1
00:00:19,436 --> 00:00:22,981
Det her er utroligt.

2
00:00:24,482 --> 00:00:27,694
Selvom det har været en kaotisk tur,

3
00:00:27,777 --> 00:00:31,030
kommer jeg virkelig til
at savne det her i Chicago.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,324
Det ville jeg netop tale med dig om.

5
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
Jeg tager ikke tilbage.

6
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
Hvad?

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,498
Selvfølgelig gør du det.

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Dit liv er i Chicago.

9
00:00:42,667 --> 00:00:44,419
Dine venner, dit job.

10
00:00:45,003 --> 00:00:48,214
Jeg takkede faktisk ja
til et job i et fransk firma.

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
Hvad?

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
Emily, du taler ikke engang fransk.

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
Tag det ikke ilde op,

14
00:00:54,429 --> 00:00:57,015
men hvem ville være
dum nok til at hyre dig?

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,436
<i>Bonsoir,</i> Madeline.

16
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
Det er løgn.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,274
Nej, det er sandt.

18
00:01:06,357 --> 00:01:08,193
Nej, det er ikke sandt.

19
00:01:08,276 --> 00:01:09,235
Emily?

20
00:01:10,570 --> 00:01:11,571
Fortæl hende det.

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
Emily.

22
00:01:14,616 --> 00:01:15,492
Tænk over det.

23
00:01:16,576 --> 00:01:18,203
Tænk selvstændigt.

24
00:01:18,787 --> 00:01:21,539
Vil du opgive alt det,
du har arbejdet for?

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,666
Det er dit liv, ikke hendes.

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
Stol ikke på hende.

27
00:01:25,293 --> 00:01:26,586
Du må vælge.

28
00:01:26,669 --> 00:01:27,545
Jeg…

29
00:01:29,005 --> 00:01:30,507
Emily!

30
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
Vågn op!

31
00:01:43,812 --> 00:01:44,687
Madeline…

32
00:01:48,775 --> 00:01:53,530
Madeline, det er den sværeste beslutning,
jeg nogensinde har måttet træffe.

33
00:01:56,533 --> 00:02:00,787
Du har gjort så meget for mig,
og det er jeg så taknemlig for.

34
00:02:05,333 --> 00:02:08,211
Det er bare noget,
jeg er nødt til at gøre.

35
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
Det er Paris!

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
Emily, nej!

37
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
Jeg har kvalme.

38
00:02:26,020 --> 00:02:28,481
Hun har været min mentor i årevis…

39
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Jeg hader at skuffe folk.

40
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
Jeg har skuffet familien i årtier.
Du vænner dig til det.

41
00:02:33,736 --> 00:02:36,197
Ny nabo på vej. Vær cool.

42
00:02:36,281 --> 00:02:37,157
Hej.

43
00:02:37,740 --> 00:02:41,244
<i>-Bonjour,</i> nabo. <i>Ça va?</i>
<i>-Bonjour,</i> nabo.

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,370
Ja, fint.

45
00:02:42,453 --> 00:02:44,831
Jeg skal hente croissanter til Gabriel.

46
00:02:45,456 --> 00:02:48,251
Du er allerede hans morgenbolledame.

47
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
Mindy.

48
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
Det er okay.
Han er altid ivrig efter at takke mig.

49
00:02:53,089 --> 00:02:55,049
-Alle tiders.
-Dejligt.

50
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
Sylvie ringede i øvrigt til min mor.

51
00:02:57,427 --> 00:03:00,179
Hun vil have Champère med i sit nye firma.

52
00:03:01,264 --> 00:03:02,181
Hvad sker der?

53
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
Det beklager jeg virkelig.
Jeg løser det hele i dag.

54
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
Okay. Intet problem.
Hvor end du går hen, følger Champère med.

55
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
Jeg er loyal over for dig.

56
00:03:11,816 --> 00:03:13,234
Tak.

57
00:03:13,776 --> 00:03:16,070
Og jeg elsker din nye frisure. Så chik.

58
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
Okay. Hav en god dag.

59
00:03:20,366 --> 00:03:21,451
-Hej.
-Hej.

60
00:03:22,410 --> 00:03:23,286
Ny plan.

61
00:03:23,369 --> 00:03:26,122
Indgå en pagt
med Camille om intet at sige,

62
00:03:26,205 --> 00:03:27,373
og du er uden job.

63
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
Vi taler aldrig mere om den pagt!

64
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
Kom nu, jeg laver sjov, Em.

65
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
Mit fokus er på Alfie.

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Selvom han tager til London,

67
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
overvejer vi en løsning.

68
00:03:38,801 --> 00:03:39,969
En løsning på hvad?

69
00:03:40,053 --> 00:03:42,388
Sørg for at have et gyldigt togkort,

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
og tag dine p-piller.

71
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
Du tager dem vel?

72
00:03:45,767 --> 00:03:46,809
-Ja.
-Okay.

73
00:03:59,781 --> 00:04:00,990
Emily, der er du.

74
00:04:01,574 --> 00:04:04,786
Jeg fandt Fritos.
Spørg ikke. Uden tvivl sortbørs.

75
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
Du er et geni.

76
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
Kan vi snakke?

77
00:04:08,414 --> 00:04:10,917
Ja, men hurtigt. Vi har et møde.

78
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
-Har vi?
-Ja. Kom.

79
00:04:12,543 --> 00:04:15,255
Klienterne skal vide, de er i gode hænder,

80
00:04:15,338 --> 00:04:17,674
selvom alle franskmændene sagde op.

81
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
Vi må stoppe blødningen.

82
00:04:19,175 --> 00:04:20,009
Kom så.

83
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
Mads, det kan ikke vente.

84
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
<i>Bonjour.</i>

85
00:04:23,805 --> 00:04:25,306
-Hej.
<i>-Bonjour,</i> Emily.

86
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
<i>Bonjour.</i>

87
00:04:27,725 --> 00:04:29,185
Sikken overraskelse.

88
00:04:34,691 --> 00:04:39,279
Antoine, du har skabt
et eksklusivt elitebrand,

89
00:04:39,362 --> 00:04:42,865
men den tidligere ledelse
var ikke i stand til mere.

90
00:04:43,616 --> 00:04:47,370
Det er tid til
at få Maison Lavaux op på et nyt niveau.

