1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:32,741 --> 00:00:37,451
{\an8}‪Deci 35 înmulțit cu 1,8 plus 30?

3
00:00:37,537 --> 00:00:38,787
{\an8}‪Plus 32.

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,042
{\an8}‪Schimbă-ți telefonul pe Fahrenheit.

5
00:00:41,124 --> 00:00:42,254
‪Vreau să învăț.

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,883
‪Doamne, sunt 95 de grade.

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,551
‪Aici parcă sunt 195.

8
00:00:49,132 --> 00:00:52,512
‪Deci mai adaugi căldură?
‪Dă drumul la cuptor, să ne coci.

9
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
‪Stai liniștită, e pe rece.

10
00:00:59,017 --> 00:01:01,307
{\an8}‪Nu voi mai lua de-a gata
‪aerul condiționat.

11
00:01:01,394 --> 00:01:02,524
{\an8}‪Cumpăr un ventilator.

12
00:01:02,604 --> 00:01:06,114
{\an8}‪Măcar putem împinge duhoarea
‪dintr-o parte în alta a camerei.

13
00:01:07,275 --> 00:01:11,645
{\an8}‪Mă duc la birou mai devreme,
‪poate e mai răcoare acolo.

14
00:01:11,738 --> 00:01:12,858
{\an8}‪Adiere pentru drum?

15
00:01:22,832 --> 00:01:24,082
‪Deja un meniu nou?

16
00:01:24,167 --> 00:01:25,837
{\an8}‪Zilnic avem un meniu nou.

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,999
{\an8}‪Zilnic? Înseamnă multă muncă.

18
00:01:28,088 --> 00:01:30,418
{\an8}‪Trebuie să reflecte calitatea
‪a ce e în sezon.

19
00:01:30,507 --> 00:01:31,667
{\an8}‪Nu e bufet, Emily.

20
00:01:32,258 --> 00:01:33,298
{\an8}‪Știu.

21
00:01:34,052 --> 00:01:36,852
{\an8}‪Le vom posta zilnic
‪pe contul de Instagram.

22
00:01:36,930 --> 00:01:38,350
{\an8}‪Postăm produse proaspete.

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,232
{\an8}‪Te-am învățat așa multe.

24
00:01:42,811 --> 00:01:45,271
{\an8}‪Stai. Unde e leurda delicioasă la grătar?

25
00:01:45,355 --> 00:01:46,265
{\an8}‪S-a ofilit.

26
00:01:47,023 --> 00:01:49,193
{\an8}‪Dar dimineață am postat preparatul!

27
00:01:49,275 --> 00:01:51,235
{\an8}‪#leurdătotînainte.

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
{\an8}‪Ce să zic, Emily?

29
00:01:52,403 --> 00:01:56,453
{\an8}‪Nu te aștepți să servesc ceva
‪după data de expirare, nu?

30
00:01:57,117 --> 00:02:00,037
{\an8}‪Normal că nu. Ai fi complet demodat.

31
00:02:00,703 --> 00:02:01,623
{\an8}‪O zi frumoasă!

32
00:02:18,096 --> 00:02:19,636
‪Parcă e saună aici.

33
00:02:20,431 --> 00:02:23,181
‪Putem da mai tare aerul condiționat
‪sau… să-l pornim?

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
‪Nu avem aer condiționat.

35
00:02:25,061 --> 00:02:26,151
‪Nu avem?

36
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
‪Nu e ceva obișnuit în Paris.

37
00:02:28,022 --> 00:02:30,692
‪E așa nefiresc, artificial…

38
00:02:31,484 --> 00:02:32,444
‪American.

39
00:02:32,527 --> 00:02:35,607
‪- E mai bine decât să transpiri.
‪- Nu, îți face rău.

40
00:02:36,114 --> 00:02:40,204
‪Din cauza lui răcești.
‪Trebuie să simți schimbarea anotimpurilor.

41
00:02:40,285 --> 00:02:42,285
‪Nu poți accepta natura, Emily?

42
00:02:42,370 --> 00:02:44,410
‪Trebuie să controlezi tot?

43
00:02:49,878 --> 00:02:50,708
‪Un țânțar.

44
00:02:50,795 --> 00:02:52,665
<i>‪Acum sunt într-a șasea lună.</i>

45
00:02:52,755 --> 00:02:57,795
<i>‪Ar trebui să dorm pe o parte,</i>
<i>‪dar nu pot dormi deloc.</i>

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,716
‪Dar dacă nu dorm înseamnă că putem vorbi.

47
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
‪Ce noroc pe mine.

48
00:03:02,348 --> 00:03:04,478
‪Putem vorbi în engleză dacă e mai ușor.

49
00:03:04,559 --> 00:03:05,439
<i>‪Nu.</i>

50
00:03:05,518 --> 00:03:08,018
{\an8}<i>‪Îmi face plăcere să practic cu tine.</i>

51
00:03:08,104 --> 00:03:11,484
{\an8}<i>‪Am studiat franceza ani de zile.</i>

52
00:03:11,566 --> 00:03:15,986
{\an8}<i>‪Mereu am visat să lucrez în Paris.</i>

53
00:03:17,071 --> 00:03:19,321
<i>‪Dacă n-ar fi afurisitul de copil,</i>
<i>‪aș fi acolo.</i>

54
00:03:19,866 --> 00:03:21,156
‪Este Mad Mad Madeline?

55
00:03:21,242 --> 00:03:24,002
<i>‪O, Doamne, a venit Emily Cooper!</i>

56
00:03:24,078 --> 00:03:25,578
<i>‪Arată-mi-o!</i>

57
00:03:26,915 --> 00:03:28,455
<i>‪Bonjour,</i>‪ Orașul Vânturilor.

