1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‪LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,807
{\an8}‪Camille, tôi rất cảm kích
‪vì lại được phụ trách Champère.

3
00:00:20,895 --> 00:00:24,355
‪Champère là ý tưởng của cô.
‪Không có cô thì đâu được thế này.

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,281
‪Cảm ơn cô vì đã nói vậy.

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,739
‪Sau khi đã tạo sự nhận diện thương hiệu,

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,410
‪tôi muốn trình bày về chiến dịch sắp tới.

7
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
‪Một thử thách Champère,
‪hi vọng sẽ bùng nổ.

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,869
‪Làm sao để bật nắp hứng khởi?

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,075
‪Ta nên làm sao cho thoải mái, bình dân,

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,126
‪để Champère trở nên vui vẻ và dễ tiếp cận.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,340
‪Một xa xỉ phẩm hàng ngày.

12
00:00:46,463 --> 00:00:50,263
‪Chúng tôi muốn triển khai vào tuần tới
‪trên Instagram của Champère.

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
‪Đúng là rất vui, nhưng trước khi tiếp tục,

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,178
‪tôi cho xem thứ này.

15
00:00:56,765 --> 00:00:58,345
‪Xem này.

16
00:01:04,189 --> 00:01:07,779
<i>‪Cuộc sống là để theo đuổi những thú vui.</i>

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,895
<i>‪Bạn có muốn uống một ly với tôi?</i>

18
00:01:14,991 --> 00:01:17,991
<i>‪Tôi là Champère.</i>

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,328
‪Trời, ông ấy hóa điên rồi.

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
‪Ông ấy biết rượu này để phun chứ?

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,826
‪Phải cho ông ấy hiểu thông điệp.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,786
‪Emily, cô đã cho bố tôi một danh tính,

23
00:01:25,877 --> 00:01:28,047
‪giờ ông ấy muốn làm gương mặt thương hiệu.

24
00:01:28,129 --> 00:01:31,379
‪Ông ấy đã tìm thấy chính mình
‪trong một loại rượu hạng hai.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,756
‪Đúng là không thể lường trước
‪đường đời của một người đàn ông.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
‪Cuối tuần này về biệt thự với tôi đi,

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
‪để làm hình ảnh cho ông ấy theo ý ta.

28
00:01:39,974 --> 00:01:42,524
‪Chà, Dom Perignon có Lady Gaga.

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,441
‪Chúng ta là Champère.

30
00:01:45,522 --> 00:01:48,532
‪Chính Champère
‪quảng bá thương hiệu thì còn gì bằng?

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,438
‪Ừ, nếu làm khéo,
‪ông ấy sẽ thành một hình tượng đồng tính.

32
00:01:54,364 --> 00:01:57,244
‪Sao? Ai chẳng muốn có
‪một "bố đường" người Pháp.

33
00:02:07,418 --> 00:02:09,668
{\an8}‪Cô nghĩ khi nào thì cô về lại?

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,014
{\an8}‪Tôi chỉ đi một ngày thôi. Đến và đi ngay.

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,259
{\an8}‪Tuyệt quá,
‪cô và Camille đã xóa bỏ bất đồng.

36
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
{\an8}‪Vì thế mà cô nên ở lại lâu hơn.

37
00:02:18,680 --> 00:02:22,060
{\an8}‪Mindy, cô và Benoit
‪có thể ở đây lúc nào cũng được.

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,942
{\an8}‪Được chứ? Tôi sẽ đi dạo lâu thật lâu.

39
00:02:25,687 --> 00:02:26,597
{\an8}‪Chúa ơi!

40
00:02:27,605 --> 00:02:30,725
{\an8}‪Tôi thấy như mình trở lại tuổi 15
‪và đang đi du học ấy.

41
00:02:30,817 --> 00:02:35,067
{\an8}‪Ý tôi là 17. Sao cũng được.
‪Vấn đề chính ở đây là tôi thấy hồi hộp.

42
00:02:36,239 --> 00:02:39,199
{\an8}‪Bọn tôi sẽ chơi ở Place des Vosges.
‪Ghé qua không?

43
00:02:39,284 --> 00:02:42,374
{\an8}‪Alfie và tôi sẽ đi ăn tối,
‪chắc sau đó sẽ ghé qua.

44
00:02:42,453 --> 00:02:44,373
{\an8}‪Trời, nóng lòng gặp anh ta ghê.

45
00:02:44,455 --> 00:02:47,785
{\an8}‪Cô sẽ sớm gặp thôi.
‪Lát nữa anh ấy đến đây để đón tôi mà.

46
00:02:49,419 --> 00:02:53,049
{\an8}‪ALFIE: ANH ĐANG Ở QUÁN BÊN ĐƯỜNG ĐỢI EM.

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
{\an8}‪EMILY: QUÁN NÀO THẾ?

48
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
{\an8}‪ALFIE: NHÀ HÀNG CHEZ GÌ ẤY?

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
{\an8}‪Alfie lại tới nhà hàng của Gabriel!

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,063
{\an8}‪- Lại nữa?
‪- Lại nữa!

