1
00:00:09,009 --> 00:00:10,759
[upbeat instrumental music playing]
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,892
-[Camille cheering]
-[Emily cheering] Allez!
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,399
-Allez, Gabriel!
-Whoo!
4
00:00:20,478 --> 00:00:21,398
[exclaims]
5
00:00:27,652 --> 00:00:30,242
{\an8}-[exclaiming] Whoo!
-Bravo!
6
00:00:31,031 --> 00:00:32,951
{\an8}They're so cute. [chuckles]
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,413
You know, Gabriel doesn't invite
just anyone to play with the guys.
8
00:00:36,494 --> 00:00:38,624
They seem to be getting along.
9
00:00:38,705 --> 00:00:41,165
Yeah, I know, it's like
we're one big, happy family.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,462
I'm… I'm really happy for you, Emily.
11
00:00:44,544 --> 00:00:48,054
From what you've told me,
Alfie seems perfect for you.
12
00:00:48,423 --> 00:00:50,933
He's pretty great,
but, you know, we're just having fun.
13
00:00:51,009 --> 00:00:52,839
-It's nothing serious.
-Yet.
14
00:00:54,554 --> 00:00:57,894
-Why not go for it?
-We're both just passing through.
15
00:00:59,100 --> 00:01:01,270
-[Gabriel] Hey.
-Hey.
16
00:01:01,352 --> 00:01:02,982
I didn't know you were coming.
17
00:01:03,063 --> 00:01:06,193
Well, I was in the neighborhood
and I love watching you play.
18
00:01:07,734 --> 00:01:09,244
You're all sweaty.
19
00:01:10,779 --> 00:01:12,529
[Alfie] You're like a pack of WAGs.
20
00:01:14,783 --> 00:01:16,703
Wives and girlfriends
of professional athletes.
21
00:01:18,119 --> 00:01:19,869
Like Victoria Beckham. Hmm?
22
00:01:21,456 --> 00:01:22,996
Come on, Cooper, I'm just kidding.
23
00:01:23,083 --> 00:01:25,593
Um, I'm not Gabriel's girlfriend.
24
00:01:26,628 --> 00:01:29,128
-We used to date but--
-We're all just friends now.
25
00:01:29,214 --> 00:01:31,014
-[Camille] Mmm.
-Cool.
26
00:01:31,758 --> 00:01:33,718
That's the earliest
I've put my foot in my mouth
27
00:01:33,802 --> 00:01:34,762
upon meeting someone.
28
00:01:34,844 --> 00:01:36,604
I'm Alfie. I'm sorry.
29
00:01:36,679 --> 00:01:39,889
Don't worry about it. Camille.
You were quite good out there.
30
00:01:39,974 --> 00:01:42,604
Yeah, well, just trying
to keep up with this guy here.
31
00:01:43,895 --> 00:01:45,305
[chuckles nervously]
32
00:01:47,357 --> 00:01:48,187
Hmm.
33
00:01:51,528 --> 00:01:54,198
Suddenly, I understand
why you love Paris so much.
34
00:01:54,280 --> 00:01:55,160
[Emily chuckles]
35
00:01:55,240 --> 00:01:57,620
-Your friends are good people.
-They are.
36
00:01:57,700 --> 00:02:01,080
They were really welcoming
when I first got to Paris.
37
00:02:01,162 --> 00:02:03,292
Is there still something
going on between them?
38
00:02:03,832 --> 00:02:05,382
I thought I sensed it.
39
00:02:05,458 --> 00:02:08,838
Yeah, maybe. I… I don't know.
40
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
Nah. Never mind.
41
00:02:11,673 --> 00:02:13,973
More likely they're just French, you know?
42
00:02:14,050 --> 00:02:15,720
[chuckling nervously] Right.
43
00:02:17,095 --> 00:02:20,005
Hey, um,
what are you up to tomorrow night?
44
00:02:20,098 --> 00:02:21,678
Um, do you want to get dinner?
45
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Somewhere other than
Gabriel's restaurant or a dirty pub.
46
00:02:25,019 --> 00:02:27,939
-Are you asking me out, Cooper?
-Maybe.
47
00:02:30,608 --> 00:02:32,988
[upbeat instrumental music playing]
48
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
-Oh!
-[Benoît] Oh, shit!
49
00:02:38,741 --> 00:02:41,371
Em? Hi, hey, hi, what's up?
50
00:02:42,412 --> 00:02:45,002
Um… I forgot my phone charger.
51
00:02:46,207 --> 00:02:47,207
Yeah.
52
00:02:47,917 --> 00:02:49,997
Here. Sorry.
I thought you were rehearsing.
53
00:02:50,086 --> 00:02:52,206
-We're just about to start.
-[Benoît] Promise.
54
00:02:52,297 --> 00:02:54,127
Okay. Yeah, no, whatever.
55
00:02:55,049 --> 00:02:55,879
Au revoir.
56
00:02:55,967 --> 00:02:57,137
[Benoît] Bye, Emily.
57
00:02:57,218 --> 00:02:59,218
[Emily chuckles nervously] Bye.
58
00:03:01,848 --> 00:03:02,968
[sighs]
59
00:03:03,057 --> 00:03:04,347
[guitar playing]
60
00:03:04,434 --> 00:03:07,024
-[Mindy] What if we switch those chords?
-[Benoît] Like this?
61
00:03:07,979 --> 00:03:09,859
[song changes key]
62
00:03:09,939 --> 00:03:10,859
[Mindy] Yeah.
63
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
[Mindy vocalizing]
64
00:03:23,953 --> 00:03:25,293
Sexy. I love that.
65
00:03:25,914 --> 00:03:27,084
[Benoît] Yeah, it's cool.
66
00:03:28,625 --> 00:03:29,705
[phone chimes]
67
00:03:39,469 --> 00:03:40,799
[line ringing]
68
00:03:41,679 --> 00:03:43,849
We're about to take off.