91
00:04:47,453 --> 00:04:51,874
Gabriel, hvad angår din restaurant,
er det tid til at sige det magiske ord.

92
00:04:53,793 --> 00:04:54,627
Franchising.

93
00:04:56,379 --> 00:04:59,841
Vi er her for at indfri alle jeres drømme.

94
00:05:02,593 --> 00:05:04,470
Og hvad koster disse drømme?

95
00:05:04,554 --> 00:05:06,139
I vil tjene så meget,

96
00:05:06,222 --> 00:05:08,308
at vores gebyr er en dråbe i havet.

97
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
Jaså.

98
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
Hvordan vil to amerikanere navigere
på det franske luksusmarked?

99
00:05:15,815 --> 00:05:19,819
Vi er i gang med
at ansætte et nyt fransk personale,

100
00:05:19,902 --> 00:05:23,114
og vi vil sørge for,
at overgangen bliver gnidningsløs,

101
00:05:23,197 --> 00:05:24,991
før vi vender tilbage til USA.

102
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
Forlader du Paris?

103
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
Vi er ved at få styr på alt det.

104
00:05:33,374 --> 00:05:35,626
Men det vil ikke påvirke vores forhold.

105
00:05:37,378 --> 00:05:39,005
Som jeres marketingbureau.

106
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
Præcis.

107
00:05:40,923 --> 00:05:43,384
Denne branche handler om forhold,

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
og Emily har bygget et stærkt forhold her.

109
00:05:46,554 --> 00:05:49,348
Jeg er sikker på, I ved, hvad hun kan.

110
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
Madeline, jeg…

111
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Godt arbejde. Vi har dem vist.

112
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
Du kan sno den chefkok om din lillefinger.

113
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
Det er ikke sandt.

114
00:06:03,488 --> 00:06:04,822
Jeg siger det, som det er.

115
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
Jeg skal tale med dig.

116
00:06:06,532 --> 00:06:09,202
Nej, jeg skal tale med dig. Mig først.

117
00:06:11,996 --> 00:06:15,291
Em, dit arbejde her som min stedfortræder

118
00:06:16,584 --> 00:06:17,752
gør mig så stolt.

119
00:06:17,835 --> 00:06:20,630
Da du kom ind på mit kontor i Chicago,

120
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
vidste jeg, du var noget særligt,

121
00:06:22,882 --> 00:06:27,386
og jeg var så glad for
at kunne vejlede dig og give dig styrke,

122
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
så du kan styrke
kvinders position fremover.

123
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
Åh gud. Hormontsunami.

124
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
Undskyld.

125
00:06:37,438 --> 00:06:38,564
Så stolt.

126
00:06:41,859 --> 00:06:44,195
Sikke tidligt. Den ringer. Doug?

127
00:06:44,779 --> 00:06:46,405
Jeg vidste ikke, I snakkede.

128
00:06:46,489 --> 00:06:48,825
Ikke i månedsvis. Nok et lommeopkald.

129
00:06:48,908 --> 00:06:50,409
Måske har han fortrudt.

130
00:06:50,493 --> 00:06:54,288
Netop som du er på vej hjem.
Det er måske skæbnen.

131
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Det er det ikke.

132
00:06:55,581 --> 00:06:56,415
Vi får se.

133
00:06:56,499 --> 00:06:58,626
Jeg har et Zoom-møde og et lægebesøg,

134
00:06:58,709 --> 00:07:00,378
så du ser mig ikke mere i dag.

135
00:07:00,461 --> 00:07:03,422
Jeg har e-mailet de franske CV'er til dig,

136
00:07:03,506 --> 00:07:06,092
så kig på dem, og arranger jobsamtalerne

137
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
hurtigst muligt. Hej.

138
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
SYLVIE SPØRGER EFTER DIG.

139
00:07:15,268 --> 00:07:17,186
Doug, stop dine lommeopkald.

140
00:07:17,270 --> 00:07:20,481
Det er ikke min lomme.
Det er mig. Det var med vilje.

141
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
Hvorfor?

142
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
Okay, stor karrierenyhed.

143
00:07:24,777 --> 00:07:30,116
Sig hej til direktøren
for globale partnerskaber hos McDonald's.

144
00:07:30,825 --> 00:07:32,660
Sagde du globale?

145
00:07:32,743 --> 00:07:34,787
Du har ikke engang været i Canada.

146
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Det er det bedste.

147
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
Jeg er på hovedkontoret i Chicago.

148
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
Jeg skulle ikke engang skifte tog.
Drømmejob, baby!

149
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
Tillykke. Det fortjener du virkelig.

150
00:07:45,089 --> 00:07:46,382
Tak.

151
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
Det er godt nyt for os begge to,
for nu skal du høre.

152
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
McDonald's leder
efter et marketingbureau i Frankrig

153
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
til at sælge McBaguette.

154
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
Det lyder som en stor konto.

155
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
Den er episk. Store penge.

156
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
Du er den rette person.

157
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
<i>Du kører den lige hjem.</i>

158
00:08:02,356 --> 00:08:05,443
Jeg har sendt min chefs nummer.
Han er i Paris i morgen.

159
00:08:06,110 --> 00:08:09,572
Alle vil have fingre i kontoen,
men den er til dig.

160
00:08:11,741 --> 00:08:12,617
Tak, Doug.

161
00:08:20,333 --> 00:08:22,710
Undskyld. <i>Pardon.</i>

162
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
Emily, <i>bonjour.</i>

163
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
Hej. Hvad er der sket?

164
00:08:27,173 --> 00:08:30,551
Vi har ingen kontorlokaler,
vi har intet firmanavn,

165
00:08:30,635 --> 00:08:33,638
og færre klienter,
end vi regnede med, fulgte med os.

166
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
Jeg kan måske hjælpe.

167
00:08:35,223 --> 00:08:36,182
Emily er her.

168
00:08:37,141 --> 00:08:39,227
Jeg tvivlede på, om du ville være med.

169
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
Hvad? Selvfølgelig vil jeg det.

170
00:08:41,354 --> 00:08:45,024
Jeg er så meget med på team,
hvad det end hedder.

171
00:08:45,107 --> 00:08:48,861
Du kan hjælpe os med at vælge.
Jeg kan lide Usine d'Insolence.

