1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,432 --> 00:00:20,352
{\an8}あなたが盗んだ帳簿を
確認してみたわ

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,607
{\an8}子会社の書類です
盗みじゃない

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,650
{\an8}あなたは私のスパイよ

5
00:00:26,735 --> 00:00:30,525
{\an8}帳簿は予想どおり
めちゃくちゃ

6
00:00:31,072 --> 00:00:34,872
{\an8}独自の法則でも
あるみたいだった

7
00:00:34,951 --> 00:00:38,541
{\an8}文化の違いは
定量化できないし

8
00:00:38,621 --> 00:00:42,881
{\an8}サヴォワールは
顧客も評判も一流

9
00:00:42,959 --> 00:00:47,169
{\an8}お金にならなきゃ
意味がないわ

10
00:00:47,797 --> 00:00:52,387
{\an8}人員の入れ替えについて
本社と検討してる

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,639
{\an8}そんなの
必要ありませんよ

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,562
{\an8}企業理念を
共有すればいい

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,061
{\an8}私から説明を

14
00:01:00,143 --> 00:01:01,063
{\an8}手遅れよ

15
00:01:01,144 --> 00:01:05,614
{\an8}今すぐ変わらないなら
本社は責任を追及する

16
00:01:09,152 --> 00:01:10,322
{\an8}可愛い

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
{\an8}“サヴォワール”