You caught me just in time.
69
00:03:43,932 --> 00:03:46,522
-Are you coming to Paris?
-[in French] Yes, my friend.
70
00:03:47,101 --> 00:03:48,191
[in English] Oh, my God!
71
00:03:48,269 --> 00:03:50,399
-Why didn't you tell me?
-I just did, honey.
72
00:03:50,480 --> 00:03:53,610
God knows when I'll leave the house again
once this little monster pops out.
73
00:03:53,691 --> 00:03:54,901
[Madeline chuckles]
74
00:03:54,984 --> 00:03:57,864
And it's time for an executive check-in
from the Gilbert Group.
75
00:03:57,946 --> 00:04:00,616
Great. Um, does Sylvie know?
76
00:04:00,698 --> 00:04:03,788
Oh, we're taking off now. Got to go.
I'll see you on the other side. [kisses]
77
00:04:03,868 --> 00:04:05,368
[splutters] Bon voyage.
78
00:04:06,454 --> 00:04:08,334
[upbeat electronic music playing]
79
00:04:19,092 --> 00:04:20,722
{\an8}[Sylvie] Emily! Emily!
80
00:04:21,219 --> 00:04:22,759
-Bonjour, Sylvie.
-Bonjour.
81
00:04:22,845 --> 00:04:25,925
I received a very sudden travel memo
from one of your people.
82
00:04:26,015 --> 00:04:28,265
{\an8}-Did you know about this?
-Right. Madeline.
83
00:04:28,351 --> 00:04:30,101
{\an8}Yeah, I just found out myself last night.
84
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
Last night?
85
00:04:31,479 --> 00:04:34,519
Many hours have passed since last night
without a word from you.
86
00:04:35,692 --> 00:04:36,732
[sighs]
87
00:04:37,360 --> 00:04:39,780
{\an8}You told me
to stop texting you on weekends!
88
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
{\an8}Ugh!
89
00:04:43,992 --> 00:04:47,292
[in French] Everyone works here
in an open space?
90
00:04:47,370 --> 00:04:49,540
Yes, except for Sylvie,
who has her own office.
91
00:04:49,622 --> 00:04:52,502
[Madeline] Mmm. Mmm. Mmm!
92
00:04:53,084 --> 00:04:55,344
-Bonjour, Emily!
-[exclaims]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,880
-[in English] Get in here, girl.
-[Emily squeals]
94
00:04:58,923 --> 00:05:01,473
[gasps] Look at you.
95
00:05:01,551 --> 00:05:03,931
{\an8}Look at you. You're so chic now.
96
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
{\an8}Your purse is so small.
What do you keep in there?
97
00:05:06,597 --> 00:05:07,847
[both chuckling]
98
00:05:08,474 --> 00:05:10,734
-And you must be Sylvie.
-Oui.
99
00:05:10,810 --> 00:05:14,020
[in French] Finally, we meet in person.
100
00:05:14,814 --> 00:05:16,074
{\an8}[in English] Yeah.
101
00:05:16,149 --> 00:05:19,989
{\an8}So to what do we owe the pleasure
of your very sudden arrival in Paris?
102
00:05:20,069 --> 00:05:22,409
{\an8}Well, the Gilbert Group
likes a senior executive
103
00:05:22,488 --> 00:05:25,408
{\an8}to come visit its subsidiaries
every once in a while.
104
00:05:25,491 --> 00:05:26,701
Just process.
105
00:05:26,784 --> 00:05:30,504
And thanks to what's cooking in here,
it was now or never.
106
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
{\an8}Well, it's a shame
you didn't let us know sooner.
107
00:05:32,623 --> 00:05:33,753
{\an8}We could have prepared.
108
00:05:33,833 --> 00:05:36,963
{\an8}Oh, no, I prefer to see you all,
you know, business as usual.
109
00:05:37,045 --> 00:05:38,295
{\an8}[Emily] Madeline, this is Luc.
110
00:05:38,379 --> 00:05:40,299
Luc, this is Madeline
from the Gilbert Group.
111
00:05:40,381 --> 00:05:42,011
[in French] Ah! Delighted.
112
00:05:42,091 --> 00:05:44,221
-[in English] Oh, congratulations!
-Oh, merci.
113
00:05:44,302 --> 00:05:46,012
-May I?
-Uh… Oh!
114
00:05:47,096 --> 00:05:49,176
[shushes] I think it's a boy.
115
00:05:50,641 --> 00:05:52,141
I like this one.
116
00:05:52,727 --> 00:05:55,937
Oh, Mads, we have an important meeting
this morning with Maison Lavaux.
117
00:05:56,022 --> 00:05:59,032
Oh! I'd love to sit in on that.
Just to observe.
118
00:05:59,108 --> 00:06:00,898
I won't say a word. Fly on a wall.
119
00:06:00,985 --> 00:06:02,195
Sure.
120
00:06:02,278 --> 00:06:04,908
-[in French] Go get my fly swatter.
-I'm on it, right away.
121
00:06:08,910 --> 00:06:10,790
{\an8}[in English] Our main objective is
to make sure
122
00:06:10,870 --> 00:06:13,210
{\an8}the consumer understands
that Laboratoire Lavaux,
123
00:06:13,289 --> 00:06:15,579
{\an8}while a hands-on interactive experience,
124
00:06:15,666 --> 00:06:18,706
{\an8}still retains the classic nature
of the flagship brand.
125
00:06:18,795 --> 00:06:21,205
Yes, classic but custom and creative.
126
00:06:21,297 --> 00:06:22,877
Yes, but all the while emphasizing
127
00:06:22,965 --> 00:06:25,835
how scent reveals each person's
personal nature, right?
128
00:06:25,927 --> 00:06:29,177
Exactly. Do you consider yourself
a sunny, cheerful person?