172
00:08:48,945 --> 00:08:50,112
"Fræk fabrik."

173
00:08:50,196 --> 00:08:52,657
Nej, noget mere heroisk.

174
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Såsom Les Gardiens de la Porte.

175
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
Portvagterne.

176
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
Som en Marvel-film.

177
00:08:57,537 --> 00:09:00,248
Stop. Jeg vil ikke
høre flere elendige navne.

178
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
Det, du skal give mig,
er en sexet ny klient

179
00:09:04,752 --> 00:09:07,088
i luksusbranchen samtidig med åbningen.

180
00:09:07,171 --> 00:09:08,589
Jeg har løsningen.

181
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
McDonald's.

182
00:09:11,759 --> 00:09:13,553
De leder efter et fransk bureau,

183
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
der skal sælge McBaguette.

184
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
<i>Mais oui,</i> De Gyldne Buer.

185
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
Jeg er kun interesseret
i baguetteslebne diamanter.

186
00:09:23,229 --> 00:09:25,064
Hvad med Boucheron-kontoen?

187
00:09:26,816 --> 00:09:28,150
Julien. <i>Le…</i>

188
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
Præsentationen er næsten klar.

189
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
-Vi kan mødes snart.
-Godt.

190
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Sylvie, du bør overveje det.

191
00:09:33,864 --> 00:09:36,200
Klienten og gebyret er kæmpestore.

192
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
Jeg hørte dig den første gang, Emily.

193
00:09:39,912 --> 00:09:44,166
Vores prioritet er at sikre,
at alle klienter fra Savoir følger med os.

194
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
Godmorgen, monsieur.

195
00:09:45,626 --> 00:09:50,965
Velkommen til næste kapitel
i vores formidable partnerskab.

196
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Mine herrer og damer.

197
00:09:53,801 --> 00:09:54,677
Emily.

198
00:09:56,137 --> 00:09:57,179
Ja, hvad hun sagde.

199
00:10:05,813 --> 00:10:07,940
Tak, fordi I intet sagde. Jeg…

200
00:10:08,024 --> 00:10:09,108
Undersøger markedet?

201
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
Sikrer dig den bedste aftale?

202
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
Ligesom os.

203
00:10:13,696 --> 00:10:16,824
Det er ikke det, jeg gør.
Jeg er loyal over for Sylvie.

204
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
Du er meget dygtig,

205
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
men Sylvie bekymrer sig kun om én ting.

206
00:10:20,786 --> 00:10:21,621
Sylvie.

207
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
Tænk lidt mere over det.

208
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
Jeg skal hen på kontoret.

209
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
Hav en god dag.

210
00:10:35,343 --> 00:10:36,427
Er du okay, Emily?

211
00:10:37,136 --> 00:10:39,263
-Og dit hår?
-Det er bare pandehår!

212
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
Det får man også, selvom alt er fint!

213
00:10:45,019 --> 00:10:46,103
Undskyld, jeg er…

214
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
Jeg forsøgte at sige op hos Savoir

215
00:10:49,482 --> 00:10:52,735
og pitche McDonald's
som luksusklient til Sylvie.

216
00:10:52,818 --> 00:10:54,570
Så nej, jeg er ikke okay.

217
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
Det er ikke en dårlig idé.

218
00:10:58,282 --> 00:10:59,867
Det behøver du ikke sige.

219
00:10:59,950 --> 00:11:01,994
Har du været på McDonald's i Paris?

220
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
Nej. Hvorfor?

221
00:11:04,622 --> 00:11:05,873
Lad mig invitere dig.

222
00:11:11,170 --> 00:11:12,463
-Okay.
-Værsgo.

223
00:11:13,047 --> 00:11:13,964
<i>Merci.</i>

224
00:11:21,180 --> 00:11:25,559
Her er så chikt.
Der er ingen Grimace, ingen Hamburglar.

225
00:11:26,268 --> 00:11:27,686
Hvad er en Hamburglar?

226
00:11:28,687 --> 00:11:29,605
Glem det.

227
00:11:34,693 --> 00:11:38,239
Det er stadig McDonald's,
men tilpasset fransk kultur.

228
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
Som en, jeg kender.

229
00:11:40,199 --> 00:11:43,035
Tænk, at en fransk chefkok
er stamkunde her.

230
00:11:43,619 --> 00:11:45,037
Jeg kommer ikke hver dag.

231
00:11:45,121 --> 00:11:48,207
Vi kalder det <i>"un petit plaisir".</i>

232
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
En lille…

233
00:11:50,000 --> 00:11:50,876
Lækkerbisken.

234
00:11:52,670 --> 00:11:53,629
Fornøjelse?

235
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
Eller en luksus.

236
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Se, du kan sælge det.

237
00:11:59,260 --> 00:12:01,345
Afgør, hvem du arbejder for.

238
00:12:01,429 --> 00:12:03,180
Jeg valgte virkelig Sylvie.

239
00:12:03,806 --> 00:12:07,977
I morges ville jeg sige til Madeline,
at jeg sagde op, men kunne ikke.

240
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
Måske ville du ikke.

241
00:12:11,939 --> 00:12:15,234
Du havde chancen for at sige det,
og du gjorde det ikke.

242
00:12:18,863 --> 00:12:20,531
Angående forleden…

243
00:12:21,782 --> 00:12:23,701
Bare jeg kunne sige meget mere.

244
00:12:23,784 --> 00:12:25,953
Vi kan ikke fortsætte på den måde.

245
00:12:26,036 --> 00:12:27,580
Jeg har Camille, du har Alfie.

246
00:12:27,663 --> 00:12:29,415
-Ja.
-Og Alfie er alle tiders.

247
00:12:30,624 --> 00:12:31,792
Jeg kan lide ham.

248
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Også til dig.

249
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
Det kan jeg også.

250
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Det er kompliceret.

251
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
Han tager til London i morgen aften.

252
00:12:41,093 --> 00:12:44,513
Jeg burde have planlagt noget,
men alt har været så kaotisk.

253
00:12:45,389 --> 00:12:49,143
Jeg kan reservere
et par borde på restauranten.

254
00:12:49,935 --> 00:12:51,479
I morgen aften klokken 20?