51
00:03:02,515 --> 00:03:04,595
{\an8}‪Thấy chưa, chính là thế đấy.

52
00:03:04,684 --> 00:03:06,944
{\an8}‪Anh có vé chung kết mà lại không đi ư?

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,400
{\an8}‪Thôi thì, chúc mừng anh.

54
00:03:09,022 --> 00:03:11,822
{\an8}‪Này, anh đang làm gì ở đây thế?

55
00:03:11,900 --> 00:03:15,990
{\an8}‪Anh đến sớm và thấy khát,
‪nên anh tạt vào đây làm một chai bia.

56
00:03:16,696 --> 00:03:19,066
{\an8}‪- Anh uống bia ư?
‪- Là Kronenbourg. Từ Alsace.

57
00:03:19,157 --> 00:03:22,037
{\an8}‪- Không tệ.
‪- Cuối cùng cũng có thứ ta đồng tình.

58
00:03:22,619 --> 00:03:25,119
{\an8}‪Anh ta làm việc trong bếp
‪từ năm 13 tuổi đó.

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,655
{\an8}‪Ý là gọt khoai các thứ.

60
00:03:26,748 --> 00:03:27,998
{\an8}‪Em không biết đấy.

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,342
{\an8}‪Như thế vi phạm luật lao động trẻ em mà?

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,048
{\an8}‪Đó là bếp của chú tôi.

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,419
{\an8}‪Ta nên lấy
‪làm tư liệu truyền thông cho nhà hàng.

64
00:03:35,506 --> 00:03:36,336
{\an8}‪Ta đi chưa?

65
00:03:36,424 --> 00:03:39,394
{\an8}‪Thật ra, anh tính
‪ăn ở đây tối nay được không?

66
00:03:39,469 --> 00:03:41,299
{\an8}‪Trông các món cũng hấp dẫn mà.

67
00:03:41,888 --> 00:03:44,308
{\an8}‪Em nghĩ họ đã kín hẹn đặt bàn rồi.

68
00:03:44,849 --> 00:03:47,479
{\an8}‪Bếp trưởng, chừa một bàn
‪cho bọn tôi được không?

69
00:03:48,394 --> 00:03:49,814
‪Thật là vinh hạnh cho tôi.

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,266
‪Tuyệt vời.

71
00:03:57,695 --> 00:03:59,355
‪Trời, gã này biết nấu thật.

72
00:04:00,281 --> 00:04:01,871
‪Đúng là anh ấy rất có tài.

73
00:04:01,950 --> 00:04:04,700
‪Anh chưa bao giờ thích món Pháp.
‪Hơi quá cầu kỳ.

74
00:04:04,786 --> 00:04:07,076
‪Nhưng món này… Thật xuất sắc.

75
00:04:08,873 --> 00:04:10,883
‪Hèn gì em mê công việc đến thế.

76
00:04:10,959 --> 00:04:12,459
‪Em thật sự thích.

77
00:04:12,543 --> 00:04:17,093
‪Thật ra, ngày mai, em sẽ đến
‪một biệt thự ở Champagne ngủ qua đêm,

78
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
‪để lên chiến dịch truyền thông
‪cho thương hiệu bên em đại diện.

79
00:04:20,176 --> 00:04:22,426
‪Đó, cả ngày anh chỉ xoay quanh các con số.

80
00:04:24,097 --> 00:04:26,177
‪Điều tươi sáng duy nhất là ăn tối với em.

81
00:04:26,266 --> 00:04:27,346
‪Bữa ăn thế nào?

82
00:04:28,309 --> 00:04:29,479
‪Bếp trưởng đây rồi.

83
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
‪Thật sự phi thường đấy.

84
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
‪Anh thật có kỹ năng đấy.

85
00:04:34,565 --> 00:04:38,485
‪Hai người gặp nhau ở đâu?
‪Hai người quả là một cặp đáng yêu.

86
00:04:39,362 --> 00:04:40,202
‪Lớp tiếng Pháp.

87
00:04:40,280 --> 00:04:43,070
‪Lúc đầu tôi thấy cô ấy hơi phiền đấy.

88
00:04:43,157 --> 00:04:44,407
‪Tôi cũng thế.

89
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
‪Dần dà tôi lại thích cô ấy.

90
00:04:47,578 --> 00:04:48,958
‪Ngọt ngào quá.

91
00:04:49,038 --> 00:04:52,498
‪Mà tôi chưa từng hỏi.
‪Điều gì đã mang anh tới Pháp vậy?

92
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
‪Tôi làm cho ngân hàng của Anh,

93
00:04:53,876 --> 00:04:56,166
‪sắp xử lý sáp nhập
‪cho một công ty của Pháp.

94
00:04:56,254 --> 00:04:58,344
‪Chán òm thôi. Việc của cô ấy mới hay ho.

95
00:04:59,048 --> 00:05:01,758
‪Ngày mai, cô ấy sẽ đi làm ở Champagne đấy.

96
00:05:02,510 --> 00:05:03,340
‪Thật sao?

97
00:05:04,846 --> 00:05:08,306
‪Công việc gọi tôi rồi. Xin lỗi.
‪Tôi phải ra ngoài một chút.