129
00:06:29,722 --> 00:06:32,142
Citrus makes the perfect top note.
130
00:06:32,225 --> 00:06:36,305
{\an8}Looking for something more flirtatious?
Look for rose, jasmine, vanilla.
131
00:06:36,396 --> 00:06:40,816
Or perhaps you transcend
the limits of masculine and feminine.
132
00:06:40,900 --> 00:06:44,490
Then a sandalwood base note is your match.
133
00:06:45,196 --> 00:06:47,906
Our tagline would be: Lavaux c'est vous.
134
00:06:48,825 --> 00:06:49,865
[slurping loudly]
135
00:06:53,454 --> 00:06:55,424
-[in French] I love it!
-[chuckles]
136
00:06:56,374 --> 00:06:58,504
[in English] Laboratoire Lavaux
is the culmination
137
00:06:58,584 --> 00:07:01,384
of something that started when
Maison Lavaux was a family business.
138
00:07:01,462 --> 00:07:03,342
{\an8}Well, you've come a long way since then.
139
00:07:03,423 --> 00:07:05,883
{\an8}A perfumery, candle distributor,
140
00:07:05,967 --> 00:07:09,047
{\an8}relationships with global brands
like the Zimmer Group
141
00:07:09,137 --> 00:07:12,267
{\an8}and the Laboratoire.
And even a restaurant in Paris.
142
00:07:12,348 --> 00:07:13,178
{\an8}Is that right?
143
00:07:13,266 --> 00:07:15,226
Oui. Chez Lavaux.
144
00:07:15,852 --> 00:07:19,982
Yes, the chef of Chez Lavaux will be
designing the menu for the launch event.
145
00:07:20,064 --> 00:07:22,694
Yeah. It's quite a business
you've built, Antoine.
146
00:07:22,775 --> 00:07:25,105
And Savoir has been with you
every step of the way.
147
00:07:25,194 --> 00:07:26,864
Oh, I couldn't have done it without them.
148
00:07:27,780 --> 00:07:30,950
{\an8}That's beautiful. Just beautiful. I…
149
00:07:31,033 --> 00:07:33,913
{\an8}There's nothing I love more than growth.
150
00:07:33,995 --> 00:07:36,495
Well, then, it's a good thing.
You're pregnant.
151
00:07:36,581 --> 00:07:37,871
[all laughing]
152
00:07:46,132 --> 00:07:47,632
-Shit.
-[phone chiming]
153
00:07:49,469 --> 00:07:50,299
Shit.
154
00:07:52,180 --> 00:07:53,010
Shit.
155
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
{\an8}Shit. Shit, shit, shit.
156
00:07:56,476 --> 00:07:58,516
-Étienne, what the hell did you do?
-Me?
157
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Yes, you. Look at this.
158
00:08:00,396 --> 00:08:02,356
"We met in a drag club here in Paris."
159
00:08:02,440 --> 00:08:04,530
"I couldn't believe
a socialite wanted to join,
160
00:08:04,609 --> 00:08:06,489
but it's a step up
from a bathroom attendant."
161
00:08:06,569 --> 00:08:07,739
What the fuck, Étienne?
162
00:08:08,696 --> 00:08:09,606
I trusted you.
163
00:08:10,198 --> 00:08:13,078
This is humiliating.
Everyone at home has probably seen this.
164
00:08:13,159 --> 00:08:14,289
My friends, my family…
165
00:08:15,161 --> 00:08:16,411
God, my family.
166
00:08:16,496 --> 00:08:17,786
Mindy, are you okay?
167
00:08:18,372 --> 00:08:21,082
[in Mandarin] I didn't know
our band was supposed to be a secret.
168
00:08:21,167 --> 00:08:23,167
All I did was talk to
my friend in China about you.
169
00:08:23,252 --> 00:08:25,672
-She was a fan, okay?
-Your friend?
170
00:08:25,755 --> 00:08:27,335
She's a journalist, but I didn't--
171
00:08:27,423 --> 00:08:28,723
[in English] Are you kidding me?
172
00:08:28,799 --> 00:08:32,089
-Someone tell me what the hell's going on!
-Your friend is a snake, that's what.
173
00:08:32,178 --> 00:08:34,558
And your girlfriend is a billionaire.
174
00:08:34,639 --> 00:08:36,559
What are you talking about?
175
00:08:36,641 --> 00:08:38,431
Go on. Tell him.
176
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Fine, then I will.
177
00:08:43,814 --> 00:08:47,154
Mindy's not some average dame pipi
we saved from obscurity, Benoît.
178
00:08:47,652 --> 00:08:50,782
She comes from
one of the richest families in China.
179
00:08:51,906 --> 00:08:54,776
-You're rich?
-No, I'm not. My father is.
180
00:08:54,867 --> 00:08:57,197
-Why didn't you tell me?
-How could I?
181
00:08:57,870 --> 00:09:00,370
I mean, you built up this story of us.
182
00:09:00,456 --> 00:09:04,836
That we are on some kind of star-crossed,
starving artist journey together, so I--
183
00:09:04,919 --> 00:09:07,549
All the stuff
we were writing about then is bullshit?
184
00:09:07,922 --> 00:09:08,762
No.
185
00:09:08,839 --> 00:09:11,089
Two penniless street musicians?
Poor in Paris?
186
00:09:11,634 --> 00:09:14,264
Finding each other.
Telling our shared story.
187
00:09:15,137 --> 00:09:16,887
Wow. You're slumming it with us.
188
00:09:16,973 --> 00:09:18,643
How do you think this feels for me?
189
00:09:18,724 --> 00:09:21,854
I'm trying to escape my past
and now it's all over the Internet.
190
00:09:21,936 --> 00:09:23,806
Oh, poor little rich girl!
191
00:09:26,065 --> 00:09:26,935
Fuck this.