255
00:12:51,562 --> 00:12:53,105
Vil du gøre det for mig?

256
00:12:53,689 --> 00:12:57,026
Og for mig.
Han scorede tre mål i sidste uge.

257
00:12:57,109 --> 00:12:58,068
Tak.

258
00:12:59,111 --> 00:12:59,987
For alt.

259
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
Selvfølgelig.

260
00:13:02,865 --> 00:13:04,158
Sådan gør venner.

261
00:13:11,582 --> 00:13:14,835
Beskederne har rullet ind
siden Belleville.

262
00:13:14,919 --> 00:13:17,755
Hjælp mig med at vælge en.
Eller to. Højst tre.

263
00:13:17,838 --> 00:13:18,672
Du godeste.

264
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
Får du den slags billeder på Instagram?

265
00:13:21,717 --> 00:13:24,678
Alt er en sexapp, hvis du ønsker det.

266
00:13:24,762 --> 00:13:27,139
Derfor har jeg stadig Facebook.

267
00:13:27,681 --> 00:13:28,974
Tak. Vi ses derhenne.

268
00:13:30,684 --> 00:13:31,519
Ja!

269
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
Hej! Hvad var det for?

270
00:13:35,105 --> 00:13:37,066
Det var for vores gig i aften.

271
00:13:37,149 --> 00:13:37,983
Hvad?

272
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
Chefen på La Trompette Bleue,
en fed jazzklub her i St. Germain,

273
00:13:41,987 --> 00:13:43,572
så vores Belleville-video.

274
00:13:44,156 --> 00:13:45,950
Vi skal til open mic-aften.

275
00:13:46,033 --> 00:13:47,409
-Mener du det?
-Ja.

276
00:13:47,493 --> 00:13:50,788
-Vi skal synge på en jazzklub. Ja!
-Jazzklub!

277
00:13:53,415 --> 00:13:58,587
"At vælge, jeg vælger, du vælger,

278
00:13:58,671 --> 00:14:04,510
han og hun vælger,
vi vælger, I vælger, de vælger."

279
00:14:04,593 --> 00:14:05,970
Meget fint.

280
00:14:06,554 --> 00:14:08,472
Hvem kan oversætte det her?

281
00:14:10,057 --> 00:14:10,891
Emily?

282
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
Ikke at vælge er stadig et valg?

283
00:14:15,271 --> 00:14:16,230
Glimrende.

284
00:14:16,313 --> 00:14:17,523
Men hvad betyder det?

285
00:14:17,606 --> 00:14:18,482
Du milde.

286
00:14:19,858 --> 00:14:22,027
Hvordan forklarer jeg eksistentialisme?

287
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
Har du hørt om Sartre?

288
00:14:24,697 --> 00:14:27,533
Han mente,
at mennesket er dømt til at vælge

289
00:14:27,616 --> 00:14:30,578
og definere sig selv
i en absurd, regelløs verden.

290
00:14:31,120 --> 00:14:34,248
Ikke at vælge har konsekvenser
og er stadig et valg.

291
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
Hvordan ved vi, vi vælger rigtigt?

292
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
Intet er rigtigt eller forkert.

293
00:14:38,627 --> 00:14:41,171
Man vælger med overbevisning
og lever sit liv.

294
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Det er ikke til nogen hjælp.

295
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
Eksistentialismen er ikke en hjælp.

296
00:14:45,759 --> 00:14:46,844
Eksistentialisme?

297
00:14:46,927 --> 00:14:49,305
Jeg troede, det var niveau ét i fransk.

298
00:14:50,264 --> 00:14:52,099
Undskyld. Fransk <i>un.</i>

299
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
<i>Bonjour.</i> Vil du være med?

300
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
Mine papirer skal skrives under.

301
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
Du må vente, til timen er forbi.

302
00:15:00,024 --> 00:15:02,109
Ja. Jeg venter gerne.

303
00:15:03,736 --> 00:15:04,653
Det var løgn.

304
00:15:05,821 --> 00:15:06,947
Der er ingen papirer.

305
00:15:20,920 --> 00:15:24,006
Når bandet slutter,
bukker de og præsenterer jer.

306
00:15:24,089 --> 00:15:25,966
-I har 20 minutter.
-Forstået.

307
00:15:26,050 --> 00:15:27,801
Tusind tak for muligheden.

308
00:15:27,885 --> 00:15:30,930
Hvis du kan lide os,
er vi altid til rådighed.

309
00:15:31,013 --> 00:15:33,265
Som afløser eller regelmæssigt.

310
00:15:33,849 --> 00:15:36,685
Ja, lad os se,
hvordan det går i aften. Okay?

311
00:15:37,853 --> 00:15:38,771
<i>Bonne chance.</i>

312
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
Er du okay?

313
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
Du bliver ikke nervøs igen, vel?

314
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
Jeg klarer mig.

315
00:15:46,987 --> 00:15:49,573
Hvis du ikke er okay, ser du bare på mig.

316
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
Så mange kys og ingen til Étienne.

317
00:16:00,918 --> 00:16:05,714
<i>Jeg deler min kærlighed</i>

318
00:16:05,798 --> 00:16:10,719
<i>Mellem mit land og Paris</i>

319
00:16:11,595 --> 00:16:16,058
<i>De gør altid</i>

320
00:16:17,184 --> 00:16:21,772
<i>Mit hjerte glad</i>

321
00:16:22,439 --> 00:16:27,486
<i>Manhattan er smuk…</i>

322
00:16:28,988 --> 00:16:33,242
Lad mig høre, Cooper,
hvad har du tænkt dig?

323
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
Jeg prøver at finde ud af det.

324
00:16:36,286 --> 00:16:37,663
Madeline slår mig ihjel,

325
00:16:37,746 --> 00:16:39,832
når hun hører det om Sylvie.

326
00:16:39,915 --> 00:16:41,917
Sylvie slår mig ihjel, når hun hører,

327
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
jeg stadig er hos Madeline.

328
00:16:44,294 --> 00:16:46,255
Jeg mente angående os to.

329
00:16:46,338 --> 00:16:48,132
Ja. Undskyld.

330
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
Ja. Jeg rejser i morgen.

331
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
Vi kunne jo lægge en plan for,

332
00:16:52,553 --> 00:16:54,722
hvornår vi måske skal ses igen.