98
00:05:11,811 --> 00:05:13,811
‪Mong là anh thấy vui khi đứng đây.

99
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
‪Vậy là cuối tuần này
‪cô ở Champagne với Camille à?

100
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
‪Mong là có thể sửa sai.
‪Câu chuyện đời tôi đấy.

101
00:05:20,153 --> 00:05:21,243
‪Cho tôi gửi lời hỏi thăm.

102
00:05:21,321 --> 00:05:24,821
‪Và tôi nghĩ tôi hiểu
‪về gu của cô hơn một chút rồi.

103
00:05:24,907 --> 00:05:26,777
‪Người Anh, bớt phức tạp hơn.

104
00:05:26,868 --> 00:05:29,408
‪Ừ, bớt phức tạp hơn nhiều.

105
00:05:29,495 --> 00:05:32,285
‪Anh ấy không có cô bạn gái nào
‪mà cũng là bạn tôi.

106
00:05:37,045 --> 00:05:38,545
<i>‪Pièce de boeuf, </i>‪nấm truffle đen.

107
00:05:41,507 --> 00:05:44,047
‪Và đây là món thứ tư à?

108
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
‪Món cuối trong thực đơn trải nghiệm.

109
00:05:46,637 --> 00:05:48,597
‪Không tính món phô mai nhé.

110
00:05:48,681 --> 00:05:51,771
‪Và hai người phải thử
‪mấy món tráng miệng đấy.

111
00:05:51,851 --> 00:05:55,521
‪- Đương nhiên là nhà hàng mời.
‪- Thật là hào phóng đấy.

112
00:05:55,605 --> 00:05:58,105
‪Emily không phải trả tiền ở đây.

113
00:05:58,900 --> 00:06:00,030
‪Tôi nghĩ là có đấy.

114
00:06:03,571 --> 00:06:07,991
‪Hình như cả đời anh
‪chưa từng no như thế này bao giờ.

115
00:06:08,993 --> 00:06:09,993
‪Lại đây nào.

116
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
‪Anh rất xin lỗi.

117
00:06:17,543 --> 00:06:20,003
‪Không, không sao.

118
00:06:24,967 --> 00:06:26,797
‪Với cả đống đồ ăn thế này,

119
00:06:27,804 --> 00:06:31,104
‪anh không nghĩ mình có thể
‪làm gì khác ngoài việc đi ngủ.

120
00:06:31,682 --> 00:06:34,272
‪À, không. Em cũng có việc
‪vào sáng sớm mai.

121
00:06:34,352 --> 00:06:36,192
‪Có lẽ vậy là tốt nhất.

122
00:06:36,270 --> 00:06:38,400
‪Anh sẽ gặp em khi em về nhé?

123
00:06:38,981 --> 00:06:39,981
‪Chắc chắn rồi.

124
00:06:42,902 --> 00:06:43,742
‪Tại anh đó!

125
00:06:50,868 --> 00:06:52,288
‪Đi cẩn thận nhé?

126
00:06:52,370 --> 00:06:53,620
‪- Chúc buổi tổi vui.
‪- Chào.

127
00:07:23,025 --> 00:07:25,025
‪Xin chào, Emily!

128
00:07:25,611 --> 00:07:27,531
‪Thật vui khi thấy cháu về lại đây.

129
00:07:27,613 --> 00:07:28,873
‪Xin chào.

130
00:07:29,907 --> 00:07:32,867
‪Ngài Champère đã sẵn sàng ra mắt rồi đây.

131
00:07:32,952 --> 00:07:34,502
‪Xin chào!

132
00:07:34,579 --> 00:07:37,079
‪Bố ơi, thật ra Emily có ý này tuyệt lắm.

133
00:07:37,165 --> 00:07:40,955
‪Cô ấy muốn bố khởi xướng
‪Thử thách Champère.

134
00:07:42,128 --> 00:07:45,088
‪Chiến dịch tạo bùng nổ này
‪sẽ yêu cầu khách hàng

135
00:07:45,173 --> 00:07:47,843
‪thể hiện cách mở Champère sáng tạo nhất.

136
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
‪Nó giống kiểu một cuộc thi trực tuyến.
‪"Làm sao để bật nắp hứng khởi?"

137
00:07:54,599 --> 00:07:55,929
‪Ta thích nó đấy!

138
00:07:57,727 --> 00:08:01,977
‪Và bác có một cách tuyệt vời để khui rượu.

139
00:08:02,064 --> 00:08:03,654
‪Bác muốn cho cháu xem lắm.

140
00:08:04,901 --> 00:08:05,781
‪Là cô ấy.

141
00:08:05,860 --> 00:08:07,450
‪Mang đồ lên phòng nào.

142
00:08:07,528 --> 00:08:09,068
‪Xin chào, Emily.

143
00:08:09,155 --> 00:08:10,275
‪Xin chào.

144
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
‪Em đã mong gặp lại chị.

145
00:08:17,538 --> 00:08:18,788
‪Bạn ở trường của em.

146
00:08:23,586 --> 00:08:25,836
‪Chị thấy đấy, em vừa mới cắt tóc.

