,504
- Ano.
- Ale já mám Ellen…

379
00:21:32,582 --> 00:21:34,172
Vyjádřila jsem se jasně.

380
00:21:37,296 --> 00:21:41,836
Proč by si proboha
místo Ellen vybrala toho amatéra?

381
00:21:41,925 --> 00:21:43,465
Je skoro jako paparazzi.

382
00:21:44,052 --> 00:21:45,392
<i>Viennoiserie.</i>

383
00:21:46,805 --> 00:21:48,675
Viděls, co přinesla?

384
00:21:49,474 --> 00:21:50,774
Ona s ním spí?

385
00:21:52,436 --> 00:21:53,476
Neuvěřitelné!

386
00:21:53,562 --> 00:21:57,442
Ellenin agent to bere jako hotovou věc.
Dokonce už volal do Vespy.

387
00:21:58,108 --> 00:22:00,688
- Kam jdeš?
- Skočit do Seiny.

388
00:22:04,573 --> 00:22:05,913
Ano, co je?

389
00:22:05,991 --> 00:22:08,411
Navážu na diskuzi o tom fotografovi.

390
00:22:08,493 --> 00:22:09,663
Jakou diskuzi?

391
00:22:09,745 --> 00:22:11,745
Můžeme mít Ellen von Unwerth.

392
00:22:11,830 --> 00:22:13,830
Doufám, že ti úsudek nezatemňuje

393
00:22:13,915 --> 00:22:16,035
očividný zájem,

394
00:22:16,126 --> 00:22:20,546
který o tebe projevuje
jiný méně známý fotograf.

395
00:22:20,630 --> 00:22:23,260
Opatrně, Emily.
Nelíbí se mi, co naznačuješ.

396
00:22:23,842 --> 00:22:24,892
- Sylvie?
- Ano?

397
00:22:24,968 --> 00:22:27,598
Mám na drátě Vespu. Na jedničce.

398
00:22:30,807 --> 00:22:32,427
Zdravím. Jak se máte?

399
00:22:32,517 --> 00:22:34,767
<i>Máme z té kampaně velkou radost.</i>

400
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Ano, to my taky.

401
00:22:36,146 --> 00:22:39,476
Vedli jsme o tom ve firmě diskuzi

402
00:22:39,566 --> 00:22:42,026
a našli jsme vám perfektního fotografa.

403
00:22:42,110 --> 00:22:44,030
<i>Slyšeli jsme. Ellen von Unwerth.</i>

404
00:22:44,112 --> 00:22:46,742
<i>Ani nás by nikdo lepší nenapadl.</i>

405
00:22:46,823 --> 00:22:49,663
<i>Je sexy, přirozeně ženská,</i>
<i>tak jako ta motorka.</i>

406
00:22:49,743 --> 00:22:52,043
Ano. Omluvíte mě na chvilku?

407
00:22:55,332 --> 00:22:58,292
Jak se dozvěděli o Ellen?

408
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Máme tu poradu?

409
00:23:01,421 --> 00:23:02,801
Všichni ven!

410
00:23:14,935 --> 00:23:16,225
Ano, to jsem zase já.

411
00:23:17,104 --> 00:23:21,404
Jsem ráda, že máte radost,
protože my jsme z Ellen taky nadšení.

412
00:23:21,483 --> 00:23:23,243
<i>Skvělé, to je báječné.</i>

413
00:23:25,487 --> 00:23:28,447
Radši si to vychutnej,
protože další už nebudou.

414
00:23:37,040 --> 00:23:40,750
Ahoj! Promiň, že jdu tak gay,
rozmýšlela jsem se, co na sebe.

415
00:23:41,711 --> 00:23:44,591
Řekla jsem „gay“?
Chtěla jsem říct pozdě. Bože.

416
00:23:45,382 --> 00:23:47,432
To neřeš. Vždycky vypadáš úžasně.

417
00:23:48,009 --> 00:23:49,339
A taky chodíš pozdě.

418
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Nevím, proč jsem tak nervózní.

419
00:23:54,266 --> 00:23:56,886
Myslím, že to přejde, až začneš zpívat.

420
00:23:56,977 --> 00:23:57,847
Jo.

421
00:23:58,478 --> 00:24:00,018
Co zkusit tuhle?

422
00:24:03,275 --> 00:24:04,185
Jako vážně?

423
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
Zkoušeli jsme ji jednou.

424
00:24:06,278 --> 00:24:07,528
Ale znělo to skvěle.

425
00:24:08,864 --> 00:24:10,744
- Dobře.
- Bezva.

426
00:25:32,948 --> 00:25:36,738
Chtělas probrat to focení,
tak jsem přinesl pár storyboardů.

427
00:25:37,410 --> 00:25:38,580
Jo, ohledně toho…

428
00:25:38,662 --> 00:25:41,162
Klient se rozhodl jít jiným směrem.

429
00:25:41,248 --> 00:25:42,288
Je mi to líto.

430
00:25:43,750 --> 00:25:44,580
Chápu.

431
00:25:45,627 --> 00:25:47,417
Ale podle mě máš velký talent

432
00:25:47,504 --> 00:25:50,264
a mrzí mě,
že spolu nebudeme spolupracovat.

433
00:25:51,508 --> 00:25:52,718
Mě taky.

434
00:25:55,720 --> 00:25:59,850
Ale snad to neznamená, že už se neuvidíme.

435
00:26:05,730 --> 00:26:07,690
Ne, nemusí to tak být.

436
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
Vespa je tady. Pojď se mrknout.

437
00:26:28,795 --> 00:26:29,955
Velmi sexy.

438
00:26:30,046 --> 00:26:31,376
Tak jo, vyfoť mě.

439
00:26:32,591 --> 00:26:35,681
Gerhardovi se to bude líbit.

440
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
Můžu?

441
00:26:51,443 --> 00:26:52,533
Co to děláš?

442
00:26:52,611 --> 00:26:54,451
Přijdu pozdě na fráninu.

443
00:26:57,407 --> 00:27:00,617
Buď opatrná!
Tady nejsi na Mackinac Island!

444
00:27:23,058 --> 00:27:24,268
Nechceš svézt?

445
00:27:26,102 --> 00:27:26,942
Cooperová.

446
00:28:23,451 --> 00:28:28,461
Překlad titulků: Petra Kabeláčová