18
00:01:13,406 --> 00:01:16,526
{\an8}ラボラトワールの
イベントは大成功

19
00:01:16,618 --> 00:01:19,948
{\an8}今度は南部で
開催したいと

20
00:01:20,038 --> 00:01:24,458
{\an8}それはいい
早速 準備しましょ

21
00:01:25,418 --> 00:01:29,378
{\an8}カンヌ映画祭の時期に
合わせたら？

22
00:01:29,464 --> 00:01:32,554
{\an8}“カンヌ”の発音が違う

23
00:01:33,176 --> 00:01:35,546
{\an8}通じればいいでしょ

24
00:01:36,054 --> 00:01:38,934
{\an8}いや
そういうわけには…

25
00:01:39,015 --> 00:01:43,265
{\an8}高級ブランドの
イベント準備は大変なの

26
00:01:45,480 --> 00:01:47,900
{\an8}その件は一旦 保留に

27
00:01:47,982 --> 00:01:50,492
{\an8}ＳＮＳ上での評判の話を

28
00:01:50,568 --> 00:01:52,528
{\an8}今すぐ これを見て

29
00:01:52,612 --> 00:01:57,702
{\an8}ショーで補正下着を
発表予定のグレゴリーが

30
00:01:58,201 --> 00:02:00,121
{\an8}お困りの様子だ

31
00:02:01,329 --> 00:02:04,669
{\an8}偉そうに！
誰に言ってるんだ

32
00:02:04,749 --> 00:02:08,709
{\an8}あんたたちがショーを
プロデュースしたのは

33
00:02:08,795 --> 00:02:09,995
{\an8}たった19回！

34
00:02:13,466 --> 00:02:17,966
{\an8}マーケティング会社が
これを理由に契約を破棄

35
00:02:18,555 --> 00:02:21,595
{\an8}ショーは２日後
彼は終わりだね

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,103
{\an8}自業自得ね

37
00:02:23,184 --> 00:02:25,104
{\an8}ピエールに見せる

38
00:02:25,186 --> 00:02:28,976
{\an8}“他人の不幸は
蜜の味”ってやつだ

39
00:02:31,693 --> 00:02:33,903
{\an8}ねえ ちょっと待って

40
00:02:34,737 --> 00:02:36,317
{\an8}分かってる？

41
00:02:37,073 --> 00:02:38,743
{\an8}大物デザイナーが

42
00:02:38,825 --> 00:02:42,655
{\an8}マーケティング会社を
求めてるのよ

43
00:02:43,663 --> 00:02:46,253
{\an8}彼とピエールには
確執が

44
00:02:46,332 --> 00:02:49,212
{\an8}利害の対立ってやつね

45
00:02:49,294 --> 00:02:53,174
{\an8}ＬＶＭＨはデザイナーを
複数起用してる

46
00:02:53,256 --> 00:02:57,176
{\an8}なのに うちはケンカが
理由で無理だと？

47
00:02:57,260 --> 00:03:00,140
{\an8}顧客対応が
足りないんじゃ？

48
00:03:00,722 --> 00:03:04,522
{\an8}最重要の顧客には
無礼を働けない

49
00:03:04,601 --> 00:03:06,771
{\an8}それが うちのやり方

50
00:03:06,853 --> 00:03:09,193
{\an8}〈ちょっと待って〉

51
00:03:09,272 --> 00:03:12,572
{\an8}お宅のオーナーである
我々が⸺

52
00:03:12,650 --> 00:03:16,360
{\an8}デザイナー２人との
契約を求めてる

53
00:03:17,155 --> 00:03:19,275
{\an8}これが うちのやり方

54
00:03:28,917 --> 00:03:31,587
{\an8}確かに私が間違ってたわ

55
00:03:33,504 --> 00:03:37,684
{\an8}エミリー グレゴリーに
連絡してみて

56
00:03:37,759 --> 00:03:39,009
{\an8}できるでしょ

57
00:03:39,093 --> 00:03:40,223
{\an8}ええ

58
00:03:40,803 --> 00:03:42,563
{\an8}でもピエールは？

59
00:03:42,639 --> 00:03:45,059
{\an8}グレゴリーに招待させる

60
00:03:46,643 --> 00:03:49,903
{\an8}彼が息できるように
してやって

61
00:03:49,979 --> 00:03:54,649
‪仲よくさせればいいし
‪仕事にもつながるかも

62
00:03:55,610 --> 00:03:58,280
‪ありがとう シルヴィー

63
00:03:58,363 --> 00:04:03,663
‪フランス人は断るのが
‪好きなのに理解してくれて

64
00:04:04,285 --> 00:04:07,535
‪それは違う　頼まれ方次第よ

65
00:04:18,007 --> 00:04:19,177
‪〈私よ〉

66
00:04:20,510 --> 00:04:22,930
‪〈今すぐ会いたいの〉

67
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
‪〈パリに来て〉

68
00:04:37,151 --> 00:04:38,741
‪やめないで

69
00:04:38,820 --> 00:04:41,660
‪美しい曲だわ　私も聴いたの

70
00:04:41,739 --> 00:04:43,989
‪エティエンヌだろ？

71
00:04:46,119 --> 00:04:47,499
‪私が悪かった

72
00:04:49,080 --> 00:04:50,330
‪全てね

73
00:04:50,873 --> 00:04:52,713
‪逃げるためにパリに…

74
00:04:52,792 --> 00:04:53,922
‪もういい

75
00:04:54,002 --> 00:04:54,592
‪でも…

76
00:04:54,669 --> 00:04:58,299
‪君には才能があり
‪バンドも好調だろ？

77
00:04:59,424 --> 00:05:00,804
‪私たちは？

78
00:05:01,300 --> 00:05:03,640
‪現状のままがいい

79
00:05:03,720 --> 00:05:08,810
‪ミンディー よく戻った
‪君なしじゃ稼げないから

80
00:05:08,891 --> 00:05:10,311
‪仲直りのキスは？

81
00:05:14,147 --> 00:05:16,267
‪ライブの話は？

82
00:05:16,357 --> 00:05:19,567
‪ベルヴィルのクラブで
‪やるんだ

83
00:05:19,652 --> 00:05:21,362
‪どんな経緯で？

84
00:05:21,446 --> 00:05:22,236
‪関係ない