333
00:16:55,431 --> 00:16:57,933
Jeg har ikke kunnet tjekke kalenderen.

334
00:16:58,559 --> 00:17:01,437
Kalendere! I flertal.

335
00:17:02,688 --> 00:17:06,108
Jeg arbejder bogstavelig talt
to steder på samme tid.

336
00:17:06,191 --> 00:17:08,402
De vil dræbe hinanden. Det er skørt.

337
00:17:09,236 --> 00:17:10,904
Jeg må tage en beslutning.

338
00:17:10,988 --> 00:17:13,365
Jeg forstår det. Det er stressende.

339
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
Nå?

340
00:17:16,535 --> 00:17:19,413
Tag med hjem. Jeg skal nok adsprede dig.

341
00:17:19,496 --> 00:17:21,331
Det lyder fantastisk,

342
00:17:21,999 --> 00:17:24,293
men jeg skal forberede en præsentation,

343
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
da Sylvie ellers ikke får klienten,

344
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
og så dræber hun mig virkelig.

345
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
Medmindre Madeline
kommer hende i forkøbet.

346
00:17:32,634 --> 00:17:33,469
Men…

347
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
Jeg vil holde en afskedsfest
i morgen aften.

348
00:17:37,139 --> 00:17:38,932
Gabriel har reserveret borde.

349
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
Det lyder dejligt.

350
00:17:41,393 --> 00:17:43,228
Jeg troede bare, det blev os to…

351
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
Alle vil sige farvel til dig.

352
00:17:45,397 --> 00:17:47,524
Du har gjort et stort indtryk på byen,

353
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
selvom du ikke kan holde den ud.

354
00:17:50,194 --> 00:17:51,487
Det er ikke sandt.

355
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Der er ting, jeg kan lide.

356
00:17:55,699 --> 00:17:56,825
Såsom…

357
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
…det her.

358
00:18:01,830 --> 00:18:03,123
Og…

359
00:18:04,291 --> 00:18:05,125
…det her.

360
00:18:12,049 --> 00:18:12,883
Godt.

361
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
Jeg afviser.

362
00:18:15,803 --> 00:18:16,762
Jeg lægger den væk.

363
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Okay.

364
00:18:19,056 --> 00:18:20,182
Hvor kom vi til?

365
00:18:25,646 --> 00:18:30,776
<i>Manhattan er smuk</i>

366
00:18:30,859 --> 00:18:36,448
<i>Men hvorfor benægte det</i>

367
00:18:36,532 --> 00:18:41,078
<i>Den, der forhekser mig</i>

368
00:18:41,161 --> 00:18:47,167
<i>Det er Paris, hele Paris</i>

369
00:18:50,087 --> 00:18:51,338
Hvordan var første dag?

370
00:18:51,964 --> 00:18:53,340
Den var okay.

371
00:18:54,675 --> 00:18:56,051
Har I fundet lokaler?

372
00:18:56,135 --> 00:18:57,052
Nej, ikke endnu.

373
00:18:59,638 --> 00:19:01,098
Har I valgt et navn?

374
00:19:01,181 --> 00:19:02,975
Ikke mere snak om arbejdet.

375
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
Hvad…

376
00:19:12,359 --> 00:19:14,153
Jeg vidste, de var her.

377
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
Sylvie…

378
00:19:15,195 --> 00:19:17,739
Jeg bad dem om ikke at gå herind, men…

379
00:19:19,575 --> 00:19:21,994
Du sagde ikke mere snak.

380
00:19:22,703 --> 00:19:27,291
<i>Det er Paris, hele Paris</i>

381
00:19:28,458 --> 00:19:32,254
<i>At se byen en dag</i>

382
00:19:33,172 --> 00:19:36,925
<i>Det er min søde drøm</i>

383
00:19:38,969 --> 00:19:43,807
<i>Jeg deler min kærlighed</i>

384
00:19:45,601 --> 00:19:48,061
<i>Mellem mit land</i>

385
00:19:50,022 --> 00:19:56,987
<i>Og Paris</i>

386
00:20:13,253 --> 00:20:17,466
Du godeste, er du stadig vågen?

387
00:20:17,549 --> 00:20:19,092
Hej. Hvordan gik det?

388
00:20:20,260 --> 00:20:21,637
Det var perfekt.

389
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
Som jeg drømte, det ville være.

390
00:20:24,973 --> 00:20:26,183
Det er fantastisk.

391
00:20:26,266 --> 00:20:27,643
Undskyld, jeg ikke kom.

392
00:20:27,726 --> 00:20:30,062
Bare rolig. Det var i sidste øjeblik.

393
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
Og forhåbentlig fører det
til noget mere permanent.

394
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
Når det gør, kommer jeg.

395
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
Midt på forreste række.

396
00:20:38,737 --> 00:20:41,782
Er det ikke lidt sent
at lege den lille iværksætter?

397
00:20:41,865 --> 00:20:44,034
Jeg kigger på CV'er for Madeline

398
00:20:44,117 --> 00:20:46,286
og forbereder en pitch for Sylvie.

399
00:20:48,372 --> 00:20:49,790
Hvad laver du?

400
00:20:49,873 --> 00:20:51,333
Jeg tager med Sylvie,

401
00:20:51,416 --> 00:20:53,585
men efterlader ikke Madeline barfodet.

402
00:20:53,669 --> 00:20:56,088
Barfodet? Hun har vildere sko end dig.

403
00:20:57,464 --> 00:21:00,634
Ved de, at du arbejder for dem begge to?

404
00:21:00,717 --> 00:21:01,802
Du godeste, nej.

405
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
Jeg har været praktisk hele livet,

406
00:21:05,055 --> 00:21:08,183
og min eneste romantiske beslutning
bed mig i røven.

407
00:21:08,267 --> 00:21:10,811
Taler du om arbejdet eller Gabriel?

408
00:21:10,894 --> 00:21:12,854
Vi taler ikke om Gabriel.

409
00:21:12,938 --> 00:21:14,314
-Nej, jeg…
-Aldrig mere.

410
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
Paris var den romantiske beslutning.

411
00:21:17,442 --> 00:21:21,113
Den er måske ikke realistisk,
men jeg finder en løsning.