147
00:08:26,839 --> 00:08:28,219
‪Ừ, trông đẹp lắm.

148
00:08:28,841 --> 00:08:29,931
‪Cảm ơn chị.

149
00:08:32,345 --> 00:08:33,175
‪Vâng?

150
00:08:34,096 --> 00:08:36,556
‪Tôi đến từ thời báo <i>‪Liberation Champagne</i>

151
00:08:37,558 --> 00:08:40,138
‪để đưa tin về Thử thách Sâm panh.

152
00:08:41,020 --> 00:08:45,190
‪Phải, phải. Báo <i>‪Sâm Panh Độc Lập</i>‪.
‪Merci vì đã tới.

153
00:08:45,775 --> 00:08:47,775
‪Ở đây! Ngài Champère.

154
00:08:48,486 --> 00:08:51,526
‪- Quý ngài.
‪- Ánh sáng hoàn hảo đấy!

155
00:08:51,614 --> 00:08:54,834
‪- Bắt đầu thôi!
‪- Ố là la, tôi đi đây.

156
00:08:55,451 --> 00:08:56,491
‪Đi thôi.

157
00:09:04,710 --> 00:09:07,550
‪- Chị thích vị gì?
‪- Vị mâm xôi.

158
00:09:09,382 --> 00:09:10,882
‪Cô ấy muốn vị mâm xôi.

159
00:09:12,176 --> 00:09:14,926
‪Còn tôi muốn vị chanh.

160
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
‪Ngoài tiếng Anh, Pháp, Hà Lan,
‪anh còn nói được cả tiếng Ý à?

161
00:09:19,517 --> 00:09:21,387
‪Cả tiếng Đức, chút tiếng Nhật nữa.

162
00:09:22,478 --> 00:09:23,848
‪Nếu là người Hà Lan,

163
00:09:23,938 --> 00:09:25,978
‪bạn nên học thật nhiều thứ tiếng,

164
00:09:26,065 --> 00:09:27,475
‪vì chẳng ai nói tiếng Hà Lan.

165
00:09:27,984 --> 00:09:29,114
‪Của anh đây.

166
00:09:29,193 --> 00:09:30,863
‪Và của quý cô xinh đẹp.

167
00:09:30,945 --> 00:09:32,355
‪- Cảm ơn.
‪- Cảm ơn.

168
00:09:32,863 --> 00:09:33,913
‪Còn chị?

169
00:09:33,990 --> 00:09:38,620
‪Tôi nói được tiếng Anh, Pháp, Ý
‪và một chút Tây Ban Nha.

170
00:09:39,704 --> 00:09:42,714
‪Khi là người Ý, tôi tử tế hơn nhiều.

171
00:09:42,790 --> 00:09:44,130
‪Ấm áp hơn, thân thiện hơn.

172
00:09:45,960 --> 00:09:49,760
‪Tôi thích cách mà tính cách thay đổi
‪khi ta nói một thứ ngôn ngữ khác.

173
00:09:49,839 --> 00:09:52,469
‪Tiếng Ý của chị hay lắm.

174
00:09:52,550 --> 00:09:55,300
‪Cảm ơn. Tôi từng sống
‪ở Rome một thời gian.

175
00:09:56,262 --> 00:10:00,392
‪Sau Paris, nó cũng đáng
‪là một thành phố đẹp nhất thế giới đấy.

176
00:10:00,474 --> 00:10:02,644
‪Rome là thành phố yêu thích của tôi.

177
00:10:03,227 --> 00:10:06,557
‪Sự kết hợp hoàn hảo
‪của nghệ thuật, kiến trúc và ẩm thực.

178
00:10:06,647 --> 00:10:08,317
‪Ánh sáng thì đẹp không tưởng.

179
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
‪Đúng, một cuộc sống tươi đẹp.

180
00:10:11,068 --> 00:10:12,898
‪Ta nên đến đó vào cuối tuần cùng nhau.

181
00:10:12,987 --> 00:10:17,277
‪Được, tôi có thể nhảy nhót
‪như Anita Ekberg ở Fontana di Trevi.

182
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
‪Tôi sẽ nhảy theo chị
‪như Marcello Mastroianni.

183
00:10:20,661 --> 00:10:22,411
‪Tôi sẽ ôm anh thật chặt.

184
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
‪Chị sẽ làm gì ngày mai?

185
00:10:29,253 --> 00:10:30,923
‪Anh có kế hoạch gì à?

186
00:10:31,005 --> 00:10:34,005
‪Bạn tôi tổ chức
‪một bữa tiệc nhỏ mừng đính hôn.

187
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
‪Một bữa trưa
‪tại La Société ở Saint-Germain.

188
00:10:37,720 --> 00:10:39,060
‪Tôi muốn chị đi cùng tôi.

189
00:10:41,515 --> 00:10:42,925
‪Rồi các bạn anh sẽ nghĩ gì

190
00:10:43,017 --> 00:10:46,397
‪về người phụ nữ thú vị
‪mà anh đang gặp gỡ đây?

191
00:10:47,146 --> 00:10:48,556
‪Họ sẽ ghen tị lắm đấy.