85
00:05:23,197 --> 00:05:29,247
‪中国人オーナーの娘が
‪君が出た番組のファンでね

86
00:05:29,329 --> 00:05:31,459
‪写真撮影を約束した

87
00:05:31,539 --> 00:05:35,079
‪皆 私のヘマを
‪知ってるわけね

88
00:05:35,168 --> 00:05:36,708
‪嫌なら よそう

89
00:05:36,794 --> 00:05:37,594
‪いいえ

90
00:05:39,255 --> 00:05:42,925
‪ライブができるし
‪お金も必要よ

91
00:05:43,593 --> 00:05:47,643
‪悪いけど
‪地下鉄代をもらうね

92
00:05:49,724 --> 00:05:50,854
‪始めよう

93
00:05:59,484 --> 00:06:02,074
‪サヴォワールのエミリーよ

94
00:06:02,570 --> 00:06:05,870
‪グレゴリーの船にも
‪乗ったことが…

95
00:06:07,075 --> 00:06:07,945
‪あれ？

96
00:06:09,035 --> 00:06:09,825
‪〈もしもし？〉

97
00:06:10,578 --> 00:06:11,248
‪どう？

98
00:06:11,329 --> 00:06:14,369
‪誰も彼に取り次いでくれない

99
00:06:14,457 --> 00:06:17,787
‪彼のゲイ仲間にも
‪連絡したのに

100
00:06:17,877 --> 00:06:21,007
‪それって細マッチョな彼？

101
00:06:21,089 --> 00:06:24,679
‪返事がないの　期待しないで

102
00:06:25,176 --> 00:06:27,966
‪グレゴリーの居場所は分かる

103
00:06:29,055 --> 00:06:30,425
‪でも僕も一緒に

104
00:06:30,515 --> 00:06:32,265
‪一体 どこなの？

105
00:06:41,359 --> 00:06:43,529
‪最高の雰囲気ね！

106
00:06:43,611 --> 00:06:46,571
‪ちょっと はしゃぎすぎだぞ

107
00:06:46,656 --> 00:06:49,776
‪本当にグレゴリーがいるの？

108
00:06:49,867 --> 00:06:53,197
‪ほら 彼の定位置にいるよ

109
00:06:57,125 --> 00:06:57,875
‪なぜ…

110
00:06:57,959 --> 00:06:58,999
‪詮索(せんさく)‪はなし

111
00:06:59,585 --> 00:07:00,835
‪〈頑張って〉

112
00:07:00,920 --> 00:07:02,090
‪どこ行くの？

113
00:07:02,713 --> 00:07:06,013
‪僕にも やることがあるんだ

114
00:07:12,140 --> 00:07:17,440
‪ベルサイユ宮殿でのショーは
‪自力で成功させる

115
00:07:17,520 --> 00:07:22,320
‪今 あなたの話題と言えば
‪あの動画だけよ

116
00:07:23,109 --> 00:07:27,279
‪デザイナーなのに
‪それでいいわけ？

117
00:07:27,363 --> 00:07:29,203
‪あなたに何が？

118
00:07:29,282 --> 00:07:32,742
‪他に手を差し伸べる人が？

119
00:07:33,661 --> 00:07:34,951
‪提案を聞く

120
00:07:35,037 --> 00:07:37,117
‪皆に話題を提供するの

121
00:07:37,206 --> 00:07:40,166
‪まずは
‪コレクションのテーマね

122
00:07:41,711 --> 00:07:44,841
‪マリー･アントワネットに
‪ちなんで

123
00:07:44,922 --> 00:07:47,222
‪“ケーキをお食べ”とか

124
00:07:50,219 --> 00:07:52,679
‪分かった　雇ってあげる

125
00:07:54,348 --> 00:07:55,478
‪チップを

126
00:07:58,895 --> 00:08:00,935
‪〈どうも ありがと〉

127
00:08:10,072 --> 00:08:11,492
‪早起きだね

128
00:08:11,574 --> 00:08:12,454
‪ええ

129
00:08:12,533 --> 00:08:13,703
‪戻って

130
00:08:16,579 --> 00:08:19,789
‪そうしたいけど
‪今日は忙しいの

131
00:08:21,417 --> 00:08:22,997
‪働きすぎだ

132
00:08:23,085 --> 00:08:24,125
‪そうね

133
00:08:31,594 --> 00:08:34,314
‪朝食は一緒に食べましょ

134
00:08:34,388 --> 00:08:35,218
‪手料理？

135
00:08:35,306 --> 00:08:38,176
‪下でクロワッサンを
‪買ってくる

136
00:08:38,267 --> 00:08:40,597
‪早くシャワーを浴びて

137
00:08:46,525 --> 00:08:47,565
‪シルヴィー？

138
00:08:56,786 --> 00:08:57,746
‪シルヴィーは？

139
00:08:58,996 --> 00:08:59,706
‪誰？

140
00:08:59,789 --> 00:09:01,119
‪彼女の夫さ

141
00:09:02,750 --> 00:09:04,290
‪君こそ何者だ？

142
00:09:04,794 --> 00:09:07,804
‪“彼女の夫”って言った？

143
00:09:07,880 --> 00:09:09,050
‪そうだ

144
00:09:09,131 --> 00:09:10,931
‪つまり元夫？

145
00:09:11,008 --> 00:09:12,008
‪違う

146
00:09:12,635 --> 00:09:13,585
‪ローラン

147
00:09:14,178 --> 00:09:16,178
‪〈予定より早いわ〉

148
00:09:16,264 --> 00:09:18,814
‪〈君と朝食を食べようと〉

149
00:09:19,600 --> 00:09:21,980
‪〈でも遅かったようだ〉

150
00:09:22,979 --> 00:09:26,359
‪シルヴィー
‪まさか結婚してるの？

151
00:09:26,440 --> 00:09:31,700
‪厳密に言えばそうだけど
‪夫婦とは言えないわ

152
00:09:31,779 --> 00:09:33,449
‪彼は仕事で来たの

153
00:09:33,531 --> 00:09:34,911
‪仕事って？

154
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
‪あなたとの関係とは違う

155
00:09:40,162 --> 00:09:41,752
{\an8}“エストラパード広場”

156
00:09:43,165 --> 00:09:44,165
‪ダサすぎ
“グレゴリー･
デュプリー”

157
00:09:44,166 --> 00:09:44,826
{\an8}“グレゴリー･
デュプリー”

