Este incredibil.
Știi, oricât de haotică a fost această călătorie,
chiar îmi va lipsi asta când ne întoarcem la Chicago.
Despre asta am vrut să vorbim.
Nu mă întorc.
Poftim?
Desigur că te întorci.
Viața ta este în Chicago.
Prietenii tăi, slujba ta.
De fapt, am acceptat un post la o companie franceză.
Ce?
Emily, nici măcar nu vorbești franceză.
Adică, fără supărare,
cine ar fi atât de prost să te angajeze în Paris?
Bonsoir, Madeline.
Cred că glumiți.
Nu, e adevărat.
Nu, nu este adevărat.
Emily?
Spune-i, Emily.
Emily.
Gândește-te.
Hotărăște singură.
Vrei să renunți la tot ce ai muncit?
E viața ta, Emily, nu a ei.
Să n-ai încredere în ea.
Trebuie să alegi.
Eu…
Emily!
Trezește-te!
Madeline…
Madeline, aceasta e cea mai grea decizie pe care a trebuit să o iau vreodată.
Ai făcut atât de multe pentru mine și sunt foarte recunoscătoare pentru asta.
Adică, e doar ceva ce trebuie să fac.
Sunt la Paris!
Emily, nu!
Mi-e rău.
Ea a fost mentorul meu ani de zile. Eu doar…
Urăsc să dezamăgesc oamenii.
Îmi dezamăgesc părinții de zeci de ani. Te obișnuiești.
Sosește noua vecină. Fii calmă.
Salut.
- Bună, vecino. Ce mai faci? - Bună, vecino.
Sunt foarte bine.
Doar iau niște cornuri pentru Gabriel.
Abia te-ai mutat și te folosește să mergi la brutărie.
Mindy.
Nu mă deranjează. Mereu e foarte dornic să-mi mulțumească.
- E grozav. - Drăguț.
Apropo, mama a primit un telefon de la Sylvie
și cere să aducem contractul Champère la noua firmă.
Ce se întâmplă?
Îmi pare rău pentru asta. O să clarific totul astăzi.
Bine. Nicio problemă. Champère te urmează oriunde te-ai duce.
Îți sunt loială, Emily.
Mulțumesc.
Și-mi place noua tunsoare. Atât de șic.
Bine. O zi frumoasă!
- Pa. - Pa.
Bine, plan nou.
Faci un pact cu Camille să nu-i spui lui Madeline
și rămâi fără slujbă.
Nu mai vorbim despre acel pact!
Haide, glumesc, Em.
Mă concentrez pe Alfie.
Chiar dacă merge la Londra,
încercăm s-o facem să meargă.
Ce e de aflat?
Să fii la zi cu abonamentul Eurail
și cu contracepția.
Te protejezi?
- Da. - Bine.
Emily, aici erai.
Am găsit Fritos în Franța. Nu întreba. Clar de pe piața neagră.
Ești genială.
Nu, putem vorbi?
Repede, avem o întâlnire în sala de conferințe.
- Da? - Da. Haide.
Consolidează clienții, să fie pe mâini bune,
chiar dacă personalul francez a plecat.
Hai să oprim asta.
Să mergem.
Mads, asta nu poate aștepta.
Bonjour.
Bună. Bonjour, Emily.
Bonjour.
Ce surpriză!
Antoine, ai construit un brand de elită și exclusivist,
dar fosta conducere l-a dus doar până la un punct.
E timpul să ducem Maison Lavaux la următorul nivel.
Și, Gabriel, legat de restaurantul tău, e timpul să spui cuvântul magic.
Franciză.
Suntem aici pentru a vă îndeplini toate visele.
Și cât costă aceste vise?
Veți câștiga atât de mulți bani,
încât taxa standard va fi infimă.
Înțeleg.
Și cum se vor descurca două americance pe piața luxului francez?
În prezent, ne pregătim să aducem noi angajați francezi
și ne vom asigura că tranziția este fără probleme
înainte de a ne întoarce în SUA.
Nu rămâi în Paris?
Încă ne gândim la asta.
Dar nu ne va afecta relația.
Ca agenție de marketing.
Exact.
Această afacere e despre relații,
iar Emily are relații puternice aici.