58
00:03:28,541 --> 00:03:30,881
‪Dacă nu mai e nimic altceva…

59
00:03:30,960 --> 00:03:34,090
<i>‪Nu. Am niște vești foarte mari.</i>

60
00:03:34,172 --> 00:03:37,512
{\an8}<i>‪Promovăm lansarea internațională</i>
<i>‪a Pelotech.</i>

61
00:03:38,092 --> 00:03:40,472
{\an8}<i>‪Și ghici care e următoarea oprire?</i>

62
00:03:41,429 --> 00:03:43,429
{\an8}‪- Franța?
<i>‪- Exact!</i>

63
00:03:43,514 --> 00:03:46,604
{\an8}<i>‪Și sunt</i>‪ très<i>‪ încântați</i>
<i>‪de biroul nostru francez.</i>

64
00:03:46,684 --> 00:03:47,644
<i>‪Ador să spun asta.</i>

65
00:03:47,727 --> 00:03:51,517
‪O, Doamne! Nu pot să cred
‪că lansăm Pelotech în Paris!

66
00:03:51,606 --> 00:03:52,646
‪Spune-mi tot.

67
00:03:52,732 --> 00:03:55,442
<i>‪Bine. O iau de la început,</i>
<i>‪căci e foarte picant…</i>

68
00:04:01,741 --> 00:04:04,791
‪ALFIE
‪Bem ceva înainte de curs?

69
00:04:08,539 --> 00:04:11,459
‪ALFIE
‪Lasă tâmpeniile pentru curs, Cooper.

70
00:04:11,542 --> 00:04:12,792
<i>‪Le Chef</i>‪ sexy?

71
00:04:12,877 --> 00:04:14,087
‪Poftim?

72
00:04:14,170 --> 00:04:15,760
‪E zâmbetul pentru bucătar.

73
00:04:16,464 --> 00:04:17,304
‪Ba nu e.

74
00:04:29,352 --> 00:04:31,442
‪Aproape niciun ban azi.

75
00:04:32,105 --> 00:04:34,395
‪Măcar am primit falafel gratis.

76
00:04:34,482 --> 00:04:36,112
‪Nu, nu e vina noastră.

77
00:04:36,192 --> 00:04:37,942
‪E public redus pe vreme extremă.

78
00:04:38,027 --> 00:04:41,777
‪Am cântat „All By Myself”
‪efectiv doar pentru mine.

79
00:04:41,864 --> 00:04:43,994
‪Nu-i așa. Eu te-am ascultat.

80
00:04:57,422 --> 00:04:58,842
‪Ce cântec e ăsta?

81
00:04:58,923 --> 00:05:01,683
‪Ceva la care lucrez. Nu-i nimic.

82
00:05:01,759 --> 00:05:03,339
‪E frumos.

83
00:05:04,220 --> 00:05:06,470
‪- Nu știam că compui muzică.
‪- Da.

84
00:05:06,973 --> 00:05:08,473
‪Adică mai demult.

85
00:05:09,267 --> 00:05:12,517
‪Am mers la școala de muzică,
‪dar n-am terminat.

86
00:05:12,603 --> 00:05:16,023
‪Profesorul meu favorit mi-a zis
‪să nu mai scriu cântece.

87
00:05:17,317 --> 00:05:18,987
‪Mi-a distrus încrederea în mine.

88
00:05:20,069 --> 00:05:21,069
‪Așa că am renunțat.

89
00:05:22,155 --> 00:05:25,115
‪Și, din senin, nu de mult,
‪am început să scriu iar.

90
00:05:25,825 --> 00:05:26,825
‪Ce s-a întâmplat?

91
00:05:29,245 --> 00:05:30,825
‪Ai apărut tu.

92
00:05:32,457 --> 00:05:34,077
‪Da, de când ai intrat în trupă,

93
00:05:35,126 --> 00:05:39,376
‪sunt foarte inspirat.

94
00:05:45,720 --> 00:05:47,100
‪- Nu trebuia?
‪- Nu.

95
00:05:47,180 --> 00:05:50,310
‪Adică da. Nu, voiam să mă săruți.

96
00:05:50,391 --> 00:05:52,561
‪Dar miros a falafel.

97
00:05:53,895 --> 00:05:56,935
‪Nu-mi pasă. Și eu.
‪Nu ne mai simțim gustul așa.

98
00:05:57,023 --> 00:05:58,323
‪Bine, grozav.

99
00:06:13,456 --> 00:06:14,286
‪Stai!

100
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
‪Poftim.

101
00:06:16,167 --> 00:06:17,287
‪Cafea, bună idee.

102
00:06:17,377 --> 00:06:18,627
‪Cana călătorului, Cooper.

103
00:06:19,796 --> 00:06:21,626
‪E bere!

104
00:06:21,714 --> 00:06:23,554
‪- Cum i-ai zis?
‪- Cana călătorului.

105
00:06:23,633 --> 00:06:26,053
‪O bei cât călătorești la următorul bar.

106
00:06:26,135 --> 00:06:27,845
‪Sau la cursul de franceză.

107
00:06:27,929 --> 00:06:29,599
‪Știi, are și Parisul ceva bun.

108
00:06:29,680 --> 00:06:33,100
‪Legile lor îți permit
‪să tragi la măsea când vrei.

109
00:06:33,184 --> 00:06:34,604
‪Nu cred că e adevărat.