158
00:09:44,917 --> 00:09:45,957
‪チープすぎ

159
00:09:46,460 --> 00:09:48,300
‪ペイズリー？　あり得ない

160
00:09:50,339 --> 00:09:52,339
‪やっぱり断るべきね

161
00:09:52,425 --> 00:09:56,675
‪パリのクラブで
‪歌うのが夢なんでしょ？

162
00:09:56,762 --> 00:09:58,352
‪小さな店よ

163
00:09:58,431 --> 00:09:59,641
‪なら気楽ね

164
00:09:59,724 --> 00:10:02,734
‪私の失敗が
‪目当ての客ばかりよ

165
00:10:02,810 --> 00:10:05,610
‪だから援軍を呼んでおいた

166
00:10:06,188 --> 00:10:08,188
‪ガブリエルとアルフィーよ

167
00:10:08,274 --> 00:10:10,074
‪カミーユは仕事だと

168
00:10:10,151 --> 00:10:14,781
‪私の失敗は
‪すぐに動画で見られるはず

169
00:10:15,906 --> 00:10:18,236
‪絶対にうまくいく

170
00:10:21,037 --> 00:10:26,957
‪ブノワは私と目も合わせず
‪２人の曲を演奏したがらない

171
00:10:27,543 --> 00:10:30,593
‪あなたを想って作った曲よ

172
00:10:33,049 --> 00:10:36,839
‪気持ちは消えない
‪すぐ元に戻れる

173
00:10:37,470 --> 00:10:38,510
‪そうね

174
00:10:39,764 --> 00:10:42,394
‪あなたって いつも前向き

175
00:10:43,726 --> 00:10:44,726
‪ありがと

176
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
‪グレゴリーとの
‪１ヵ月間の契約です

177
00:10:51,776 --> 00:10:53,896
‪ピエールも招待すると

178
00:10:53,986 --> 00:10:54,696
‪〈すばらしい〉

179
00:10:54,779 --> 00:10:59,909
‪ショーが成功すれば
‪正式契約する意向だと

180
00:10:59,992 --> 00:11:01,162
‪見事でしょ？

181
00:11:01,243 --> 00:11:04,543
‪大船に乗った気持ちだわ

182
00:11:04,622 --> 00:11:08,252
‪なぜ職場を船に例えるの？

183
00:11:08,334 --> 00:11:10,634
‪もうすぐ11時半よ

184
00:11:11,212 --> 00:11:16,182
‪あなたのブランチ中に
‪エミリーが顧客を獲得した

185
00:11:16,258 --> 00:11:19,928
‪私は指示どおり
‪ピエールのケアを

186
00:11:20,012 --> 00:11:20,852
‪僕抜きで？

187
00:11:20,930 --> 00:11:21,600
‪ええ

188
00:11:21,681 --> 00:11:23,431
‪助かります　彼は？

189
00:11:23,516 --> 00:11:26,266
‪休戦に合意した　彼も来るわ

190
00:11:26,852 --> 00:11:28,022
‪〈最高ね〉

191
00:11:28,104 --> 00:11:30,524
‪これが協力のすばらしさよ

192
00:11:31,190 --> 00:11:34,030
‪ピエールが来ると広めなきゃ

193
00:11:34,944 --> 00:11:36,614
‪すごいことよ！

194
00:11:36,696 --> 00:11:38,356
‪お手柄だわ

195
00:11:38,447 --> 00:11:42,027
‪マデリンの命令に従う忠犬ね

196
00:11:44,870 --> 00:11:47,500
‪グレゴリーに
‪確認してもらって

197
00:11:48,666 --> 00:11:50,536
‪ステキだわ リュック

198
00:11:50,626 --> 00:11:56,376
‪本物のケーキを用意できたら
‪もっと面白いのにね

199
00:11:56,465 --> 00:11:58,875
‪それって名案かも

200
00:11:58,968 --> 00:12:01,598
‪でも夢物語だよな

201
00:12:01,679 --> 00:12:04,269
‪今から用意できるわけない

202
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
‪明日までにケーキを80個？

203
00:12:27,413 --> 00:12:30,043
‪小さいのでいいから

204
00:12:30,499 --> 00:12:33,629
‪ムチャな話なのは
‪分かってるけど

205
00:12:33,711 --> 00:12:37,671
‪あの誕生日ケーキは
‪最高においしかった

206
00:12:37,756 --> 00:12:42,426
‪このショーが失敗したら
‪仲間がクビになるの

207
00:12:43,679 --> 00:12:48,019
‪パティシエに連絡するけど
‪徹夜仕事になる

208
00:12:48,100 --> 00:12:50,440
‪あなたって最高だわ！

209
00:12:50,519 --> 00:12:54,149
‪これまでのお礼さ
‪僕らは名コンビだ

210
00:12:55,107 --> 00:12:56,107
‪そうよね

211
00:12:58,819 --> 00:12:59,489
‪お待たせ

212
00:13:01,155 --> 00:13:01,815
‪どうも

213
00:13:01,906 --> 00:13:02,866
‪席はある？

214
00:13:02,948 --> 00:13:04,618
‪もちろん　座って

215
00:13:04,700 --> 00:13:08,660
‪ケーキの搬入の件で
‪会場に連絡を

216
00:13:08,746 --> 00:13:09,786
‪待ってて

217
00:13:09,872 --> 00:13:10,872
‪助かったわ

218
00:13:13,334 --> 00:13:14,424
‪何の話？

219
00:13:15,002 --> 00:13:17,422
‪明日のイベントを手伝う

220
00:13:17,505 --> 00:13:20,755
