1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,177
{\an8}‫- גלריית פטריק פורטין -‬

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,807
{\an8}‫קמיל, רציתי לומר לך שוב שאני שמחה‬
‫לחזור לנהל את התיק של שמפר.‬

4
00:00:20,895 --> 00:00:24,355
‫אמילי, שמפר הייתה הרעיון שלך.‬
‫לא היינו כאן בלעדייך.‬

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,281
‫אני מעריכה את זה.‬

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,739
‫עכשיו כשביססנו מודעות,‬

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,410
‫אני רוצה להציג לכם רעיון לקמפיין חדש.‬

8
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
‫אתגר שמפר שאנחנו מקווים שיהיה וירלי.‬

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,869
‫איך אתם מקפיצים ת'פקק?‬

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,075
‫זה צריך להיראות גולמי, בסיסי,‬

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,126
‫כדי ששמפר תהיה כיפית ונגישה.‬

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,340
‫יוקרתיות יום-יומית.‬

13
00:00:46,463 --> 00:00:50,263
‫היינו שמחים להשיק את זה‬
‫בחשבון האינסטגרם של שמפר בשבוע הבא.‬

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
‫זה ממש כיפי, אבל לפני שנמשיך,‬

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,178
‫אני צריכה להראות לכם משהו.‬

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,345
‫תסתכלו.‬

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,779
‫העיקר בחיים הוא המרדף אחר העונג.‬

18
00:01:08,985 --> 00:01:10,895
‫תצטרפו אליי לכוסית?‬

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
‫ז'ה סווי שמפר.‬

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,328
‫אלוהים, הוא איבד שליטה.‬

21
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
‫הוא יודע שהוא אמור לרסס, נכון?‬

22
00:01:21,206 --> 00:01:22,826
‫אנחנו חייבים לחבר אותו לקמפיין.‬

23
00:01:22,916 --> 00:01:25,786
‫אמילי, הענקת לאבא שלי זהות,‬

24
00:01:25,877 --> 00:01:28,047
‫ועכשיו הוא רוצה להיות הפנים של המותג.‬

25
00:01:28,129 --> 00:01:31,379
‫הוא מצא את עצמו בשמפניה סוג ב'.‬

26
00:01:31,466 --> 00:01:34,756
‫אי אפשר לחזות את מסלול חייו של האדם.‬

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
‫את יודעת מה? בואי איתי לשאטו בסופ"ש הזה,‬

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
‫ונצלם איתו משהו שנוכל לאשר.‬

29
00:01:39,974 --> 00:01:42,524
‫את דום פריניון מפרסמת ליידי גאגא.‬

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,441
‫אנחנו שמפר.‬

31
00:01:45,522 --> 00:01:48,532
‫אז אין אדם מתאים יותר לקדם את המותג‬
‫מאשר שמפר בעצמו.‬

32
00:01:48,608 --> 00:01:51,438
‫כן, ועם הטוויסט הנכון,‬
‫הוא יוכל להפוך לגיי אייקון.‬

33
00:01:54,364 --> 00:01:57,244
‫מה? כולם רוצים גבר צרפתי מבוגר.‬

34
00:02:07,418 --> 00:02:09,668
{\an8}‫אז מתי תחזרי, לדעתך?‬

35
00:02:09,754 --> 00:02:12,014
{\an8}‫אני נוסעת רק ללילה אחד. נכנסת ויוצאת.‬

36
00:02:13,049 --> 00:02:16,259
{\an8}‫אני חושבת שזה נהדר שאת וקמיל התפייסתן.‬

37
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
{\an8}‫אז כדאי לך להישאר יותר זמן.‬

38
00:02:18,680 --> 00:02:22,060
{\an8}‫מינדי, את ובנואה‬
‫יכולים לקבל את הדירה לעצמכם מתי שתרצו.‬

39
00:02:22,142 --> 00:02:24,942
{\an8}‫בסדר? אני פשוט אצא להליכה ארוכה מאוד.‬

40
00:02:25,687 --> 00:02:26,597
{\an8}‫אלוהים!‬

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,725
{\an8}‫אני מרגישה כאילו אני בת 15 ושוב בפנימייה.‬

42
00:02:30,817 --> 00:02:35,067
{\an8}‫כלומר, 17. לא משנה. העניין הוא שאני לחוצה.‬

43
00:02:36,239 --> 00:02:39,199
{\an8}‫אנחנו מופיעים בפלאס דה ווז' הערב‬
‫אם בא לך לבוא לראות.‬

44
00:02:39,284 --> 00:02:42,374
{\an8}‫אלפי ואני יוצאים לארוחת ערב‬
‫אבל אולי נקפוץ לאחר מכן.‬

45
00:02:42,453 --> 00:02:44,373
{\an8}‫אלוהים, אני מתה לפגוש אותו!‬

46
00:02:44,455 --> 00:02:47,785
{\an8}‫תפגשי אותו בקרוב.‬
‫הוא מגיע לאסוף אותי בעוד כמה דקות.‬

47
00:02:49,419 --> 00:02:53,049
{\an8}‫- אלפי‬
‫אני מחכה לך בפאב ממול -‬

48
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
{\an8}‫- אמילי‬
‫איזה פאב? -‬

