1
00:00:18,935 --> 00:00:20,437
この景色は⸺

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,148
見事ね

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,610
いろいろ大変だったけど

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,031
帰国後も
この景色は恋しくなる

5
00:00:31,114 --> 00:00:33,324
その件で お話が

6
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
私 帰りません

7
00:00:37,787 --> 00:00:38,455
何て？

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
あり得ない

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,461
生活の基盤が
シカゴにあるのに？

10
00:00:45,003 --> 00:00:48,214
フランスの会社で
職を得ました

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
何 それ

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,802
言葉もできないのに？

13
00:00:52,886 --> 00:00:57,015
誰が あなたを
雇うなんて愚行を？

14
00:01:00,268 --> 00:01:01,603
〈こんばんは〉

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
冗談でしょ

16
00:01:05,023 --> 00:01:06,274
〈いいえ〉

17
00:01:06,357 --> 00:01:08,193
〈ウソのはず〉

18
00:01:08,276 --> 00:01:09,235
エミリー？

19
00:01:10,570 --> 00:01:11,571
話しなさい

20
00:01:12,739 --> 00:01:13,323
エミリー

21
00:01:14,616 --> 00:01:15,492
正気？

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,203
自分に正直に

23
00:01:18,828 --> 00:01:21,539
努力をムダにする気？

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,666
あなたの人生よ

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
ダマされないで

26
00:01:25,293 --> 00:01:26,586
選びなさい

27
00:01:26,669 --> 00:01:27,545
私は…

28
00:01:29,005 --> 00:01:29,547
エミリー！

29
00:01:31,591 --> 00:01:32,300
起きて！

30
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
マデリン

31
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
マデリン

32
00:01:50,401 --> 00:01:53,905
人生で最も難しい決断でした

33
00:01:56,533 --> 00:02:00,787
育ててもらったことは
感謝しています

34
00:02:05,333 --> 00:02:08,211
こうせざるを得ないんです

35
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
パリですから

36
00:02:17,136 --> 00:02:18,555
何してんの！

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
エミリー、パリへ行く

38
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
どうしよう

39
00:02:25,979 --> 00:02:29,983
私は人を失望させるのが
苦手なの

40
00:02:30,066 --> 00:02:32,777
慣れれば平気になる

41
00:02:33,736 --> 00:02:36,197
ご近所さんが来た

42
00:02:36,281 --> 00:02:37,240
どうも

43
00:02:37,740 --> 00:02:41,202
〈こんにちは
調子はどう？〉

44
00:02:41,286 --> 00:02:44,831
ガブリエルの
朝食を買いに来た

45
00:02:45,456 --> 00:02:48,293
早速 買い出し役に？

46
00:02:48,376 --> 00:02:49,169
ミンディー

47
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
いいのよ
彼に感謝されてるし

48
00:02:53,089 --> 00:02:54,007
ステキ

49
00:02:54,090 --> 00:02:55,049
いいね

50
00:02:55,133 --> 00:02:57,844
ママがシルヴィーから

51
00:02:57,927 --> 00:03:01,181
新会社の件で
連絡を受けた

52
00:03:01,264 --> 00:03:02,182
何事？

53
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
混乱させてごめん
今日 整理するから

54
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
シャンペールは
あなたの顧客よ

55
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
裏切らない

56
00:03:11,816 --> 00:03:13,610
ありがとう…

57
00:03:13,693 --> 00:03:16,070
その髪形 ステキね

58
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
それじゃ また

59
00:03:20,575 --> 00:03:21,701
バイバイ

60
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
またカミーユと
協定を結び

61
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
仕事も失ってみたら？

62
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
協定の話はやめて！

63
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
怒らないで　冗談よ

64
00:03:31,711 --> 00:03:34,380
アルフィーしか見てない

65
00:03:34,923 --> 00:03:38,718
遠距離恋愛は
検討の余地ありだけど

66
00:03:38,801 --> 00:03:43,640
時々 会って
ちゃんと避妊すればいい

67
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
避妊は？

68
00:03:45,767 --> 00:03:46,809
当然よ

69
00:03:49,938 --> 00:03:51,189
“サヴォワール”