‪悪いけど １つ聞かせてくれ

221
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
‪エミリーと何かある？

222
00:13:25,429 --> 00:13:26,679
‪何か？

223
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
‪彼女の同僚に
‪そんな話を聞いた

224
00:13:30,309 --> 00:13:33,099
‪問い詰めたら ごまかされた

225
00:13:34,146 --> 00:13:36,646
‪厄介事は嫌なんだ

226
00:13:37,441 --> 00:13:38,361
‪彼女には？

227
00:13:38,442 --> 00:13:39,572
‪お前に聞いてる

228
00:13:42,112 --> 00:13:43,952
‪正直に話してくれ

229
00:13:45,866 --> 00:13:48,486
‪エミリーは すばらしい人だ

230
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
‪結ばれかけた時も
‪あったけど

231
00:13:53,874 --> 00:13:57,004
‪当時 僕は恋人がいたからね

232
00:13:58,295 --> 00:13:59,375
‪本心は？

233
00:13:59,463 --> 00:14:00,423
‪関係ない

234
00:14:01,340 --> 00:14:02,510
‪今は友達だ

235
00:14:03,759 --> 00:14:04,799
‪君たちの⸺

236
00:14:06,846 --> 00:14:08,506
‪関係を祝福してる

237
00:14:11,725 --> 00:14:14,135
‪お待たせ　何の話？

238
00:14:14,228 --> 00:14:15,518
‪何でもない

239
00:14:16,564 --> 00:14:17,574
‪気にするな

240
00:14:27,491 --> 00:14:28,701
‪〈こんばんは〉

241
00:14:31,453 --> 00:14:32,793
‪無視されてる

242
00:14:32,871 --> 00:14:35,371
‪なら失敗もバレないだろ

243
00:16:57,558 --> 00:16:58,348
‪最高だ

244
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
‪そうね

245
00:17:50,027 --> 00:17:51,447
‪（ステキな曲ね）

246
00:17:55,866 --> 00:17:56,946
‪いいぞ！

247
00:18:13,008 --> 00:18:14,638
‪〈これでよし〉

248
00:18:15,761 --> 00:18:18,011
‪〈朝には送金完了だ〉

249
00:18:21,642 --> 00:18:22,852
‪〈また冒険か〉

250
00:18:24,978 --> 00:18:28,148
‪〈ローラン･ジェは
‪あなたのもの〉

251
00:18:29,691 --> 00:18:33,651
‪〈２人で始めた店だ
‪君の魂は引き継ぐ〉

252
00:18:33,737 --> 00:18:37,657
‪〈あの店は
‪あなたの物であるべきよ〉

253
00:18:38,283 --> 00:18:41,333
‪〈急なお願いで悪かったわ〉

254
00:18:41,829 --> 00:18:43,329
‪〈構わないさ〉

255
00:18:45,207 --> 00:18:46,667
‪〈君が誇らしい〉

256
00:18:48,418 --> 00:18:51,378
‪〈パリに来るのも
‪好きだしね〉

257
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
‪〈ウソばっかり〉

258
00:18:53,924 --> 00:18:55,304
‪〈本当だよ〉

259
00:18:56,677 --> 00:18:59,677
‪〈数日 滞在しようと思う〉

260
00:19:01,348 --> 00:19:03,178
‪〈踊りに行こう〉

261
00:19:04,393 --> 00:19:06,193
‪〈楽しみたい〉

262
00:19:06,270 --> 00:19:09,060
‪〈相手ならサントロペに〉

263
00:19:09,148 --> 00:19:12,278
‪〈次のお願いは離婚か？〉

264
00:19:12,860 --> 00:19:16,110
‪〈書類は１度に
‪１枚で十分じゃ？〉

265
00:19:16,780 --> 00:19:18,700
‪〈そのとおりだ〉

266
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
‪〈君に乾杯〉

267
00:19:25,873 --> 00:19:27,673
‪〈そして我々にも〉

268
00:19:28,584 --> 00:19:32,714
‪〈相手に何があろうとも
‪必ず支え合う〉

269
00:19:34,172 --> 00:19:35,172
‪〈我々に〉

270
00:19:59,031 --> 00:20:01,701
‪〈皆さん ようこそ〉

271
00:20:01,783 --> 00:20:03,293
‪このショーは⸺

272
00:20:03,869 --> 00:20:08,169
‪普段 隠すことを
‪求められる物が主役

273
00:20:08,749 --> 00:20:14,169
‪補正下着は推奨されても
‪語るのは なぜかタブー

274
00:20:15,214 --> 00:20:19,644
‪だからこそ
‪見せる補正下着を作った

275
00:20:20,218 --> 00:20:24,098
‪このコレクションは
‪決して黙らない！

276
00:20:31,647 --> 00:20:33,477
‪ショーを始める前に⸺

277
00:20:34,399 --> 00:20:37,189
‪我が友であり 師の紹介を

278
00:20:37,694 --> 00:20:42,624
‪彼の教えを忘れることで
‪このコレクションが生まれた

279
00:20:42,699 --> 00:20:44,659
‪どこかに来てるはず

280
00:20:44,743 --> 00:20:46,083
‪ピエール･カドー

281
00:20:49,206 --> 00:20:50,786
‪ピエール どこ？

282
00:21:09,226 --> 00:21:11,226
‪“ピエール･カドー”