192
00:10:55,821 --> 00:10:56,661
‪Sylvie?

193
00:10:59,241 --> 00:11:00,281
‪Thật bất ngờ!

194
00:11:00,910 --> 00:11:04,000
‪Rất vui được gặp hai người.
‪Trông cô đẹp lắm, Catherine.

195
00:11:04,080 --> 00:11:05,620
‪Cô cũng vậy, Sylvie.

196
00:11:10,378 --> 00:11:12,168
‪Cô không định giới thiệu bạn à?

197
00:11:14,131 --> 00:11:16,051
‪- Erik DeGroot.
‪- Catherine Lambert.

198
00:11:17,510 --> 00:11:22,220
‪Erik là một nhiếp ảnh gia tài năng
‪đã từng làm việc cho chúng tôi.

199
00:11:22,306 --> 00:11:24,516
‪Antoine là chủ của Maison Lavaux,

200
00:11:24,600 --> 00:11:26,230
‪khách hàng lâu năm của Savoir.

201
00:11:26,894 --> 00:11:28,904
‪Tôi biết. Loại nước hoa đó.

202
00:11:29,605 --> 00:11:30,435
‪Chính xác.

203
00:11:31,607 --> 00:11:34,317
‪Mong là có ngày chúng ta được hợp tác.

204
00:11:35,236 --> 00:11:36,446
‪Đó sẽ là vinh hạnh cho tôi.

205
00:11:38,656 --> 00:11:40,156
‪Vậy chúc bữa trưa vui vẻ.

206
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
‪Cảm ơn, chúc một ngày vui.

207
00:11:46,872 --> 00:11:48,832
‪Rất xin lỗi vì sự ngượng ngập vừa rồi.

208
00:11:48,916 --> 00:11:51,956
‪Tôi chỉ muốn giữ kín đời tư
‪trước khách hàng thôi.

209
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
‪Tôi hiểu.

210
00:11:55,464 --> 00:11:57,594
‪Và chắc chắn bạn bè của anh đều đáng mến,

211
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
‪nhưng chắc tôi không tới được.

212
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
‪Tại sao?

213
00:12:01,846 --> 00:12:04,636
‪Tôi chỉ thích có anh và tôi.
‪Đừng kéo cả thế giới vào.

214
00:12:05,641 --> 00:12:07,481
‪Chị chỉ muốn tôi là người tình bí mật à?

215
00:12:08,686 --> 00:12:10,016
‪Nghe hấp dẫn đấy.

216
00:12:11,021 --> 00:12:12,021
‪Với tôi thì không.

217
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
‪Hay là anh cứ đi dự tiệc rồi qua nhà tôi?

218
00:12:17,069 --> 00:12:18,569
‪Ta có thể bên nhau cả tối.

219
00:12:18,654 --> 00:12:20,994
‪Tôi không thấy như thế là ổn lắm đâu.

220
00:12:21,073 --> 00:12:23,413
‪Mai tôi có nhiều việc phải làm lắm.

221
00:12:29,874 --> 00:12:32,924
‪Được rồi. Đúng, chỗ đó. Trông tuyệt lắm.

222
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
‪Tôi cần đi chuẩn bị lát.

223
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
‪- Tất nhiên rồi.
‪- Được.

224
00:12:40,468 --> 00:12:42,848
‪EMILY - VĂN PHÒNG HÔM NAY

225
00:12:42,928 --> 00:12:46,268
‪Bác có một cách rất đặc biệt
‪để khui rượu đây.

226
00:12:46,348 --> 00:12:48,018
‪Tuyệt, cháu rất mong được xem.

227
00:12:48,601 --> 00:12:49,771
‪ALFIE - VĂN PHÒNG HÔM NAY

228
00:12:49,852 --> 00:12:51,852
‪Cô cười chuyện gì thế?

229
00:12:51,937 --> 00:12:55,147
‪Anh người Anh ở lớp tiếng Pháp
‪mà tôi đang hẹn hò thôi.

230
00:12:55,232 --> 00:12:57,742
‪Sao cô không nói gì với tôi?
‪Cho tôi xem nào.

231
00:12:59,987 --> 00:13:01,407
‪Trời, anh ta đẹp trai thế!

232
00:13:01,489 --> 00:13:03,279
‪Khá ngọt ngào và vui tính nữa.

233
00:13:03,365 --> 00:13:04,405
‪Mừng cho cô đấy.

234
00:13:05,409 --> 00:13:06,739
‪- Tôi sẵn sàng rồi.
‪- Được.

235
00:13:07,244 --> 00:13:08,754
‪Bác Gérard, thể hiện nào.

236
00:13:08,829 --> 00:13:10,579
‪Timothée, kiếm của ta.

237
00:13:11,332 --> 00:13:13,422
‪Bố tôi đấy, có thể làm thế này cả ngày.

238
00:13:17,254 --> 00:13:18,424
‪Cháu thích lắm!

239
00:13:18,506 --> 00:13:20,926
‪Giờ ta sẽ bắt đầu quay cảnh bác nói:

240
00:13:21,008 --> 00:13:23,798
‪"Tôi là Champère
‪và đây là cách tôi bật nắp hứng khởi".