70
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
やっと来た

71
00:04:01,574 --> 00:04:04,786
このお菓子をパリで見つけた

72
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
さすがです

73
00:04:06,955 --> 00:04:08,331
話せます？

74
00:04:08,414 --> 00:04:10,917
会議があるから急いで

75
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
会議？

76
00:04:11,918 --> 00:04:12,460
来て

77
00:04:12,543 --> 00:04:17,674
大勢 辞めても問題ないと
顧客を安心させなきゃ

78
00:04:17,757 --> 00:04:19,926
さあ 手を貸して

79
00:04:20,009 --> 00:04:21,719
でも先に話を…

80
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
〈どうも〉

81
00:04:23,763 --> 00:04:25,306
やあ エミリー

82
00:04:26,307 --> 00:04:27,225
〈こんにちは〉

83
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
〈驚いたわ〉

84
00:04:34,649 --> 00:04:39,279
アントワーヌの
見事な高級ブランドを

85
00:04:39,362 --> 00:04:42,949
前体制は
十分に支えられなかった

86
00:04:43,616 --> 00:04:47,370
メゾン･ラヴォーは
まだ成長できる

87
00:04:47,453 --> 00:04:51,874
ガブリエルの店も
考えるべき時が来た

88
00:04:53,751 --> 00:04:54,627
フランチャイズを

89
00:04:56,379 --> 00:04:59,841
我々なら
２人の夢をかなえられる

90
00:05:02,552 --> 00:05:04,470
かかる費用は？

91
00:05:04,554 --> 00:05:08,308
あなたにとっては
小銭同然の額よ

92
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
なるほど

93
00:05:12,020 --> 00:05:15,732
アメリカ人だけで
かじ取りできると？

94
00:05:15,815 --> 00:05:19,819
フランス人を
雇う準備を進めてるわ

95
00:05:19,902 --> 00:05:24,991
我々が帰国するまでに
万全な体制を整える

96
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
残るんじゃ？

97
00:05:30,663 --> 00:05:35,626
そこも調整中だけど
私たちの関係に影響は出ない

98
00:05:37,378 --> 00:05:39,005
仕事の面でね

99
00:05:39,922 --> 00:05:43,301
この仕事では
関係性こそが重要で

100
00:05:43,384 --> 00:05:46,012
エミリーは
それを見事に築いた

101
00:05:46,554 --> 00:05:49,349
よく ご存じでしょ？

102
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
マデリン…

103
00:05:57,565 --> 00:06:01,444
シェフを見事に
手なずけたわね

104
00:06:01,527 --> 00:06:03,362
誤解ですよ

105
00:06:03,446 --> 00:06:04,822
この目で見た

106
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
話があるんです

107
00:06:06,532 --> 00:06:09,202
まず私の話を聞いて

108
00:06:11,954 --> 00:06:15,416
あなたの ここでの
働きぶりが⸺

109
00:06:16,542 --> 00:06:17,752
誇らしいわ

110
00:06:17,835 --> 00:06:23,841
シカゴで初めて会った時から
あなたは特別だと思ってた

111
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
私の導きで成長した
あなたに 次は⸺

112
00:06:28,137 --> 00:06:30,807
後進を育ててほしい

113
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
情緒がヤバい

114
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
ごめんね

115
00:06:37,313 --> 00:06:38,564
誇らしいわ

116
00:06:41,859 --> 00:06:43,778
あら ダグからよ

117
00:06:43,778 --> 00:06:44,153
あら ダグからよ
“ダグ”

118
00:06:44,153 --> 00:06:44,695
“ダグ”

119
00:06:44,695 --> 00:06:46,405
“ダグ”
まだ連絡を？

120
00:06:46,489 --> 00:06:48,825
きっと かけ間違いです

121
00:06:48,908 --> 00:06:50,410
後悔してるのかも

122
00:06:50,493 --> 00:06:54,288
あなたも帰国するし
運命かもね

123
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
違います

124
00:06:55,581 --> 00:06:56,374
そう？

125
00:06:56,457 --> 00:07:00,378
今日は会議や病院で
埋まってるから

126
00:07:00,461 --> 00:07:04,549
候補者の履歴書に
目を通してちょうだい

127
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
面接の予定も⸺

128
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
組んでおいてね

129
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
“ジュリアン:
シルヴィーが呼んでる”