283
00:21:13,647 --> 00:21:16,107
‪こんなの予定になかった

284
00:21:25,325 --> 00:21:27,075
‪やってくれたね

285
00:21:31,873 --> 00:21:33,173
‪王を称えよ！

286
00:21:37,713 --> 00:21:39,883
‪前置きはここまで

287
00:21:40,382 --> 00:21:41,802
‪〈では皆さん〉

288
00:21:42,843 --> 00:21:44,473
‪ケーキをお食べ

289
00:23:39,459 --> 00:23:40,499
‪ブラボー！

290
00:24:14,453 --> 00:24:16,913
‪次から同伴者はなし

291
00:24:16,997 --> 00:24:19,497
‪それは お礼のつもり？

292
00:24:19,583 --> 00:24:22,043
‪とにかく すごかったわ

293
00:24:22,544 --> 00:24:25,054
‪マデリンよ　すばらしかった

294
00:24:25,130 --> 00:24:28,380
‪妊婦用の服を
‪全部 注文するわ

295
00:24:30,260 --> 00:24:32,390
‪この人 何とかして

296
00:24:32,470 --> 00:24:36,430
‪彼はメディア対応が
‪ありますので

297
00:24:36,516 --> 00:24:38,306
‪ええ そうよね

298
00:24:41,354 --> 00:24:45,904
‪ピエール 見事な登場でした
‪すばらしかった

299
00:24:45,984 --> 00:24:47,034
‪〈カドーさん〉

300
00:24:47,110 --> 00:24:50,360
‪〈ギルバート･グループの
‪マデリンです〉

301
00:24:50,447 --> 00:24:51,527
‪知ってる

302
00:24:52,199 --> 00:24:56,949
‪君たちを祝福するよ
‪見事なショーだった

303
00:24:57,037 --> 00:24:57,787
‪どうも

304
00:24:57,871 --> 00:24:58,831
‪〈ありがとう〉

305
00:24:59,623 --> 00:25:04,133
‪私のショーより豪華だった
‪今さらだがね

306
00:25:04,211 --> 00:25:05,501
‪つまり？

307
00:25:05,587 --> 00:25:07,337
‪サヴォワールを切る

308
00:25:07,422 --> 00:25:08,052
‪そんな

309
00:25:08,131 --> 00:25:12,221
‪ショーには納得して
‪来てくれたのかと

310
00:25:12,302 --> 00:25:14,892
‪我々はフランスのブランドだ

311
00:25:14,971 --> 00:25:20,771
‪この国の人間が持つ感性を
‪理解できぬ者と仕事はできん

312
00:25:20,852 --> 00:25:24,982
‪今のサヴォワールには
‪もう無理だ

313
00:25:25,065 --> 00:25:26,105
‪お待ちを

314
00:25:26,191 --> 00:25:30,991
‪〈カドーさん
‪ひとまず私とディナーでも〉

315
00:25:32,739 --> 00:25:36,659
‪〈きっと理解し合えると
‪思いますよ〉

316
00:25:37,202 --> 00:25:41,582
‪下手なフランス語を
‪話すのは構わんが

317
00:25:41,665 --> 00:25:45,665
‪我々が分かり合うことは
‪あり得ない

318
00:25:54,886 --> 00:25:58,966
‪ピエールに契約を切られた
‪対処したんじゃ？

319
00:25:59,057 --> 00:26:02,307
‪ご指示どおり
‪ショーに呼んだだけ

320
00:26:02,394 --> 00:26:05,274
‪責めるべきは自分では？

321
00:26:06,022 --> 00:26:07,022
‪なるほど

322
00:26:08,066 --> 00:26:10,816
‪ずっと我慢していたけど

323
00:26:10,902 --> 00:26:16,532
‪その反抗的な態度や発言は
‪これ以上 許容できない

324
00:26:17,075 --> 00:26:19,735
‪あなたの処遇を検討する

325
00:26:20,662 --> 00:26:24,372
‪そんなの お手間でしょ
‪辞めるわ

326
00:26:25,292 --> 00:26:26,042
‪何て？

327
00:26:27,711 --> 00:26:28,591
‪ありがたい

328
00:26:29,170 --> 00:26:34,300
‪おかげで仕事が省けるし
‪皆も より力を発揮できる

329
00:26:35,260 --> 00:26:36,930
‪皆も私と来る

330
00:26:38,305 --> 00:26:39,005
‪これは？

331
00:26:39,097 --> 00:26:40,017
‪辞めるんだ

332
00:26:40,098 --> 00:26:40,968
‪全員ね

333
00:26:41,057 --> 00:26:43,557
‪これぞフランス革命よ

334
00:26:44,185 --> 00:26:46,435
‪待ってください

335
00:26:46,521 --> 00:26:49,151
‪なぜ私に黙ってたんです？

336
00:26:49,232 --> 00:26:52,822