49
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
{\an8}‫- אלפי‬
‫המסעדה הזאת, אצל-משהו? -‬

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
{\an8}‫אלפי במסעדה של גבריאל!‬

51
00:03:00,013 --> 00:03:01,063
{\an8}‫שוב?‬
‫-שוב!‬

52
00:03:02,515 --> 00:03:04,595
{\an8}‫חבר, זה העניין בדיוק.‬

53
00:03:04,684 --> 00:03:06,944
{\an8}‫היו לך כרטיסים לגמר ולא הלכת?‬

54
00:03:07,020 --> 00:03:08,400
{\an8}‫לחייך, בכל מקרה.‬

55
00:03:09,022 --> 00:03:11,822
{\an8}‫היי, מה אתה עושה פה?‬

56
00:03:11,900 --> 00:03:15,990
{\an8}‫הגעתי מוקדם והייתי צמא,‬
‫אז קפצתי לפה לבירה זריזה.‬

57
00:03:16,696 --> 00:03:19,066
{\an8}‫אתה שותה בירה?‬
‫-זו קרוננבורג. היא מאלזס.‬

58
00:03:19,157 --> 00:03:22,037
{\an8}‫כן, לא רעה.‬
‫-סוף סוף אנחנו מסכימים על משהו.‬

59
00:03:22,619 --> 00:03:25,119
{\an8}‫את יודעת שהבחור הזה עובד במטבח מגיל 13?‬

60
00:03:25,205 --> 00:03:26,655
{\an8}‫קילף תפוחי אדמה.‬

61
00:03:26,748 --> 00:03:27,998
{\an8}‫לא ידעתי את זה.‬

62
00:03:28,082 --> 00:03:30,342
{\an8}‫זה לא נוגד את דיני העבודה לילדים?‬

63
00:03:30,418 --> 00:03:32,048
{\an8}‫זה היה במטבח של הדוד שלי.‬

64
00:03:32,629 --> 00:03:35,419
{\an8}‫אנחנו חייבים לכלול את זה‬
‫בחומרי השיווק של המסעדה.‬

65
00:03:35,506 --> 00:03:36,336
{\an8}‫מוכן?‬

66
00:03:36,424 --> 00:03:39,394
{\an8}‫האמת היא שחשבתי שנוכל לאכול פה הערב.‬

67
00:03:39,469 --> 00:03:41,299
{\an8}‫האוכל נראה מדהים.‬

68
00:03:41,888 --> 00:03:44,308
{\an8}‫אני בטוחה שהם מלאים לגמרי.‬

69
00:03:44,849 --> 00:03:47,479
{\an8}‫שף, אתה חושב שתוכל לדאוג לנו לשולחן?‬

70
00:03:48,394 --> 00:03:49,814
‫בשמחה.‬

71
00:03:51,356 --> 00:03:52,266
‫מעולה.‬

72
00:03:57,695 --> 00:03:59,355
‫לעזאזל, הבחור הזה יודע לבשל.‬

73
00:04:00,281 --> 00:04:01,871
‫הוא מוכשר בהחלט.‬

74
00:04:01,950 --> 00:04:04,700
‫מעולם לא הייתי בקטע של אוכל צרפתי.‬
‫הוא דקדקני מדי.‬

75
00:04:04,786 --> 00:04:07,076
‫אבל זה יוצא מן הכלל.‬

76
00:04:08,873 --> 00:04:10,883
‫עכשיו הבנתי למה את אוהבת את העבודה שלך.‬

77
00:04:10,959 --> 00:04:12,459
‫אני באמת אוהבת.‬

78
00:04:12,543 --> 00:04:17,093
‫למעשה, מחר אני נוסעת‬
‫לשאטו בשמפאן ללילה אחד‬

79
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
‫כדי לעבוד על קמפיין מדיה חברתית‬
‫של לקוח שלנו.‬

80
00:04:20,176 --> 00:04:22,426
‫את מבינה? אני מתעסק עם מספרים כל היום.‬

81
00:04:24,097 --> 00:04:26,177
‫הבונוס שלי הוא ארוחת ערב איתך.‬

82
00:04:26,266 --> 00:04:27,346
‫איך הארוחה?‬

83
00:04:28,309 --> 00:04:29,479
‫הנה הבן אדם.‬

84
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
‫פשוט יוצאת מן הכלל.‬

85
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
‫אתה מוכשר.‬

86
00:04:34,565 --> 00:04:38,485
‫איפה הכרתם? אתם זוג כזה חמוד.‬

87
00:04:39,362 --> 00:04:40,202
‫בשיעור צרפתית.‬

88
00:04:40,280 --> 00:04:43,070
‫חשבתי שהיא מעצבנת קצת בהתחלה.‬

89
00:04:43,157 --> 00:04:44,407
‫כנ"ל.‬

90
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
‫אבל התחלתי לחבב אותה.‬

91
00:04:47,578 --> 00:04:48,958
‫ממש מתוק.‬

92
00:04:49,038 --> 00:04:52,498
‫ולא שאלתי אותך, מה מעשיך בפריז?‬

93
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
‫אני עובד בבנק בריטי,‬

94
00:04:53,876 --> 00:04:56,166
‫עובד על עסקת מיזוג עם חברה צרפתית.‬

95
00:04:56,254 --> 00:04:58,344
‫דברים משעממים. העבודה הכיפית שלה.‬

96
00:04:59,048 --> 00:05:01,758
‫תקלוט את זה,‬
‫היא נוסעת לשמפאן מטעם העבודה מחר.‬