241
00:13:23,886 --> 00:13:25,676
‪- Rồi tới cái kiếm.
‪- Được.

242
00:13:25,763 --> 00:13:27,263
‪Timothée, một chai khác.

243
00:13:29,892 --> 00:13:32,852
‪Rồi, và diễn!

244
00:13:32,937 --> 00:13:38,437
‪Tôi là Champère,
‪và đây là cách tôi bật nắp hứng khởi.

245
00:13:39,902 --> 00:13:41,072
‪Tốt rồi.

246
00:13:42,863 --> 00:13:43,863
‪Chết tiệt.

247
00:13:45,366 --> 00:13:47,826
‪Cháu xin lỗi, nhưng chưa quay được ạ.

248
00:13:47,910 --> 00:13:48,740
‪Timothée…

249
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
‪Đừng lo. Bố tôi có thể
‪diễn thế này cả ngày.

250
00:13:54,083 --> 00:13:56,503
‪Lần này chắc chắn cháu bấm quay rồi.

251
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
‪Tôi là Champère,
‪và đây là cách tôi bật nắp hứng khởi.

252
00:14:05,803 --> 00:14:08,353
‪Timothée! Ngón tay bố.

253
00:14:12,685 --> 00:14:14,135
‪Emily, giúp em tìm ngón tay.

254
00:14:20,568 --> 00:14:21,688
‪Đây, chị thấy nó rồi.

255
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
‪Cầm đi. Và đi cùng em.
‪Ta phải đưa ông ấy tới bệnh viện.

256
00:14:32,371 --> 00:14:34,001
‪Đi nào! Nhanh lên!

257
00:14:34,456 --> 00:14:35,326
‪Nhanh lên!

258
00:14:35,416 --> 00:14:37,536
‪Cẩn thận đầu. Cẩn thận.

259
00:14:39,044 --> 00:14:39,884
‪Được rồi.

260
00:14:39,962 --> 00:14:41,462
‪May đó. Chỉ là đầu ngón tay thôi.

261
00:14:41,547 --> 00:14:43,167
‪- Tốt.
‪- Đi viện thôi. Em chỉ đường.

262
00:14:43,257 --> 00:14:45,587
‪- Chị lái á?
‪- Phải, làm ơn.

263
00:14:49,305 --> 00:14:50,255
‪Là cần số à!

264
00:14:51,891 --> 00:14:53,731
‪Chị mới lái một lần. Hồi trung học.

265
00:14:53,809 --> 00:14:55,849
‪Xe của bạn trai chị. Chị chả biết lái đâu.

266
00:14:55,936 --> 00:14:57,476
‪Được, cứ lái đi, Emily.

267
00:14:58,647 --> 00:15:00,817
‪- Vặn khóa! Đi!
‪- Được rồi!

268
00:15:09,992 --> 00:15:11,292
‪Bếp trưởng?

269
00:15:11,368 --> 00:15:12,488
‪Tôi muốn anh xem cái này.

270
00:15:12,578 --> 00:15:14,408
‪Tin kỳ lạ này hiện lên Instagram của tôi.

271
00:15:14,496 --> 00:15:15,916
‪Đây là gia đình của bạn anh mà?

272
00:15:19,960 --> 00:15:22,300
‪Tạ ơn Chúa, Timothée. Để chị bảo mẹ.

273
00:15:23,631 --> 00:15:24,471
‪Mẹ ơi!

274
00:15:29,178 --> 00:15:30,218
‪Timothée vừa gọi.

275
00:15:30,971 --> 00:15:32,061
‪Bố ổn rồi.

276
00:15:33,265 --> 00:15:34,635
‪Mẹ biết sẽ ổn thôi mà.

277
00:15:35,601 --> 00:15:38,561
‪Mẹ đã cảnh báo là rồi sẽ bị cho xem.
‪Bố con có nghe đâu.

278
00:15:38,646 --> 00:15:40,016
‪May là bố không sao.

279
00:15:44,818 --> 00:15:45,648
‪Xin chào?

280
00:15:45,736 --> 00:15:46,816
‪Cô Louise, cháu là Gabriel.

281
00:15:46,904 --> 00:15:49,074
‪Cháu vừa hay tin chú Gérard.
‪Chú sao rồi ạ?

282
00:15:51,575 --> 00:15:53,655
‪Chú đang ở trong viện, Gabriel ạ.

283
00:15:53,744 --> 00:15:57,714
‪Emily thật hơi thiếu trách nhiệm
‪khi cứ bảo ông ấy làm việc nguy hiểm đó.

284
00:15:57,790 --> 00:15:59,630
‪Xin cô gửi lời hỏi thăm chú cho cháu.

285
00:15:59,708 --> 00:16:01,958
‪Cháu biết điều gì sẽ làm ông ấy vui không?

286
00:16:02,044 --> 00:16:04,804
‪Đó là cháu đến đây
‪và tự nói những lời đó với ông ấy.

287
00:16:06,006 --> 00:16:07,006
‪Để cháu xem sao ạ.