‪個人の感情は抜きよ
‪ビジネスだもの

337
00:27:04,622 --> 00:27:07,172
‪私に黙って決めたのよ

338
00:27:07,626 --> 00:27:08,666
‪マジか

339
00:27:09,502 --> 00:27:14,172
‪新たに人員を雇う？
‪それとも支社は閉鎖？

340
00:27:14,257 --> 00:27:17,047
‪さあね　すべて未定よ

341
00:27:17,135 --> 00:27:18,465
‪それが嫌なの

342
00:27:19,554 --> 00:27:20,394
‪残念だ

343
00:27:20,889 --> 00:27:22,389
‪あなたは悪くない

344
00:27:22,891 --> 00:27:24,891
‪そうじゃなくて…

345
00:27:25,393 --> 00:27:28,313
‪最悪のタイミングだな

346
00:27:28,897 --> 00:27:29,897
‪何なの？

347
00:27:31,024 --> 00:27:35,244
‪話そうとしたけど
‪仕事で悩んでたから…

348
00:27:35,320 --> 00:27:37,240
‪アルフィー 何事？

349
00:27:37,822 --> 00:27:41,952
‪こっちでの仕事は
‪もう終わったんだけど

350
00:27:42,035 --> 00:27:44,325
‪帰国を引き延ばしてた

351
00:27:44,412 --> 00:27:46,002
‪パリは嫌いでしょ

352
00:27:46,081 --> 00:27:48,001
‪それは事実だ

353
00:27:49,125 --> 00:27:50,955
‪でも残ったのは…

354
00:27:51,544 --> 00:27:52,924
‪何とか…

355
00:27:53,004 --> 00:27:53,884
‪クソッ

356
00:27:53,963 --> 00:27:56,053
‪君のために残った

357
00:27:57,926 --> 00:27:58,886
‪そうなの？

358
00:27:59,511 --> 00:28:03,431
‪君との関係を
‪発展させられるのか⸺

359
00:28:04,766 --> 00:28:05,726
‪確かめたくて

360
00:28:06,768 --> 00:28:08,188
‪俺は自信がある

361
00:28:09,687 --> 00:28:12,977
‪パリなら列車で来られるし

362
00:28:13,483 --> 00:28:18,913
‪君ならいろいろと
‪綿密な計画を立てられるはず

363
00:28:19,697 --> 00:28:23,027
‪今はそれだけで ありがたい

364
00:28:23,118 --> 00:28:25,908
‪だったら そうしよう

365
00:28:26,538 --> 00:28:27,538
‪おいで

366
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
‪エミリー？

367
00:28:44,806 --> 00:28:47,226
‪マデリン 私です

368
00:28:48,268 --> 00:28:50,188
‪個室に来て

369
00:28:54,023 --> 00:28:55,363
‪〈おはよう〉

370
00:28:55,817 --> 00:28:58,187
‪どうも　早いですね

371
00:28:58,278 --> 00:29:02,568
‪そのフランスの基準は
‪もう通用しない

372
00:29:02,657 --> 00:29:05,027
‪皆が辞めて助かった

373
00:29:05,118 --> 00:29:10,538
‪退職金が省けるもの
‪次は給料の安い若者を雇うわ

374
00:29:11,082 --> 00:29:13,592
‪つまり経験は不要だと？

375
00:29:13,668 --> 00:29:15,248
‪顧客は十分にいる

376
00:29:15,336 --> 00:29:19,416
‪不適切な習慣を持つ
‪頑固な重役は不要よ

377
00:29:19,507 --> 00:29:24,097
‪私が望む人員を
‪この手で育て上げるだけ

378
00:29:24,763 --> 00:29:26,603
‪若いほうが扱いが楽

379
00:29:26,681 --> 00:29:28,601
‪私みたいに？

380
00:29:28,683 --> 00:29:30,273
‪そのとおり

381
00:29:30,351 --> 00:29:34,481
‪少数精鋭にして
‪複数の役割を兼任させる

382
00:29:35,148 --> 00:29:37,858
‪組織図を作るわ　書いて

383
00:29:40,028 --> 00:29:41,148
‪分かりました

384
00:29:41,237 --> 00:29:46,987
‪給料に見合わない仕事だけど
‪ここを立て直せたら

385
00:29:47,076 --> 00:29:50,036
‪本社での昇進が待ってるわよ

386
00:29:51,664 --> 00:29:55,294
‪ではペンを持ってきますね

387
00:29:55,376 --> 00:29:56,836
‪ええ 急いで

388
00:29:56,920 --> 00:30:00,260
‪ついでに
‪お茶を入れてくれる？

389
00:30:02,258 --> 00:30:03,178
‪はい

390
00:30:06,638 --> 00:30:08,638
‪“シルヴィー:
‪ランチでも？”