130
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
ダグ 間違い電話よ

131
00:07:17,270 --> 00:07:18,229
違うさ

132
00:07:18,312 --> 00:07:20,481
話したくて かけた

133
00:07:21,774 --> 00:07:22,483
なぜ？

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
実は転職した

135
00:07:24,777 --> 00:07:30,241
マクドナルドの
国際部門で役職を得たんだ

136
00:07:30,825 --> 00:07:34,787
カナダも行ったことないのに
国際部門？

137
00:07:34,871 --> 00:07:37,832
オフィスはシカゴにある

138
00:07:37,915 --> 00:07:41,294
列車の乗り換えも
不要な場所さ

139
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
あなたにピッタリね

140
00:07:45,590 --> 00:07:46,382
ありがと

141
00:07:46,465 --> 00:07:49,635
実はマクドナルドが
フランスの⸺

142
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
マーケティング会社を
探してる

143
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
“マックバゲット”の宣伝さ

144
00:07:55,391 --> 00:07:56,976
大きな案件ね

145
00:07:57,059 --> 00:07:57,852
そうさ

146
00:07:57,935 --> 00:07:59,187
利益もデカい

147
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
君向きの仕事だ

148
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
モノにしろ

149
00:08:02,356 --> 00:08:05,568
パリに行く上司の
連絡先を送る

150
00:08:06,110 --> 00:08:09,572
競争は激しいだろうが
君がやるべきだ

151
00:08:11,699 --> 00:08:12,617
ありがと

152
00:08:20,333 --> 00:08:22,710
あら ごめんなさい

153
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
やあ エミリー

154
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
どんな様子？

155
00:08:27,173 --> 00:08:30,551
オフィスはなく
社名は未定で

156
00:08:30,635 --> 00:08:33,638
顧客の数も想定より少ない

157
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
役に立てるかも

158
00:08:35,223 --> 00:08:36,182
エミリー

159
00:08:36,974 --> 00:08:39,227
うちで働く気があるの？

160
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
もちろんですよ

161
00:08:41,479 --> 00:08:45,024
みんなと働く気は満々です

162
00:08:45,107 --> 00:08:50,112
僕の社名案は
“生意気な工場(ウジン･ダンソレンス)”だ

163
00:08:50,196 --> 00:08:52,657
壮大さに欠けるな

164
00:08:52,740 --> 00:08:55,993
“ゲートキーパー(レ･ガルディアン･デ･ラ･ポルト)”とかが
いいな

165
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
ヒーローかよ

166
00:08:57,536 --> 00:09:00,248
変な名前は
もう聞きたくない

167
00:09:01,666 --> 00:09:07,088
新会社にふさわしい
セクシーな顧客を探して

168
00:09:07,171 --> 00:09:08,005
ありますよ

169
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
マクドナルド

170
00:09:11,759 --> 00:09:15,179
マックバゲットを
売り出すそうです

171
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
“黄金のアーチ”か

172
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
私が興味あるバゲットは
ダイヤだけ

173
00:09:23,229 --> 00:09:25,064
ブシュロンの案件は？

174
00:09:26,816 --> 00:09:28,150
ジュリアンが…

175
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
近々 プレゼンします

176
00:09:30,903 --> 00:09:31,445
そう

177
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
せめて検討を

178
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
大きな顧客です

179
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
そんなの分かってるわ

180
00:09:39,412 --> 00:09:44,166
だけど今は
元顧客の確保が最優先よ

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
〈いらっしゃい〉

182
00:09:45,501 --> 00:09:51,173
〈我々の確固たる関係の
新たな幕開けに ようこそ〉

183
00:09:52,592 --> 00:09:53,634
〈やあ 諸君〉

184
00:09:53,718 --> 00:09:54,677
エミリー

185
00:09:55,428 --> 00:09:57,179
彼女の言うとおり

186
00:10:05,813 --> 00:10:07,940
私 実はまだ…

187
00:10:08,024 --> 00:10:11,861
２社を天秤(てんびん)にかけて
いいほうを選ぶ？

188
00:10:11,944 --> 00:10:12,987
我々もさ

189
00:10:13,696 --> 00:10:16,824
違うわ
シルヴィーの下で働く

190
00:10:16,907 --> 00:10:20,870
シルヴィーが
重視するのは１つだけ

191
00:10:20,953 --> 00:10:21,621
自分さ

192
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
よく考えるべきだ

193
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
会社に戻るよ

194
00:10:27,335 --> 00:10:28,210
〈それじゃ〉

195
00:10:35,301 --> 00:10:36,427
大丈夫か？

196
00:10:36,510 --> 00:10:38,387
髪をどうした？

197
00:10:38,471 --> 00:10:39,263
前髪よ！

198
00:10:39,889 --> 00:10:42,183
これは あえて作ったの

199
00:10:44,852 --> 00:10:46,187
ごめん　私…

200
00:10:47,438 --> 00:10:49,231
会社を辞められず

201
00:10:49,315 --> 00:10:52,651
マクドナルドを
顧客にする案は却下

202
00:10:52,735 --> 00:10:54,570
大丈夫じゃないわ

203
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
名案なのに

204
00:10:58,282 --> 00:10:59,867
気休めはいい

205
00:10:59,950 --> 00:11:01,994
パリのマクドナルドには？

206
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
行ってない

207
00:11:04,580 --> 00:11:05,873
ならランチだ

208
00:11:10,252 --> 00:11:10,753
“マクドナルド”

209
00:11:10,753 --> 00:11:11,670
“マクドナルド”

