1
00:00:16,433 --> 00:00:19,144
<i>Bonjour. </i>Emily naiz. Emily Parisen!

2
00:00:19,227 --> 00:00:22,230
<i>Langabeziaren lehen eguna da gaur.</i>

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,442
<i>Zer ikusi nahi duzuen jakin nahi dut.</i>

4
00:00:25,525 --> 00:00:30,572
Zuen begiak eta belarriak
izango naiz hiri eder honetan.

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,325
Hara, zenbat jende zareten. Ikus dezagun.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
<i>"Moneten </i>Igebelarrak <i>ikusi nahi dut".</i>

7
00:00:36,369 --> 00:00:37,704
<i>Baita nik ere.</i>

8
00:00:37,787 --> 00:00:40,832
<i>"Angelinaren txokolatea proba dezakezu?".</i>

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,793
Noski, horretarako
ez dut aitzakirik behar.

10
00:00:44,377 --> 00:00:47,213
<i>Eta "Itzuli… Itzuli Estatu Batuetara".</i>

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
<i>Ba amaitu dugula uste dut. Momentuz.</i>

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,552
<i>Nahi izanez gero, bidali mezu bat.</i>

13
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
BURBUILA TEA

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
GRATEAU AGENTZIA

15
00:01:25,085 --> 00:01:27,504
Atseginez aurkezten dizugu

16
00:01:27,587 --> 00:01:30,924
Edgard and Cooper-en maskota-filtroa.

17
00:01:32,634 --> 00:01:37,305
Jabeek txakurren antza
izaten dutela ohartu gara.

18
00:01:38,056 --> 00:01:40,850
Arrazoia ez dakigu, baina gertatzen da.

19
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
Nire kanixea. Joana Arc-ekoa.

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
Txundigarria.

21
00:01:46,564 --> 00:01:47,565
Izugarria.

22
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
Kanpaina honetarako,

23
00:01:48,775 --> 00:01:53,029
jendea euren maskota bihurtzea
nahi dugu, filtroari esker.

24
00:01:56,116 --> 00:01:57,700
Kaixo, Joana Arc-ekoa naiz.

25
00:01:58,284 --> 00:01:59,410
Urte askotarako.

26
00:01:59,494 --> 00:02:02,747
Filtroaren elementu pertsonalak
sareetako inplikazioa

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,624
handiagotuko duela uste dugu.

28
00:02:05,291 --> 00:02:09,045
Eta kanpaina errentagarria ere bada.

29
00:02:09,879 --> 00:02:11,089
Aitortzen dut

30
00:02:11,172 --> 00:02:13,800
ez nekiela enpresa egokia izango zenik.

31
00:02:15,885 --> 00:02:17,053
Harrituta naukazue.

32
00:02:20,723 --> 00:02:23,268
Grateau agentziak gustua egin nahi dizu.

33
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
Oso ondo.

34
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
Primeran joan da.

35
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
Ondo, ezta?

36
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
Kezkatuta nengoen

37
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
sormen zatian parte hartu ez baitut.

38
00:02:32,986 --> 00:02:34,487
Ba egia esan...

39
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
Tira, zintzoak bagara...

40
00:02:38,158 --> 00:02:42,370
Ideia ez da guztiz gurea izan.

41
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
Emily-k ideia eman zigun

42
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
bezero hau irabazten saiatzen ari zenean.

43
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
Zer?

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Sylvie…

45
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Benetan harritzen zaizu?

46
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
Aurkezpena Emily-ren arrastoa zuen.

47
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
Tira.

48
00:02:59,053 --> 00:03:00,388
Berak hasitakoa amaitu dugu.

49
00:03:00,471 --> 00:03:01,598
Besterik ez.

50
00:03:01,681 --> 00:03:03,266
Beraz, amaitu. Bera gabe.

51
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
Ez zenukete hemen lan egiten ez duen

52
00:03:05,977 --> 00:03:07,645
norbaiten ideiaz baliatu behar.

53
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
Burutik jota zaudete!

54
00:03:20,074 --> 00:03:21,159
Lan bulegoak bidalita.

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,619
Aseguru erregistrorako.

56
00:03:22,702 --> 00:03:24,204
Zerga sailarako.

57
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
Pozten nau zu hemen izateak.

58
00:03:36,216 --> 00:03:39,510
Galeriak ez du inoiz
oihalan ez dagoen ezer erakutsi.

59
00:03:40,136 --> 00:03:42,222
Beraz… kanpaia jo dezaket.

60
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
Presiorik ez.

61
00:03:45,183 --> 00:03:47,894
Erregutu baino ez nuen egin zu ekartzeko.

62
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
Benetan?

63
00:03:50,772 --> 00:03:52,815
Beti lortzen duzu nahi duzuna.

64
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
Bide batez,

65
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
Rousseau-ren <i>Aitorpenak</i> liburuaren…

66
00:04:00,198 --> 00:04:01,324
AITORPENAK

67
00:04:01,407 --> 00:04:03,534
…azalatik atera ditugu gonbidapenak.