192
00:09:27,775 --> 00:09:29,685
-[Benoît] Where are you going?
-Disappearing.
193
00:09:29,777 --> 00:09:32,857
-You're not even going to talk to me?
-You wouldn't understand.
194
00:09:32,947 --> 00:09:34,117
Is this the real you?
195
00:09:34,198 --> 00:09:37,158
Huh? Some princess playing a game
because you're what? Bored?
196
00:09:37,243 --> 00:09:39,123
Benoît, leave me alone.
197
00:09:41,289 --> 00:09:42,619
I knew she'd break up the band.
198
00:09:42,707 --> 00:09:44,537
No, no, no, man, you broke up the band.
199
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
[somber pop music playing]
200
00:09:49,755 --> 00:09:52,505
Well, I think Sylvie smoked
an entire pack before lunch.
201
00:09:53,050 --> 00:09:54,890
She is a piece of work, isn't she?
202
00:09:55,595 --> 00:09:57,505
There's a learning curve with Sylvie.
203
00:09:57,597 --> 00:09:59,887
She's definitely different
from other bosses I've had.
204
00:09:59,974 --> 00:10:00,984
Boss?
205
00:10:01,058 --> 00:10:03,888
Um, excuse me, I may be barefoot,
pregnant and across the pond,
206
00:10:03,978 --> 00:10:07,108
but rest assured, sweetie,
she is not your boss.
207
00:10:07,773 --> 00:10:09,783
I am. And thank God for that.
208
00:10:10,651 --> 00:10:13,701
Well, you have to admit
she's really good at her job though.
209
00:10:13,779 --> 00:10:17,529
All that growth with Maison Lavaux.
She's been head of that account for years.
210
00:10:17,617 --> 00:10:20,157
-She's kind of brilliant.
-I don't know about that, Em.
211
00:10:20,244 --> 00:10:22,464
I've been looking at the books
and they don't add up.
212
00:10:22,538 --> 00:10:26,328
Maison Lavaux, for example,
massively increased their business,
213
00:10:26,417 --> 00:10:28,497
but they're still charging Savoir
the same rate.
214
00:10:28,586 --> 00:10:30,836
They should have
at least doubled them by now.
215
00:10:30,921 --> 00:10:32,471
-Really?
-Mmm.
216
00:10:32,548 --> 00:10:34,798
[Benoît speaking French]
217
00:10:35,593 --> 00:10:38,143
Oh, well,
this is the place I was telling you about
218
00:10:38,220 --> 00:10:39,760
where my roommate plays with her band.
219
00:10:39,847 --> 00:10:41,217
Oh! Which one's your roommate?
220
00:10:42,558 --> 00:10:44,058
Uh…
221
00:10:44,143 --> 00:10:45,563
She's not there.
222
00:10:45,645 --> 00:10:47,395
-Um, I'll be right back.
-Okay.
223
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
[amusing instrumental music playing]
224
00:10:51,150 --> 00:10:52,440
[camera shutter clicking]
225
00:10:55,780 --> 00:10:57,910
Hi, guys. Where is Mindy?
226
00:10:58,449 --> 00:10:59,619
She zipped off.
227
00:11:00,826 --> 00:11:03,246
She went home.
You should talk to her yourself.
228
00:11:04,121 --> 00:11:06,171
Tell me, Emily,
do you know who she really is?
229
00:11:06,248 --> 00:11:07,248
What?
230
00:11:07,333 --> 00:11:10,463
The secret's out.
We know who the real Mindy is.
231
00:11:10,961 --> 00:11:14,091
I guess she's too good
to be seen with us anymore.
232
00:11:14,173 --> 00:11:16,263
Look, I don't know what happened,
233
00:11:16,342 --> 00:11:19,012
but I do know
that Mindy really cares about you.
234
00:11:20,137 --> 00:11:21,927
And if she didn't tell you her story,
235
00:11:22,014 --> 00:11:24,894
maybe it's because
she didn't want to be judged by you.
236
00:11:24,975 --> 00:11:26,385
But it seems like you did anyway.
237
00:11:26,477 --> 00:11:27,557
It's not that simple.
238
00:11:28,270 --> 00:11:30,060
Excuse us. We have another song to play.
239
00:11:35,903 --> 00:11:37,073
Everything okay?
240
00:11:37,154 --> 00:11:39,534
Sorry, Mads, um, I've got to run.
241
00:11:39,615 --> 00:11:42,735
Of course. Pas de problème.
My hotel's near here, anyway.
242
00:11:42,827 --> 00:11:44,247
Okay. Bye.
243
00:11:44,328 --> 00:11:45,288
Bonne nuit.
244
00:11:47,373 --> 00:11:49,423
-[grunts]
-[people laughing]
245
00:11:53,838 --> 00:11:54,838
Okay, stop now.
246
00:11:57,550 --> 00:11:58,930
Okay, arrêtez!
247
00:12:02,263 --> 00:12:04,723
All right, go away now. Okay, bye.
248
00:12:09,270 --> 00:12:11,310
Seriously, I will cut you.
249
00:12:11,397 --> 00:12:12,517
[people laughing]
250
00:12:19,697 --> 00:12:20,697
[Emily] Mindy!
251
00:12:21,991 --> 00:12:22,991
Min.
252
00:12:26,704 --> 00:12:29,754
Ugh. Min. What's the matter?
253
00:12:33,502 --> 00:12:35,382
Okay, well, this is all in Chinese.
254
00:12:36,922 --> 00:12:39,382
Oh, okay, this one's in English. Uh…
255
00:12:39,967 --> 00:12:42,717
"The former aspiring pop star
is now experiencing homelessness
256
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
and busking on the mean streets of Paris."
257
00:12:44,597 --> 00:12:46,177
[Mindy] Don't read it out loud.
258
00:12:46,265 --> 00:12:48,095
Come on, get out of there. Come on.