288
00:16:07,091 --> 00:16:08,931
<i>‪Tuyệt vời. Gặp cháu vào bữa tối nhé.</i>

289
00:16:13,138 --> 00:16:16,888
‪Raphaël, tối nay
‪nhà bếp là của cậu tất nhé.

290
00:16:42,960 --> 00:16:48,050
‪Tôi là Champère,
<i>‪và đây là cách tôi bật nắp hứng khởi.</i>

291
00:17:25,878 --> 00:17:27,338
‪Emily, dậy rồi đấy à.

292
00:17:27,421 --> 00:17:30,761
‪Xin lỗi, chắc tôi ngủ quên bữa tối rồi.

293
00:17:30,841 --> 00:17:32,591
‪Không sao. Tôi không muốn gọi cô.

294
00:17:32,676 --> 00:17:34,006
‪Nhưng xem ai tới này!

295
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
‪Tôi thấy bài đăng về tai nạn đó.

296
00:17:36,680 --> 00:17:38,850
‪Có gì đâu. Phần đầu ngón tay thôi.

297
00:17:38,932 --> 00:17:41,062
‪Đầu bếp toàn bị thế đấy ạ. Louis nói…

298
00:17:41,143 --> 00:17:43,853
‪Không sao đâu.
‪Cháu đến đây là vui lắm rồi.

299
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
‪Emily, ngồi đi.

300
00:17:46,815 --> 00:17:49,565
‪Bác sẽ đi lấy đồ ăn tối cho cháu,
‪nếu họ chưa ăn hết cả.

301
00:17:49,651 --> 00:17:51,571
‪- Không cần đâu ạ. Để cháu.
‪- Emily!

302
00:17:51,653 --> 00:17:54,163
‪Lần sau, hãy cho cổ chai vào máy chém nhé.

303
00:17:54,239 --> 00:17:55,279
‪Không.

304
00:17:55,365 --> 00:17:57,865
‪Cháu có thể là người thi hành đấy.

305
00:18:07,669 --> 00:18:09,299
‪- Vâng?
‪- Camille đây.

306
00:18:11,673 --> 00:18:12,723
‪Một ngày lạ nhỉ.

307
00:18:17,387 --> 00:18:19,847
‪Thật vui vì Gabriel đã tới đây.

308
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
‪- Anh ấy đã rất lo lắng.
‪- Chắc chắn rồi.

309
00:18:22,476 --> 00:18:27,816
‪Kể tôi nghe về anh chàng cực phẩm đi.
‪Khi nào thì tôi được gặp?

310
00:18:27,898 --> 00:18:31,358
‪Sớm thôi.
‪Mọi thứ diễn ra nhanh và bất ngờ quá.

311
00:18:31,443 --> 00:18:33,613
‪Chà, đó luôn là cách tốt nhất đấy.

312
00:18:34,988 --> 00:18:35,858
‪Ai thế?

313
00:18:39,409 --> 00:18:40,449
‪Cả hai người đều ở đây.

314
00:18:41,161 --> 00:18:42,451
‪Ở đây cả.

315
00:18:45,541 --> 00:18:48,211
‪Đây là phòng Emily mà.
‪Anh đến tìm cả hai á?

316
00:18:49,711 --> 00:18:51,051
‪Ừ, để chúc ngủ ngon.

317
00:18:53,590 --> 00:18:54,590
‪Vào đây đi.

318
00:18:56,135 --> 00:18:58,385
‪Không tin nổi là bố em cắt phăng ngón cái.

319
00:18:58,887 --> 00:19:00,007
‪Em thì tin được.

320
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
‪Biết ông ấy làm trò đó bao lâu rồi không?

321
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
‪Đương nhiên sẽ có ngày này rồi.

322
00:19:04,601 --> 00:19:07,691
‪Ừ, dưới sự chứng kiến của tôi.
‪Tôi may mắn quá.

323
00:19:07,771 --> 00:19:09,651
‪Nhiều máu đến mức tôi còn bị bắn lên mặt.

324
00:19:09,731 --> 00:19:11,651
‪- Không.
‪- Có đấy, Camille ngất luôn.

325
00:19:12,568 --> 00:19:13,818
‪- Anh biết em mà.
‪- Ừ.

326
00:19:13,902 --> 00:19:15,992
‪Tôi không thể nhìn được máu.

327
00:19:17,156 --> 00:19:18,236
‪Cảm ơn anh đã tới.

328
00:19:18,824 --> 00:19:20,494
‪Việc này rất có ý nghĩa với nhà em.

329
00:19:20,993 --> 00:19:22,293
‪Thì anh đã rất lo.

330
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
‪Anh quan tâm đến gia đình em đó.

331
00:19:25,122 --> 00:19:26,792
‪Và họ cũng quan tâm đến anh.

332
00:19:26,874 --> 00:19:28,134
‪Mong là anh hiểu.

333
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
‪Anh hiểu mà.

334
00:19:30,919 --> 00:19:34,049
‪Cũng thật tốt khi được về đây.
‪Cứ ở đây là ngủ ngon.

335
00:19:35,340 --> 00:19:38,970
‪Chà, có lẽ là do người ngủ cùng với anh.