97
00:05:02,510 --> 00:05:03,340
‫באמת?‬

98
00:05:04,846 --> 00:05:08,306
‫זה מהעבודה. מצטער. אני חייב לענות.‬

99
00:05:11,811 --> 00:05:13,811
‫אני מקווה מאוד שאתה נהנה לך.‬

100
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
‫אז את מבלה את סוף השבוע בשמפאן עם קמיל?‬

101
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
‫אני מקווה להזדמנות שנייה.‬
‫סיפור חיי, אני מניחה.‬

102
00:05:20,153 --> 00:05:21,243
‫תמסרי לה ד"ש ממני.‬

103
00:05:21,321 --> 00:05:24,821
‫ואני חושב שעכשיו‬
‫אני מבין טוב יותר מי הטיפוס שלך.‬

104
00:05:24,907 --> 00:05:26,777
‫אנגלי, פחות מסובך.‬

105
00:05:26,868 --> 00:05:29,408
‫כן, הרבה פחות מסובך.‬

106
00:05:29,495 --> 00:05:32,285
‫אין לו חברה שהיא חברה גם שלי.‬

107
00:05:37,045 --> 00:05:38,545
‫בשר עם כמהין שחורה.‬

108
00:05:41,507 --> 00:05:44,047
‫וזו המנה הרביעית?‬

109
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
‫האחרונה מתפריט הטעימות שלנו.‬

110
00:05:46,637 --> 00:05:48,597
‫וזה לא כולל את מנת הגבינות.‬

111
00:05:48,681 --> 00:05:51,771
‫ואתם חייבים לטעום את כל הקינוחים שלנו.‬

112
00:05:51,851 --> 00:05:55,521
‫הכול על חשבון הבית, כמובן.‬
‫-זה נדיב מאוד.‬

113
00:05:55,605 --> 00:05:58,105
‫אמילי לא משלמת פה.‬

114
00:05:58,900 --> 00:06:00,030
‫לדעתי אני משלמת.‬

115
00:06:03,571 --> 00:06:07,991
‫אני חושב שמעולם לא הרגשתי מלא כל כך בחיי.‬

116
00:06:08,993 --> 00:06:09,993
‫בואי הנה.‬

117
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
‫אני ממש מצטער.‬

118
00:06:17,543 --> 00:06:20,003
‫לא, זה בסדר.‬

119
00:06:24,967 --> 00:06:26,797
‫אחרי כל האוכל הזה,‬

120
00:06:27,804 --> 00:06:31,104
‫אני חושב שהדבר היחיד‬
‫שאני יכול לעשות הלילה הוא לישון.‬

121
00:06:31,682 --> 00:06:34,272
‫כן, לא, ואני צריכה להתעורר מוקדם מחר,‬

122
00:06:34,352 --> 00:06:36,192
‫אז עדיף ככה.‬

123
00:06:36,270 --> 00:06:38,400
‫אבל אראה אותך כשתחזרי, כן?‬

124
00:06:38,981 --> 00:06:39,981
‫בהחלט.‬

125
00:06:42,902 --> 00:06:43,742
‫אתה!‬

126
00:06:50,868 --> 00:06:52,288
‫תשמרי על עצמך.‬

127
00:06:52,370 --> 00:06:53,620
‫תיהני.‬
‫-ביי.‬

128
00:07:23,025 --> 00:07:25,025
‫שלום, אמילי!‬

129
00:07:25,611 --> 00:07:27,531
‫כיף לראות אותך שוב בשמפאן.‬

130
00:07:27,613 --> 00:07:28,873
‫שלום.‬

131
00:07:29,907 --> 00:07:32,867
‫השמפר מוכן לקלוז-אפ שלו.‬

132
00:07:32,952 --> 00:07:34,502
‫שלום!‬

133
00:07:34,579 --> 00:07:37,079
‫האמת, אבא, לאמילי היה רעיון מדהים.‬

134
00:07:37,165 --> 00:07:40,955
‫היא רוצה שאתה תתחיל את אתגר השמפר.‬

135
00:07:42,128 --> 00:07:45,088
‫זה קמפיין וירלי‬
‫שבו נבקש מהלקוחות שלנו להראות לנו‬

136
00:07:45,173 --> 00:07:47,843
‫את הדרכים הכי יצירתיות לפתוח בקבוק שמפר.‬

137
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
‫זה כמו תחרות מקוונת.‬
‫"איך אתם מקפיצים ת'פקק?"‬