68
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Izugarria.

69
00:04:05,119 --> 00:04:06,496
Gixajoa, bakarti dirudi.

70
00:04:07,080 --> 00:04:09,540
Sekretuak izateak
bakarti bihurtzen zaituzte.

71
00:04:10,625 --> 00:04:14,462
Egia. Sekretuak aitortzeak,
ordea, justu kontrakoa.

72
00:04:15,421 --> 00:04:16,506
Erakutsiko dizut.

73
00:04:18,549 --> 00:04:19,592
Eseri.

74
00:04:23,054 --> 00:04:23,888
Tira.

75
00:04:29,811 --> 00:04:33,940
Zerbait aitortu nahi baduzu,
hau da momentua.

76
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
Ez dut sekreturik.

77
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
Kasu horretan, nireak utzi al dizkizut.

78
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
- Barkatu.
- Bai.

79
00:05:14,272 --> 00:05:16,065
Sentitzen dut.

80
00:05:17,483 --> 00:05:19,444
Guztiz zurea naiz.

81
00:05:20,236 --> 00:05:22,238
Lasai, niri ere gertatu zait.

82
00:05:22,739 --> 00:05:26,409
Errutina korporatiboak harrapatuta,
makineria pieza baino ez zara.

83
00:05:26,909 --> 00:05:30,246
Tira, langabezian
72 ordu baino ez zara egon.

84
00:05:30,330 --> 00:05:32,665
Lana eta bizitza uztartzeaz ari gara beti,

85
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
baina bizitza besterik ez dut.

86
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
Atzo 20 000 urrats bete

87
00:05:36,210 --> 00:05:39,547
eta egiteko-zerrendan ditudan
gauza piloa egin nituen.

88
00:05:39,630 --> 00:05:40,715
Ikus dezaket?

89
00:05:40,798 --> 00:05:41,632
Ez nazazu epaitu.

90
00:05:43,092 --> 00:05:46,429
Ikus dezagun, Parisko katakunbak, ondo.

91
00:05:46,512 --> 00:05:48,890
Carnavalet museoa, interesgarria.

92
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
Theodora orangutana?

93
00:05:51,351 --> 00:05:52,769
Bai, oso ospetsua da.

94
00:05:55,355 --> 00:05:57,690
Cooper, neska biziotsua.

95
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
"S" izatea egunaren erdian?

96
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
"S" pentsatzen dudana da?

97
00:06:03,363 --> 00:06:04,447
Bai, solomoa.

98
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
Solomoa maite dut.

99
00:06:13,247 --> 00:06:14,582
- Erantzun behar duzu?
- Ez.

100
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
Txantxetan zabiltza? Zer egingo dut orain?

101
00:06:25,093 --> 00:06:26,719
Bale, ondo. Bikain.

102
00:06:27,220 --> 00:06:31,099
Ados, ostegunean gozogintza klasea dugu.

103
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
Segway birarako prest zaude?

104
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
Deskontua lortu dut.

105
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
Ez al zaude nekatuta? Ni bai.

106
00:06:37,188 --> 00:06:40,149
Garaipen Arkura
igo eta gero mina dut ipurdian.

107
00:06:40,233 --> 00:06:41,359
Orduan bai?

108
00:06:41,442 --> 00:06:45,196
Ordutegi betea izatea
langabezian egoteko modurik txarrena da.

109
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Kaixo.

110
00:06:48,699 --> 00:06:49,700
Ondo zaude?

111
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
Zerbitzariaren aitona hil da.

112
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
Sentitzen dut.

113
00:06:52,870 --> 00:06:55,248
Nik ez. Hiltzen den hirugarren aldia da.

114
00:06:55,331 --> 00:06:58,376
Bere neskaren argazkiak ikusita,
Korsikan daude.

115
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
Ez etortzeko esan diot,
eta orain ez daukat inor.

116
00:07:05,466 --> 00:07:06,592
Nik egin dezaket.

117
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
Unibertsitatean egin nuen.

118
00:07:08,386 --> 00:07:10,304
Zuk? Ez da egia izango.

119
00:07:10,388 --> 00:07:13,057
Tira, chef,
emaiozu zereginen bat. Mesedez.

120
00:07:13,141 --> 00:07:15,268
Hileko langilea izendatu ninduten.

121
00:07:16,018 --> 00:07:16,978
Bi aldiz.

122
00:07:18,187 --> 00:07:19,939
Atera nazazu, entrenatzaile.

123
00:07:20,022 --> 00:07:21,816
Ez duzu menua ulertzen.

124
00:07:21,899 --> 00:07:24,735
<i>Pardonnez-moi,</i>
nire frantsesa <i>très </i>hobea da.

125
00:07:27,655 --> 00:07:28,948
Behintzat ez da txarrera jo.

126
00:07:29,449 --> 00:07:31,492
Bai, eta prestatua nago.

127
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Tira, non dituzu amantalak?

128
00:07:38,583 --> 00:07:39,417
Barkatu.

129
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Ez horregatik.

130
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
Haragia piper saltsan, puntuan.

131
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
Berea, gutxi eginda.

132
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Astiroago, mesedez.

133
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Niretzat haragia...

134
00:07:54,640 --> 00:07:56,601
piper saltsan...

135
00:07:56,684 --> 00:07:57,602
puntuan.

136
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
Berarentzat...

137
00:07:58,769 --> 00:08:00,480
gutxi eginda. Gauza bera.

138
00:08:05,943 --> 00:08:06,777
Ondo.

139
00:08:15,119 --> 00:08:17,872
Eskerrik asko. Urte askotarako.

140
00:08:17,955 --> 00:08:20,166
Ondo segi. Hurrengoan, umeak ekarri!

141
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
Agur.

142
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
Harrituta naukazu, primeran moldatu zara.

143
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
Pena propinak ez ematea.
Bezeroek maite naute.

144
00:08:27,715 --> 00:08:29,175
Eta ez nago batere nekatuta.

145
00:08:29,258 --> 00:08:30,801
Nire dopamina gora egin du

146
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
lan txiki asko burutzeagatik.

147
00:08:33,471 --> 00:08:36,182
Uste dut hori ondoko subidoia dela.

148
00:08:36,265 --> 00:08:39,268
Egiteko-zerrenda hunkigarri bat bezalakoa.

149
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
Ez nabil txantxetan. Benetan diot.

150
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
Aizue, zertan zabiltzate?

151
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
Zergatik daramazu amantala?

152
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
Laguntzen ari naiz.

153
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
Claudek betirako oporrak hartu ditu.

154
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
Bale. Eta zure benetako lana?

155
00:08:52,073 --> 00:08:53,324
Utzi dut.

156
00:08:53,407 --> 00:08:55,535
Savoir utzi duzu? Zergatik?

157
00:08:55,618 --> 00:08:58,162
Geratzea erabakiz gero,
Chicagora itzuli behar nuen

158
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
eta Paris maite dut.

159
00:09:00,498 --> 00:09:03,709
Ea astebete barru berdin pentsatzen duzun.

160
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
ENPRESEN ZERGA SAILA

161
00:09:33,197 --> 00:09:34,949
SYLVIE: PARISERA ETOR ZAITEZKE?

162
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
LAURENT: DENA ONDO?

163
00:09:39,078 --> 00:09:40,621
SYLVIE: BUROKRAZIAK ITOTZEN NAU.

164
00:09:41,455 --> 00:09:44,375
LAURENT: SEXY-A.

165
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
SYLVIE: LAGUNTZA BEHAR DUT.

166
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
LAURENT: BANOA.

167
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
DASTATZE MENUA

168
00:09:58,639 --> 00:09:59,473
Ahatea.

169
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
Atea.

170
00:10:01,767 --> 00:10:02,852
Ez, ahatea.

171
00:10:02,935 --> 00:10:05,688
Esan dudana! Zein da desberdintasuna?

172
00:10:05,771 --> 00:10:07,815
Bata ahate betea da, eta bestea atea.

173
00:10:09,317 --> 00:10:11,902
- Frantses eskolara zindoazen, ezta?
- Bai.

174
00:10:11,986 --> 00:10:14,488
Aireportuko hiztegia menuan agertzen bada,

175
00:10:14,572 --> 00:10:15,406
kontrolpean dut.

176
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Zintzo izan, hobetu dut.

177
00:10:17,783 --> 00:10:18,743
Egia esan, bai.

178
00:10:18,826 --> 00:10:22,121
Oroimen ona duzu.
Ahozkera, ordea, zure argalgunea da.

179
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
Oso azkar hitz egiten duzue.

180
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
Hori uste duzu?

181
00:10:26,459 --> 00:10:29,295
Segwey bira dut orain.
Gerorako utziko dut. Agur Ben-Hur.

182
00:10:29,378 --> 00:10:30,338
Gero arte.

183
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
Esan dudana!

184
00:10:35,801 --> 00:10:37,219
GRATEAU AGENTZIA

185
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
Erakusketa berria dugu
gaur galerian. Etor zaitezte.

186
00:10:41,474 --> 00:10:43,559
Ongi hitz egin didate. Mila esker.

187
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Eta Emily?

188
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
Kontu-arduraduna da, ezta?

189
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
Barkatu.

190
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
Emily ez du hemen lan egiten.

191
00:10:49,940 --> 00:10:50,775
Benetan?

192
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
Zer gertatu da?

193
00:10:54,111 --> 00:10:55,363
Ohiko enpresarekin dago.

194
00:10:55,446 --> 00:10:56,405
Chicagon.

195
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
Ez dago Chicagon.

196
00:11:00,868 --> 00:11:02,745
Ez duzu bere Instagrama jarraitzen?

197
00:11:02,828 --> 00:11:04,121
Egunero bideoak egiten ditu.

198
00:11:04,664 --> 00:11:05,748
Erakutsi iezaiozu.

199
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
Begira.

200
00:11:07,958 --> 00:11:09,251
<i>Eta nire atzean,</i>

201
00:11:09,335 --> 00:11:10,961
<i>Notre-Dame dugu.</i>

202
00:11:11,045 --> 00:11:14,048
<i>Edo erdialdean abesten dugun bezala:</i>

203
00:11:14,131 --> 00:11:17,843
<i>Notre-Damen agertuko da etortzen denean,</i>

204
00:11:17,927 --> 00:11:18,761
<i>etortzen denean!</i>

205
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
<i>Itzel. Eman bostekoa, neska!</i>

206
00:11:21,013 --> 00:11:22,264
@EMILYPARISEN
ZUZENEAN

207
00:11:23,432 --> 00:11:26,477
Ez zara inoiz aspertzen neska horrekin.

208
00:11:27,395 --> 00:11:28,479
Itzali, mesedez.

209
00:11:28,562 --> 00:11:30,856
Denbora librean egiten duena guri bost.

210
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
Zentra gaitezen.

211
00:11:32,900 --> 00:11:36,278
Domaine de Lalisse-n
hurrengo kapitulua Grateau agentzian.

212
00:11:37,113 --> 00:11:37,947
Zorionak.

213
00:11:40,324 --> 00:11:43,244
Emily-ren berriak harritu nau.

214
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
Zergatik dago Parisen orduan?

215
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
Bizitza bat du hemen.

216
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Lagunak, mutila.

217
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
- Mutila?
- Bai.

218
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
Zein ondo!

219
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
Orduan, arazorik ez Gabrielekin.

220
00:11:54,880 --> 00:11:55,715
Ikusten?

221
00:11:55,798 --> 00:11:57,174
Ondo aterako zela esan nizun.

222
00:11:57,258 --> 00:11:58,300
Utz dezagun hori.

223
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Egin nuena ez dago ondo.

224
00:11:59,885 --> 00:12:03,097
Ituna egitera behartu
eta gero apurtu nuen.

225
00:12:03,180 --> 00:12:04,765
Zein da arazoa?

226
00:12:04,849 --> 00:12:07,601
Zure bizitza berreskuratu duzu.

227
00:12:08,310 --> 00:12:10,855
Ahaztu gaitezen, goazen afaltzera.

228
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
Entzun dut arrakasta handiko chefa

229
00:12:13,315 --> 00:12:14,567
dagoela Parisen…

230
00:12:15,776 --> 00:12:18,696
Lanpetuta nabil
irekiera baino lehen. On egin.

231
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
Hor ikusiko zaituztet.

232
00:12:20,030 --> 00:12:21,657
Gero arte, laztana.

233
00:12:24,910 --> 00:12:25,786
Goazen.

234
00:12:38,758 --> 00:12:40,301
Eskerrak idatzi didazula.

235
00:12:40,384 --> 00:12:42,553
- Faltan botatzen zaituztet.
- Benetan?

236
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
Lanpetuta egon zarela dirudi.

237
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
Turismo-gidari gisa
lan egiten zenuela uste nuen.

238
00:12:48,434 --> 00:12:49,351
Jaun-andreok.

239
00:12:49,435 --> 00:12:50,311
Aukeratu duzue?

240
00:12:50,394 --> 00:12:53,314
Hiru Kir Royale, mesedez.

241
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
Oso ondo.

242
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
Lanpetuta nago ero ez bihurtzeko.

243
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
Ez nago pozik ezer egin gabe.

244
00:13:00,237 --> 00:13:03,657
Lanera itzultzea
gustatuko litzaizuke, orduan?

245
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
Aukera bat al da?

246
00:13:05,659 --> 00:13:08,454
Galdera besterik ez.
Ez egin itxaropen ustelik.

247
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
Ezin duzu Sylvie-ri
existitzen zarenik gogorarazi.

248
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
Ene. Eskerrik asko.

249
00:13:13,876 --> 00:13:17,963
Esaera bat dugu hemen:
"<i>reculer pour mieux sauter</i>".

250
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
Atzera egin hobeto salto egiteko.

251
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Sylvie katuak bezalakoa da.
Zuregana etortzen utzi behar diozu.

252
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
Eta zer egiten dut bitartean?

253
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Ezer ez.

254
00:13:28,224 --> 00:13:30,476
Esan dizuet ez dudala hori gustuko.

255
00:13:33,020 --> 00:13:34,146
Ez horregatik.

256
00:13:35,481 --> 00:13:36,398
On egin.

257
00:13:40,152 --> 00:13:41,529
Emily-ren langabeziari.

258
00:13:46,826 --> 00:13:48,327
Gozo-gozoa. Zer da?

259
00:13:48,410 --> 00:13:50,037
Kir Royale.

260
00:13:50,579 --> 00:13:51,413
Errepikatu.

261
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
Kir Royale.

262
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
Oso ondo.

263
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
Kir Royale. Crème de Cassis xanpainarekin.

264
00:13:59,213 --> 00:14:03,467
Edari perfektua ezer ez egiteko
noria biraka dagoen bitartean.

265
00:14:05,302 --> 00:14:09,390
Zenbat jende larrua jotzen egongo da
hitz egiten dugun bitartean?

266
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
- Zer?
- Denek egiten dute.

267
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
Ondo. Orduan… Non dago?

268
00:14:26,907 --> 00:14:29,034
2022ko fakturekin izan beharko luke…

269
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
Hemen dago! Azkenik.

270
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
Ez, hori ez da.

271
00:14:34,081 --> 00:14:36,667
Negozio bat kudeatzeko burokrazia neketsu

272
00:14:36,750 --> 00:14:38,419
asko dago.

273
00:14:39,128 --> 00:14:40,754
Esan behar nizuke.

274
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
Denbora galera baino ez da.

275
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
Burokraziari esker,

276
00:14:44,008 --> 00:14:45,759
sormena bigarren mailan geratu da.

277
00:14:48,262 --> 00:14:50,639
- Tori.
- A, bai.

278
00:14:51,473 --> 00:14:53,976
Ongi etorri zure negozioaren jabe izatera.

279
00:14:59,648 --> 00:15:00,482
Kaixo.

280
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
Ez nekien hemen zeundela, Laurent.

281
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Lasai. Ez zara ohartuko hemen nagoela.

282
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
Hemen? Gurekin geratuko zara?

283
00:15:14,455 --> 00:15:17,750
Egun pare bat besterik ez.
Sofan. Ez kezkatu.

284
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
Bikain.

285
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
Galeriaren irekiera bagoaz,

286
00:15:24,965 --> 00:15:26,091
presa eman beharko dugu.

287
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
Ene, ez naiz konturatu. <i>Pardon</i>.

288
00:15:32,139 --> 00:15:33,432
Aldatuko naiz.

289
00:15:49,323 --> 00:15:50,282
Louise, Gérard.

290
00:15:56,705 --> 00:16:00,042
Gauza bikainak entzun ditugu
jatetxe honi buruz.

291
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
Antza denez, sukaldari ezin hobea da.

292
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Irekierara zoazte?

293
00:16:03,963 --> 00:16:06,590
Bai, izugarria dela entzun dugu.

294
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
Lehenengo zerbait jan behar dugu.

295
00:16:08,467 --> 00:16:11,387
Noski, Gérard.
Joatea nahiko nuke, baina lanpetuta

296
00:16:11,470 --> 00:16:12,346
egon naiz.

297
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
Dena ondo? Gabon.

298
00:16:14,765 --> 00:16:15,724
Ez dago txarto, e?

299
00:16:15,808 --> 00:16:16,767
Oraintxe bertan

300
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
ekarriko ditugu edariak.

301
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
Toperaino dago.

302
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
Monillo.

303
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
Diru asko inbertitu du jatetxean.

304
00:16:30,114 --> 00:16:32,366
<i>Bonsoir</i>, nire Champère familia.

305
00:16:32,449 --> 00:16:34,785
Emily, zertan zabiltza hemen?

306
00:16:34,868 --> 00:16:35,953
Laguntzen.

307
00:16:36,036 --> 00:16:39,164
Zerbitzari bat falta zen
eta denbora guztia daukat.

308
00:16:39,248 --> 00:16:42,584
Hemen lan egiten duzu?

309
00:16:42,668 --> 00:16:45,170
Aldi baterako lana da. Behar nauen arte.

310
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
Primeran.

311
00:16:46,588 --> 00:16:49,091
Zure talde ohiarekin
izan dugu bilera gaur.

312
00:16:49,174 --> 00:16:51,135
Zure falta nabaritu dugu.

313
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Ze pena.

314
00:16:54,138 --> 00:16:57,433
Hasi berri ginela uste nuen.

315
00:16:57,516 --> 00:16:58,684
Baita nik ere.

316
00:16:59,226 --> 00:17:01,562
Ideia batekin laguntza behar baduzue,

317
00:17:01,645 --> 00:17:03,188
deitu nazakezue.

318
00:17:04,273 --> 00:17:06,942
Gaur zuen markarentzat
edari perfektua hartu dut.

319
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
Kir Royale. Crème de Cassis--

320
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
Xanpainarekin. Badakit zer den.

321
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
Oso findua Cahmpérentzat, ezta?

322
00:17:15,576 --> 00:17:18,620
Ez, Champére ez. Chamére.

323
00:17:19,705 --> 00:17:22,833
Ontziratutako koktelak.
Modan daude gazteen artean.

324
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
Barkatu. Joan behar dut.

325
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
Ideia besterik ez da.

326
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
Gabriel ezagutzen badut,

327
00:17:31,508 --> 00:17:33,761
zuen plater gogokoenak prestatzen ari da.

328
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Ez duzue eskatu behar. On egin.

329
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
"Ezagutzen badut".

330
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Neska ausarta.

331
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
- Kaka zaharra.
- Zer?

332
00:17:46,273 --> 00:17:48,108
Chamère. Ideia ona da.

333
00:17:49,193 --> 00:17:50,069
Ona da.

334
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
- Bai.
- Oso ona.

335
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
Neska aberatsa ezkondu nahiko nuke.

336
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
Nire unibertsitateko irakasleaz
maitemindu nintzen.

337
00:18:02,706 --> 00:18:05,667
Nire bizilagunaren
katuaren gainetik pasa nuen.

338
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
Zergatik ez diguzu Emily-rena kontatu?

339
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Dibertigarriagoa da.

340
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Ondo iruditzen zaizu?

341
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Lana besterik ez da.

342
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Horrela hasten da.

343
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
Ingurune itxi eta estresagarri batean.

344
00:18:19,431 --> 00:18:20,766
Edonora eraman lezake.

345
00:18:20,849 --> 00:18:22,267
Kontuz izan, lortu duzun

346
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
guztia suntsitu baino lehen.

347
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
Hau da lortu dudana.

348
00:18:26,396 --> 00:18:28,398
Eta oso harro nago.

349
00:18:28,482 --> 00:18:29,733
Falta diren bi pertsonak

350
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
elkarrekin daude beste nonbait.

351
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
Kontuz izan, Camille.

352
00:18:32,444 --> 00:18:34,321
Kezkatuta egon gabe

353
00:18:34,404 --> 00:18:35,739
hau denaz gozatzea nahi dut.

354
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
Bai, baina nire harremana da.

355
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
Zorionak, laztana.

356
00:18:48,127 --> 00:18:51,839
Sofia, Atenasko galeria deitu du. Barkatu.

357
00:18:52,381 --> 00:18:55,175
Erantzun behar dut.
Eskerrik asko etortzeagatik.

358
00:18:56,593 --> 00:18:57,761
Aitorpena bat dut.

359
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
Kabinara joan nahi?

360
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
Gezurti hutsa naiz.

361
00:19:01,557 --> 00:19:04,434
Laguntza behar zenuela zirudien.

362
00:19:05,185 --> 00:19:07,563
Mila esker. Atseginegia izan da.

363
00:19:07,646 --> 00:19:09,648
- Eta ez da nire tipoa.
- Ez.

364
00:19:09,731 --> 00:19:14,862
Gustu bikaina duten
emakume frantses azkarrak nahiago ditut.

365
00:19:17,531 --> 00:19:18,740
Gero hitz egingo dugu.

366
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
Sylvie! Zein ondo!

367
00:19:23,370 --> 00:19:25,539
Pozten nau
Camille laguntzera etorri izanak.

368
00:19:25,622 --> 00:19:26,999
Nire plazera.

369
00:19:27,082 --> 00:19:30,252
Emily Cooper harritzen nau.

370
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Sentitzen dut. Jakinarazi beharko nizuke.

371
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
Ez, Chez Lavaux-en zerbitzari gisa

372
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
lan egitea da harritu nauenak.

373
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Ez nekien ezer.

374
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
Oso interesgarriak diren ideiak

375
00:19:40,512 --> 00:19:41,430
bota dizkigu.

376
00:19:41,513 --> 00:19:43,056
Bere lana ez den arren.

377
00:19:43,140 --> 00:19:44,683
Ez dakit zer egiten duen hor.

378
00:19:44,766 --> 00:19:46,560
Bere ekintzen ondorioei

379
00:19:46,643 --> 00:19:48,687
aurre egiten ari dela uste dut.

380
00:19:50,606 --> 00:19:52,774
Asko dugu erkide, Sylvie.

381
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
Negozio-emakumeak gara.

382
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
Gorroto dut hau aitortzea,

383
00:19:56,153 --> 00:19:58,363
baina egoak gure alde txarrena
ateratzen du.

384
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Emilyk bidali zaitu?

385
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
Zein izan da bere "ideia ona"?

386
00:20:02,951 --> 00:20:05,537
Ez nago neska horri mesederik egiteko.

387
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Baina, nire ustez,

388
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
hobe da etsaiak gertu edukitzea.

389
00:20:11,793 --> 00:20:12,628
Chamère.

390
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
Zer?

391
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
Chamère.

392
00:20:15,380 --> 00:20:16,423
Botilako Kir Royale.

393
00:20:16,506 --> 00:20:17,883
Emily-ren ideia.

394
00:20:17,966 --> 00:20:18,800
Egongo gara.

395
00:20:23,013 --> 00:20:23,847
Tori.

396
00:20:26,975 --> 00:20:28,101
Dena ondo?

397
00:20:29,269 --> 00:20:30,103
Bai.

398
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
Ondo.

399
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Ondo.

400
00:20:39,738 --> 00:20:40,697
Zer gertatzen da?

401
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
Ondo zaude?

402
00:20:43,951 --> 00:20:44,910
Ez.

403
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
Itxaron...

404
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
Ondo zaude?

405
00:20:47,871 --> 00:20:48,705
Ez, ni...

406
00:20:48,789 --> 00:20:49,873
Itxaron...

407
00:20:50,374 --> 00:20:51,333
Barkatu, andereño?

408
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
Zer zegoen babarrunetan?

409
00:20:55,504 --> 00:21:00,968
Babarrunak <i>champi-pons</i> saltsarekin.

410
00:21:01,051 --> 00:21:03,262
Txanpiñoiak esan duzu? Hori bera esan du!

411
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Txanpiñoiak!

412
00:21:04,429 --> 00:21:06,682
Nire senarra alergikoa zela esan dizut.

413
00:21:06,765 --> 00:21:08,976
Oso arriskutsua da,
gorri-gorri jartzen ari da.

414
00:21:09,059 --> 00:21:10,936
Ez da hain zaila ulertzea!

415
00:21:11,019 --> 00:21:11,937
Zer gertatu da?

416
00:21:12,854 --> 00:21:13,689
Ondo zaude?

417
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
Alergia-krisia izaten ari da.

418
00:21:16,358 --> 00:21:18,318
Txanpiñoiak ez zituela esan digu.

419
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
Baina ez zen egia.

420
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
Hori esan dizue?

421
00:21:21,697 --> 00:21:23,490
Xanpaina esan zutela uste nuen.

422
00:21:23,573 --> 00:21:26,702
Txanpiñoia, ez xanpaina, Emily.

423
00:21:26,785 --> 00:21:28,620
Hori nahaspila hutsa da.

424
00:21:28,704 --> 00:21:29,663
Deitu 112ra.

425
00:21:29,746 --> 00:21:31,498
112? Hori zer da, 911 bezala?

426
00:21:31,581 --> 00:21:32,624
Emadazu mugikorra.

427
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
- Mugikorrik ez esan zenidan.
- Jesus.

428
00:21:34,876 --> 00:21:36,628
Kaleratu behar duzu neska!

429
00:21:40,257 --> 00:21:41,466
Espero dut gustatu izana.

430
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
- Asko.
- Eskerrik asko.

431
00:21:43,468 --> 00:21:44,886
- Bikain.
- Gabon.

432
00:21:44,970 --> 00:21:47,431
<i>Merci</i>. Eskerrik asko etortzeagatik.

433
00:21:48,098 --> 00:21:48,932
Agur.

434
00:21:52,728 --> 00:21:53,979
Eskerrik asko gaurkoagatik.

435
00:21:54,896 --> 00:21:55,981
Lan aparta.

436
00:21:56,064 --> 00:21:57,274
Pozten nau pozik egoteak.

437
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
Jakingura dut, ez duzu aitorpenarik nahi?

438
00:22:01,236 --> 00:22:03,405
Esan dizut. Ez dut sekreturik.

439
00:22:04,865 --> 00:22:05,699
Eta zu?

440
00:22:06,366 --> 00:22:08,285
Artistak bere lanaren sujetua
izan daiteke?

441
00:22:09,911 --> 00:22:11,246
Zuretzat bakarrik.

442
00:22:20,672 --> 00:22:21,506
Gabon.

443
00:22:55,665 --> 00:22:56,666
Sentitzen dut.

444
00:22:57,250 --> 00:22:59,753
Barazkiak galdu nituen frantses klasean.

445
00:23:00,420 --> 00:23:02,297
Utzi barkatu esateari. Ondo dago.

446
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
Hau ez da nire lekua.

447
00:23:03,840 --> 00:23:06,551
Marketin arduraduna naiz.

448
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
Zer egiten ari naiz?

449
00:23:08,178 --> 00:23:10,263
Atsedenaldi bat nahi zenuen, ezta?

450
00:23:10,347 --> 00:23:12,724
Saiatu naiz egoera aprobetxatzen,

451
00:23:12,808 --> 00:23:16,520
baina Instagram-eko bot-en mezuak
baino ez ditut jaso

452
00:23:16,603 --> 00:23:18,397
eta bezero bat ia hil dut.

453
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
Nire iritzia nahi duzu?

454
00:23:21,274 --> 00:23:22,109
Mesedez.

455
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
Bizitza lan bilakatzen ari zara.

456
00:23:28,615 --> 00:23:30,534
Ezin dut erremediatu.

457
00:23:31,118 --> 00:23:33,870
Erlaxa zaitez.
Denboraren oparia duzu. Aprobetxatu.

458
00:23:36,206 --> 00:23:37,624
Bizitzaz gozatu?

459
00:23:38,125 --> 00:23:39,251
Oso ondo.

460
00:23:39,334 --> 00:23:42,170
Ez da une egokia,
baina zure frantsesa hobetu da.

461
00:23:42,963 --> 00:23:45,674
Egiten dudanean
zer gertatuko den beldur naiz.

462
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
Jakiteko modu bakarra dago.

463
00:23:49,302 --> 00:23:51,721
Emily, kaleratuta zaude.

464
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
Eskerrik asko.

465
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
Ospa.

466
00:24:11,366 --> 00:24:14,744
Laurent-ekin topatu naiz gaur.
Atea irekita zegoela txisa egiten.

467
00:24:15,620 --> 00:24:17,914
Bart entzun gintuela uste dut.

468
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
Ez da lehenengo aldia.

469
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
Hobeto sentiarazteko diozu?

470
00:24:23,545 --> 00:24:24,379
Erik,

471
00:24:24,963 --> 00:24:27,090
agentziarekin laguntzeko etorri da.

472
00:24:27,174 --> 00:24:29,426
Ez da betirako geratuko, zin dagizut.

473
00:24:29,509 --> 00:24:30,343
Ondo.

474
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
Zure senar ohikoarekin bizitzea
ez dut gustuko.

475
00:24:33,889 --> 00:24:35,974
Ez da nire senar ohia.

476
00:24:36,057 --> 00:24:37,434
Ez gogorarazi, mesedez.

477
00:24:42,647 --> 00:24:43,690
Zer edango duzu?

478
00:24:43,773 --> 00:24:44,941
Kir Royale-a.

479
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
Niretzat ere.

480
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
Ai, ama.

481
00:24:51,239 --> 00:24:52,073
Zer?

482
00:24:53,825 --> 00:24:56,453
Unibertsoak mezu bat
bidaltzen saiatzen ari da.

483
00:25:15,096 --> 00:25:16,848
Hortik!

484
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
@EMILYPARISEN
ZUZENEAN

485
00:25:34,616 --> 00:25:37,160
- Trenan ikusiko gara?
- Hobeto.

486
00:25:48,129 --> 00:25:49,339
Nola aurkitu nauzu?

487
00:25:50,465 --> 00:25:53,426
Hori da zure belaunaldiarekin
gertatzen dena,

488
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
ez dago misteriorik.

489
00:25:55,345 --> 00:25:58,515
Mundu osoak non zauden daki.

490
00:25:59,099 --> 00:26:02,143
Baina ez dituzu inoiz
nire istorioak begiratzen.

491
00:26:02,227 --> 00:26:04,437
Nahi nukeen arren.

492
00:26:05,272 --> 00:26:08,149
Badakit Edgard and Cooper-en
kanpainaren atzean zeundela.

493
00:26:09,192 --> 00:26:12,737
Ez nuela jakingo uste zenuen?
Edo zure asmoa izan da?

494
00:26:12,821 --> 00:26:14,864
Ez dut dena kalkulatu.

495
00:26:14,948 --> 00:26:17,742
Lagungarria izatea
saiatzen ari nintzen, bale?

496
00:26:17,826 --> 00:26:19,744
Ez nuen aukera hori galdu nahi.

497
00:26:20,328 --> 00:26:21,496
Zure ideiak oparituz.

498
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
Eta zer irabaziko zenuke zuk?

499
00:26:25,458 --> 00:26:28,837
Sylvie, sinetsi ala ez,
ez daukat asmo sekreturik.

500
00:26:28,920 --> 00:26:30,797
Ez naiz Madeline.

501
00:26:30,880 --> 00:26:32,841
Arrakastatsua izatea nahi dut.

502
00:26:34,134 --> 00:26:35,594
Nirekin edo ni gabe.

503
00:26:36,177 --> 00:26:38,763
Harroegia naiz
beste baten ideiak erabiltzeko.

504
00:26:39,514 --> 00:26:42,684
Akordio batera heldu beharko dugu.

505
00:26:44,603 --> 00:26:49,941
Ai ama! Bai, jakina!

506
00:26:51,359 --> 00:26:53,695
Oraindik ez dizut ezer galdetu.

507
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
Barkatu.

508
00:26:59,743 --> 00:27:00,577
Orduan…

509
00:27:02,537 --> 00:27:03,580
Itzuli nahiko zenuke?

510
00:27:04,831 --> 00:27:06,333
Ohore bat izango litzateke.

511
00:27:06,416 --> 00:27:07,834
Astelehenera arte.

512
00:27:08,543 --> 00:27:09,586
Ez izan goiz.

513
00:27:11,254 --> 00:27:12,088
Bai!

514
00:27:28,772 --> 00:27:30,774
ALFIE-RI BIDALITA

515
00:27:36,696 --> 00:27:38,990
45 minututan
bilera bat daukat zuzendaritzarekin.

516
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
Zerrendan egiteke dudan azken gauza,

517
00:27:41,409 --> 00:27:42,786
lanera itzuli baino lehen.

518
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
- Ongi etorri.
- Eskerrik asko.

519
00:27:46,665 --> 00:27:47,499
Zu ondoren.

520
00:27:49,292 --> 00:27:50,126
Eskerrik asko.

521
00:27:56,341 --> 00:27:57,967
Solomoa jateko gogorik?

522
00:27:58,885 --> 00:27:59,803
Zurekin?

523
00:28:00,637 --> 00:28:01,554
Jakina.

524
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
Lau minutu baino ez ditugu.

525
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Arazorik ez.

526
00:29:15,378 --> 00:29:20,383
Azpitituluak: A. M.