336
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
‪Để xem anh ngủ một mình thế nào.

337
00:19:42,222 --> 00:19:45,522
‪- Ừ.
‪- Chắc tôi đi ngủ đây.

338
00:19:46,518 --> 00:19:47,348
‪Tôi cũng thế.

339
00:19:48,729 --> 00:19:49,729
‪Chúc hai người ngủ ngon.

340
00:19:55,444 --> 00:19:57,284
‪À mà, đây là phòng tôi mà.

341
00:19:57,362 --> 00:19:58,282
‪Phải.

342
00:20:01,033 --> 00:20:02,583
‪- Chúc ngủ ngon.
‪- Tạm biệt.

343
00:20:16,381 --> 00:20:17,221
‪Chào.

344
00:20:17,299 --> 00:20:19,299
‪Catherine muốn mời em qua ăn tối.

345
00:20:19,384 --> 00:20:20,554
‪Em và bạn trai em.

346
00:20:21,178 --> 00:20:23,308
‪Tôi tưởng
‪tôi đã nói rõ lúc giới thiệu rồi.

347
00:20:23,388 --> 00:20:24,768
‪Đâu phải bạn trai của tôi.

348
00:20:24,848 --> 00:20:27,518
‪Anh mừng là vậy
‪vì nhìn em như vậy ngốc nghếch lắm.

349
00:20:27,601 --> 00:20:28,521
‪Gì cơ?

350
00:20:28,602 --> 00:20:30,442
‪Em đang cố chứng tỏ cái gì vậy?

351
00:20:30,520 --> 00:20:31,810
‪Sao anh phải quan tâm?

352
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
‪Vì anh vẫn quan tâm đến em.

353
00:20:33,690 --> 00:20:36,490
‪Biết sao không? Bớt quan tâm giùm đi.

354
00:20:36,568 --> 00:20:37,898
<i>‪Và nói lại nhé,</i>

355
00:20:37,986 --> 00:20:41,276
‪tôi chả quan tâm đếch gì
‪việc anh thấy tôi ngốc ngếch.

356
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
‪Xin lỗi vì tới trễ.

357
00:21:25,200 --> 00:21:27,410
‪Không, chị đến đúng lúc lắm.

358
00:21:27,494 --> 00:21:30,124
‪- Mọi người, đây là Sylvie.
‪- Xin chào. Chào.

359
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
‪Bí ẩn đã vén màn.
‪Tôi là Julianna. Rất vui vì chị tới được.

360
00:21:33,709 --> 00:21:36,879
‪Cảm ơn. Chúc mừng cô đã đính hôn.

361
00:21:37,546 --> 00:21:40,006
‪Mời ngồi đây. Tôi sẽ đi tìm ghế.

362
00:21:40,090 --> 00:21:41,220
‪Cảm ơn anh.

363
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
‪Giao thông tệ quá.

364
00:21:43,552 --> 00:21:46,562
‪- Cô muốn gọi món chưa ạ?
‪- Tôi sẽ ăn cá hồi. Ừ.

365
00:21:46,638 --> 00:21:48,848
‪Được ạ. Vậy con trai cô ăn gì ạ?

366
00:21:53,270 --> 00:21:56,060
‪Con trai tôi sẽ ăn tôi.

367
00:22:45,322 --> 00:22:46,822
‪Cô muốn đi ngay luôn à?

368
00:22:46,907 --> 00:22:49,577
‪Tôi có thể chở cô về cùng Gabriel,
‪nếu cô muốn.

369
00:22:49,659 --> 00:22:52,789
‪Không sao. Tôi muốn
‪bắt tàu và về sớm nhất có thể.

370
00:22:52,871 --> 00:22:55,501
‪Để suy nghĩ
‪về chiến dịch mới cho Champère.

371
00:22:55,582 --> 00:22:56,882
‪Được rồi.

372
00:22:56,958 --> 00:22:57,998
‪Để anh làm cho.

373
00:22:58,085 --> 00:22:58,915
‪Cảm ơn.

374
00:23:01,004 --> 00:23:03,174
‪Bảo với bố cô
‪là tôi mong ông sớm khỏe lại.

375
00:23:03,256 --> 00:23:04,336
‪Ừ, tôi sẽ nói.

376
00:23:04,424 --> 00:23:05,264
‪Xin lỗi nhé.

377
00:23:09,930 --> 00:23:12,970
‪Tạm biệt, Emily!

378
00:23:13,809 --> 00:23:15,729
‪Tạm biệt!

379
00:23:33,286 --> 00:23:35,116
‪- Chị về à?
‪- Ừ.

380
00:23:37,082 --> 00:23:38,712
‪Thật vui vì được gặp lại chị.

381
00:23:40,419 --> 00:23:43,959
‪Nhưng em đã nghĩ rồi.
‪Có lẽ đã đến lúc ta quên chuyện đó.

382
00:23:45,257 --> 00:23:48,337
‪Phải. Chị cũng nghĩ vậy là tốt nhất.

383
00:24:50,614 --> 00:24:55,624
‪Biên dịch: Linh Phan