138
00:07:54,599 --> 00:07:55,929
‫אני מת על זה.‬

139
00:07:57,727 --> 00:08:01,977
‫ולי יש דרך מדהימה לפתוח את הבקבוק.‬

140
00:08:02,064 --> 00:08:03,654
‫אני חייב להראות לך.‬

141
00:08:04,901 --> 00:08:05,781
‫זו היא.‬

142
00:08:05,860 --> 00:08:07,450
‫ניקח את זה לחדר שלך.‬

143
00:08:07,528 --> 00:08:09,068
‫היי, אמילי.‬

144
00:08:09,155 --> 00:08:10,275
‫שלום.‬

145
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
‫קיוויתי שאראה אותך שוב.‬

146
00:08:17,538 --> 00:08:18,788
‫חברים מבית הספר.‬

147
00:08:23,586 --> 00:08:25,836
‫את רואה? בדיוק הסתפרתי.‬

148
00:08:26,839 --> 00:08:28,219
‫כן, הוא נראה יפה מאוד.‬

149
00:08:28,841 --> 00:08:29,931
‫תודה.‬

150
00:08:32,345 --> 00:08:33,175
‫כן?‬

151
00:08:34,096 --> 00:08:36,556
‫שלום, אני מהעיתון "ליברסיון שמפני".‬

152
00:08:37,558 --> 00:08:40,138
‫באתי לסקר את אתגר השמפניה.‬

153
00:08:41,020 --> 00:08:45,190
‫כן. "לה ליברסיון שמפיין". תודה שבאת.‬

154
00:08:45,775 --> 00:08:47,775
‫הנה! השמפר.‬

155
00:08:48,486 --> 00:08:51,526
‫אדוני.‬
‫-האור מושלם!‬

156
00:08:51,614 --> 00:08:54,834
‫בואו נתחיל!‬
‫-או-לה-לה. אני הולכת.‬

157
00:08:55,451 --> 00:08:56,491
‫בואו.‬

158
00:09:04,710 --> 00:09:07,550
‫איזה טעם את רוצה?‬
‫-פטל.‬

159
00:09:09,382 --> 00:09:10,882
‫היא רוצה פטל.‬

160
00:09:12,176 --> 00:09:14,926
‫ואני אקח לימון.‬

161
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
‫אז אתה דובר איטלקית,‬
‫כמו גם אנגלית, צרפתית והולנדית?‬

162
00:09:19,517 --> 00:09:21,387
‫וגרמנית וקצת יפנית.‬

163
00:09:22,478 --> 00:09:23,848
‫אם אתה מהולנד,‬

164
00:09:23,938 --> 00:09:25,978
‫כדאי מאוד שתלמד לדבר המון שפות,‬

165
00:09:26,065 --> 00:09:27,475
‫כי אף אחד לא דובר הולנדית.‬

166
00:09:27,984 --> 00:09:29,114
‫בבקשה.‬

167
00:09:29,193 --> 00:09:30,863
‫וזה לגברת היפהפייה.‬

168
00:09:30,945 --> 00:09:32,355
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

169
00:09:32,863 --> 00:09:33,913
‫ואת?‬

170
00:09:33,990 --> 00:09:38,620
‫אני דוברת אנגלית, צרפתית,‬
‫איטלקית וקצת ספרדית.‬

171
00:09:39,704 --> 00:09:42,714
‫אבל אני אדם נחמד הרבה יותר באיטלקית.‬

172
00:09:42,790 --> 00:09:44,130
‫חמה וידידותית יותר.‬

173
00:09:45,960 --> 00:09:49,760
‫אני אוהבת שהאישיות שלנו משתנה‬
‫כשאנחנו דוברים שפות שונות.‬

174
00:09:49,839 --> 00:09:52,469
‫האיטלקית שלך יפהפייה.‬

175
00:09:52,550 --> 00:09:55,300
‫תודה. גרתי ברומא למשך זמן מה.‬

176
00:09:56,262 --> 00:10:00,392
‫ואחרי פריז, זו העיר הכי יפה בעולם.‬

177
00:10:00,474 --> 00:10:02,644
‫רומא היא העיר האהובה עליי, נקודה.‬

178
00:10:03,227 --> 00:10:06,557
‫שילוב מושלם של אומנות, אדריכלות, אוכל,‬

179
00:10:06,647 --> 00:10:08,317
‫והאור פשוט מדהים.‬

180
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
‫כן, החיים היפים.‬

181
00:10:11,068 --> 00:10:12,898
‫בואי נבלה שם סופ"ש ביחד.‬

182
00:10:12,987 --> 00:10:17,277
‫כן, לא יזיק לי לרקוד‬
‫במזרקת טרווי כמו אניטה אקברג.‬

183
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
‫ואני אצטרף אלייך כמו מרצ'לו מסטרויאני.‬

184
00:10:20,661 --> 00:10:22,411
‫אני אזכור לך את זה.‬

185
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
‫מה את עושה מחר?‬

186
00:10:29,253 --> 00:10:30,923
‫על מה חשבת?‬

187
00:10:31,005 --> 00:10:34,005
‫לידידה טובה שלי יש מסיבת אירוסין קטנה.‬

188
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
‫ארוחת צהריים ב"לה סוסייטה" בסן ז'רמן.‬

189
00:10:37,720 --> 00:10:39,060
‫אשמח אם תצטרפי אליי.‬

190
00:10:41,515 --> 00:10:42,925
‫ומה החברים שלך יחשבו‬

191
00:10:43,017 --> 00:10:46,397
‫על האישה המעניינת מאוד‬
‫שאתה יוצא איתה עכשיו?‬