110
00:06:34,685 --> 00:06:36,305
‪Încă nu m-au băgat la răcoare.

111
00:06:36,896 --> 00:06:38,266
‪Poate în seara asta.

112
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
‪Vrei s-o încurci în străinătate?

113
00:06:40,775 --> 00:06:43,355
‪Cu cât bei, cu atât ești mai britanic.

114
00:06:44,529 --> 00:06:46,989
‪Sigur nu suntem prea beți pentru curs?

115
00:06:47,490 --> 00:06:48,530
‪Ce zici, chiulim?

116
00:06:49,450 --> 00:06:52,660
‪Nu pot. Am nevoie
‪de prezența semnată pentru serviciu.

117
00:06:53,579 --> 00:06:56,419
‪Nu-ți face griji, scumpo. Vom fi beton.

118
00:06:56,958 --> 00:06:58,128
‪Beton?

119
00:06:58,209 --> 00:07:00,039
‪Acum mă iei peste picior.

120
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
‪Învăț repede.

121
00:07:17,437 --> 00:07:20,727
‪Sper că și notele
‪vi se vor părea amuzante.

122
00:07:27,405 --> 00:07:30,065
‪Alfie, vino la tablă, te rog.

123
00:07:32,869 --> 00:07:35,459
‪O greșeală comună la test

124
00:07:35,538 --> 00:07:38,828
‪a fost că ați folosit <i>‪„je suppose”</i>
‪în loc de <i>‪„j'imagine”.</i>

125
00:07:38,916 --> 00:07:42,336
‪Sunt asemănătoare,
‪dar <i>‪„j'imagine”</i>‪ e mai abstract.

126
00:07:42,420 --> 00:07:47,630
‪Alfie, scrie, te rog, pe tablă
<i>‪„J'imagine que je suis en vacances”.</i>

127
00:08:04,525 --> 00:08:05,935
‪Cum era?

128
00:08:06,027 --> 00:08:08,067
‪Nu, nu e Jean Magine.

129
00:08:08,154 --> 00:08:09,034
<i>‪J'imagine.</i>

130
00:08:09,614 --> 00:08:10,784
‪Da, asta am scris.

131
00:08:10,865 --> 00:08:12,065
‪Nu.

132
00:08:12,158 --> 00:08:13,778
‪Cine naiba e Jean Magine?

133
00:08:13,868 --> 00:08:15,408
‪În franceză, te rog.

134
00:08:15,495 --> 00:08:17,495
<i>‪Qui est Jean Magine?</i>

135
00:08:20,917 --> 00:08:23,167
‪Îmi imaginez că Alfie se străduiește.

136
00:08:23,252 --> 00:08:26,342
‪Nu prea are ocazia
‪să practice franceza cu alții.

137
00:08:27,173 --> 00:08:28,843
‪A fost absolut fantastic!

138
00:08:30,885 --> 00:08:31,755
‪Ce a zis?

139
00:08:40,061 --> 00:08:40,901
‪Emily.

140
00:08:42,772 --> 00:08:45,152
‪Bravo. Azi, pentru prima dată,

141
00:08:45,233 --> 00:08:48,493
‪te-ai lăsat captivată de limbă.

142
00:08:49,278 --> 00:08:50,528
‪Nu te-ai gândit prea mult.

143
00:08:50,613 --> 00:08:53,283
<i>‪Merci.</i>‪ Sincer, nu știu ce m-a apucat,

144
00:08:53,366 --> 00:08:54,866
‪poate e valul de căldură.

145
00:08:54,951 --> 00:08:57,081
‪Da, sau ce ai în pahar.

146
00:08:57,912 --> 00:09:00,082
‪Alfie, aș vrea să-ți pot spune la fel.

147
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
‪Nu-i nimic. Nu mă deranjează.

148
00:09:02,500 --> 00:09:03,670
‪Așa credeam și eu.

149
00:09:05,127 --> 00:09:06,167
<i>‪Bonne nuit.</i>

150
00:09:07,838 --> 00:09:10,168
‪I-am căzut cu tronc.

151
00:09:21,561 --> 00:09:24,191
‪Da. Ventilatorul ăla
‪n-a fost bun la nimic.

152
00:09:24,897 --> 00:09:26,357
‪Abia aștept să ajung acasă,

153
00:09:26,440 --> 00:09:29,650
‪să-mi dau jos costumul
‪și să stau în fața aerului condiționat.

154
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
‪Cât aș vrea să am și eu.
‪Clădirea mea e antică.

155
00:09:37,201 --> 00:09:40,121
‪Păi, ai putea veni la mine.

156
00:09:41,038 --> 00:09:42,038
‪Dacă vrei.

157
00:09:42,957 --> 00:09:44,877
‪Așa, ca să te răcorești.

158
00:09:45,418 --> 00:09:46,248
‪Sigur.

159
00:09:47,003 --> 00:09:49,593
‪Dar doar pentru aerul condiționat.

160
00:09:51,841 --> 00:09:52,931
‪Unde locuiești?

161
00:10:08,149 --> 00:10:11,279
‪Nu știam că oamenii chiar locuiesc
‪în La Défense.

162
00:10:11,902 --> 00:10:15,492
‪Credeam că sunt doar birouri,
‪săli de ședințe și…

163
00:10:15,573 --> 00:10:16,873
‪Bănci.

164
00:10:21,662 --> 00:10:24,002
‪Lucrez în cea de acolo.

165
00:10:25,041 --> 00:10:26,831
‪Mi-au dat o locuință aproape.

166
00:10:27,793 --> 00:10:29,633
‪Nu mă mir că nu-ți place Parisul.