Sunt sigură că știți amândoi de ce e în stare.
Madeline, eu…
Bravo. Cred că i-am prins.
Îl aveai pe bucătar la degetul mic.
Nu e adevărat.
Doar îmi spun părerea.
Trebuie să-ți vorbesc.
Nu, eu trebuie să vorbesc cu tine. Eu prima.
Em, felul în care ai intervenit pentru mine aici,
m-a făcut tare mândră.
Când ai intrat în biroul meu din Chicago,
am știut cât de specială ești
și am fost atât de încântată să te îndrum și să te încurajez,
astfel încât să poți da putere unei viitoare generații de femei.
Doamne! Tsunami hormonal.
Îmi pare rău.
Sunt tare mândră.
E devreme. Ești căutată. Doamne, Doug?
DOUG MOBIL
Nu știam că păstrați legătura.
N-am mai vorbit de mult. Sună din greșeală.
Și-a dat seama ce-a pierdut.
Exact când te pregătești să te întorci. Poate e soarta.
Nu e.
Vom vedea.
Am o întâlnire pe Zoom și merg la medic,
deci nu ne mai vedem azi.
Am pus ca CV-urile franceze să fie trimise pe e-mailul tău,
așa că parcurge-le și fă acele interviuri…
rapid. Pa.
JULIEN Sylvie te caută.
Doug, nu mă mai suna din greșeală.
Em, nu e din greșeală. Am vrut să te sun.
De ce?
Am un anunț legat de carieră.
Sunt directorul asociat al parteneriatelor globale pentru McDonald's.
Stai, ai zis globale?
Nici măcar nu ai fost în Canada.
E partea cea mai bună.
Sunt la corporație, chiar aici, în Chicago.
Nici nu trebuie să merg cu trenul. E o slujbă de vis!
Felicitări. Este exact ceea ce meriți.
Hei, mulțumesc.
E o veste bună pentru amândoi fiindcă, fii atentă,
McDonald's caută o agenție de marketing din Franța
pentru a lansa McBaguette.
Pare un proiect important.
Este epic. Bani mulți.
Ești persoana potrivită.
O să fii tare.
Ți-am trimis datele șefului meu. E în Paris mâine.
Toată lumea va dori asta, dar totul e pregătit pentru tine.
Mulțumesc, Doug.
Îmi pare rău. Pardon.
Emily, bonjour.
Salut! Ce-am ratat?
Nu avem birou, nu avem un nume pentru companie,
nu vin cu noi atâți clienți pe cât credeam.
Poate pot să vă ajut.
Uite-o pe Emily!
Chiar mă gândeam dacă vii.
Ce? Normal că vin.
Sunt în echipă oricum s-ar numi compania.
Ne poți ajuta să alegem. Îmi place Usine d'Insolence.
Fabrica de obrăznicie.
Nu, ceva mai eroic.
Știi, les Gardiens de la Porte.
Adică Paznicii.
Sună ca un film Marvel.
Încetați. Nu vreau să mai aud nume groaznice azi.
Am nevoie de un client nou și sexy
din zona de lux care să se asorteze cu lansarea.
Am eu unul.
McDonald's.
Caută o firmă de marketing franceză
pentru a lansa McBaguette.
Mais oui, Arcele de Aur.
Emily, singurele baghete care mă interesează sunt la diamante.
Ce se întâmplă cu proiectul Boucheron?
Julien. Le…
Aproape am terminat prezentarea
- …și stabilim. - Tare.
Ar trebui să te mai gândești.
E un client important și sunt mulți bani.
Te-am auzit din prima, Emily.
Prioritatea e să ne asigurăm că plecăm cu fiecare proiect de la Savoir.
Bună dimineața, monsieur.
Bun-venit în următorul capitol al parteneriatului nostru formidabil.
Domnilor, doamnelor.
Emily.
Da, cum a zis ea.
Mersi că nu ați spus nimic, încă…
Tatonezi terenul?
Te asiguri că obții cea mai bună ofertă?
Ca noi.
Nu asta fac, da? Sunt dedicată lui Sylvie.
Ești foarte talentată, Emily,
dar lui Sylvie îi pasă doar de un singur lucru.
Sylvie.