192
00:10:47,146 --> 00:10:48,556
‫הם יקנאו.‬

193
00:10:55,821 --> 00:10:56,661
‫סילבי?‬

194
00:10:59,241 --> 00:11:00,281
‫איזו הפתעה!‬

195
00:11:00,910 --> 00:11:04,000
‫טוב לראות אתכם. את נראית נפלא, קתרין.‬

196
00:11:04,080 --> 00:11:05,620
‫גם את, סילבי.‬

197
00:11:10,378 --> 00:11:12,168
‫תכירי לנו את הידיד שלך?‬

198
00:11:14,131 --> 00:11:16,051
‫אריק דגרוט.‬
‫-קתרין למבר.‬

199
00:11:17,510 --> 00:11:22,220
‫כן, סליחה, אריק צלם מוכשר מאוד‬
‫שעשה בשבילנו עבודה נהדרת.‬

200
00:11:22,306 --> 00:11:24,516
‫אנטואן הבעלים של מייזון לאבו‬

201
00:11:24,600 --> 00:11:26,230
‫ולקוח ותיק של סבוואר.‬

202
00:11:26,894 --> 00:11:28,904
‫אני מכיר. הבושם.‬

203
00:11:29,605 --> 00:11:30,435
‫בדיוק.‬

204
00:11:31,607 --> 00:11:34,317
‫אני מקווה שיום אחד כולנו נעבוד ביחד.‬

205
00:11:35,236 --> 00:11:36,446
‫אני אשמח מאוד.‬

206
00:11:38,656 --> 00:11:40,156
‫טוב, תיהנו מהארוחה.‬

207
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
‫תודה. יום טוב.‬

208
00:11:46,872 --> 00:11:48,832
‫אני מצטערת מאוד אם זה היה מביך,‬

209
00:11:48,916 --> 00:11:51,956
‫אבל אני אוהבת‬
‫להפריד בין חיי הפרטיים ללקוחות.‬

210
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
‫אני מבין.‬

211
00:11:55,464 --> 00:11:57,594
‫ואני בטוחה שהחברים שלך מקסימים,‬

212
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
‫אבל אני חושבת שלא אבוא לארוחה מחר.‬

213
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
‫למה?‬

214
00:12:01,846 --> 00:12:04,636
‫אני אוהבת שאנחנו לבדנו.‬
‫בוא לא נערב את העולם.‬

215
00:12:05,641 --> 00:12:07,481
‫אז את רוצה שאהיה המאהב הסודי שלך?‬

216
00:12:08,686 --> 00:12:10,016
‫זה נשמע סקסי.‬

217
00:12:11,021 --> 00:12:12,021
‫לא בעיניי.‬

218
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
‫למה שלא תיהנה‬
‫במסיבה של הידידה שלך ותבוא אחר כך?‬

219
00:12:17,069 --> 00:12:18,569
‫נוכל לבלות את הלילה ביחד.‬

220
00:12:18,654 --> 00:12:20,994
‫אני לא בטוח שזה יסתדר לי.‬

221
00:12:21,073 --> 00:12:23,413
‫יש לי הרבה עבודה להשלים מחר.‬

222
00:12:29,874 --> 00:12:32,924
‫טוב. כן, שם. זה נראה טוב.‬

223
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
‫אני צריך רגע כדי להתמקם.‬

224
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
‫אין בעיה.‬
‫-טוב.‬

225
00:12:40,468 --> 00:12:42,848
‫- אמילי‬
‫המשרד שלי היום -‬

226
00:12:42,928 --> 00:12:46,268
‫יש לי דרך מיוחדת מאוד לפתוח את הבקבוק.‬

227
00:12:46,348 --> 00:12:48,018
‫מעולה, אני מתה לראות.‬

228
00:12:48,601 --> 00:12:49,771
‫- אלפי‬
‫המשרד שלי היום -‬

229
00:12:49,852 --> 00:12:51,852
‫למה את מחייכת?‬

230
00:12:51,937 --> 00:12:55,147
‫זה איזה בחור בריטי משיעור צרפתית‬
‫שאני יוצאת איתו בערך.‬