167
00:10:30,379 --> 00:10:34,259
‪Nici nu locuiești în el.
‪Aici e Pittsburgh!

168
00:10:34,342 --> 00:10:35,182
‪Pittsburgh.

169
00:10:39,597 --> 00:10:40,887
‪Cine sunt frumoșii?

170
00:10:40,973 --> 00:10:42,143
‪Au venit cu rama.

171
00:10:43,601 --> 00:10:44,521
‪Nu glumesc.

172
00:10:46,854 --> 00:10:50,484
‪Ai avea nevoie de puțină culoare aici.

173
00:10:51,776 --> 00:10:52,816
‪Sau de viață.

174
00:10:52,902 --> 00:10:54,152
‪Da. Apropo.

175
00:10:54,904 --> 00:10:56,824
‪Am tot vrut să-ți spun ceva.

176
00:10:56,906 --> 00:10:58,276
‪Știi, nu sunt bancher.

177
00:10:58,991 --> 00:11:00,031
‪Sunt spion.

178
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
‪Știam eu că e ceva ciudat cu slujba ta.

179
00:11:05,831 --> 00:11:08,001
‪Și chiar te numești Alfie?

180
00:11:10,169 --> 00:11:11,249
‪Ești de încredere?

181
00:11:11,921 --> 00:11:13,051
‪Sunt foarte discretă.

182
00:11:13,631 --> 00:11:16,221
‪- Și promiți că nu vei râde?
‪- Promit.

183
00:11:16,884 --> 00:11:19,644
‪Mă numesc… Judi Dench.

184
00:11:20,429 --> 00:11:22,469
‪- Ai promis!
‪- Scuze.

185
00:11:22,556 --> 00:11:25,346
‪Bine, serios. Nu spun nimănui.

186
00:11:25,434 --> 00:11:26,984
‪- Bine.
‪- Judi.

187
00:11:32,108 --> 00:11:33,478
‪Mi-aș dori să fiu spion.

188
00:11:34,402 --> 00:11:35,612
‪Dar nu sunt.

189
00:11:35,695 --> 00:11:37,985
‪Sunt doar un bancher anost,

190
00:11:38,072 --> 00:11:41,242
‪cu o slujbă anostă,
‪într-un apartament anost.

191
00:11:41,325 --> 00:11:44,495
‪Blocat într-un oraș
‪în care nu mă înțelege nimeni.

192
00:11:45,329 --> 00:11:46,909
‪Și de ce ai venit aici?

193
00:11:47,790 --> 00:11:49,080
‪N-a fost alegerea mea.

194
00:11:49,166 --> 00:11:51,206
‪Trebuia să vină cineva de la Londra.

195
00:11:51,961 --> 00:11:54,091
‪Toți ceilalți aveau parteneri, copii.

196
00:11:55,840 --> 00:11:56,720
‪Dar marketing…

197
00:11:57,925 --> 00:11:59,175
‪Asta chiar e tare.

198
00:11:59,260 --> 00:12:00,390
‪Poate să fie.

199
00:12:01,053 --> 00:12:03,513
‪Dar nu sunt doar petreceri pe bărci.

200
00:12:03,597 --> 00:12:04,967
‪Normal.

201
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
‪Ce anume făceai

202
00:12:06,892 --> 00:12:09,152
‪când ai fost prea ocupată ca să ieșim?

203
00:12:10,771 --> 00:12:15,031
‪Promovam deschiderea unui restaurant
‪lângă apartamentul meu.

204
00:12:15,109 --> 00:12:17,029
‪- Care?
‪- Chez Lavaux.

205
00:12:17,111 --> 00:12:17,951
‪Vezi?

206
00:12:18,946 --> 00:12:20,196
‪Deschidere de restaurant.

207
00:12:21,282 --> 00:12:22,282
‪E tare.

208
00:12:23,325 --> 00:12:27,155
‪Viața ta în Paris
‪e mult mai interesantă decât a mea.

209
00:12:28,456 --> 00:12:31,076
‪Încă nu-mi dau seama dacă glumești sau nu.

210
00:12:34,253 --> 00:12:36,053
‪Știi, nu glumesc tot timpul.

211
00:12:41,886 --> 00:12:43,636
‪Sunt serios cu ce îmi place.

212
00:12:44,805 --> 00:12:45,805
‪Chiar așa?

213
00:12:47,475 --> 00:12:50,515
‪Ca de exemplu?

214
00:12:50,603 --> 00:12:51,603
‪De exemplu…

215
00:12:54,815 --> 00:12:55,815
‪tu.

216
00:13:20,132 --> 00:13:21,262
‪La spate.

217
00:13:26,555 --> 00:13:27,385
‪Nu.

218
00:13:29,141 --> 00:13:30,771
‪Bine.

219
00:13:32,102 --> 00:13:34,102
‪- Rupe-o.
‪- Cum? Bine.

220
00:14:17,106 --> 00:14:18,816
‪Ștergi putina?

221
00:14:20,067 --> 00:14:22,527
‪Dacă asta înseamnă că plec, da.

222
00:14:23,112 --> 00:14:25,612
‪Dar trebuie să-mi împrumuți o cămașă.

223
00:14:25,698 --> 00:14:26,778
‪Ia ce vrei.

224
00:14:32,079 --> 00:14:33,709
‪A fost o noapte grozavă, Cooper.

225
00:14:35,416 --> 00:14:36,326
‪Așa e.

226
00:14:37,877 --> 00:14:40,167
‪Nu pleci fără să mă săruți, nu?

227
00:14:47,386 --> 00:14:48,716
‪La revedere.