Să te gândești mai mult la asta.
Sunt așteptat la birou.
O zi bună.
Ești bine, Emily?
- Ce ți-ai făcut la păr? - E un breton!
Uneori oamenii își fac breton când totul e bine!
Scuze, sunt doar…
Am încercat să plec de la Savoir,
apoi să-i duc McDonald's ca client de lux lui Sylvie.
Deci, nu, nu sunt bine.
Nu e o idee prea rea.
Nu trebuie să spui asta.
Ai fost la un McDonald's din Paris?
Nu. De ce?
Hai să te duc la prânz.
- Bine. - După tine.
Merci.
E atât de șic. Nu e niciun Grimace, nici Hamburglar.
Ce este un Hamburglar?
Nu contează.
E tot McDonald's, dar e adaptat la cultura franceză.
Sună ca cineva cunoscut.
Nu pot să cred că un bucătar francez merge la McDonald's.
Nu vin aici în fiecare zi.
Este ceea ce numim „un petit plaisir”.
Un mic…
Răsfăț.
Indulgență?
Sau un lux.
Vezi, poți convinge.
Trebuie să decizi pentru cine lucrezi.
Chiar am ales-o pe Sylvie.
M-am dus să-i spun lui Madeline că renunț, dimineață, și… n-am putut.
Poate n-ai vrut să-i spui.
Ai avut șansa să spui ce simți și… nu ai făcut-o.
Legat de ziua de ieri…
Mi-aș dori să-ți spun multe.
Emily, nu putem continua așa.
Sunt cu Camille, tu, cu Alfie.
- Știu. - Și Alfie e grozav.
Îmi place de el.
Și e bun pentru tine.
Și mie îmi place.
Doar că e complicat.
Se întoarce la Londra mâine seară.
Trebuia să planific ceva, dar totul a fost atât de haotic.
Aș putea rezerva niște mese la restaurant.
Mâine seară? La ora 20:00?
Ai face asta pentru mine?
Și pentru mine. A marcat trei goluri săptămâna trecută.
Mulțumesc.
Pentru tot.
Cu plăcere.
Asta fac prietenii.
Căsuța de mesaje e plină de când cu Belleville.
Ajută-mă să aleg unul. Sau doi. Sau cel mult trei.
Doamne!
Primești fotografii de-astea pe Instagram?
Oricare poate fi o aplicație pentru sex.
De-aia mai am Facebook.
Mulțumesc. Ne vedem acolo.
Da!
Bună, pentru ce a fost asta?
Pentru concertul de diseară.
Ce?
Managerul de la Trompeta Albastră, un club de jazz uimitor din St. Germain,
a văzut clipul din Belleville.
Ne-a invitat să cântăm.
- Vorbești serios? - Da.
- Cântăm la un club de jazz. Da! - Club de jazz!
„A alege, eu aleg, tu alegi,
noi alegem, ei aleg.”
Foarte bine.
Cine poate traduce asta?
Emily?
A nu alege este tot a alege?
Excelent.
Dar ce înseamnă?
Vai.
Cum să explic existențialismul?
Ai auzit de Sartre?
El credea că oamenii sunt condamnați să facă alegeri
pentru a se defini într-o lume absurdă, fără reguli.
Și a nu alege are consecințe, deci e totuși o alegere.
De unde știm că e cea potrivită?
Sartre nu credea în bine sau rău.
Alegi cu convingere și trăiești.
Nu este util deloc.
Nimeni nu a spus că e de ajutor.
Existențialism?
Credeam că e curs de franceză nivel unu.
Scuze. Nivel „un”.
Bună ziua, domnule. Ni te alături?
Trebuie să semnez niște documente.
Așteptați până la sfârșitul cursului.
Da. Sunt bucuros să aștept.
Am mințit.
Nu am acte.
TROMPETA ALBASTRĂ
Când termină trupa asta, vă prezint pe voi.
- Aveți 20 de minute. - Am înțeles, dle.
Mulțumim pentru oportunitate.
Și dacă vă place ce vedeți, suntem disponibili oricând,
ca înlocuitori sau să cântăm regulat.
Da, în seara asta vedem cum merge. Bine?
Mult noroc.
Ești bine?
Nu te blochezi, nu?
Voi fi bine.
Dacă nu ești, te uiți la mine.
Atâtea săruturi și niciunul pentru Étienne.
Am două iubiri
Țara mea și Parisul
De ele mereu
Inima mea e încântată
Manhattanul este frumos
Cooper, la ce te gândești?
Încerc să-mi dau seama.
Madeline o să mă omoare
când va afla că o să lucrez pentru Sylvie.
Și Sylvie o să mă omoare când va afla
că încă lucrez pentru Madeline.
Adică, ce crezi despre noi?
Corect. Scuze.
Da. Plec mâine.
M-am gândit să găsim un plan
încât să ne mai vedem.
Nici nu m-am uitat în calendar.
Calendare! La plural, calendare.
Adică, lucrez literalmente în două locuri deodată.
Și vor să se omoare. E o nebunie.
Trebuie să iau o decizie.
Uite, am înțeles. E stresant.
Și?
Vino la mine ca să-ți iau gândul de la asta.
Sună minunat,
dar chiar trebuie să fac o prezentare
sau Sylvie va pierde clientul
și chiar mă va ucide.
Dacă nu o face Madeline prima, când îi spun.
Dar…
îți fac o petrecere de plecare mâine seară.
Gabriel a rezervat câteva mese.
Sună drăguț.
M-am gândit că vom fi doar noi…
Păi, toată lumea vrea să te vadă.
Ai făcut impresie în acest oraș,
chiar dacă tot nu-l suporți.
Nu este adevărat.
Îmi plac anumite părți.
Ca…
partea asta.
Și…
asta.
MADELINE MOBIL
Bine.
Resping apelul.
Îl pun deoparte.
Bine.
Unde rămăseserăm?
Manhattanul este frumos
Dar ce rost are să neg
Că ceea ce mă vrăjește
E Parisul, doar Parisul?
Cum a fost prima ta zi?
A fost în regulă.
Ai găsit un birou?
Încă nu.
V-ați decis la un nume?
Bine, nu mai vorbim de muncă.
Ce…
Doamne, știam că sunt aici.
Sylvie…
Le-am spus că nu au voie în cameră, dar…
Ai zis să nu mai vorbim de muncă.
E Parisul, doar Parisul
Să-l văd într-o zi
E visul meu frumos
Am două iubiri
Țara mea
Și Parisul
Doamne, încă ești trează?
Bună. Cum a fost?
A fost perfect.
Așa cum am visat că va fi.
E uimitor.
Regret că am ratat asta.
Nu-ți face griji. A fost de ultim moment.
Și sperăm că va duce la ceva permanent.
Și când va fi așa, voi fi acolo.
În primul rând, promit.
Stai. Nu e cam târziu să faci pe șefa?
Revizuiesc CV-urile pentru Madeline.
Și lucrez la o prezentare pentru Sylvie.
Ce? Ce faci?
O să lucrez pentru Sylvie,
n-o las pe Madeline desculță și gravidă.
Desculță? Are pantofi mai frumoși decât tine.
Stai. Ei știu că joci la dublu?
Doamne, nu!
Nu, toată viața am fost practică
și am luat o decizie romantică care a ieșit prost.
Stai, vorbești despre muncă sau Gabriel?
Nu vorbim despre Gabriel.
- Nu… - Niciodată.
Parisul a fost decizia romantică.
Poate că nu e realist, dar o rezolv.
Lucrez pentru Madeline până angajează personal
și o ajut pe Sylvie să-și lanseze compania.
Nu fără niște substanțe tari.
Stai! Dar Alfie?
L-am văzut în seara asta. Îi facem o petrecere mâine.
Noi?
Eu și Gabriel.
Am crezut că nu vom vorbi despre el.
Eu și Gabriel, prietenul meu,
îi facem lui Alfie, iubitul meu, o petrecere la restaurantul lui.
Mă zăpăcești și sunt amețită de la șampanie.
Excusez-moi, am crezut că am zis că nu mâncăm în apartament.
Și am refuzat acest client,
Știu, dar nu am vrut să faci o McGreșeală
înainte de a vedea produsul.
Cunoști piața franceză mai bine ca oricine
și știi cum să ajuți un american să se adapteze.
Vrei un client de lux care să-ți lanseze compania,
gândește-te la asta ca la un „petit plaisir”. Un mic lux.
McBaguette este o idee,
dar să nu uităm de baghetele de la diamante pe care le adori.
Luc, arată-i pachetul pentru Boucheron.
Încă nu este gata.
Și clientul lui Emily e în oraș doar pentru puțin timp.
Ne vom întâlni cu el.
Invită-l la cină în seara asta.
Diseară?
Dacă nu ai planuri mai importante.
Dau o petrecere de plecare pentru iubitul meu.
- Le pot face pe amândouă. - Vino.
Să vedem prezentarea.
Și, Julien, fă o rezervare,
la ora opt la Resto Jules Verne de pe Turnul Eiffel.
Americanii iubesc acel loc.
- La Turnul Eiffel? - Vezi?
Voi face rezervarea.
Ce faci? Ce face Sylvie? Asta e o nebunie!
Ești prea bun pentru McDo? Ai mâncat McBaguette și jumătate din a lui Emily.
Am făcut mult cardio azi
și știi ce vreau să spun!
Unde este prezentarea Boucheron?
- Mi-am lăsat laptopul la Savoir. - Ce?
Acum e o pradă de război. Și nu am salvat nimic în cloud.
N-am încredere în cloud.
Trebuie să mergi acolo și să-l iei!
Pe teritoriul inamic? Madeline ar putea să mă aresteze. Sau mai rău.
Și ce crezi că va face Sylvie
când va afla că ai pierdut toate fișierele clienților?
Ai dreptate.
Cel puțin Madeline e prea însărcinată ca să mă urmărească.
De ce sunt toți atât de proști astăzi?
Bună, Madeline, ce mai faci?
Ce cauți aici?
Îmi iau niște obiecte personale pe care le-am lăsat.
Nu e timp de bagaje în timpul unui puci?
Ia-ți lucrurile și pleacă. Sunt ocupată.
Madeline, îmi pare rău că te-am lăsat singură.
Nu-ți pare. Și nu sunt singură, o mai am pe Emily.
Nu, Emily e cu noi.
Emily lucrează de acasă azi pentru că nu se simte bine.
Nu. Lucrează pentru noua companie a lui Sylvie.
Corect.
- Noua companie a lui Sylvie. - Da.
Acum lucrează la prezentarea pentru McBaguette.
Relațiile ei din Chicago au fost de mare ajutor.
Uimitor.
Și ne întâlnim cu reprezentantul McDonald's în seara asta.
Faceți ofertă pentru Mickie D's.
Îmi pare rău. Știam asta.
Da, mi-ar plăcea să trimit o șampanie la masă,
să-i urez tot binele lui Emily.
Este foarte generos din partea ta.
Încetează, merită.
Unde are loc cina?
Ești bine?
Poftim?
Da, desigur.
Am avut un mic déjà-vu.
Împreună cu ceva neliniște existențială.
Am luat multe decizii importante recent.
Da, voiam să întreb cum a primit Madeline vestea.
Sunt sigură că nu a fost ușor.
Păi…
Știu că o vedeai ca pe un mentor.
Și deși stilurile noastre diferă,
sper că, în timp, mă vei vedea la fel.
Mulțumesc.
Înseamnă mult.
Succesul tău e succesul meu.
Suntem împreună în asta, nu?
Știu că, alături de mine, faci un salt mare.
A sosit clientul.
Ce e în neregulă cu ea?
Nimic.
Sunt bine. Totul e în regulă.
E timpul pentru farmecul de Chicago.
Orice ar însemna asta.
Hei.
Iată-l.
Bună seara tuturor! Dau eu primul rând.
- Nu, facem cinste. - Merci, iubire.
- Emily este aici? - O să vină.
Cred că e prinsă cu munca.
Da, va fi aici în curând. Ea te adoră.
Da.
Scuze, trebuie să răspund.
O să verific ceva în bucătărie.
Da, fă-ți treaba, amice.
Trebuie să te prezint cuiva.
Vino!
Antoine, el este Alfie.
- Antoine. - Alfie. Enchanté.
E o plăcere, amice.
Antoine are ceva pentru tine.