231
00:12:55,232 --> 00:12:57,742
‫אמילי, למה לא סיפרת לי? תראי לי אותו.‬

232
00:12:59,987 --> 00:13:01,407
‫אלוהים, הוא כזה חתיך!‬

233
00:13:01,489 --> 00:13:03,279
‫והוא גם די מתוק ומצחיק.‬

234
00:13:03,365 --> 00:13:04,405
‫אני שמחה בשמחתך.‬

235
00:13:05,409 --> 00:13:06,739
‫אני מוכן.‬
‫-טוב.‬

236
00:13:07,244 --> 00:13:08,754
‫טוב, ז'ראר, תראה לנו!‬

237
00:13:08,829 --> 00:13:10,579
‫טימותי, החרב שלי.‬

238
00:13:11,332 --> 00:13:13,422
‫אבא שלי מסוגל לעשות את זה כל היום.‬

239
00:13:17,254 --> 00:13:18,424
‫אהבתי את זה!‬

240
00:13:18,506 --> 00:13:20,926
‫טוב, אפשר לעשות עוד אחד שבו אתה אומר,‬

241
00:13:21,008 --> 00:13:23,798
‫"ז'ה סווי לה שמפר, וככה אני מקפיץ ת'פקק"?‬

242
00:13:23,886 --> 00:13:25,676
‫ואז תעשה את הקטע עם החרב.‬
‫-טוב.‬

243
00:13:25,763 --> 00:13:27,263
‫טימותי, עוד בקבוק.‬

244
00:13:29,892 --> 00:13:32,852
‫טוב, ואקשן!‬

245
00:13:32,937 --> 00:13:38,437
‫ז'ה סווי לה שמפר, וככה אני מקפיץ ת'פקק.‬

246
00:13:39,902 --> 00:13:41,072
‫טוב.‬

247
00:13:42,863 --> 00:13:43,863
‫לעזאזל.‬

248
00:13:45,366 --> 00:13:47,826
‫אני מצטערת, זה לא הסריט.‬

249
00:13:47,910 --> 00:13:48,740
‫טימותי…‬

250
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
‫אל תדאגי. הוא מסוגל לעשות את זה כל היום.‬

251
00:13:54,083 --> 00:13:56,503
‫טוב, אני בהחלט מסריטה עכשיו.‬

252
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
‫ז'ה סווי לה שמפר, וככה אני מקפיץ ת'פקק.‬

253
00:14:05,803 --> 00:14:08,353
‫טימותי! האצבע שלי.‬

254
00:14:12,685 --> 00:14:14,135
‫אמילי, תעזרי למצוא את האצבע.‬

255
00:14:20,568 --> 00:14:21,688
‫שם. אני רואה אותה.‬

256
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
‫קחי את זה ובואי איתנו.‬
‫אנחנו חייבים לקחת אותו לבית חולים.‬

257
00:14:32,371 --> 00:14:34,001
‫קדימה! תזדרז!‬

258
00:14:34,456 --> 00:14:35,326
‫מהר.‬

259
00:14:35,416 --> 00:14:37,536
‫תיזהר על הראש. תיזהר.‬

260
00:14:39,044 --> 00:14:39,884
‫טוב.‬

261
00:14:39,962 --> 00:14:41,462
‫יש לו מזל. זה רק הקצה.‬

262
00:14:41,547 --> 00:14:43,167
‫יופי.‬
‫-לבית החולים. אדריך אותך.‬

263
00:14:43,257 --> 00:14:45,587
‫אני נוהגת?‬
‫-כן, בבקשה.‬

264
00:14:49,305 --> 00:14:50,255
‫היא ידנית!‬

265
00:14:51,891 --> 00:14:53,731
‫נהגתי על ידני רק פעם אחת. בתיכון.‬

266
00:14:53,809 --> 00:14:55,849
‫ברכב של החבר שלי. לא קלטתי את זה.‬

267
00:14:55,936 --> 00:14:57,476
‫טוב, סעי בבקשה, אמילי.‬

268
00:14:58,647 --> 00:15:00,817
‫תתניעי! קדימה!‬
‫-טוב!‬

269
00:15:09,992 --> 00:15:11,292
‫שף?‬

270
00:15:11,368 --> 00:15:12,488
‫תראה את זה.‬

271
00:15:12,578 --> 00:15:14,408
‫סטורי מוזר קפץ באינסטגרם שלי.‬

272
00:15:14,496 --> 00:15:15,916
‫זו לא המשפחה של הידידה שלך?‬

273
00:15:15,998 --> 00:15:17,628
‫- ליברסיון שמפני -‬

274
00:15:19,960 --> 00:15:22,300
‫תודה לאל, טימותי. אספר לאימא מיד.‬

275
00:15:23,631 --> 00:15:24,471
‫אימא!‬

276
00:15:29,178 --> 00:15:30,218
‫זה היה טימותי.‬

277
00:15:30,971 --> 00:15:32,061
‫אבא בסדר.‬

278
00:15:33,265 --> 00:15:34,635
‫ידעתי שהוא יהיה בסדר.‬

279
00:15:35,601 --> 00:15:38,561
‫הזהרתי אותו שזה יקרה יום אחד,‬
‫אבל הוא לא מקשיב.‬

280
00:15:38,646 --> 00:15:40,016
‫אני פשוט שמחה שהוא בסדר.‬

281
00:15:44,818 --> 00:15:45,648
‫הלו?‬

282
00:15:45,736 --> 00:15:46,816
‫לואיז, זה גבריאל.‬

283
00:15:46,904 --> 00:15:49,074
‫הרגע שמעתי מה קרה לז'ראר. מה שלומו?‬

284
00:15:51,575 --> 00:15:53,655
‫הוא בבית החולים, גבריאל.‬

285
00:15:53,744 --> 00:15:57,714
‫זה היה חוסר אחריות מצד אמילי‬
‫לבקש ממנו לבצע פעלול מסוכן שכזה.‬