391
00:30:22,737 --> 00:30:24,487
‪来てくれたか

392
00:30:24,572 --> 00:30:28,412
‪これって
‪失業記念のパーティー？

393
00:30:28,993 --> 00:30:30,043
‪失業者って？

394
00:30:30,119 --> 00:30:31,909
‪誰もいない　座って

395
00:30:34,082 --> 00:30:37,712
‪実はローラン･ジェの株を
‪夫に売った

396
00:30:37,794 --> 00:30:40,514
‪そのお金で新会社を作る

397
00:30:42,298 --> 00:30:43,678
‪だけど⸺

398
00:30:44,259 --> 00:30:48,719
‪会社には顧客と
‪オフィスが要るでしょ？

399
00:30:48,805 --> 00:30:50,345
‪飲んで落ち着いて

400
00:30:50,431 --> 00:30:53,521
‪オフィスのほうは未定だけど

401
00:30:53,601 --> 00:30:57,311
‪顧客の大半は
‪我々と契約してくれる

402
00:30:57,397 --> 00:30:58,817
‪ピエールもね

403
00:30:58,898 --> 00:31:02,528
‪グレゴリーには
‪条件を提示された

404
00:31:03,111 --> 00:31:04,111
‪どんな？

405
00:31:04,195 --> 00:31:05,565
‪僕が話しても？

406
00:31:05,655 --> 00:31:06,565
‪〈お願い〉

407
00:31:07,156 --> 00:31:08,406
‪君を雇うこと

408
00:31:08,491 --> 00:31:09,531
‪僕らも同意見

409
00:31:11,494 --> 00:31:13,334
‪先に言ってよ

410
00:31:13,413 --> 00:31:16,673
‪言えば関係修復を
‪試みて⸺

411
00:31:16,749 --> 00:31:19,999
‪きっと成功させたはず

412
00:31:20,086 --> 00:31:22,506
‪あなたは有能だもの

413
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
‪彼女こそ一番だ

414
00:31:24,882 --> 00:31:26,182
‪褒めすぎ

415
00:31:26,259 --> 00:31:29,889
‪滞在期間が
‪予定より延びるけど⸺

416
00:31:31,180 --> 00:31:35,520
‪シカゴの代わりに
‪パリで人生を築けばいい

417
00:31:36,728 --> 00:31:38,768
‪ゆっくり考えて

418
00:31:40,481 --> 00:31:42,531
‪まさか私を誘うなんて

419
00:31:43,443 --> 00:31:44,613
‪だって⸺

420
00:31:45,278 --> 00:31:47,028
‪私が嫌いかと

421
00:31:47,113 --> 00:31:51,283
‪言ったはずよ
‪ビジネスに私情は挟まない

422
00:31:58,082 --> 00:31:59,542
‪どうするの？

423
00:32:00,084 --> 00:32:04,634
‪マデリンの従順な部下を
‪続けるべきだと思う

424
00:32:04,714 --> 00:32:09,264
‪そしたら目標だった昇進が
‪実現できる

425
00:32:10,303 --> 00:32:11,853
‪なら決まりね

426
00:32:11,929 --> 00:32:13,849
‪でも決断できないの

427
00:32:13,931 --> 00:32:17,981
‪以前の私だったら
‪迷わなかったわ

428
00:32:18,061 --> 00:32:23,481
‪パリに来て以来
‪私の人生は激動と混乱ばかり

429
00:32:24,651 --> 00:32:27,651
‪だけど
‪すばらしいとこも多い

430
00:32:29,155 --> 00:32:31,195
‪帰国すべきだけど…

431
00:32:31,282 --> 00:32:33,412
‪パリで人生を築いた

432
00:32:33,493 --> 00:32:35,163
‪めちゃくちゃな人生

433
00:32:35,912 --> 00:32:38,872
‪こんな人生には慣れてないの

434
00:32:38,957 --> 00:32:42,707
‪シカゴでは計画どおり
‪生きてたし

435
00:32:42,794 --> 00:32:45,514
‪友達の彼氏は愛さなかった

436
00:32:47,298 --> 00:32:48,258
‪“愛”と？

437
00:32:48,341 --> 00:32:49,681
‪そんな気は…

438
00:32:50,426 --> 00:32:51,676
‪でも言った

439
00:32:52,261 --> 00:32:54,811
‪まだガブリエルを？

440
00:32:54,889 --> 00:32:57,139
‪でも協定を結んだ

441
00:32:57,225 --> 00:33:02,805
‪人生の転機でしょ
‪子供じみた協定なんて忘れて

442
00:33:02,897 --> 00:33:04,437
‪でもアルフィーは？

443
00:33:04,983 --> 00:33:09,073
‪長距離恋愛だけど
‪彼とは気楽にいられる

444
00:33:11,280 --> 00:33:13,780
‪なのにガブリエルのことを…

445
00:33:14,283 --> 00:33:16,083
‪協定のせいじゃ？

446
00:33:17,537 --> 00:33:20,577
‪彼に本心を伝えない限り

447
00:33:20,665 --> 00:33:23,835
‪頭から離れないし 不健全よ

448
00:33:23,918 --> 00:33:25,038
‪無理よ

449
00:33:25,128 --> 00:33:28,088
‪他人の幸せを優先せずに

450
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
‪自分が
‪どうしたいかを考えて

451
00:33:33,011 --> 00:33:38,141
‪もう１年限定じゃない
‪これが あなたの人生なの

452
00:33:51,154 --> 00:33:52,284
‪エミリー

453
00:33:54,532 --> 00:33:55,202
‪何事？

454
00:33:55,283 --> 00:33:58,083
‪パリに
‪長くいることになりそう

455
00:33:59,245 --> 00:34:00,535
‪どのくらい？

456
00:34:00,621 --> 00:34:02,961
‪分からない　ずっとかも

457
00:34:03,750 --> 00:34:06,250
‪楽しい体験をしに来たけど

458
00:34:06,335 --> 00:34:10,915
‪今となっては
‪パリが私の居場所になったの

459
00:34:11,007 --> 00:34:14,507
‪友達や仕事に恵まれて
‪あなたもいる

460
00:34:14,594 --> 00:34:15,724
‪先に話が…

461
00:34:15,803 --> 00:34:18,063
‪勢いで言わせて

462
00:34:18,139 --> 00:34:23,939
‪あなたを選ばなかった理由は
‪アルフィーじゃない

463
00:34:24,520 --> 00:34:25,310
‪私は…

464
00:34:25,396 --> 00:34:28,266
‪〈これじゃ収納が足りない〉

465
00:34:29,734 --> 00:34:31,324
‪〈買いに行く？〉

466
00:34:32,236 --> 00:34:34,816
‪エミリー 来てたの？

467
00:34:40,703 --> 00:34:42,623
‪気づかなかったわ

468
00:34:44,082 --> 00:34:45,672
‪彼から聞いた？

469
00:34:46,334 --> 00:34:48,214
‪私たち 同棲するの

470
00:34:55,093 --> 00:34:56,763
‪ヨリを戻した？

471
00:34:57,261 --> 00:35:01,101
‪報告が遅れたけど
‪自然と そうなったの

472
00:35:03,309 --> 00:35:06,149
‪よかった　うれしいわ

473
00:35:07,396 --> 00:35:08,606
‪ご近所ね

474
00:35:09,816 --> 00:35:11,686
‪いつでも会える

475
00:35:58,406 --> 00:35:59,906
‪シルヴィー 私です

476
00:36:02,702 --> 00:36:04,252
‪心を決めました

477
00:36:56,923 --> 00:36:59,933
‪日本語字幕　安本 熙生