259
00:12:49,977 --> 00:12:51,267
Are you okay?
260
00:12:51,353 --> 00:12:55,983
No, I'm not okay. [sniffles]
I'm actually pretty far from okay.
261
00:12:57,485 --> 00:13:00,195
I've gone viral
and not even for anything cool.
262
00:13:01,071 --> 00:13:04,241
I'm a disgrace. A disappointment.
263
00:13:05,284 --> 00:13:06,584
This is so embarrassing.
264
00:13:06,660 --> 00:13:08,250
You're not a disappointment.
265
00:13:08,329 --> 00:13:10,499
These headlines are just hyperbolic lies.
266
00:13:10,581 --> 00:13:14,421
-You are killing it out there busking.
-It doesn't matter.
267
00:13:14,502 --> 00:13:15,342
[scoffs]
268
00:13:15,419 --> 00:13:17,509
I'm a national embarrassment. Again.
269
00:13:18,130 --> 00:13:21,090
God, if my father didn't hate me before,
this'll do it.
270
00:13:21,175 --> 00:13:23,385
-[crying]
-Mindy.
271
00:13:25,638 --> 00:13:26,758
[Mindy groans]
272
00:13:26,847 --> 00:13:30,267
Why did this have to come back
and bite me in the ass now?
273
00:13:31,310 --> 00:13:33,850
Like, I've been really happy.
274
00:13:34,647 --> 00:13:37,727
And now Benoît just thinks
I was playing him.
275
00:13:38,192 --> 00:13:39,532
He'll get over it.
276
00:13:40,277 --> 00:13:41,527
How can you know that?
277
00:13:42,029 --> 00:13:43,569
[softly] Because you're the best.
278
00:13:46,200 --> 00:13:47,330
Am I wrong?
279
00:13:47,827 --> 00:13:51,407
No. It's true. I really am.
280
00:13:53,374 --> 00:13:55,544
[French pop song playing]
281
00:14:06,220 --> 00:14:07,470
[scoffs]
282
00:14:08,055 --> 00:14:10,715
-Bonjour, Madeline.
-Bonjour, Sylvie.
283
00:14:10,808 --> 00:14:14,688
[in French] Uh, I think you haven't
been told, but this is my office.
284
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
[in English] What was that?
285
00:14:16,063 --> 00:14:18,523
Oh, pardon me, I thought
you wanted to practice your French.
286
00:14:18,607 --> 00:14:20,857
No, I do. I do, just not so fast.
287
00:14:20,943 --> 00:14:23,653
I'm glad that you're finally here though.
I've been here a while.
288
00:14:23,737 --> 00:14:24,987
Why?
289
00:14:25,072 --> 00:14:27,662
The early bird catches the worm,
[in French] of course.
290
00:14:27,741 --> 00:14:30,581
[in English] Oh. And who's the worm today?
291
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
Please, have a seat.
292
00:14:32,663 --> 00:14:33,963
Excuse me?
293
00:14:34,540 --> 00:14:37,040
There's some business
I'd like to discuss with you.
294
00:14:37,126 --> 00:14:39,126
-Okay.
-Concerning Maison Lavaux.
295
00:14:39,712 --> 00:14:41,672
I'm so impressed
with how much they've grown
296
00:14:41,755 --> 00:14:44,255
since they signed with Savoir,
but I've got to tell you,
297
00:14:44,341 --> 00:14:47,261
the numbers on our end
simply don't add up.
298
00:14:47,970 --> 00:14:53,180
Sylvie, Antoine Lambert has been
paying Savoir the same meagre fee
299
00:14:53,267 --> 00:14:55,687
since the day he signed with us.
I… I'm just…
300
00:14:56,353 --> 00:14:57,733
I'm afraid he's taking advantage.
301
00:14:57,813 --> 00:15:01,783
Well, we've had that deal
with him for years.
302
00:15:01,859 --> 00:15:03,069
So you're aware?
303
00:15:03,152 --> 00:15:06,572
Yes. He had an arrangement
with the previous owner, you know…
304
00:15:06,655 --> 00:15:07,655
Okay.
305
00:15:08,782 --> 00:15:10,782
The key word
I'm hearing there is "previous."
306
00:15:10,868 --> 00:15:13,198
He no longer owns Savoir,
but we're still being underpaid.
307
00:15:14,788 --> 00:15:17,168
[sighs] I don't know,
what do you suggest we do?
308
00:15:18,000 --> 00:15:21,750
I mean, Maison Lavaux
is among our most prestigious clientele
309
00:15:21,837 --> 00:15:23,917
and our longest partnerships.
310
00:15:24,006 --> 00:15:27,296
That kind of history matters to us.
It's not only about the money.
311
00:15:28,093 --> 00:15:33,313
Okay, I'm sensing that you're not
exactly willing to find a solution here?
312
00:15:33,390 --> 00:15:37,940
A solution? Well, frankly,
I don't know, I don't see the problem.
313
00:15:38,020 --> 00:15:39,560
Well, it's just that
314
00:15:39,647 --> 00:15:43,187
Emily attributes the success
of Maison Lavaux largely to you
315
00:15:43,275 --> 00:15:44,985
and I want to make sure that you,
316
00:15:45,069 --> 00:15:47,989
and therefore us,
are taking your winnings.
317
00:15:48,656 --> 00:15:50,566
I'm happy to look into this further.
318
00:15:50,658 --> 00:15:52,328
Well, if you insist.
319
00:15:53,827 --> 00:15:57,367
Oh, but I have to warn you
that Antoine can be quite prickly.
320
00:15:57,915 --> 00:16:00,205
One wrong move and he's out the door.
321
00:16:00,292 --> 00:16:03,672
I am not afraid of Antoine Lambert
and you shouldn't be either.