286
00:15:57,790 --> 00:15:59,630
‫תגידי לו שאני חושב עליו, בבקשה.‬

287
00:15:59,708 --> 00:16:01,958
‫אתה יודע מה ישמח אותו מאוד?‬

288
00:16:02,044 --> 00:16:04,804
‫אם תבוא לפה ותאמר לו בעצמך.‬

289
00:16:06,006 --> 00:16:07,006
‫אבדוק מה אוכל לעשות.‬

290
00:16:07,091 --> 00:16:08,931
‫נפלא. נתראה בארוחת הערב.‬

291
00:16:13,138 --> 00:16:16,888
‫רפאל, המטבח שלך הערב.‬

292
00:16:42,960 --> 00:16:48,050
‫ז'ה סווי לה שמפר, וככה אני מקפיץ ת'פקק.‬

293
00:17:25,878 --> 00:17:27,338
‫אמילי, התעוררת.‬

294
00:17:27,421 --> 00:17:30,761
‫אני מצטערת, נראה שישנתי‬
‫ופספסתי את ארוחת הערב.‬

295
00:17:30,841 --> 00:17:32,591
‫זה בסדר. לא רציתי להעיר אותך.‬

296
00:17:32,676 --> 00:17:34,006
‫אבל תראי מי פה!‬

297
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
‫ראיתי את הפוסט על התאונה.‬

298
00:17:36,680 --> 00:17:38,850
‫זה שום דבר. רק הקצה של האצבע.‬

299
00:17:38,932 --> 00:17:41,062
‫זה קורה לשפים כל הזמן. לואיז אמרה…‬

300
00:17:41,143 --> 00:17:43,853
‫זה לא משנה. זה נחמד שאתה פה.‬

301
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
‫אמילי, שבי, בבקשה.‬

302
00:17:46,815 --> 00:17:49,565
‫אביא לך ארוחת ערב‬
‫אם הגברים האלה לא גמרו אותה.‬

303
00:17:49,651 --> 00:17:51,571
‫לא, זה בסדר. אני אביא.‬
‫-אמילי!‬

304
00:17:51,653 --> 00:17:54,163
‫בפעם הבאה,‬
‫נניח את צוואר הבקבוק בגיליוטינה.‬

305
00:17:54,239 --> 00:17:55,279
‫לא, לא.‬

306
00:17:55,365 --> 00:17:57,865
‫את תוכלי להיות התליינית.‬

307
00:18:07,669 --> 00:18:09,299
‫כן?‬
‫-זו קמיל.‬

308
00:18:11,673 --> 00:18:12,723
‫איזה יום.‬

309
00:18:17,387 --> 00:18:19,847
‫נחמד כל כך שגבריאל בא לפה.‬

310
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
‫הוא היה מודאג כל כך.‬
‫-אני בטוחה.‬

311
00:18:22,476 --> 00:18:27,816
‫אז ספרי לי על הגבר החדש והמהמם שלך.‬
‫מתי אוכל לפגוש אותו?‬

312
00:18:27,898 --> 00:18:31,358
‫בקרוב. זה קרה מהר כל כך ובאופן בלתי צפוי.‬

313
00:18:31,443 --> 00:18:33,613
‫ככה הכי טוב.‬

314
00:18:34,988 --> 00:18:35,858
‫מי זה?‬

315
00:18:39,409 --> 00:18:40,449
‫הנה אתן.‬

316
00:18:41,161 --> 00:18:42,451
‫הנה אנחנו.‬

317
00:18:45,541 --> 00:18:48,211
‫זה החדר של אמילי, אז חיפשת את שתינו?‬

318
00:18:49,711 --> 00:18:51,051
‫כן, כדי להגיד לילה טוב.‬

319
00:18:53,590 --> 00:18:54,590
‫תצטרף אלינו.‬

320
00:18:56,135 --> 00:18:58,385
‫אני לא מאמין שאבא שלך חתך לעצמו את האגודל.‬

321
00:18:58,887 --> 00:19:00,007
‫אני מאמינה.‬

322
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
‫אתה יודע כמה זמן הוא עושה את התרגיל הזה?‬

323
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
‫זה היה חייב לקרות לו מתישהו.‬

324
00:19:04,601 --> 00:19:07,691
‫כן, ובמשמרת שלי. איזה מזל יש לי.‬

325
00:19:07,771 --> 00:19:09,651
‫היה המון הרבה דם והוא פגע לי בפנים.‬

326
00:19:09,731 --> 00:19:11,651
‫לא!‬
‫-כן, וקמיל התעלפה.‬

327
00:19:12,568 --> 00:19:13,818
‫אתה מכיר אותי.‬
‫-כן.‬

328
00:19:13,902 --> 00:19:15,992
‫אני לא מסוגלת לראות דם.‬

329
00:19:17,156 --> 00:19:18,236
‫תודה שבאת.‬

330
00:19:18,824 --> 00:19:20,494
‫זה חשוב לכולנו.‬

331
00:19:20,993 --> 00:19:22,293
‫דאגתי.‬

332
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
‫את יודעת עד כמה אכפת לי מהמשפחה שלך.‬

