בונז'ור, מדברת אמילי, מפריז.
היום הוא יום הכיף-אבטלה הראשון.
אני רוצה לדעת איפה ומה אתם רוצים לראות.
אני העיניים והאוזניים שלכם בעיר היפהפייה הזאת.
המון מצטרפים כבר. בואו נראה.
"אני רוצה לראות את הנימפאות של מונה."
גם אני.
"אולי תטעמי את השוקו של אנג'לינה?"
אני לא צריכה תירוץ בשביל זה, אז כן, אעשה זאת.
ו"תחזרי ל… תחזרי לאמריקה."
לא, אני חושבת שסיימנו לבינתיים.
בסדר, אבל תיבת ההודעות הפרטיות שלי פתוחה, נתראה שם.
מרסי!
- אמילי בפריז -
- תה בועות -
- סוכנות גראטו -
- אדגר קופר -
אנחנו נרגשים מאוד להציג בפנייך
את רעיון פילטר חיות המחמד של אדגר וקופר.
שמנו לב שבעלים של חיות מחמד הרבה פעמים נראים כמו החיות שלהם.
אנחנו לא יודעים איך זה קורה, אבל זה קורה.
הפודל שהיה לי בילדותי. ז'אן ד'ארק.
זה בלתי נתפס.
מחריד.
בקמפיין הזה,
ניתן לאנשים להפוך לחיות המחמד שלהם באמצעות פילטר האווטאר של אדגר וקופר.
שלום, אני ז'אן ד'ארק.
נעים להכיר.
אנחנו חושבים שהאלמנט האישי בפילטר
יגביר את המעורבות החברתית.
כן, ותגלי שזהו קמפיין גלובלי מקוון וחסכני.
אני חייבת לומר,
לא הייתי בטוחה שהחברה הזאת תתאים לנו.
אבל אני מתרשמת.
סוכנות גראטו לשירותך תמיד.
עבודה טובה.
זה הלך טוב.
טוב, נכון?
האמת שהייתי מודאגת,
מאחר שלא הייתי מעורבת בקריאייטיב.
אם לדבר בכנות…
האמת ש… אנחנו…
לא נוכל לקחת קרדיט מלא על הרעיון.
אמילי העבירה לנו את המצגת שלה
מהתקופה שהיא חיזרה אחר הלקוחה הזו עבור סבוואר.
סליחה?
סילבי…
לא יכול להיות שזה מפתיע אותך כל כך.
המצגת הזו הייתה בדיוק בסגנון של אמילי קופר.
בחייך.
אנחנו רק מסיימים את מה שהיא התחילה.
זה הכול.
אז תסיימו את זה. בלעדיה.
אתם לא אמורים להסתמך על רעיונות
של מישהי שלא עובדת כאן.
אני בטח חולמת!
הטפסים האלה הגיעו ממשרד העבודה.
אלה בשביל רישום לביטוח.
ואלה ממחלקת המיסים.
בהצלחה.
אני שמחה כל כך שאת כאן.
הגלריה הזאת מעולם לא הציגה משהו שלא מצויר על קנבס.
אז את ניצחון עבורי.
אז אין סיבה להילחץ.
בכלל לא. רק התחננתי להביא אותך לפה.
באמת?
איכשהו נראה לי שאת תמיד משיגה מה שאת רוצה.
דרך אגב,
זאת ההזמנה לתערוכה…
- וידויים סופיה אדנס -
…שנלקחה מהשער של "וידויים" של רוסו.
מבריק.
למרות שהוא נראה די בודד.
נכון. אבל זה מה שסודות עושים, נכון?
נכון. אבל התוודות על הסודות יכולה להפחית את תחושת הבדידות.
תני לי להראות לך.
שבי.
היי.
טוב, אם יש משהו שאת רוצה להתוודות עליו, זה המקום.
אין לי שום סודות.
אז אני יכולה להשאיל לך אחד משלי, אם תרצי.
סליחה. -כן.
סליחה.
אני כולי איתך.
לא, אין בעיה. הייתי שם.
כלואה במטחנה התאגידית, רק עוד בורג במכונה.
בסדר, כמה זמן את כבר מובטלת? 72 שעות?