322
00:16:03,754 --> 00:16:05,714
He negotiated his deal with a man
323
00:16:05,798 --> 00:16:10,258
and this place is now run
by two strong women.
324
00:16:11,095 --> 00:16:12,885
We shouldn't sell ourselves short, Sylvie.
325
00:16:12,972 --> 00:16:15,272
Oh, yeah, trust me, I never do.
326
00:16:15,349 --> 00:16:17,729
Good. Good, because I do.
327
00:16:19,061 --> 00:16:20,981
-Trust you.
-Good.
328
00:16:24,525 --> 00:16:26,895
Sorry. Am I interrupting?
329
00:16:26,986 --> 00:16:29,066
No, Sylvie and I were just catching up.
330
00:16:29,154 --> 00:16:32,494
Oh. So glad to see everyone getting along.
331
00:16:33,534 --> 00:16:35,874
Sylvie, Julien and I
wanted to review the guest list
332
00:16:35,953 --> 00:16:37,543
for the Laboratoire Lavaux opening.
333
00:16:37,621 --> 00:16:38,911
Oh, sure.
334
00:16:38,998 --> 00:16:43,248
Okay, well, I am going to get out
of your hair and to the Louvre.
335
00:16:43,335 --> 00:16:44,335
[grunts]
336
00:16:45,212 --> 00:16:47,052
[groans and laughs]
337
00:16:47,131 --> 00:16:50,181
Before my feet get too swollen. [sighs]
338
00:16:50,676 --> 00:16:51,506
I'm, um…
339
00:16:52,428 --> 00:16:53,888
I'm so glad we had this talk.
340
00:16:53,971 --> 00:16:56,851
Yes, likewise. It was enlightening.
341
00:16:56,932 --> 00:16:57,932
[Madeline] Mmm.
342
00:16:59,309 --> 00:17:01,899
-See you at the party, Mads.
-[Madeline] Can't wait.
343
00:17:03,814 --> 00:17:05,824
Please just get out.
344
00:17:06,692 --> 00:17:07,902
-Out!
-Oh.
345
00:17:09,361 --> 00:17:11,241
[upbeat instrumental music playing]
346
00:17:21,999 --> 00:17:25,339
Ooh, lavender.
Reminds me of my grandma, Mabel.
347
00:17:25,419 --> 00:17:26,499
Oh, that's sweet.
348
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
I don't know
if you'd say that if you met her.
349
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
Et voilà.
350
00:17:33,343 --> 00:17:35,603
Mmm. I like it.
351
00:17:35,679 --> 00:17:38,019
It's woodsy, down to earth. Just like you.
352
00:17:39,349 --> 00:17:40,769
Oh. Smell mine.
353
00:17:43,270 --> 00:17:45,400
-Ugh!
-Stop it!
354
00:17:45,481 --> 00:17:49,441
No, it smells good, of course.
It's, uh, sweet and warm.
355
00:17:49,526 --> 00:17:50,986
That's amber.
356
00:17:51,070 --> 00:17:52,320
It's you.
357
00:17:53,238 --> 00:17:54,988
Ah, did I miss the DIY class?
358
00:17:55,074 --> 00:17:55,914
-Hey.
-Hi.
359
00:17:55,991 --> 00:17:57,871
-You all right?
-What do you think?
360
00:17:57,951 --> 00:18:00,501
-Mmm. Is this Emily Cooper you're wearing?
-Mmm.
361
00:18:01,455 --> 00:18:03,665
Mmm. That's pretty intoxicating.
362
00:18:04,249 --> 00:18:05,209
[Camille] Let me smell.
363
00:18:07,836 --> 00:18:08,956
Mmm.
364
00:18:09,546 --> 00:18:11,006
I think I love it.
365
00:18:11,090 --> 00:18:12,880
It seems obvious at first,
366
00:18:12,966 --> 00:18:16,296
but then there's something unexpected
under the surface.
367
00:18:17,387 --> 00:18:18,757
[electronic music playing]
368
00:18:27,689 --> 00:18:30,529
Beautiful event, Sylvie. Magnifique.
369
00:18:30,609 --> 00:18:32,689
Oh, I hope we're getting
plenty of content.
370
00:18:32,778 --> 00:18:34,698
I want to share this success with Chicago.
371
00:18:34,780 --> 00:18:38,280
Yes, Madeline. We have a very talented
photographer working the event.
372
00:18:38,867 --> 00:18:40,697
-Everything's under control.
-Très bien.
373
00:18:40,786 --> 00:18:43,706
Good evening, ladies. Lavaux c'est nous.
374
00:18:43,789 --> 00:18:44,749
Absolument.
375
00:18:44,832 --> 00:18:46,792
Bonsoir, Sylvie. Have you been well?
376
00:18:46,875 --> 00:18:47,915
Very well, thank you.
377
00:18:48,877 --> 00:18:50,747
Quite busy these days.
378
00:18:50,838 --> 00:18:53,048
Yeah, I'm sure work
is keeping you very busy.
379
00:18:53,132 --> 00:18:55,342
Madeline, may I introduce my wife?
Catherine Lambert.
380
00:18:55,425 --> 00:18:58,545
Oh, enchantée. Madeline Wheeler.
From the Gilbert Group.
381
00:18:58,637 --> 00:18:59,887
The Gilbert Group?
382
00:18:59,972 --> 00:19:01,392
Yeah, we own Savoir.
383
00:19:02,057 --> 00:19:05,437
Well, if you'll excuse me.
A pleasure, as always.
384
00:19:06,186 --> 00:19:10,016
You know, um, you're the reason
I discovered I was pregnant.
385
00:19:11,275 --> 00:19:15,105
I got a strong whiff of d'Allure
and threw up my açai bowl.
386
00:19:16,697 --> 00:19:18,317
And the rest is history.
387
00:19:18,824 --> 00:19:20,914
I'm honored to be
a small part of your journey.