210
00:11:10,753 --> 00:11:11,670
あったわ

211
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
どうぞ

212
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
〈ありがと〉

213
00:11:21,097 --> 00:11:22,723
すごくシックね

214
00:11:22,807 --> 00:11:25,559
グリマスや
ハンバーグラーがいない

215
00:11:26,227 --> 00:11:27,686
ハンバーグラー？

216
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
忘れて

217
00:11:34,694 --> 00:11:38,239
フランス文化を
ちゃんと取り入れてる

218
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
まるで君だ

219
00:11:40,199 --> 00:11:43,035
シェフなのにマック好き？

220
00:11:43,619 --> 00:11:48,207
たまに来るだけさ
“プティ･プレジール”だよ

221
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
小さな…

222
00:11:50,000 --> 00:11:50,876
ごほうび

223
00:11:52,670 --> 00:11:53,629
甘やかし？

224
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
“贅沢(ぜいたく)”とも言えるかも

225
00:11:57,508 --> 00:11:59,135
さすが有能だ

226
00:11:59,218 --> 00:12:01,345
どこで働くつもり？

227
00:12:01,429 --> 00:12:03,556
シルヴィーを選んだけど

228
00:12:03,639 --> 00:12:07,977
今朝 マデリンに
辞めると言えなかった

229
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
嫌だからじゃ？

230
00:12:11,939 --> 00:12:15,651
言わないと決めたのは君だ

231
00:12:18,863 --> 00:12:20,531
あの日のことだけど…

232
00:12:21,782 --> 00:12:23,701
伝えたいことがあった

233
00:12:23,784 --> 00:12:27,580
もうやめよう
お互い相手がいるだろ

234
00:12:27,663 --> 00:12:29,665
アルフィーは⸺

235
00:12:30,624 --> 00:12:33,169
いいヤツだし
君とお似合いだ

236
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
そうね

237
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
でも複雑なの

238
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
明日 ロンドンに戻る

239
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
いろいろあって
予定も決められてない

240
00:12:45,389 --> 00:12:49,143
うちの店に
予約を入れておこうか？

241
00:12:49,935 --> 00:12:51,479
明日の夜 ８時は？

242
00:12:51,562 --> 00:12:53,105
取ってくれるの？

243
00:12:53,689 --> 00:12:57,026
彼にはサッカーで
勝てないから

244
00:12:57,109 --> 00:12:58,068
ありがとう

245
00:12:59,111 --> 00:12:59,987
いろいろと

246
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
気にするな　友達だろ

247
00:13:11,499 --> 00:13:14,710
ライブ以来
ＤＭが届きまくりだ

248
00:13:14,794 --> 00:13:17,713
誰がいいか選んでくれ

249
00:13:17,796 --> 00:13:19,215
すごい

250
00:13:19,298 --> 00:13:21,634
過激な写真ばっかね

251
00:13:21,717 --> 00:13:27,556
ＳＮＳも使い方次第で
エロアプリ代わりになる

252
00:13:27,640 --> 00:13:28,849
どうも

253
00:13:30,684 --> 00:13:31,519
いいね！

254
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
なぜキスしたの？

255
00:13:35,105 --> 00:13:37,066
今夜 ライブだ

256
00:13:37,149 --> 00:13:37,983
ホント？

257
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
ここサンジェルマンの
ジャズクラブから

258
00:13:41,987 --> 00:13:43,572
誘いが来た

259
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
オープンマイクの日だ

260
00:13:46,033 --> 00:13:47,409
本当なの？

261
00:13:47,493 --> 00:13:50,788
ジャズクラブで
歌えるなんて！

262
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
〈選ぶ〉

263
00:13:55,292 --> 00:13:58,420
〈私は選ぶ〉
〈あなたは選ぶ〉

264
00:13:58,504 --> 00:14:01,590
〈我々は選ぶ〉

265
00:14:01,674 --> 00:14:04,510
〈彼らは選ぶ〉

266
00:14:04,593 --> 00:14:05,970
〈すばらしい〉

267
00:14:06,554 --> 00:14:08,722
次はこれを訳して

268
00:14:10,224 --> 00:14:10,891
エミリー

269
00:14:12,810 --> 00:14:15,187
“選ばないことも選択”？

270
00:14:15,271 --> 00:14:16,230
〈お見事〉

271
00:14:16,313 --> 00:14:17,523
その意味は？

272
00:14:19,817 --> 00:14:23,612
実存主義で…
サルトルは知ってる？

273
00:14:24,697 --> 00:14:30,786
人は自己を定義すべく
選択を強いられてると考えた

274
00:14:30,869 --> 00:14:34,373
つまり選ばないことも
選択なの

275
00:14:34,873 --> 00:14:36,792
正解の見極め方は？

276
00:14:36,876 --> 00:14:41,171
そんなのない
信念を持って生きるのみよ

277
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
役に立たないわ

278
00:14:43,340 --> 00:14:45,634
それが実存主義よ

279
00:14:45,718 --> 00:14:49,305
“フランス語１”の
講義のはずじゃ？

280
00:14:50,264 --> 00:14:52,057
１(ワン)じゃなく“アン”か

281
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
あなたも受ける？

282
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
手続きに来ただけ

283
00:14:57,062 --> 00:14:59,440
なら終わるまで待って

284
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
喜んで待つよ

285
00:15:03,736 --> 00:15:04,653
ウソついた

286
00:15:05,654 --> 00:15:07,031
手続きはない

287
00:15:15,122 --> 00:15:16,749
“ラ･トロンペット･ブルー”