אנחנו מדברים תמיד על איזון בין עבודה לחיים,
וכרגע, אני מתמקדת בחיים.
אתמול צעדתי 20 אלף צעדים
וסיימתי כל כך הרבה דברים שהיו ברשימת האבטלה שלי.
אפשר לראות את הרשימה?
אל תשפוט.
בסדר, אז יש לנו פה קטקומבות, יפה.
מוזאון קרנוולה, מעניין.
תאודורה האורנגאוטן?
כן, היא מפורסמת מאוד.
קופר, שובבה מלוכלכת שכמוך.
ס' באמצע היום.
הס' הזאת אומרת מה שאני חושב?
כן, סטייק-טוגנים.
אני אוהב סטייק-טוגנים.
אתה צריך לענות לזה? -לא.
אני מקווה שזו בדיחה. מה אני אמור לעשות עכשיו?
כן, בסדר. מעולה.
אז קבענו שיעור אפיית מקרונים ביום חמישי,
ומתאים לך סיור הסגוויי מחר?
קיבלתי הנחה של הזמנה מוקדמת.
את לא עייפה? אני כל כך עייפה.
כואב לי התחת מהעלייה במדרגות של שער הניצחון.
אז את באה לסגוויי?
אמילי, לו"ז עמוס לעייפה הוא הדרך הכי גרועה להיות מובטלת.
היי.
הכול בסדר?
סבא של המלצר שלי מת.
אוי, לא, אני מצטערת.
אני לא. זו הפעם השלישית שסבא שלו מת השנה.
בינתיים, חברה שלו מפרסמת שהם בחופשה בקורסיקה.
כן, אז אמרתי לו שלא יטרח לחזור, ועכשיו חסר לנו מלצר.
אני אמלא את מקומו.
מלצרתי כשהייתי בקולג'.
את? אין מצב.
בחייך, שף, תן לאישה משהו לעשות. בבקשה.
הייתי עובדת החודש ב"פידבג".
פעמיים.
אז תכניס אותי למשחק, המאמן.
את לא מבינה אפילו את התפריט.
סלח לי, אבל הצרפתית שלי השתפרה מאוד.
תגידי לו, מינדי.
היא לא החמירה.
כן, ואני כבר מכירה את העבודה.
אז איפה הסינרים?
סליחה.
בשמחה.
אני רוצה את הבקר ברוטב פלפל, מדיום רייר,
והיא רוצה את שלה רייר.
לאט יותר, בבקשה?
אני רוצה את הבקר…
ברוטב פלפל…
מדיום רייר.
ובשבילה…
רייר. אותו הדבר.
תודה. -תודה לך.
בסדר.
תודה.
תודה רבה לכם. היה ממש נחמד להכיר אתכם.
כל טוב. תביאו את הילדים בפעם הבאה.
ביי.
את כישרון טבעי. מי היה מאמין?
חבל שאין פה טיפים. הלקוחות שלך אוהבים אותי.
ואני בכלל לא עייפה.
זה כאילו רמות הדופמין שלי עלו
כי השלמתי כל כך הרבה משימות קטנות בערב אחד.
אני חושב שאת כרגע מסטולה אחרי השירות.
זה כמו רשימת משימות במהירות שיא. זה ממש מרגש.
אני לא צוחקת. אני רצינית.
היי, מה קורה?
ולמה את לובשת סינר?
אני ממלאת מקום.
קלוד יצא לחופשה קבועה.
בסדר. אבל מה לגבי העבודה האמיתית שלך?
התפטרתי.
התפטרת מסבוואר? למה?
כי אם הייתי נשארת, הייתי צריכה לחזור לשיקגו,
ואני פשוט אוהבת את פריז יותר מדי.
נראה אם תרגישי ככה אחרי שתעבדי פה שבוע.
- מחלקת המיסים לעסקים -
- סילבי -
- יש מצב שתוכל לבוא לפריז ליומיים? -
- לורן: הכול בסדר? -
- סילבי -
אני טובעת בביורוקרטיה.
- לורן: סקסי. -
- סילבי -
- ברצינות, אני זקוקה לעזרה. -
- לורן: אגיע מיד. -
- תפריט טעימות -
קנאר.
קונאר.
קנאר.