412
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
Jeg fortsætter,
til Madeline har hyret folk,

413
00:21:24,449 --> 00:21:27,160
mens jeg hjælper Sylvie med
at starte firmaet.

414
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
Ikke uden en amfetaminpusher.

415
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
Hvad med Alfie?

416
00:21:33,250 --> 00:21:36,420
Jeg så ham i aften.
Vi holder fest for ham i morgen.

417
00:21:36,920 --> 00:21:37,754
Vi?

418
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
Gabriel og jeg.

419
00:21:41,466 --> 00:21:43,677
Jeg troede ikke, vi snakkede om ham.

420
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Gabriel, min ven, og jeg

421
00:21:47,139 --> 00:21:51,310
holder fest for Alfie,
min kæreste, på hans restaurant.

422
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
Du gør mig svimmel,
og jeg har drukket champagne.

423
00:22:07,909 --> 00:22:11,580
<i>Excusez-moi,</i>
jeg sagde vist nul spisning i lejligheden

424
00:22:11,663 --> 00:22:13,040
og nej til denne klient.

425
00:22:13,123 --> 00:22:16,043
Ja, men du skulle nødig begå en McFejl,

426
00:22:16,126 --> 00:22:17,711
fordi du ikke overvejede det.

427
00:22:18,295 --> 00:22:20,797
Du kender det franske marked ud og ind,

428
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
og I kan få en amerikaner til
at tilpasse sig.

429
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
En iøjnefaldende klient
bør lancere dit firma.

430
00:22:26,928 --> 00:22:30,515
Tænk på det som en <i>petit plaisir.</i>
Lidt luksus.

431
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
McBaguette er én af idéerne,

432
00:22:33,643 --> 00:22:37,439
men lad os ikke glemme
de baguetteslebne diamanter, du elsker.

433
00:22:37,522 --> 00:22:39,900
Luc, vis hende Boucheron-præsentationen.

434
00:22:39,983 --> 00:22:41,818
Den er ikke klar endnu.

435
00:22:42,569 --> 00:22:46,865
Og Emilys klient er kun kortvarigt i byen.

436
00:22:47,949 --> 00:22:48,992
Fint, lad os mødes.

437
00:22:50,535 --> 00:22:52,329
Inviter ham på middag i aften.

438
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
I aften?

439
00:22:53,538 --> 00:22:55,290
Har du vigtigere planer?

440
00:22:55,874 --> 00:22:58,251
Jeg holder afskedsfest for min kæreste.

441
00:23:00,337 --> 00:23:02,089
-Jeg klarer begge dele.
-Kom.

442
00:23:02,672 --> 00:23:04,174
Lad os se på præsentationen.

443
00:23:04,257 --> 00:23:05,926
Julien, reserver bord i aften

444
00:23:06,009 --> 00:23:08,970
klokken 20
på Resto Jules Verne i Eiffeltårnet.

445
00:23:09,054 --> 00:23:10,806
Amerikanerne elsker stedet.

446
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
-Eiffeltårnet?
-Se selv.

447
00:23:12,682 --> 00:23:14,101
Det klarer jeg.

448
00:23:15,310 --> 00:23:18,438
Hvad laver du?
Hvad laver Sylvie? Det er vanvittigt!

449
00:23:18,522 --> 00:23:23,693
Er du for fin til McDonald's? Du spiste
din McBaguette og halvdelen af Emilys.

450
00:23:23,777 --> 00:23:25,445
Jeg trænede kardio i dag,

451
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
og du ved, hvad jeg mener.

452
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Hvor er Boucheron-præsentationen?

453
00:23:31,618 --> 00:23:34,454
-Jeg glemte min laptop hos Savoir.
-Hvad?

454
00:23:34,538 --> 00:23:39,876
Den er et krigsbytte.
Og jeg gemte intet i skyen.

455
00:23:40,710 --> 00:23:42,170
Jeg stoler ikke på skyen.

456
00:23:42,254 --> 00:23:44,548
Du er nødt til at hente den!

457
00:23:44,631 --> 00:23:50,303
Hos fjenden? Madeline kan få mig anholdt
for ulovlig indtrængning eller værre.

458
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
Hvad tror du, Sylvie gør,

459
00:23:52,597 --> 00:23:55,267
når hun opdager,
du har mistet alle klientmapperne?

460
00:23:58,311 --> 00:23:59,146
Du har ret.

461
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
Og Madeline er for gravid til
at jagte mig.

462
00:24:06,528 --> 00:24:08,822
Hvorfor er alle så dumme i dag?

463
00:24:20,709 --> 00:24:22,502
Hej, Madeline, hvordan går det?

464
00:24:23,170 --> 00:24:24,588
Hvad laver du her?

465
00:24:24,671 --> 00:24:27,924
Jeg henter bare nogle personlige ejendele.

466
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
Nåede du ikke at pakke under kuppet?

467
00:24:30,969 --> 00:24:33,388
Tag dine ting og gå. Jeg har meget travlt.

468
00:24:33,471 --> 00:24:36,933
Madeline, jeg er ked af,
vi efterlod dig helt alene.

469
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
Vel er du ej.
Og jeg er ikke alene. Jeg har Emily.

470
00:24:39,978 --> 00:24:41,271
Nej, Emily er hos os.

471
00:24:42,564 --> 00:24:45,567
Emily arbejder hjemmefra i dag,
fordi hun er syg.

472
00:24:45,650 --> 00:24:48,236
Nej, hun arbejder for Sylvies nye firma.

473
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
Det er sandt.

474
00:24:52,282 --> 00:24:54,409
-Sylvies nye firma.
-Ja.

475
00:24:54,492 --> 00:24:57,871
Lige nu arbejder hun
på McBaguette-præsentationen.

476
00:24:58,580 --> 00:25:01,708
Hendes forbindelser
i Chicago var en stor hjælp.

477
00:25:02,667 --> 00:25:03,501
Fantastisk.

478
00:25:03,585 --> 00:25:10,550
Og vi skal mødes
med McDonald's' repræsentant i aften.

479
00:25:12,969 --> 00:25:14,554
I pitcher for McDonald's…

480
00:25:18,016 --> 00:25:20,393
Undskyld. Det vidste jeg godt.