Un cadou de la Maison Lavaux.
Emily și-a amintit că ți-a plăcut la evenimentul Labo Lavo…
Mulțumesc… Miroase minunat.
Mersi. Mă bucur că-ți place.
Dacă nu te superi,
de ce n-am auzit de Maison Lavaux înainte să vin aici?
E un brand exclusivist.
M-am gândit să mă extind pe piețele de masă,
dar e riscant să creștem și să avem independență.
Iar legile fiscale nu sunt prietenoase.
Înțeleg.
Se poate ocoli sistemul fiscal francez.
Crede-mă. Mi-am petrecut ultimul an învățând.
Banca din Londra a finanțat multe companii franceze
care nu au reușit aici.
- Ce bei? - Whisky. Sec.
Și eu.
Scuze, e gălăgie aici. Mă auzi?
Da, perfect.
Ți-a plăcut pe scenă aseară?
Da, a fost uimitor.
Ce ai zice s-o faci mai des?
- Doamne, vorbești serios? - Absolut.
Publicul a fost impresionat. Și eu, la fel.
Băieții vor fi tare entuziasmați.
De fapt, oferta e pentru tine.
Colegii tăi sunt minunați, dar avem o formație.
La naiba.
Ce-ai spus?
Trebuie să mă gândesc la asta. Este în regulă?
Desigur. Spune-mi cât de repede poți.
- Bună. Ați venit. - Mindy!
- Bună, iubito. - Bună.
Și vestea bună e că francezii sunt atașați de McDonald.
Ei cred că este un mic lux.
De aceea ne-am gândit la o atmosferă retro elegantă pentru campanie.
Știți „'S Wonderful” a lui George Gershwin?
Desigur.
E americanul original la Paris și piesa e perfectă.
Am schimba versurile din 'S Wonderful în
McMinunat, McUimitor, McParadis…
- McBaguette. - Exactement.
Ei bine, trebuie să spun, îmi place.
Și nouă ne place.
Doug mi-a spus că veți fi potriviți și cred că a avut dreptate.
Scuzați-mă.
Scott Thomas, enchantée. Madeline Wheeler, directoare la Savoir.
Compania cu care trebuia să te întâlnești.
Am crezut că ea se ocupă.
Nu, nu mai lucrează la noi.
Și se pare că ea suferă de Sindromul Stockholm?
Madeline, stai…
Emily mi-a adus acest client.
Imposibil fiindcă lucrează pentru mine.
Doar dacă nu știu ceva.
Nu ți-ai dat demisia.
Am vrut.
Dar e însărcinată și singură într-o țară străină, da?
Vreau să lucrez cu amândouă până…
Până când? Până mă abandonai? Ți-am vegheat toată cariera.
Cum ai putut?
Pipi.
Stai. Nu.
Doamne!
Mi s-a rupt apa.
Da, pe pantofii mei.
Bine, nu-mi mai place asta.
Duceți-o la Spitalul American din Neuilly.
Madeline, vei fi pe mâini excelente.
O să fii bine.
Merg cu ea. Mads, o să vin cu tine.
Nu mă lua cu Mads. Nici nu pot să te privesc.
Îmi pare rău.
Deci asta era neliniștea ta existențială?
Sau încercai să le ai pe toate?
Tipic american.
Chiar vreau să lucrez cu tine. Dar totul a devenit atât de complicat.
Lasă-mă s-o simplific.
Ești concediată.
MINDY Fată, vii?
Bună. Doamne! Alfie, îmi pare atât de rău!
Madeline naște, Sylvie m-a concediat
și nu am găsit un taxi.
Emily, încetează.
Înțeleg. Cariera ta înseamnă mult pentru tine.
N-am înțeles că mai mult decât noi.
Nu. Nu, însemni atât de mult pentru mine.
Serios?
Când vii la Londra?
Încă nu m-am hotărât.
Ba cred că da.
Nu, unde pleci? Haide.
Cum e zicala franceză?
De la tipul ăla, Sartre?
A nu alege este tot o alegere.
Stai, eu…
Te rog, eu… Putem vorbi despre asta?
Îmi pare atât de rău.
Pe mai târziu.
Subtitrarea: Mariana Mazilu