זה בדיוק מה שאמרתי. מה ההבדל?
אחד הוא ברווז ממולא, השני הוא בן זונה.
חשבתי שאת עושה קורס בצרפתית. -נכון.
אם יש ביטויים שקשורים לשדה התעופה בתפריט,
אני הכתובת.
אבל אתה חייב להודות, אני משתפרת.
האמת שכן.
הזיכרון שלך מדהים. אבל המבטא שלך הוא נקודת חולשה.
כולם מדברים מהר כל כך.
אנחנו מדברים מהר?
אני צריכה להגיע לסיור סגוויי. אתאמן אח"כ. ביי-ביי.
נתראה.
זה מה שאמרתי!
- סוכנות גראטו -
התערוכה החדשה בגלריה שלי נפתחת הערב. בואי בבקשה.
שמעתי דברים טובים. תודה, קמיל.
איפה אמילי?
היא זאת שמנהלת את החשבון שלנו, לא?
אנחנו מתנצלים.
אמילי לא עובדת כאן יותר.
באמת?
מה קרה?
היא חזרה למעסיקה הקודמת שלה.
חזרה לשיקגו.
אמילי לא בשיקגו.
את לא עוקבת אחריה באינסטגרם?
היא עושה לייב כמעט בכל יום.
תראה לה. תראי.
תראי.
וכאן מאחוריי
ניצבת נוטרדאם.
או כפי שמערב-תיכוניים אוהבים לומר, נוטרדיים.
היא תסתובב סביב נוטרדאם כשהיא תגיע
כשהיא תגיע!
יפה. תני כיף, כלבה!
- אמילי בפריז לייב -
מה אפשר להגיד, אף פעם לא משעמם עם אמילי.
תכבה את זה, בבקשה.
לא ענייננו מה אמילי בוחרת לעשות בזמנה החופשי.
בואו נתמקד בסיבה לשמה התכנסנו.
הפרק הבא של "דומיין דה לאליס" בסוכנות גראטו.
מזל טוב.
החדשות על אמילי קצת הפתיעו אותי.
למה היא עדיין בפריז אם היא לא עובדת אצל סילבי?
יש לה חיים פה עכשיו.
ידידים, חבר.
חבר? -כן.
נפלא!
אז כבר אין בעיה עם גבריאל.
רואה?
אמרתי לך שהכול יסתדר.
אל תזכירי לי.
אני עדיין לא מרגישה שלמה עם מה שעשיתי.
שעשיתי הסכם עם אמילי ואז הפרתי אותו.
מה הבעיה?
אהבת חייך חזרה אלייך.
אולי נשכח מכל זה ונלך לשתות משהו לפני ארוחת הערב?
יש שף חדש נפלא בפריז
ששמעתי עליו…
יש לי עבודה לעשות לפני הפתיחה. תיהנו מהארוחה בלעדיי.
נתראה בגלריה.
בסדר, נתראה בקרוב, יקירה.
בוא.
אני שמחה שכתבתם לי.
אני ממש מתגעגעת אליכם. -באמת?
נראה שאת מעסיקה את עצמך היטב.
מה? חשבתי שהתחלת לעבוד כמדריכת טיולים.
רבותיי, גברתי.
החלטתם?
נזמין קיר רויאל לכולנו.
בסדר גמור.
אני מעסיקה את עצמי כדי לא להשתגע.
אני לא יודעת לשבת בחוסר מעש.
אז את פתוחה לרעיון של חזרה לעבודה?
זאת אפשרות?
לא. רק שאלה. אל תפתחי ציפיות גבוהות מדי.
הדבר הכי גרוע שתוכלי לעשות הוא להזכיר לסילבי שאת קיימת.
אה, וואו. תודה.
יש לנו ביטוי בצרפתית, "רקולה פור מיו סוטה."
קחי צעד לאחור כדי לקפוץ טוב יותר.
סילבי היא כמו חתול. את צריכה לתת לה לבוא אלייך.
אבל מה אני אמורה לעשות בינתיים?
שום דבר.
הרגע אמרתי לכם, אני לא טובה בזה.
הנה לך.
תודה. -בבקשה.
תודה. -תיהנו.
תודה רבה.
לבריאות.
לבריאות!