481
00:25:20,477 --> 00:25:25,148
Jeg vil gerne sende
en magnumflaske champagne til bordet

482
00:25:25,232 --> 00:25:26,733
for at ønske held og lykke.

483
00:25:26,816 --> 00:25:29,861
Det er meget storsindet af dig.

484
00:25:29,945 --> 00:25:31,571
Hold op, hun fortjener det.

485
00:25:32,239 --> 00:25:33,448
Hvor er middagen?

486
00:25:55,637 --> 00:25:56,554
Er du okay?

487
00:25:56,638 --> 00:25:57,472
Hvad?

488
00:25:58,014 --> 00:25:59,307
Ja, selvfølgelig.

489
00:25:59,933 --> 00:26:02,352
Bare lidt deja-vu.

490
00:26:02,435 --> 00:26:04,562
Og lidt eksistentiel angst.

491
00:26:05,397 --> 00:26:08,024
Mange vigtige beslutninger på det seneste.

492
00:26:08,525 --> 00:26:11,695
Ja, jeg ville spørge,
hvordan Madeline tog nyheden.

493
00:26:11,778 --> 00:26:13,947
Det kan ikke have været nemt.

494
00:26:15,115 --> 00:26:15,949
Nej…

495
00:26:16,533 --> 00:26:18,201
Hun var jo din mentor.

496
00:26:19,286 --> 00:26:20,954
Vores stil er forskellig,

497
00:26:21,037 --> 00:26:24,082
men jeg håber,
du vil se mig på samme måde en dag.

498
00:26:24,624 --> 00:26:25,625
Tak.

499
00:26:26,835 --> 00:26:27,836
Det betyder meget.

500
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
Din succes er min succes.

501
00:26:31,756 --> 00:26:33,258
Vi er sammen om det her.

502
00:26:34,259 --> 00:26:36,803
Jeg ved, det er et stort spring for dig.

503
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
Klienten er ankommet.

504
00:26:43,893 --> 00:26:45,270
Hvad er der med hende?

505
00:26:47,772 --> 00:26:48,773
Ingenting.

506
00:26:48,857 --> 00:26:50,608
Jeg har det fint. Alt er fint.

507
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
Jeg må skrue op for Chicago-charmen.

508
00:26:57,282 --> 00:26:58,825
Hvad det end betyder.

509
00:27:03,204 --> 00:27:04,372
Hej.

510
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
Her er han.

511
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
Godaften. Jeg giver første omgang.

512
00:27:07,751 --> 00:27:10,337
-Nej, i aften giver vi.
<i>-Merci,</i> søde.

513
00:27:11,296 --> 00:27:13,214
-Er Emily her?
-Hun kommer.

514
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
Hun skulle gøre noget arbejde færdigt.

515
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
Ja, hun er her snart.
Hun elsker dig meget.

516
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
Ja.

517
00:27:21,264 --> 00:27:23,016
Undskyld mig, jeg bør svare.

518
00:27:24,100 --> 00:27:26,186
Jeg skal tjekke noget i køkkenet.

519
00:27:26,269 --> 00:27:27,729
Helt i orden, ven.

520
00:27:27,812 --> 00:27:29,647
Jeg vil præsentere dig for en.

521
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
Kom.

522
00:27:30,815 --> 00:27:32,317
Antoine, det er Alfie.

523
00:27:32,400 --> 00:27:33,735
Alfie. <i>Enchanté.</i>

524
00:27:33,818 --> 00:27:35,278
Det er en fornøjelse.

525
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
Antoine har noget til dig.

526
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
En gave fra Maison Lavaux.

527
00:27:40,200 --> 00:27:43,745
Emily kunne huske,
det var din favorit til Lavaux-eventen…

528
00:27:43,828 --> 00:27:46,539
Tak… Den dufter fantastisk.

529
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Det glæder mig.

530
00:27:49,751 --> 00:27:51,336
Undskyld, jeg spørger,

531
00:27:51,419 --> 00:27:54,506
men hvorfor havde jeg ikke hørt
om Maison Lavaux før?

532
00:27:54,589 --> 00:27:55,840
Brandet er eksklusivt.

533
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
Jeg har overvejet en masseproduktion,

534
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
men det kan bringe
vores uafhængighed i fare.

535
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
Og skattelovene her
er ikke for forretningsmænd.

536
00:28:04,099 --> 00:28:04,933
Det har jeg hørt.

537
00:28:05,016 --> 00:28:07,268
Man kan sagtens omgå skattesystemet.

538
00:28:07,352 --> 00:28:10,397
Tro mig.
Det sidste år har jeg lært alt om det.

539
00:28:10,480 --> 00:28:13,566
Min bank har finansieret
masser af franske firmaer,

540
00:28:13,650 --> 00:28:15,151
der ikke kunne få kapital.

541
00:28:16,694 --> 00:28:18,822
-Hvad vil du drikke?
-Whisky. Ren.

542
00:28:19,447 --> 00:28:20,448
To, tak.

543
00:28:22,158 --> 00:28:24,577
Undskyld, det larmer her. Kan du høre mig?

544
00:28:24,661 --> 00:28:25,495
<i>Ja, perfekt.</i>

545
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
Nød du at optræde forleden aften?

546
00:28:28,748 --> 00:28:31,084
Ja, det var fantastisk.

547
00:28:31,167 --> 00:28:33,670
Hvad siger du til
at gøre det regelmæssigt?

548
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
-Du milde, mener du det?
<i>-Selvfølgelig.</i>

549
00:28:36,631 --> 00:28:39,342
Publikum var meget imponeret.
Det var jeg også.

550
00:28:40,385 --> 00:28:42,762
Du godeste, gutterne bliver ellevilde.

551
00:28:43,346 --> 00:28:45,223
<i>Tilbuddet gælder kun dig.</i>

552
00:28:45,306 --> 00:28:48,143
Det er et rigtig godt band,
men vi har et band.

553
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
Pis.

554
00:28:51,229 --> 00:28:52,188
<i>Undskyld?</i>

555
00:28:52,272 --> 00:28:56,401
Jeg sagde, hvis…
Hvis jeg må tænke over det. Er det okay?

556
00:28:56,484 --> 00:28:58,611
Selvfølgelig. Giv besked, når du kan.

557
00:28:59,988 --> 00:29:02,407
-Hej. I kom.
-Mindy!

558
00:29:02,490 --> 00:29:03,825
-Hej, skat,
-Hej, skat.

559
00:29:10,248 --> 00:29:14,294
Den gode nyhed er, at franskmændene
holder meget af McDonald's.

560
00:29:14,878 --> 00:29:16,755
De betragter det som lidt luksus.

561
00:29:16,838 --> 00:29:21,509
Derfor overvejer vi en elegant
og retroagtig vibe til kampagnen.

562
00:29:21,593 --> 00:29:23,762
Kender du Gershwins "'S Wonderful"?

563
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
Naturligvis.

564
00:29:25,054 --> 00:29:28,641
Hans sange var i <i>En amerikaner i Paris,</i>
og sangen er perfekt.

565
00:29:29,225 --> 00:29:31,895
Vi ændrer ordene fra "'S Wonderful" til:

566
00:29:31,978 --> 00:29:35,815
McWonderful, McMarvelous, McParadise…

567
00:29:35,899 --> 00:29:38,234
-McBaguette.
<i>-Exactement.</i>

568
00:29:39,360 --> 00:29:41,488
Jeg må sige: "I'm lovin' it."

569
00:29:41,571 --> 00:29:43,072
Det gør vi også.

570
00:29:44,574 --> 00:29:48,703
Doug sagde, I var de rette til jobbet,
og jeg tror, han havde ret.

571
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Undskyld mig.

572
00:29:52,373 --> 00:29:56,419
Scott Thomas, <i>enchantée.</i>
Madeline Wheeler, direktør for Savoir.

573
00:29:56,503 --> 00:29:58,922
Firmaet, du skulle mødes med i aften.

574
00:29:59,005 --> 00:30:00,882
Jeg troede, hun var chefen.

575
00:30:00,965 --> 00:30:03,134
Nej, hun arbejder ikke hos os mere.

576
00:30:03,218 --> 00:30:06,554
Og denne kvinde lider åbenbart
af Stockholmsyndromet?

577
00:30:06,638 --> 00:30:08,014
Madeline, vent…

578
00:30:08,097 --> 00:30:10,558
Emily kom til mig med klienten.

579
00:30:10,642 --> 00:30:13,186
Det er umuligt, da Emily arbejder for mig.

580
00:30:13,937 --> 00:30:16,022
Medmindre der er noget, jeg ikke ved?

581
00:30:18,024 --> 00:30:19,609
Du sagde ikke op.

582
00:30:20,944 --> 00:30:22,278
Jeg forsøgte.

583
00:30:22,362 --> 00:30:26,658
Men hun er gravid og alene
i et fremmed land, okay?

584
00:30:26,741 --> 00:30:28,827
Jeg vil arbejde begge steder, indtil…

585
00:30:28,910 --> 00:30:32,664
Indtil du kan forlade mig?
Jeg har bygget din karriere.

586
00:30:33,248 --> 00:30:34,666
Hvordan kunne du?

587
00:30:38,169 --> 00:30:39,003
Tis.

588
00:30:41,673 --> 00:30:42,841
Vent, nej.

589
00:30:44,092 --> 00:30:45,218
Du godeste.

590
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
Mit vand er gået.

591
00:30:47,554 --> 00:30:49,764
Ja, udover mine sko.

592
00:30:49,848 --> 00:30:53,560
Okay, jeg elsker det ikke så meget mere.

593
00:30:56,688 --> 00:30:58,606
Kør hende til
det amerikanske hospital i Neuilly.

594
00:30:59,482 --> 00:31:01,860
Du vil være i de bedste hænder.

595
00:31:01,943 --> 00:31:03,236
Bare rolig.

596
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
Jeg tager med hende. Mads, jeg tager med.

597
00:31:05,780 --> 00:31:08,741
Kald mig ikke Mads.
Jeg kan ikke engang se på dig.

598
00:31:10,827 --> 00:31:11,661
Undskyld.

599
00:31:14,956 --> 00:31:17,584
Så det var din eksistentielle angst?

600
00:31:18,751 --> 00:31:20,628
Eller ville du have det hele?

601
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
Det er så amerikansk.

602
00:31:22,297 --> 00:31:27,302
Jeg vil virkelig gerne arbejde for dig.
Men alting blev så kompliceret.

603
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
Lad mig gøre det enkelt.

604
00:31:33,308 --> 00:31:34,559
Du er fyret.

605
00:31:41,190 --> 00:31:44,402
KOMMER DU, KAMMERAT?

606
00:31:51,326 --> 00:31:54,120
Hej. Åh gud. Alfie, jeg er så ked af det.

607
00:31:55,038 --> 00:31:57,206
Madeline fik veer, Sylvie fyrede mig,

608
00:31:57,290 --> 00:31:58,875
og der var ingen taxaer.

609
00:31:58,958 --> 00:31:59,959
Emily, stop.

610
00:32:01,127 --> 00:32:04,005
Jeg forstår.
Din karriere er vigtig for dig.

611
00:32:05,465 --> 00:32:07,383
Men jeg troede, vi var vigtigere.

612
00:32:07,967 --> 00:32:11,596
Nej, du er meget vigtig for mig.

613
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
Virkelig?

614
00:32:14,515 --> 00:32:15,892
Hvornår ses vi i London?

615
00:32:17,644 --> 00:32:19,896
Det har jeg ikke besluttet endnu.

616
00:32:21,689 --> 00:32:22,857
Jo, det har du vist.

617
00:32:24,734 --> 00:32:27,236
Nej, hvor skal du hen? Kom nu.

618
00:32:27,320 --> 00:32:28,780
Hvordan er ordsproget?

619
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
Fra ham Sartre?

620
00:32:33,076 --> 00:32:35,286
Ikke at vælge er stadig et valg.

621
00:32:38,414 --> 00:32:39,415
Vent, jeg…

622
00:32:42,669 --> 00:32:45,880
Vær nu sød…
Kan vi ikke snakke om det? Jeg…

623
00:32:47,590 --> 00:32:49,217
Jeg er så ked af det.

624
00:32:51,260 --> 00:32:52,178
Vi ses, Cooper.

625
00:33:50,111 --> 00:33:55,116
Tekster af: Vibeke Petersen