228
00:14:49,847 --> 00:14:50,847
‪Pe curând.

229
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
‪Vezi că știi franceză?

230
00:15:14,455 --> 00:15:18,245
‪Mersi pentru „îmbrăcămintea de spion”.
‪Să-mi spui cum ți-o înapoiez.

231
00:15:22,963 --> 00:15:23,963
‪Emily.

232
00:15:25,507 --> 00:15:26,587
‪Bună dimineața.

233
00:15:27,927 --> 00:15:29,217
‪Sau la tine e încă noapte?

234
00:15:30,387 --> 00:15:32,677
‪Tu unde pleci așa devreme?

235
00:15:32,765 --> 00:15:36,305
‪La Marché Bastille.
‪La 7:00 găsești cele mai bune produse.

236
00:15:37,186 --> 00:15:41,226
‪Tu de unde vii,
‪cu un sacou bărbătesc pe tine?

237
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
‪Ăsta, nu! E al meu.

238
00:15:44,109 --> 00:15:46,859
‪Se poartă mult acum costumele enorme.

239
00:15:48,739 --> 00:15:49,739
‪Distracție la piață!

240
00:16:04,213 --> 00:16:06,633
‪Așa procedăm noi la Pelotech.

241
00:16:06,715 --> 00:16:08,675
‪Din studiile noastre am văzut

242
00:16:08,759 --> 00:16:11,349
‪că gimnastica e un hobby în Franța.

243
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
‪Nu e un mod de viață.

244
00:16:12,972 --> 00:16:15,772
‪Noi la Pelotech vrem să schimbăm asta.

245
00:16:15,849 --> 00:16:19,309
‪Pas cu pas. Și vom reuși cu asta.

246
00:16:19,895 --> 00:16:21,725
‪O experiență ce-ți activează inima

247
00:16:21,814 --> 00:16:24,534
‪și te conectează
‪la o comunitate fitness mondială.

248
00:16:24,608 --> 00:16:26,608
‪Te antrenezi simultan cu prietenii.

249
00:16:26,694 --> 00:16:29,324
‪Postezi statisticile pe cont, bați palma

250
00:16:29,405 --> 00:16:32,115
‪și chiar faci apeluri video
‪în timp ce transpiri.

251
00:16:32,199 --> 00:16:34,329
‪Mai degrabă intru cu bicicleta în Sena.

252
00:16:34,410 --> 00:16:37,080
‪De ce te-ar interesa,
‪când poți merge afară?

253
00:16:38,038 --> 00:16:39,618
‪Nu ajungi nicăieri.

254
00:16:39,707 --> 00:16:42,327
‪Scuze, dar nu înțeleg deloc franceza.

255
00:16:42,418 --> 00:16:43,918
‪Păcat că nu mă ajută spaniola.

256
00:16:44,003 --> 00:16:47,383
‪Ați putea repeta ce ați spus?
‪N-am prins decât „La Seine”.

257
00:16:48,257 --> 00:16:49,717
<i>‪Excusez-moi,</i>‪ eu nu engleză.

258
00:16:50,300 --> 00:16:54,100
‪Noroc că avem pe cineva din Chicago.
‪Emily, mi-ai putea traduce?

259
00:16:54,680 --> 00:16:56,140
‪Da. Desigur.

260
00:16:57,224 --> 00:16:59,064
‪Sylvie a spus că…

261
00:17:00,352 --> 00:17:02,352
‪pentru a lansa Pelotech,

262
00:17:02,438 --> 00:17:06,108
‪vom pune biciclete pe malul Senei,
‪ca oamenii să le testeze.

263
00:17:06,191 --> 00:17:07,611
‪Ador ideea, Silvia.

264
00:17:10,112 --> 00:17:12,872
<i>‪Bună! Ești gata</i>
<i>‪să te antrenezi cu Pelotech?</i>

265
00:17:13,907 --> 00:17:15,907
‪Se pare că lucrăm pentru americani.

266
00:17:15,993 --> 00:17:17,833
‪Piața franceză e foarte importantă.

267
00:17:17,911 --> 00:17:19,541
‪Utilizatorul se conectează

268
00:17:19,621 --> 00:17:22,791
{\an8}‪și se poate alătura unui curs live
‪din biroul din New York

269
00:17:22,875 --> 00:17:26,795
{\an8}‪sau poate accesa baza de date enormă
‪de cursuri preînregistrate.

270
00:17:26,879 --> 00:17:28,669
{\an8}‪Își poate urmări progresele…

271
00:17:28,756 --> 00:17:30,876
{\an8}<i>‪Bonjour!</i>‪ Adică salut!

272
00:17:51,070 --> 00:17:52,780
‪Ți-ai luat un ventilator?

273
00:17:52,863 --> 00:17:54,163
‪Nu, încă mai caut.

274
00:17:54,239 --> 00:17:57,659
‪S-au epuizat la toate magazinele.
‪Doamne, mersi!

275
00:17:57,743 --> 00:18:01,753
‪Ce cântăm mai întâi?
‪Mă gândeam la „Chandelier”, de Sia.

276
00:18:01,830 --> 00:18:04,330
‪Ador cântecul. Îl știi, Mindy?

277
00:18:04,416 --> 00:18:06,706
‪Da. Îl știi, Mindy?

278
00:18:06,794 --> 00:18:09,304
‪Parcă te-am auzit cântându-l undeva.

279
00:18:10,172 --> 00:18:12,342
‪Nu, nu cred.

280
00:18:13,050 --> 00:18:16,140
‪Poate era altcineva.
‪Mai bine îmi țin gura.

281
00:18:20,224 --> 00:18:22,104
‪Sigur m-aș descurca cumva.

282
00:18:22,184 --> 00:18:24,104
‪Grozav. Aranjez microfoanele.

283
00:18:25,020 --> 00:18:26,110
‪Bine, ce știi?

284
00:18:26,188 --> 00:18:29,688
‪Doar că ești faimoasă și putred de bogată.

285
00:18:29,775 --> 00:18:30,605
‪În regulă.

286
00:18:30,692 --> 00:18:32,192
‪Nu te-am văzut la<i>‪ Pop Star,</i>

287
00:18:32,277 --> 00:18:36,447
‪dar i-am trimis o poză cu trupa
‪verișoarei mele din Shanghai

288
00:18:36,532 --> 00:18:37,662
‪și a înnebunit.

289
00:18:37,741 --> 00:18:39,331
‪Bine, grozav. Da, bine.

290
00:18:39,409 --> 00:18:42,789
‪Étienne, ar putea să fie secretul nostru?

291
00:18:42,871 --> 00:18:45,001
‪Încerc să mă reinventez în Paris.

292
00:18:45,582 --> 00:18:47,332
‪De ce nu-i spui lui Benoît?

293
00:18:47,417 --> 00:18:52,047
‪Știi, abia am început relația
‪și, când oamenii află că sunt…

294
00:18:52,131 --> 00:18:53,921
‪Prințesa din China?

295
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
‪Da. Exact.

296
00:18:56,176 --> 00:18:57,926
‪Uneori e cam ciudat.

297
00:19:13,235 --> 00:19:16,775
<i>‪Salut, sunt Alfie.</i>
<i>‪Cine mai lasă mesaje vocale? Bip.</i>

298
00:19:16,864 --> 00:19:18,874
‪- Salut, Alfie. Eu…
<i>‪- Te-am păcălit!</i>

299
00:19:19,408 --> 00:19:20,908
<i>‪Eu am făcut „bip”.</i>

300
00:19:20,993 --> 00:19:22,043
<i>‪Ăsta e adevărat.</i>

301
00:19:22,995 --> 00:19:25,535
‪M-ai păcălit! Tipic ție!

302
00:19:26,498 --> 00:19:31,418
‪Sunt eu, Emily.
‪Emily Cooper de la cursul de franceză.

303
00:19:32,379 --> 00:19:34,759
‪Da. Știai deja toate astea.

304
00:19:34,840 --> 00:19:38,720
‪În fine, chiar m-a zăpăcit
‪păcăleala cu bipul.

305
00:19:39,928 --> 00:19:41,968
‪Te sunam în legătură cu sacoul…

306
00:19:42,055 --> 00:19:44,635
<i>‪Dacă mesajul este bun, apasă 1.</i>

307
00:19:44,725 --> 00:19:46,635
<i>‪Pentru a înregistra din nou, apasă 3.</i>

308
00:19:47,477 --> 00:19:48,937
‪Trei. Sigur trei.

309
00:19:49,938 --> 00:19:51,108
‪Pari disperată.

310
00:19:51,690 --> 00:19:53,530
‪Chiar sunt. Am cunoscut pe cineva…

311
00:19:54,276 --> 00:19:55,526
‪Scutește-mă de detalii.

312
00:19:56,111 --> 00:19:57,241
‪Cu plăcere.

313
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
‪Ideea e că de atunci
‪nu-mi mai răspunde la mesaje.

314
00:20:00,282 --> 00:20:01,412
‪E rău, nu?

315
00:20:01,491 --> 00:20:05,411
‪Dacă au trecut mai mult de 24 de ore,
‪nu e atras de tine.

316
00:20:05,495 --> 00:20:07,955
‪Sau ar trebui să-i anunți dispariția.

317
00:20:10,500 --> 00:20:11,960
‪Aer curat.

318
00:20:12,044 --> 00:20:17,094
‪Vezi, Emily?
‪Așa mergem cu bicicleta în Paris.

319
00:20:22,346 --> 00:20:23,846
‪Vezi pe unde mergi, nebunule!

320
00:20:23,931 --> 00:20:25,851
‪Tu vezi pe unde mergi, dobitocule!

321
00:20:25,933 --> 00:20:27,813
‪Taci!

322
00:20:39,655 --> 00:20:40,815
‪Mersi.

323
00:20:43,492 --> 00:20:46,702
‪Bine, e oficial. Alfie e un ticălos.

324
00:20:47,579 --> 00:20:50,579
‪Sigur te evită? N-a trecut așa mult timp.

325
00:20:51,166 --> 00:20:53,336
‪Fată, i-am scris de atâtea ori.

326
00:20:54,086 --> 00:20:54,916
‪De câte ori?

327
00:20:57,965 --> 00:20:59,005
‪O, fată.

328
00:21:00,217 --> 00:21:02,177
‪Doamne!

329
00:21:02,261 --> 00:21:04,101
‪Atâtea mesaje la rând!

330
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
‪Îți place, nu?

331
00:21:05,806 --> 00:21:08,556
‪Așa credeam. Dar acum, sigur nu.

332
00:21:09,601 --> 00:21:12,151
‪Nu pot să cred că-l voi vedea iar la curs.

333
00:21:12,229 --> 00:21:13,729
‪Poate te evită și acolo.

334
00:21:13,814 --> 00:21:17,404
‪Așa procedează cei care te evită.
‪Dispar complet din viața ta.

335
00:21:17,484 --> 00:21:19,034
‪Mă simt mult mai bine acum.

336
00:21:19,695 --> 00:21:22,195
‪Trebuie să mai exersezi cum să încurajezi.

337
00:21:25,450 --> 00:21:27,370
<i>‪Pete e grozav, nu?</i>

338
00:21:27,452 --> 00:21:29,122
<i>‪E așa bine făcut. Ca un ogar.</i>

339
00:21:29,204 --> 00:21:33,134
<i>‪Bine, dacă te uiți pe bugetul</i>
<i>‪și calendarul pe care le-am trimis,</i>

340
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
‪vei vedea
‪că putem face lansarea în toamnă.

341
00:21:36,211 --> 00:21:38,381
<i>‪Pardon. Automne.</i>

342
00:21:38,964 --> 00:21:41,344
<i>‪Sper că nu te deranjează</i>
<i>‪că vorbesc de acte,</i>

343
00:21:41,425 --> 00:21:43,175
<i>‪voiam să vă pun în mișcare.</i>

344
00:21:43,260 --> 00:21:45,050
‪Sau mai bine spun „pe roți”?

345
00:21:48,640 --> 00:21:50,480
‪Ce zici de ideea asta:

346
00:21:50,559 --> 00:21:56,149
‪Participați la Turul Franței
‪chiar din confortul casei dv.

347
00:21:56,231 --> 00:22:00,821
‪Mai bine lăsăm partea creativă
‪celor care chiar sunt în Paris.

348
00:22:00,902 --> 00:22:04,492
‪Francezii se supără
‪când străinii le interpretează cultura

349
00:22:04,573 --> 00:22:05,953
‪și le-o bagă pe gât.

350
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
‪Sunt complet de acord.

351
00:22:07,617 --> 00:22:12,327
‪Sylvie, de asta vom colabora așa bine.
‪Ne înțelegem reciproc.

352
00:22:12,414 --> 00:22:15,254
‪Bine, vom discuta săptămânal progresul.

353
00:22:15,334 --> 00:22:16,794
<i>‪Mă uit pe calendar</i>

354
00:22:16,877 --> 00:22:19,547
‪și nu cred că putem
‪să ne ocupăm de Pelotech.

355
00:22:19,629 --> 00:22:22,879
‪Dacă e o problemă de programare,
‪asta se poate rezolva.

356
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
‪E o marcă de lux importantă.

357
00:22:25,010 --> 00:22:28,140
‪Doar pentru că e scump
‪nu înseamnă că e de lux.

358
00:22:28,221 --> 00:22:29,311
‪Înțelegi?

359
00:22:29,389 --> 00:22:32,429
‪Îmi pare rău,
‪dar nu e potrivit pentru biroul meu.

360
00:22:32,517 --> 00:22:34,097
‪Biroul tău?

361
00:22:37,147 --> 00:22:39,567
‪Hai să mai amânăm asta deocamdată.

362
00:22:40,108 --> 00:22:41,528
‪Și, între timp,

363
00:22:41,610 --> 00:22:45,110
‪îți voi trimite ierarhia obiectivelor
‪de la Gilbert Group.

364
00:22:47,866 --> 00:22:48,866
‪Nu, te rog.

365
00:23:02,005 --> 00:23:03,335
‪Unde a dispărut bicicleta?

366
00:23:05,217 --> 00:23:06,717
‪A plecat singură de aici?

367
00:23:08,428 --> 00:23:10,178
‪Sylvie ne-a zis să scăpăm de ea.

368
00:23:10,263 --> 00:23:12,683
‪- Luc!
‪- Ce se petrece?

369
00:23:14,976 --> 00:23:18,056
‪GABRIEL
‪Te caută un englez la restaurant.

370
00:23:18,146 --> 00:23:20,016
‪EMILY
‪Spune-i să aștepte, vin acum.

371
00:23:24,861 --> 00:23:25,991
‪Hai!

372
00:23:26,071 --> 00:23:28,371
‪Bine. Da!

373
00:23:28,949 --> 00:23:31,909
‪Ce prostie, amice! E ofsaid.

374
00:23:31,993 --> 00:23:34,043
‪Voi, englezii, mereu spuneți „ofsaid”.

375
00:23:35,288 --> 00:23:36,328
‪- Cooper.
‪- Em.

376
00:23:37,332 --> 00:23:38,172
<i>‪Bonjour.</i>

377
00:23:39,084 --> 00:23:39,924
‪Bună.

378
00:23:40,544 --> 00:23:42,004
‪Mersi că mi-ai scris.

379
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
‪Cu plăcere.

380
00:23:43,171 --> 00:23:45,011
‪Putem să vorbim?

381
00:23:45,090 --> 00:23:46,380
‪Mă scuzați.

382
00:23:46,466 --> 00:23:47,296
‪Bună.

383
00:23:47,384 --> 00:23:50,764
‪Nu-mi răspunzi la mesaje,
‪nici la apeluri și apari aici?

384
00:23:51,555 --> 00:23:52,505
‪Ce?

385
00:23:53,181 --> 00:23:55,981
‪Mi-am pierdut telefonul.
‪Nu puteam să te contactez.

386
00:23:56,059 --> 00:23:57,559
‪Nu-mi aminteam unde lucrezi,

387
00:23:57,644 --> 00:23:59,774
‪dar mi-am amintit de restaurant.

388
00:24:01,481 --> 00:24:02,771
‪Bine așa!

389
00:24:02,858 --> 00:24:04,528
‪- E unu la unu.
‪- Nu.

390
00:24:05,735 --> 00:24:07,525
‪Mai este încă mult timp.

391
00:24:09,114 --> 00:24:10,164
‪Deci, mi-l dai?

392
00:24:10,949 --> 00:24:13,119
‪- Ce anume?
‪- Telefonul.

393
00:24:14,453 --> 00:24:18,043
‪Cred că este în sacoul
‪pe care mi l-ai furat.

394
00:24:23,003 --> 00:24:23,923
‪Acel sacou.

395
00:24:24,504 --> 00:24:28,554
‪Da. Stai aici și uită-te la meci
‪și eu mă duc să-l aduc.

396
00:24:28,633 --> 00:24:29,973
‪Mersi!

397
00:24:31,928 --> 00:24:33,218
‪Hai, băieți!

398
00:24:39,436 --> 00:24:40,556
‪Ai un ventilator.

399
00:24:40,645 --> 00:24:44,395
‪Da. L-am primit cadou.

400
00:24:44,483 --> 00:24:46,073
‪RĂCOREȘTE-TE, MUZA MEA.
‪BENOÎT

401
00:24:46,151 --> 00:24:47,151
‪I-ai căzut cu tronc.

402
00:24:47,235 --> 00:24:48,855
‪Și e cam falit,

403
00:24:48,945 --> 00:24:52,815
‪deci probabil nu i-a fost ușor.
‪De asta îl plac și mai mult.

404
00:24:52,908 --> 00:24:55,078
‪Se pare că Alfie nu m-a evitat.

405
00:24:55,160 --> 00:24:58,080
‪N-a răspuns la telefon
‪fiindcă îl aveam eu.

406
00:24:58,163 --> 00:24:59,873
‪Era în sacoul pe care l-am luat.

407
00:24:59,956 --> 00:25:01,746
‪Deci, de fapt, tu te evitai.

408
00:25:01,833 --> 00:25:02,923
‪Da.

409
00:25:03,001 --> 00:25:05,341
‪Mă duc, e la restaurantul lui Gabriel.

410
00:25:05,420 --> 00:25:07,420
‪Se uită amândoi la fotbal.

411
00:25:07,506 --> 00:25:08,376
‪La naiba!

412
00:25:08,465 --> 00:25:10,425
‪- Cum așa?
‪- Îți explic mai târziu.

413
00:25:15,805 --> 00:25:16,635
‪Salut!

414
00:25:17,349 --> 00:25:18,809
‪Îmi pare rău de asta.

415
00:25:18,892 --> 00:25:21,022
‪Deci, când ai zis că nu putem fi împreună,

416
00:25:21,102 --> 00:25:23,152
‪nu era din cauza datei de expirare.

417
00:25:23,897 --> 00:25:25,517
‪Aveai o altă relație.

418
00:25:25,607 --> 00:25:26,567
‪El e motivul.

419
00:25:29,069 --> 00:25:32,069
‪Da, probabil. El e motivul.

420
00:25:32,155 --> 00:25:33,565
‪E bine să știu adevărul.

421
00:25:34,324 --> 00:25:35,744
‪Chiar dacă e greu să vă văd.

422
00:25:35,825 --> 00:25:37,235
‪Ce vrei să spui?

423
00:25:38,453 --> 00:25:41,793
‪Vreau să fii fericită, Emily.
‪Dar nu vreau să văd asta.

424
00:25:42,874 --> 00:25:45,424
‪Să stau pe margine,
‪să văd că iubești pe altul.

425
00:25:45,502 --> 00:25:48,132
‪N-a fost intenția mea să vezi ceva.

426
00:25:48,213 --> 00:25:49,553
‪A fost un accident.

427
00:25:49,631 --> 00:25:50,881
‪Da, dar îți place de el.

428
00:25:52,467 --> 00:25:53,587
‪Îmi dau seama.

429
00:25:56,179 --> 00:25:57,429
‪Franța a pierdut!

430
00:26:01,101 --> 00:26:02,601
‪- Meciul.
‪- Da.

431
00:26:02,686 --> 00:26:04,726
‪- Poftim.
‪- Mersi, scumpo.

432
00:26:05,230 --> 00:26:08,190
‪Mergem la un pahar?

433
00:26:08,692 --> 00:26:10,942
‪Dacă e cu alcool, da, te rog.

434
00:26:11,027 --> 00:26:12,317
‪Mersi că ai anunțat-o.

435
00:26:12,404 --> 00:26:14,454
‪Nicio problemă. Îți stă la dispoziție.

436
00:26:15,031 --> 00:26:16,201
‪Pe curând!

437
00:26:19,953 --> 00:26:22,293
‪E în regulă. Adică pentru un franțuz.

438
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
‪La naiba!

439
00:26:27,502 --> 00:26:28,712
‪Telefonul nu e aici.

440
00:26:28,795 --> 00:26:29,745
‪Bine, deci…

441
00:26:30,380 --> 00:26:33,380
‪înainte să ți-l dau înapoi,
‪trebuie să șterg niște mesaje.

442
00:26:33,466 --> 00:26:35,836
‪- Câte mi-ai trimis?
‪- Prea multe.

443
00:26:37,137 --> 00:26:40,017
‪O, Cooper. Îți place de mine?

444
00:26:56,156 --> 00:26:57,026
{\an8}‪SELECTEAZĂ LIMBA

445
00:26:57,115 --> 00:26:58,155
{\an8}‪CICLISM - MIȘCARE

446
00:26:58,742 --> 00:27:00,832
{\an8}<i>‪Bună! Ești gata</i>
<i>‪să te antrenezi cu Pelotech?</i>

447
00:27:53,672 --> 00:27:58,682
‪Subtitrarea: Ligia Bradeanu