לחיי האבטלה של אמילי.
זה טעים! מה זה?
זה קיר רויאל.
תגידי את זה.
קיר רויאל.
מושלם.
קיר רויאל. זה קרם דה קסיס בתוספת שמפניה.
המשקה המושלם ללגום בחוסר מעש בזמן שהגלגל הענק מסתובב לו.
מעניין אותי כמה אנשים עושים עליו סקס ברגעים אלה ממש.
סליחה? -כולם עושים את זה.
טוב, איפה זה?
תבדקי בין החשבונות מ-2022…
הנה! מצאתי. סוף-סוף.
לא, זה לא זה.
יש כל כך הרבה ביורוקרטיה משעממת
כשאת בעלים של חברה.
כן, יכולתי לומר לך את זה.
זה לא השימוש הכי טוב לזמן שלי.
אני דואגת שהקריאייטיב לא מקבלים מספיק תשומת לב
בגלל כל השטויות הניהוליות שאני צריכה להתמודד איתן עכשיו.
הנה. -אה, כן.
ברוכה הבאה למועדון בעלי העסקים.
היי.
ערב טוב. -ערב טוב.
לא ידעתי שאתה בעיר, לורן.
אל תדאג. בקושי תשים לב שאני פה.
פה? אתה ישן פה?
כן, רק לכמה ימים, על הספה. אל תדאג.
מקסים.
טוב, אם נרצה להספיק להגיע לפתיחת הגלריה,
כדאי שנצא לדרך.
אלוהים, לא שמתי לב לשעה. סלח לי.
אני אלך להתלבש.
לואיז, ז'ראר.
שמענו דברים כל כך מופלאים על המסעדה הזאת.
מתברר שהשף הוא אחד למיליון.
באתם לפתיחת הגלריה של קמיל?
כן, שמעתי שהיא מדהימה.
אבל אנחנו לא רוצים לבוא על בטן ריקה.
אל דאגה, ז'ראר. הלוואי שיכולתי לבוא הערב,
אבל כל כך עמוס פה.
הכול טוב? ערב טוב.
לא רע, מה?
מישהו תכף יגיע
להביא לכם משקאות.
תודה רבה.
ממש עמוס פה.
מונילו.
הוא שם הרבה כסף על המקום הזה.
ערב טוב, ידידיי משמפר.
אמילי, מה את עושה פה?
אני רק עוזרת.
לגבריאל היה חסר מלצר ולי יש כל הזמן שבעולם.
אז את עובדת כאן?
רק באופן זמני. לכמה זמן שהוא יזדקק לי.
אני מבינה.
הייתה לנו פגישה עם הצוות הקודם שלך אחה"צ.
הרגשנו בחסרונך.
כמה חבל.
הרגשתי כאילו היינו רק בהתחלה.
גם אני.
אם תרצו להחליף איתי רעיונות מתישהו,
אני במרחק שיחת טלפון אחת.
שתיתי היום משקה שיהיה מושלם עבור המותג שלכם.
קיר רויאל. קרם דה קסיס…
עם שמפניה. מובן שאני יודעת מה זה קיר רויאל.
זה מעט מוגזם עבור שמפר, אינך חושבת?
לא, לא שמפר. שמר.
קוקטיילים בפחיות, הם הצעקה האחרונה בקרב בני 35-18.
מצטערת, התפקיד קורא לי.
זה רק רעיון, תחשבו עליו.
ומהיכרותי עם גבריאל,
הוא כבר מכין את המנות האהובות עליכם,
אז אין צורך להזמין. תיהנו.
"מהיכרותי עם גבריאל."
החוצפה!
לעזאזל. -מה?
שמר. זה רעיון טוב.
כן.
היא טובה.
כן. -היא טובה מאוד.
אני רוצה לשאת אישה עשירה.
התאהבתי במרצה שלי.
דרסתי בטעות את החתול של השכנים.
למה לא אמרת שאמילי עובדת אצל גבריאל?
חשבתי שככה יהיה כיף יותר.
את בסדר עם זה?
היא רק ממלצרת.
בטח, ככה זה מתחיל.
הקרבה ביניהם, סביבה מלחיצה.
זה יכול להוביל לכל מיני דברים.