388
00:19:21,618 --> 00:19:24,038
-The beauty of life growing inside you.
-Aw.
389
00:19:24,121 --> 00:19:25,791
Savoir is lucky to have such a woman.
390
00:19:25,873 --> 00:19:29,173
Oh, no, I am so lucky to be here,
working with such legends.
391
00:19:29,251 --> 00:19:32,631
You know, I would love Antoine
to get something on the books for us
392
00:19:32,713 --> 00:19:34,513
at Savoir, while I'm here.
393
00:19:34,590 --> 00:19:36,010
Oh, perhaps no one's told you,
394
00:19:36,091 --> 00:19:38,931
but we don't talk business
at parties in France.
395
00:19:39,011 --> 00:19:40,891
But this party is business.
396
00:19:40,971 --> 00:19:43,971
Ma chérie, if our guest wants to talk,
let her talk.
397
00:19:44,057 --> 00:19:45,427
How can we be of service?
398
00:19:45,517 --> 00:19:46,807
I'll cut to the chase.
399
00:19:46,894 --> 00:19:49,864
As senior manager
at the Gilbert Group, which owns Savoir,
400
00:19:50,439 --> 00:19:53,979
I mean, you have to know
that you are severely underpaying us.
401
00:19:54,067 --> 00:19:58,567
I mean, Antoine, look around.
Maison Lavaux is expanding
402
00:19:58,655 --> 00:20:01,775
and our fees need to mirror that growth.
403
00:20:02,367 --> 00:20:05,447
And we just can't afford
to keep going this way.
404
00:20:06,246 --> 00:20:07,366
Well, we have our reasons.
405
00:20:07,456 --> 00:20:09,746
I have a long-standing
arrangement with Savoir.
406
00:20:09,833 --> 00:20:10,833
So I've been told.
407
00:20:12,502 --> 00:20:13,752
Perhaps my wife is right.
408
00:20:13,837 --> 00:20:17,257
Maybe we should table this conversation
for a more appropriate time and place.
409
00:20:17,341 --> 00:20:20,761
Why don't you contact my assistant
and we'll discuss everything.
410
00:20:20,844 --> 00:20:21,724
I promise.
411
00:20:21,803 --> 00:20:24,103
If you'll excuse me, la boutique…
412
00:20:24,181 --> 00:20:25,181
By all means.
413
00:20:26,099 --> 00:20:28,349
You know what the arrangement is,
don't you?
414
00:20:28,435 --> 00:20:33,435
Uh, just that he had a personal
relationship with the previous owner.
415
00:20:34,441 --> 00:20:36,691
[chuckles] No, if only.
416
00:20:37,861 --> 00:20:41,241
Antoine was having an affair with Sylvie
for over three years.
417
00:20:41,323 --> 00:20:42,163
[coughs]
418
00:20:42,241 --> 00:20:44,911
That's why she never
charged us the full rate.
419
00:20:44,993 --> 00:20:46,123
And you knew?
420
00:20:47,537 --> 00:20:48,457
About the affair?
421
00:20:48,538 --> 00:20:50,868
Well, knew, pretended not to know.
422
00:20:51,833 --> 00:20:54,383
As you say,
"Don't ask, don't tell." Right?
423
00:20:55,504 --> 00:20:58,804
But now that the affair is over,
you're raising your rates.
424
00:20:58,882 --> 00:21:01,512
It all sounds a little too coincidental.
425
00:21:01,593 --> 00:21:07,643
And I'm not sure any court of law
in this country would take kindly to that.
426
00:21:09,059 --> 00:21:11,229
And before you come after us,
427
00:21:11,311 --> 00:21:13,561
you should check to see with your company
428
00:21:13,647 --> 00:21:16,527
how much they're paying
that photographer she's sleeping with.
429
00:21:16,608 --> 00:21:17,818
Have a great evening.
430
00:21:19,319 --> 00:21:20,899
[imperceptible]
431
00:21:30,330 --> 00:21:32,710
-We need to talk. Not here.
-I'll be right back.
432
00:21:34,293 --> 00:21:36,673
I think you're a good match for Emily.
433
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
After all of that drama.
434
00:21:39,047 --> 00:21:42,717
I'm so glad to see things are settled now.
You know?
435
00:21:42,801 --> 00:21:43,801
Sure, uh…
436
00:21:44,928 --> 00:21:46,678
No. What do you mean?
437
00:21:46,763 --> 00:21:51,313
Just that whole fiasco with the chef
and the chef's girlfriend.
438
00:21:51,393 --> 00:21:54,903
I mean, that birthday party,
I thought someone was going to get killed.
439
00:21:56,273 --> 00:21:59,823
Everybody comes to Paris
and wants a ménage à trois.
440
00:22:00,861 --> 00:22:03,411
It's not as simple as it seems.
441
00:22:04,656 --> 00:22:06,616
Poor Emily, she couldn't have known
442
00:22:06,700 --> 00:22:10,040
that chef would bring her
all that drama and heartache.
443
00:22:11,538 --> 00:22:14,708
She's a good girl.
She deserves to be happy.
444
00:22:17,961 --> 00:22:19,631
-Are you talking about Gabriel?
-Yeah.
445
00:22:20,297 --> 00:22:22,297
Are you saying
something's going on between them?
446
00:22:22,382 --> 00:22:25,342
Non. [clicks tongue] Non, non, non.
447
00:22:25,427 --> 00:22:29,307
But sorry, you know,
my English is not so good.
448
00:22:29,389 --> 00:22:31,179
It sounds pretty good to me, mate.
449
00:22:31,266 --> 00:22:33,766
Non, non, non.
[in French] My English is terrible.
450
00:22:33,852 --> 00:22:35,442
I have no idea what I'm saying.
451
00:22:35,520 --> 00:22:37,440
Attention… Whoa… I…
What am I saying?
452
00:22:37,522 --> 00:22:39,782
I have to go to the bathroom.
Toilets, you know?
453
00:22:39,858 --> 00:22:41,938
Fuck! [spluttering]
454
00:22:42,027 --> 00:22:44,067
[in English] Forget, uh… [coughs]
455
00:22:47,282 --> 00:22:48,622
I didn't know what to say.
456
00:22:48,700 --> 00:22:52,500
She used some sort of
weird French sexual logic on me
457
00:22:52,579 --> 00:22:53,659
to shut down my case.
458
00:22:53,747 --> 00:22:57,497
Emily, I'm… I'm just very freaked out.
I'm concerned.
459
00:22:57,584 --> 00:23:01,514
If this is real, I'm not even sure
that Sylvie should be working at the firm.
460
00:23:01,588 --> 00:23:03,588
I don't think
we should jump to any conclusions.
461
00:23:03,673 --> 00:23:06,683
I won't jump the gun. We need intel.
This could be the tip of the iceberg!
462
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Shouldn't you try
and talk to Sylvie first?
463
00:23:08,804 --> 00:23:11,014
-What?
-Maybe give her the benefit of the doubt.
464
00:23:11,098 --> 00:23:14,308
No, she's just gonna try to cover it up.
I'm gonna need your help.
465
00:23:14,393 --> 00:23:16,103
Me? What do you want me to do?
466
00:23:16,186 --> 00:23:19,226
You're friends with the tall one, right?
Luc? Is that his name?
467
00:23:19,314 --> 00:23:21,984
Try to get some
account billing information out of him.
468
00:23:22,067 --> 00:23:23,987
Oh, my God. [exhales heavily]
469
00:23:24,069 --> 00:23:26,949
Gilbert Group may have bought a company
that's cooked the books.
470
00:23:27,030 --> 00:23:29,910
I'm gonna have to stick around here
until I figure out what's going on.
471
00:23:31,284 --> 00:23:32,204
[gags]
472
00:23:33,286 --> 00:23:35,156
-Oh. Are you--
-No.
473
00:23:35,247 --> 00:23:38,127
Oh, I'm sorry. I don't feel well.
I've got to get out of here.
474
00:23:38,208 --> 00:23:39,378
I think it was the ambergris.
475
00:23:39,459 --> 00:23:41,799
Maybe we should
take things slow on this one.
476
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
Oh, I know that look.
477
00:23:44,464 --> 00:23:47,844
Em, don't worry.
You're gonna be okay, no matter what.
478
00:23:47,926 --> 00:23:49,426
I got you, girl.
479
00:23:51,513 --> 00:23:53,313
[enchanting music playing]
480
00:24:00,856 --> 00:24:01,856
[cell phone chimes]
481
00:24:03,900 --> 00:24:06,150
[Étienne] Mindy, sorry for being so messy.
482
00:24:06,236 --> 00:24:09,106
If it means anything,
Benoît finished your song.
483
00:24:09,197 --> 00:24:10,867
You still inspire him.
484
00:24:24,671 --> 00:24:26,971
[music playing indistinctly
over headphones]
485
00:24:34,055 --> 00:24:35,095
[gasps]
486
00:24:39,394 --> 00:24:40,484
[chuckles]
487
00:24:47,027 --> 00:24:48,027
[murmurs]
488
00:24:56,870 --> 00:24:58,290
[electronic music playing]
489
00:25:06,046 --> 00:25:08,256
-Hey.
-Been looking for you.
490
00:25:08,340 --> 00:25:10,380
Sorry. Work crisis.
491
00:25:13,053 --> 00:25:15,933
Can I ask you something?
And you'll be honest?
492
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Of course.
493
00:25:18,141 --> 00:25:20,441
Was there something going on
between you and Gabriel?
494
00:25:20,519 --> 00:25:22,309
You told me you guys were just friends.
495
00:25:22,395 --> 00:25:25,015
Then I got an earful
from that mad scientist guy you work with.
496
00:25:25,815 --> 00:25:27,435
I'd rather just hear it from you.
497
00:25:29,110 --> 00:25:30,740
We had a moment.
498
00:25:32,197 --> 00:25:34,277
But it was nothing. Okay?
499
00:25:34,950 --> 00:25:36,950
It was over before it even began.
500
00:25:37,577 --> 00:25:38,447
You sure about that?
501
00:25:39,579 --> 00:25:42,369
'Cause I'm not interested in
playing second fiddle to some other guy.
502
00:25:43,083 --> 00:25:45,673
If that's the case, just tell me now.
503
00:25:46,711 --> 00:25:48,381
Didn't know you were the jealous type.
504
00:25:50,715 --> 00:25:54,505
Seriously, Gabriel is in the past.
We're just friends.
505
00:25:56,763 --> 00:25:57,603
Good.
506
00:25:58,306 --> 00:26:02,226
Because I hope that we're not
just playing games with each other
507
00:26:02,310 --> 00:26:04,310
because we're both in this foreign city
508
00:26:04,396 --> 00:26:07,686
and sometimes
things can seem a little unreal.
509
00:26:08,567 --> 00:26:12,197
Because the way
I'm starting to feel about you, for me,
510
00:26:13,738 --> 00:26:14,858
it is real.
511
00:26:16,866 --> 00:26:19,826
So however you feel, whatever you do,
512
00:26:21,621 --> 00:26:22,711
just tell me the truth.
513
00:26:25,292 --> 00:26:26,752
[imperceptible]
514
00:26:28,670 --> 00:26:32,670
♪ You were lost out in the woods ♪
515
00:26:32,757 --> 00:26:35,467
♪ But you were already home ♪
516
00:26:37,178 --> 00:26:38,468
[chuckles]
517
00:26:43,476 --> 00:26:47,646
♪ But you were already home ♪
518
00:26:53,903 --> 00:26:55,913
[theme music playing]