288
00:15:20,920 --> 00:15:24,006
前のバンドが君らを呼び込む

289
00:15:24,089 --> 00:15:25,299
20分だ

290
00:15:25,382 --> 00:15:25,966
どうも

291
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
感謝してます

292
00:15:27,843 --> 00:15:33,265
気に入っていただけたら
いつでも呼んでくださいね

293
00:15:33,849 --> 00:15:36,101
まず お手並み拝見だ

294
00:15:37,853 --> 00:15:38,771
〈幸運を〉

295
00:15:43,108 --> 00:15:43,901
大丈夫？

296
00:15:43,984 --> 00:15:45,944
緊張で固まらないで

297
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
平気よ

298
00:15:46,987 --> 00:15:49,573
不安な時は僕を見ろ

299
00:15:52,284 --> 00:15:55,621
誰も僕にはキスしてくれない

300
00:16:00,876 --> 00:16:05,714
私には２つの愛がある

301
00:16:05,798 --> 00:16:10,719
私の故郷とパリ

302
00:16:11,512 --> 00:16:16,058
いつも その２つに

303
00:16:17,184 --> 00:16:21,772
私の心は魅了される

304
00:16:22,439 --> 00:16:27,486
マンハッタンは美しい

305
00:16:28,988 --> 00:16:31,031
クーパー 教えろ

306
00:16:32,241 --> 00:16:33,659
何 考えてた？

307
00:16:33,742 --> 00:16:35,703
心の整理をしてたの

308
00:16:36,286 --> 00:16:39,748
辞めると言えば
マデリンは激怒し⸺

309
00:16:39,832 --> 00:16:43,752
辞めてないと知れば
シルヴィーが怒る

310
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
聞きたいのは俺たちのこと

311
00:16:46,338 --> 00:16:48,132
そうよね　ごめん

312
00:16:48,215 --> 00:16:49,967
俺は明日 帰る

313
00:16:50,467 --> 00:16:54,722
今後 どうするか
相談すべきじゃ？

314
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
予定を確認する暇もなくて

315
00:16:58,559 --> 00:17:01,520
２つの会社の予定をね

316
00:17:02,688 --> 00:17:08,402
敵対し合う２つの会社で
働くなんてムチャよね

317
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
決断しなきゃ

318
00:17:10,946 --> 00:17:13,449
イライラしてるんだな

319
00:17:14,491 --> 00:17:15,701
だったら⸺

320
00:17:16,535 --> 00:17:19,413
うちに来て
リラックスしたら？

321
00:17:19,496 --> 00:17:21,832
そうしたいけど⸺

322
00:17:21,915 --> 00:17:24,293
プレゼンの準備がある

323
00:17:24,376 --> 00:17:28,547
顧客に逃げられたら
シルヴィーに殺されるわ

324
00:17:28,630 --> 00:17:31,592
マデリンより先にね

325
00:17:32,551 --> 00:17:33,469
だけど⸺

326
00:17:33,969 --> 00:17:38,932
明日の夜 ガブリエルの店で
お別れ会をしましょ

327
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
うれしいが⸺

328
00:17:41,351 --> 00:17:43,145
２人きりかと…

329
00:17:43,228 --> 00:17:45,314
皆も寂しがってる

330
00:17:45,397 --> 00:17:49,485
あなたが どれだけ
パリを嫌っててもね

331
00:17:49,568 --> 00:17:51,653
いや それは違うぞ

332
00:17:52,780 --> 00:17:54,615
好きなとこもある

333
00:17:55,616 --> 00:17:56,408
例えば⸺

334
00:17:58,994 --> 00:17:59,912
ここだ

335
00:18:01,789 --> 00:18:03,123
それから⸺

336
00:18:04,249 --> 00:18:05,125
ここも

337
00:18:08,086 --> 00:18:11,090
“マデリン”

338
00:18:12,007 --> 00:18:14,218
拒否すべきよね

339
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
しまうわ

340
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
いいね

341
00:18:19,056 --> 00:18:20,182
続きを

342
00:18:25,604 --> 00:18:30,776
マンハッタンは美しい

343
00:18:30,859 --> 00:18:36,448
だけど私を
　　魅了するものを

344
00:18:36,532 --> 00:18:40,953
拒んで何になるの？

345
00:18:41,036 --> 00:18:47,167
それはパリ
　　パリのすべてよ

346
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
初日の感想は？

347
00:18:51,922 --> 00:18:53,340
特に問題なし

348
00:18:54,550 --> 00:18:56,343
オフィスのほうは？

349
00:18:56,426 --> 00:18:57,052
まだよ

350
00:18:59,555 --> 00:19:01,098
社名は決めた？

351
00:19:01,181 --> 00:19:03,267
仕事の話は終わり

352
00:19:08,355 --> 00:19:09,189
これは？

353
00:19:12,359 --> 00:19:14,153
ここに入ったのね

354
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
シルヴィー

355
00:19:15,195 --> 00:19:17,739
寝室には入るなと言ったのに

356
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
仕事の話は終わりだ

357
00:19:22,703 --> 00:19:27,457
それはパリ
　　パリのすべてよ

358
00:19:28,083 --> 00:19:32,462
いつかパリを
　　　見ることが

359
00:19:33,088 --> 00:19:36,925
私のステキな夢

360
00:19:38,969 --> 00:19:43,932
私には２つの愛がある

361
00:19:45,100 --> 00:19:48,061
私の故郷と

362
00:19:50,022 --> 00:19:54,776
パリよ

363
00:20:13,211 --> 00:20:17,466
ウソでしょ
まだ起きてたの？

364
00:20:17,549 --> 00:20:19,259
どうだった？

365
00:20:20,260 --> 00:20:21,887
完璧だったわ

366
00:20:22,512 --> 00:20:24,306
夢見てたとおり

367
00:20:24,932 --> 00:20:27,643
よかった　行けなくてごめん

368
00:20:27,726 --> 00:20:30,062
気にしなくていい

369
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
定期的に出演できるかも

370
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
そうなったら必ず見に行く

371
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
最前列でね

372
00:20:38,737 --> 00:20:41,782
こんな遅くまで何してたの？

373
00:20:41,865 --> 00:20:46,370
マデリンに頼まれた仕事と
シルヴィーの仕事の準備

374
00:20:47,871 --> 00:20:49,790
それ どういうこと？

375
00:20:49,873 --> 00:20:53,585
妊婦のマデリンを
裸足で放り出せない

376
00:20:53,669 --> 00:20:56,088
いつも奇抜な靴 履いてる

377
00:20:57,464 --> 00:21:00,634
両方で働いてることは秘密？

378
00:21:00,717 --> 00:21:01,802
当然よ

379
00:21:02,386 --> 00:21:04,846
計画的なはずの私が

380
00:21:04,930 --> 00:21:08,183
ロマンスを選んだら
このザマよ

381
00:21:08,267 --> 00:21:10,811
それガブリエルのこと？

382
00:21:10,894 --> 00:21:12,813
そんな話はしてない

383
00:21:12,896 --> 00:21:14,272
ええ そうよね

384
00:21:14,356 --> 00:21:16,692
私はパリを選んだの

385
00:21:17,401 --> 00:21:21,113
現実的でなくても
何とかできるわ

386
00:21:21,738 --> 00:21:24,366
人を雇えば 辞められる

387
00:21:24,449 --> 00:21:27,160
それまでは両方で働く

388
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
クスリに頼りながら？

389
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
アルフィーとは？

390
00:21:33,250 --> 00:21:36,837
実は彼のお別れ会を
計画してるの

391
00:21:36,920 --> 00:21:37,754
誰と？

392
00:21:38,255 --> 00:21:39,339
ガブリエルよ

393
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
彼の話はしないはずじゃ？

394
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
友達であるガブリエルの店で

395
00:21:47,139 --> 00:21:50,726
恋人であるアルフィーの
パーティーを開く

396
00:21:52,019 --> 00:21:54,771
クラクラするから やめて

397
00:22:07,909 --> 00:22:09,369
〈これは何？〉

398
00:22:09,453 --> 00:22:13,040
ここで飲食は禁止だし
この顧客は断った

399
00:22:13,123 --> 00:22:17,711
でもマックミスを防ぐために
一度 試されては？

400
00:22:18,295 --> 00:22:23,633
あなたは市場を熟知し
アメリカ人への対処もうまい

401
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
船出に
大手の顧客が必要では？

402
00:22:26,928 --> 00:22:30,515
“小さな贅沢”と
思ってみては？

403
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
マックバゲットより⸺

404
00:22:33,643 --> 00:22:37,481
バゲットカットのダイヤが
お好みでは？

405
00:22:37,564 --> 00:22:39,900
リュック プレゼン資料を

406
00:22:39,983 --> 00:22:41,818
まだ未完成で…

407
00:22:42,569 --> 00:22:46,865
エミリーの顧客は
パリに数日しかいない

408
00:22:47,949 --> 00:22:48,992
分かったわ

409
00:22:50,535 --> 00:22:52,329
今夜 夕食に行く

410
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
今夜？

411
00:22:53,538 --> 00:22:55,290
大事な用事でも？

412
00:22:55,874 --> 00:22:58,251
恋人のお別れ会が

413
00:23:00,253 --> 00:23:01,171
両方やる

414
00:23:01,254 --> 00:23:02,089
来て

415
00:23:02,672 --> 00:23:04,091
打ち合わせよ

416
00:23:04,174 --> 00:23:08,970
エッフェル塔のレストランを
８時に予約しといて

417
00:23:09,054 --> 00:23:10,806
アメリカ人ウケがいい

418
00:23:10,889 --> 00:23:11,723
エッフェル塔？

419
00:23:11,807 --> 00:23:12,599
ほら

420
00:23:12,682 --> 00:23:13,517
お任せを

421
00:23:15,310 --> 00:23:18,438
〈何のマネだ
こんなの間違ってる〉

422
00:23:18,522 --> 00:23:23,693
〈マックバゲットを
たらふく食べてたくせに〉

423
00:23:23,777 --> 00:23:26,530
〈運動してるからいい〉

424
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
〈ブシュロンの資料は？〉

425
00:23:31,618 --> 00:23:33,912
〈まだサヴォワールに〉

426
00:23:34,538 --> 00:23:36,706
〈もう取り戻せない〉

427
00:23:36,790 --> 00:23:39,876
〈クラウドにも
上げてないし〉

428
00:23:40,669 --> 00:23:42,671
〈信用できないから〉

429
00:23:42,754 --> 00:23:44,548
〈取り戻してこい〉

430
00:23:44,631 --> 00:23:50,303
〈マデリンなら不法侵入で
警察を呼びかねない〉

431
00:23:50,387 --> 00:23:55,267
〈シルヴィーにバレるのは
怖くないのか？〉

432
00:23:58,436 --> 00:23:59,146
〈確かに〉

433
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
〈妊婦相手なら
逃げられそうだ〉

434
00:24:06,528 --> 00:24:08,947
〈みんな バカすぎ〉

435
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
〈マデリン 元気？〉

436
00:24:23,170 --> 00:24:24,588
ここで何を？

437
00:24:24,671 --> 00:24:27,924
私物を置き忘れてたんだ

438
00:24:28,550 --> 00:24:30,760
裏切りで忙しくて？

439
00:24:30,844 --> 00:24:33,388
さっさと出てってよ

440
00:24:33,471 --> 00:24:36,933
あなたを独りにして悪かった

441
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
おべっかはいいし
エミリーがいる

442
00:24:39,978 --> 00:24:41,688
彼女はこっちだ

443
00:24:42,564 --> 00:24:45,567
病気でリモートワークしてる

444
00:24:45,650 --> 00:24:48,236
シルヴィーの会社で
働いてるよ

445
00:24:50,030 --> 00:24:51,031
なるほど

446
00:24:52,282 --> 00:24:53,366
新会社で？

447
00:24:53,450 --> 00:24:54,409
ああ

448
00:24:54,492 --> 00:24:57,871
マックバゲットの宣伝を
売り込む

449
00:24:58,497 --> 00:25:01,791
シカゴのコネが役立ってるよ

450
00:25:02,667 --> 00:25:03,501
最高だ

451
00:25:03,585 --> 00:25:08,840
マクドナルドの人と
会う予定になってる

452
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
今夜ね

453
00:25:12,969 --> 00:25:15,013
マクドナルドにプレゼン？

454
00:25:18,016 --> 00:25:20,185
もちろん知ってたわ

455
00:25:20,268 --> 00:25:26,733
エミリーの門出を祝って
シャンパンを差し入れたいわ

456
00:25:26,816 --> 00:25:29,861
実に心の広い人だね

457
00:25:29,945 --> 00:25:33,448
当然のことよ
それで夕食の場所は？

458
00:25:55,637 --> 00:25:56,555
大丈夫？

459
00:25:56,638 --> 00:25:57,472
私が？

460
00:25:57,973 --> 00:25:59,432
もちろんです

461
00:25:59,933 --> 00:26:04,688
この光景がデジャブなのと
少し不安があって

462
00:26:05,397 --> 00:26:08,024
最近 決めることが
多いんです

463
00:26:08,525 --> 00:26:11,653
私はマデリンの様子を
聞いたの

464
00:26:11,736 --> 00:26:14,447
伝えるのは
勇気が要ったでしょ？

465
00:26:15,115 --> 00:26:15,949
それは…

466
00:26:16,533 --> 00:26:18,201
師弟関係だったし

467
00:26:19,286 --> 00:26:24,082
いずれ私も あなたと
そんな関係を築きたい

468
00:26:24,624 --> 00:26:25,625
どうも

469
00:26:26,835 --> 00:26:27,836
感謝します

470
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
今や私たちは⸺

471
00:26:31,673 --> 00:26:33,258
運命共同体よ

472
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
あなたは うちで飛躍できる

473
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
到着されました

474
00:26:44,394 --> 00:26:45,270
何事です？

475
00:26:47,689 --> 00:26:50,608
何もないわ　私は平気よ

476
00:26:53,236 --> 00:26:55,363
シカゴモードにならなきゃ

477
00:26:57,282 --> 00:26:58,825
何のことやら

478
00:27:03,204 --> 00:27:04,372
やあ

479
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
来たわね

480
00:27:05,457 --> 00:27:07,542
１杯目は俺が払う

481
00:27:07,625 --> 00:27:08,793
店のおごりよ

482
00:27:08,877 --> 00:27:10,337
ありがたいね

483
00:27:11,296 --> 00:27:12,088
エミリーは？

484
00:27:12,172 --> 00:27:15,425
仕事だけど すぐに来るわ

485
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
あなたを愛してるもの

486
00:27:19,637 --> 00:27:20,513
そうか

487
00:27:21,264 --> 00:27:23,224
これは出なきゃ

488
00:27:24,142 --> 00:27:26,186
僕はキッチンに

489
00:27:26,269 --> 00:27:27,687
分かった

490
00:27:27,771 --> 00:27:30,690
紹介したい人がいるの　来て

491
00:27:30,774 --> 00:27:32,317
アントワーヌ アルフィーよ

492
00:27:32,400 --> 00:27:33,735
〈よろしく〉

493
00:27:33,818 --> 00:27:35,278
こちらこそ

494
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
贈り物があるって

495
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
メゾン･ラヴォーから

496
00:27:40,200 --> 00:27:43,745
イベントで
気に入ってた香水よ

497
00:27:43,828 --> 00:27:45,080
ありがとう

498
00:27:45,163 --> 00:27:46,539
いい香りだ

499
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
よかった

500
00:27:49,667 --> 00:27:54,506
なぜ お宅のブランドは
イギリスで知られてない？

501
00:27:54,589 --> 00:28:00,762
マス市場に手を出すことで
独自性が失うのは嫌だし⸺

502
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
この国の税制は
実業家に厳しい

503
00:28:04,099 --> 00:28:04,933
らしいね

504
00:28:05,016 --> 00:28:07,018
だが節税方法はある

505
00:28:07,102 --> 00:28:11,981
うちの銀行は こっちの
投資を受けられない企業に

506
00:28:12,065 --> 00:28:14,567
多数 融資してきてる

507
00:28:16,569 --> 00:28:17,529
何を飲む？

508
00:28:17,612 --> 00:28:18,863
スコッチを

509
00:28:19,447 --> 00:28:20,448
２杯 頼む

510
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
すみません　聞こえます？

511
00:28:24,661 --> 00:28:25,495
大丈夫だ

512
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
ステージは楽しめた？

513
00:28:28,748 --> 00:28:31,084
ええ 最高でした

514
00:28:31,167 --> 00:28:33,670
レギュラー出演しないか？

515
00:28:33,753 --> 00:28:35,171
本当ですか？

516
00:28:35,255 --> 00:28:37,966
観客が魅了されていたし⸺

517
00:28:38,633 --> 00:28:39,759
私も楽しんだ

518
00:28:40,385 --> 00:28:42,762
メンバーも喜びます

519
00:28:43,346 --> 00:28:45,223
出演は君だけだ

520
00:28:45,306 --> 00:28:48,143
バンドなら うちにいる

521
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
ヤバい

522
00:28:51,229 --> 00:28:52,188
何かね？

523
00:28:52,272 --> 00:28:56,401
少し考えさせてもらっても
いいですか？

524
00:28:56,484 --> 00:28:58,611
もちろん　連絡をくれ

525
00:28:59,988 --> 00:29:02,407
お疲れさま　来たわね

526
00:29:02,490 --> 00:29:03,825
ブノワも

527
00:29:10,248 --> 00:29:14,294
フランス人は
マクドナルドが好きなの

528
00:29:14,878 --> 00:29:16,754
“小さな贅沢”です

529
00:29:16,838 --> 00:29:21,509
そこでレトロな路線で
宣伝したいと思ってます

530
00:29:21,593 --> 00:29:23,761
「ス･ワンダフル」って
曲を？

531
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
知ってるとも

532
00:29:25,054 --> 00:29:28,641
今回のキャンペーンに
ピッタリです

533
00:29:29,225 --> 00:29:33,188
歌詞の“ス･ワンダフル”を
“マック･ワンダフル”に

534
00:29:33,271 --> 00:29:35,815
“マック･パラダイス”や…

535
00:29:35,899 --> 00:29:36,858
マック･バゲット

536
00:29:36,941 --> 00:29:38,318
〈そのとおり！〉

537
00:29:38,860 --> 00:29:41,488
とても気に入った(アイム･ラヴィン･イット)

538
00:29:41,571 --> 00:29:43,072
我々もです

539
00:29:44,574 --> 00:29:48,703
ダグの言うとおり
君が適任のようだ

540
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
失礼

541
00:29:52,373 --> 00:29:56,419
トーマスさん
サヴォワールのマデリンです

542
00:29:56,503 --> 00:29:58,922
話すべき相手は私ですよ

543
00:29:59,005 --> 00:30:00,882
彼女が代表では？

544
00:30:00,965 --> 00:30:06,554
シルヴィーは辞職していて
エミリーは人質に取られてる

545
00:30:06,638 --> 00:30:08,014
待ってください

546
00:30:08,097 --> 00:30:10,558
エミリーが私に紹介した

547
00:30:10,642 --> 00:30:13,186
彼女は まだ私の部下よ

548
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
私の知る限りね

549
00:30:17,690 --> 00:30:19,609
辞めてなかったの？

550
00:30:20,944 --> 00:30:26,241
そのつもりでしたが 彼女は
異国で孤独な妊婦ですよ

551
00:30:26,324 --> 00:30:28,827
ひとまず両方で働いて…

552
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
いずれ辞める？

553
00:30:30,787 --> 00:30:34,666
ここまで育てたのに
何て恩知らずなの？

554
00:30:38,169 --> 00:30:39,003
オシッコ

555
00:30:41,714 --> 00:30:43,049
ヤバいわ

556
00:30:44,092 --> 00:30:45,218
どうしよう

557
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
破水した

558
00:30:47,554 --> 00:30:49,764
私の靴にかかったわ

559
00:30:49,847 --> 00:30:53,560
悪いが前言は
撤回させてもらう

560
00:30:56,604 --> 00:30:58,606
〈アメリカ人用の病院へ〉

561
00:30:59,482 --> 00:31:02,527
病院に連れてくから心配ない

562
00:31:02,610 --> 00:31:04,571
同行しますね

563
00:31:04,654 --> 00:31:05,697
私がついてる

564
00:31:05,780 --> 00:31:08,741
やめて　もう顔も見たくない

565
00:31:10,827 --> 00:31:11,744
すみません

566
00:31:14,956 --> 00:31:17,750
これが例の“不安”ね？

567
00:31:18,751 --> 00:31:22,213
総取りを狙うとは
アメリカ人らしいわ

568
00:31:22,297 --> 00:31:27,260
本当にあなたと働きたいけど
いろいろ複雑で…

569
00:31:27,343 --> 00:31:29,137
解決してあげるわ

570
00:31:33,266 --> 00:31:34,559
クビよ

571
00:31:41,274 --> 00:31:44,110
“ミンディー:来ないの？”

572
00:31:51,326 --> 00:31:54,370
アルフィー ごめんなさい

573
00:31:54,996 --> 00:31:58,708
マデリンが産気づき
シルヴィーにクビにされ…

574
00:31:58,791 --> 00:31:59,959
もういい

575
00:32:01,085 --> 00:32:04,005
君は仕事が大事なんだろ？

576
00:32:05,423 --> 00:32:07,383
俺たちの関係以上に

577
00:32:08,009 --> 00:32:11,596
違うわ
あなたは私の大切な人よ

578
00:32:11,679 --> 00:32:12,472
本当に？

579
00:32:14,015 --> 00:32:15,892
なら いつロンドンに？

580
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
まだ決めてないの

581
00:32:21,648 --> 00:32:22,857
決めてるさ

582
00:32:24,734 --> 00:32:27,236
どこ行くのよ　待って

583
00:32:27,320 --> 00:32:30,490
サルトルの言葉を思い出せ

584
00:32:32,992 --> 00:32:35,286
選ばないことも選択だ

585
00:32:38,414 --> 00:32:39,415
待ってよ

586
00:32:42,669 --> 00:32:45,880
お願いだから私の話を聞いて

587
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
悪かったわ

588
00:32:51,219 --> 00:32:52,261
じゃあな

589
00:33:53,114 --> 00:33:55,116
日本語字幕　安本 熙生