את צריכה להישמר לך,
לפני שאמילי הזאת תקלקל את כל מה שבשבילו עבדת.
בשביל זה, עבדתי בשביל זה.
ואני גאה בך מאוד.
אבל קשה לי שלא לשים לב ששני האנשים
שלא נמצאים כאן, נמצאים ביחד במקום אחר.
אני רק דואגת לך, קמיל.
אני רוצה שתיהני מכל זה, מההצלחה שלך,
בלי שתצטרכי לדאוג לגבי מערכת היחסים שלך.
אני יודעת. אבל כפי שאמרת, זו מערכת היחסים שלי.
ברכותיי, יקירה.
סופיה, התקשרו מהגלריה שלך באתונה. זה דחוף. אני מצטערת.
כדאי שאענה לזה. תודה שבאת. בסדר.
יש לי וידוי.
רוצה להתוודות בתא?
לא התקשרו מהגלריה שלך.
פשוט היה נראה שאת זקוקה להצלה מהבחור ההוא.
תודה. הוא התחיל להיות ידידותי מדי.
והוא בהחלט לא הסגנון שלי. -לא.
אני הרבה יותר נמשכת לנשים צרפתיות חכמות עם טעם משובח.
בואי נדבר עוד אחר כך.
סילבי! איזה כיף!
אני שמחה כל כך שיכולת לבוא לתמוך בקמיל שלנו.
העונג כולו שלי.
את יודעת, הופתעתי לגבי אמילי קופר.
אני מתנצלת. היינו צריכים ליידע אתכם.
התכוונתי שהופתעתי לראות
שהיא ממלצרת ב"אצל לאבו".
זה חדש לי.
היא הציעה לי רעיונות, למרות
שזה כבר לא מתפקידה.
רעיונות טובים.
אני לא מבינה מה היא עושה שם.
לי נראה שהיא מתמודדת
עם ההשלכות של הבחירות שלה.
לך ולי יש הרבה במשותף, סילבי.
שתינו נשות עסקים.
קשה לי להודות בכך,
אבל פעמים רבות האגו עלול לגבור עלינו.
אמילי שלחה אותך להגיד את זה?
מה בדיוק היה ה"רעיון הטוב" שלה?
אין לי שום סיבה לעשות לבחורה הזאת טובות.
אבל, לדעתי,
האנשים שהכי כדאי לשמור בקרבתך הם אלה שהכי מאיימים עלייך.
שמר.
סליחה?
שמר.
קיר רויאל בבקבוק.
הרעיון של אמילי.
נהיה בקשר.
בבקשה.
הכול בסדר?
כן.
בסדר גמור.
יופי.
יש בעיה?
מותק, אתה בסדר?
לא.
רגע…
אתה בסדר?
לא, זה…
רגע…
סלחי לי, גברת?
אני צריכה לדעת בדיוק מה היה בשעועית הירוקה, בבקשה?
כן, זו הייתה השעועית הירוקה ברוטב שמפין-פו… פן.
שמפיניון? היא אמרה שמפיניון. שמפיניון?
שמפיניון!
אמרתי לך שבעלי אלרגי לשמפיניון, את צוחקת עליי?
זה מסוכן מאוד, תסתכלי עליו, הוא לא יכול לנשום, הוא מאדים.
הוא אלרגי לשמפיניון, זה לא דבר שמסובך להבין.
מה קורה כאן?
אדוני, אתה בסדר?
אני חושבת שיש לו התקף אלרגיה.
המלצרית שלך אמרה לנו שאין שמפיניון במנה.
יש שמפיניון, אחרת הוא לא היה מגיב ככה.
אמרת להם שאין פטריות במנה?
לא, אמרתי שאין שמפניה.
שמפיניון, לא שמפניה. שמפיניון, אמילי. אלה פטריות.
זה פשוט מבלבל. לא יודעת.
תתקשרי ל-112.
ל-112? זה כמו 911?
תני לי את הטלפון שלך.
אמרת לא להיות עם טלפון בעבודה. -אלוהים.
צריך לפטר אותה! היא עובדת גרועה!
אני מקווה שנהניתם.
מאוד. -תודה לך, זה היה נפלא.
נהדר. -ערב טוב.
תודה. תודה רבה. ביי. תודה שבאתם.