333
00:19:25,122 --> 00:19:26,792
‫ולהם אכפת ממך, גבריאל.‬

334
00:19:26,874 --> 00:19:28,134
‫אני מקווה שאתה יודע.‬

335
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
‫כן.‬

336
00:19:30,919 --> 00:19:34,049
‫נחמד גם לחזור לבית הזה.‬
‫אני תמיד ישן פה טוב כל כך.‬

337
00:19:35,340 --> 00:19:38,970
‫אולי זה קשור למי שישנת איתה.‬

338
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
‫בוא נראה איך תסתדר לבדך.‬

339
00:19:42,222 --> 00:19:45,522
‫כן.‬
‫-אני חושבת שאלך לישון.‬

340
00:19:46,518 --> 00:19:47,348
‫גם אני.‬

341
00:19:48,729 --> 00:19:49,729
‫לילה טוב לכם.‬

342
00:19:55,444 --> 00:19:57,284
‫כן, האמת היא שזה החדר שלי.‬

343
00:19:57,362 --> 00:19:58,282
‫כן.‬

344
00:20:01,033 --> 00:20:02,583
‫לילה טוב.‬
‫-ביי.‬

345
00:20:16,381 --> 00:20:17,221
‫כן.‬

346
00:20:17,299 --> 00:20:19,299
‫קתרין רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.‬

347
00:20:19,384 --> 00:20:20,554
‫אותך ואת החבר שלך.‬

348
00:20:21,178 --> 00:20:23,308
‫חשבתי שזה היה ברור כשהצגתי אותו.‬

349
00:20:23,388 --> 00:20:24,768
‫הוא לא ה"חבר" שלי.‬

350
00:20:24,848 --> 00:20:27,518
‫אני שמח לשמוע, כי זה נראה מטופש עלייך.‬

351
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
‫סליחה?‬

352
00:20:28,602 --> 00:20:30,442
‫ברצינות, מה את מנסה להוכיח?‬

353
00:20:30,520 --> 00:20:31,810
‫מה אכפת לך?‬

354
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
‫כי עדיין אכפת לי ממך, סילבי.‬

355
00:20:33,690 --> 00:20:36,490
‫אתה יודע מה? שיהיה לך אכפת פחות.‬

356
00:20:36,568 --> 00:20:37,898
‫ובינינו,‬

357
00:20:37,986 --> 00:20:41,276
‫לא מזיז לי עד כמה אני נראית מטופשת בעיניך.‬

358
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
‫סליחה על האיחור.‬

359
00:21:25,200 --> 00:21:27,410
‫לא, הגעת בדיוק בזמן.‬

360
00:21:27,494 --> 00:21:30,124
‫חברים, זו סילבי.‬
‫-שלום. היי.‬

361
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
‫התעלומה נפתרה. אני ג'וליאנה.‬
‫אני שמחה כל כך שהצלחת להגיע.‬

362
00:21:33,709 --> 00:21:36,879
‫תודה. מזל טוב על האירוסין.‬

363
00:21:37,546 --> 00:21:40,006
‫בבקשה, שבי פה. אמצא כיסא נוסף.‬

364
00:21:40,090 --> 00:21:41,220
‫תודה.‬

365
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
‫התנועה הייתה נוראית.‬

366
00:21:43,552 --> 00:21:46,562
‫מה תרצי להזמין?‬
‫-אני אקח את הסלמון. כן.‬

367
00:21:46,638 --> 00:21:48,848
‫ומה הבן שלך ירצה לאכול?‬

368
00:21:53,270 --> 00:21:56,060
‫הבן שלי יאכל אותי.‬

369
00:22:45,322 --> 00:22:46,822
‫את בטוחה שאת רוצה לחזור עכשיו?‬

370
00:22:46,907 --> 00:22:49,577
‫נוכל לקחת אותך אחר כך עם גבריאל, אם תרצי.‬

371
00:22:49,659 --> 00:22:52,789
‫לא צריך. אני מעדיפה לנסוע ברכבת‬
‫ולחזור הביתה בהקדם האפשרי.‬

372
00:22:52,871 --> 00:22:55,501
‫בשביל לחשוב על קמפיין חדש לשמפר.‬

373
00:22:55,582 --> 00:22:56,882
‫בסדר.‬

374
00:22:56,958 --> 00:22:57,998
‫תני לי.‬

375
00:22:58,085 --> 00:22:58,915
‫תודה.‬

376
00:23:01,004 --> 00:23:03,174
‫תגידי לאבא שלך שאני מקווה שירגיש טוב.‬

377
00:23:03,256 --> 00:23:04,336
‫כן, בסדר.‬

378
00:23:04,424 --> 00:23:05,264
‫מצטערת.‬

379
00:23:09,930 --> 00:23:12,970
‫ביי-ביי, אמילי!‬

380
00:23:13,809 --> 00:23:15,729
‫ביי-ביי!‬

381
00:23:33,286 --> 00:23:35,116
‫את נוסעת?‬
‫-כן.‬

382
00:23:37,082 --> 00:23:38,712
‫היה נחמד מאוד לראות אותך שוב.‬

383
00:23:40,419 --> 00:23:43,959
‫אבל חשבתי… אולי הגיע הזמן ששנינו נתקדם.‬

384
00:23:45,257 --> 00:23:48,337
‫כן, אני חושבת שעדיף ככה.‬