ביי.
תודה על הערב.
הוא היה חלומי.
אני שמחה שאת מרוצה.
אני סקרנית אם הייתה לך הזדמנות להתוודות.
אמרתי לך. אין לי סודות.
מה לגבייך?
האומנית יכולה להיות הסובייקט של עצמה?
זה רק בשבילך.
לילה טוב.
אני מצטערת כל כך.
פספסתי את יום הירקות בקורס הצרפתית.
תפסיקי להתנצל. הוא בסדר.
אני לא אמורה להיות פה.
אני לא מתאימה למלצרות, אני מנהלת שיווק.
מה אני עושה עם החיים שלי?
חשבתי שרצית קצת חופש.
אני מנסה. אני מנסה לנצל את הזמן הזה,
אבל בינתיים רק התמודדתי עם הודעות מבוטים באינסטגרם
וכמעט הרגתי אחד מלקוחותיך הקבועים.
את רוצה לדעת מה דעתי?
בבקשה.
לדעתי את הופכת את החיים לעבודה.
אני לא מסוגלת שלא.
תאטי. קיבלת את מתנת הזמן. קחי אותה.
קחי את הזמן לחיות.
לקחת את הזמן לחיות?
כן.
התזמון שלך קצת דפוק, אבל הצרפתית שלך משתפרת.
טוב, אני פשוט מפחדת ממה שיקרה אם אעשה את זה.
יש רק דרך אחת לגלות.
אמילי, את מפוטרת.
תודה.
צאי מפה.
ראיתי את לורן הבוקר משתין עם דלת פתוחה.
ומן הסתם הוא שמע אותנו אתמול בלילה.
זו לא תהיה הפעם הראשונה.
זה אמור לשפר את הרגשתי?
אריק,
הוא רק כאן כדי לעזור לי עם הסוכנות.
והוא לא יישאר לתמיד, אני מבטיחה.
יופי.
כי אני ממש לא אוהב לחלוק אותך עם בעלך לשעבר.
טוב, לא בדיוק לשעבר.
בבקשה, אל תזכירי לי.
מה תרצו?
אני רוצה קיר רויאל.
גם אני רוצה קיר רויאל.
אוי, אלוהים.
מה?
אני חושבת שהיקום מנסה להעביר לי מסר.
עכשיו נסתובב לכאן!
- אמילי בפריז לייב -
ניפגש ברכבת הרוחות? -כן.
איך מצאת אותי?
זה הקטע עם הדור שלך, אמילי,
אין לכם טיפת מסתורין.
כל העולם יודע איפה אתם כל הזמן.
צודקת, אבל את אף פעם לא צופה בסטוריז שלי.
למרות שאני תמיד מקווה שתצפי.
אני יודעת שאת עמדת מאחורי הקמפיין של אדגר וקופר.
חשבת שלא אגלה? או שזו הייתה כוונתך מההתחלה?
זה לא היה מחושב עד כדי כך.
רק ניסיתי להועיל. בסדר?
לא רציתי לבזבז מצגת כל כך טובה.
אז נתת את הרעיונות שלך.
מה יכולת להרוויח מזה?
סילבי, תאמיני או לא, אין לי מניע נסתר.
אני לא מדלן.
אני באמת רוצה שתצליחי.
איתי או בלעדיי.
כן, אבל אני גאה מכדי לגנוב רעיונות של אחרים.
אז נצטרך להגיע להסכם כלשהו.
אלוהים! כן, אני ממש שם!
לא, עדיין לא שאלתי אותך כלום.
מצטערת.
טוב…
האם תסכימי לחזור?
יהיה לי לכבוד.
נתראה ביום שני.
אל תקדימי.
יש!
- נשלח לאלפי -
יש לי פגישה עם הוועד של אנטואן בעוד 45 דקות.
זה הדבר האחרון שאני רוצה למחוק מהרשימה
לפני שאחזור לעבודה.
שלום, ברוכים הבאים ל"לה רו". -תודה.
אחריך.
תודה.
מרסי.
יש לך חשק לסטייק-טוגנים?
איתך, קופר?
בהחלט.
יש לנו רק ארבע דקות בערך.
נענה לאתגר.
תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר