1
00:00:16,433 --> 00:00:19,144
どうも
パリのエミリーよ

2
00:00:19,227 --> 00:00:22,188
失業者として迎える初日

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,442
皆はパリのどこを見たい？

4
00:00:25,525 --> 00:00:30,572
私が皆の目と耳になり
美しい街を歩き回るわ

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,325
たくさんのコメント
ありがと

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,202
モネの「睡蓮(すいれん)」が見たい？

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,704
私もよ

8
00:00:37,787 --> 00:00:40,832
“アンジェリーナ”の
ホットチョコ？

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,793
これは絶対に行かなきゃ

10
00:00:44,377 --> 00:00:47,213
あとは…
“アメリカに帰れ”？

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
今日は ひとまず終了

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,677
いつでもＤＭで連絡してね

13
00:00:53,678 --> 00:00:54,971
〈ありがと！〉

14
00:00:57,307 --> 00:01:01,311
エミリー、パリへ行く

15
00:01:23,082 --> 00:01:24,751
“アジョンス･グラトー”

16
00:01:24,834 --> 00:01:27,670
御社のフィルターを
使った⸺
“エドガード･アンド･
クーパー”

17
00:01:27,754 --> 00:01:31,382
キャンペーンを
提案します

18
00:01:32,592 --> 00:01:37,555
ペットと飼い主は顔が
似ることがよくあります

19
00:01:38,056 --> 00:01:40,850
なぜかは
分かりませんがね

20
00:01:42,310 --> 00:01:44,771
うちのジャンヌ･ダルク

21
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
不思議ね

22
00:01:46,564 --> 00:01:47,732
おぞましい

23
00:01:47,816 --> 00:01:53,029
飼い主が自分のペットに
変身できるんですよ

24
00:01:56,115 --> 00:01:59,410
ジャンヌ･ダルクです
よろしく

25
00:01:59,494 --> 00:02:04,624
消費者とのつながりを
深めるキャンペーンです

26
00:02:05,291 --> 00:02:09,254
コスパよく
全世界で展開できます

27
00:02:09,879 --> 00:02:13,800
正直 お宅とは
反りが合わないと思った

28
00:02:15,885 --> 00:02:17,053
でも感心した

29
00:02:20,723 --> 00:02:23,226
顧客の満足が最優先です

30
00:02:24,561 --> 00:02:28,148
〈ブラボー
うまくいったわね〉

31
00:02:28,231 --> 00:02:28,815
〈でしょ？〉

32
00:02:28,898 --> 00:02:32,819
〈私の案じゃないから
不安だったけど〉

33
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
〈実を言うと…〉

34
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
〈本当のことを話すと〉

35
00:02:38,158 --> 00:02:42,370
〈我々が考えた案では
ありません〉

36
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
〈サヴォワール用に〉

37
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
〈エミリーが
考えたもので…〉

38
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
〈何 それ〉

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,587
〈シルヴィー〉

40
00:02:50,670 --> 00:02:54,382
〈エミリーが考えそうな
案だったはず〉

41
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
〈でしょ？〉

42
00:02:57,760 --> 00:03:00,346
〈僕らは引き継いだだけ〉

43
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
〈そうだ〉

44
00:03:01,681 --> 00:03:03,224
〈彼女は無関係よ〉

45
00:03:03,933 --> 00:03:09,022
〈部外者の意見を聞くなんて
どうかしてるわ〉

46
00:03:20,074 --> 00:03:24,954
〈労働局からの書類です
社会保険と税金の関係も〉

47
00:03:25,038 --> 00:03:26,080
〈それでは〉

48
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
本当に楽しみだわ

49
00:03:36,215 --> 00:03:39,510
絵画以外の展示は
初めてだから

50
00:03:40,094 --> 00:03:42,221
もう成功したようなもの

51
00:03:43,514 --> 00:03:45,099
重圧ね

52
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
まさか　私がお願いした側よ

53
00:03:49,103 --> 00:03:52,815
あなたが
頭を下げることもあるの？

54
00:03:56,152 --> 00:03:57,028
ちなみに⸺

55
00:03:58,488 --> 00:03:59,197
これが招待状よ

56
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
これが招待状よ

57
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
“「告白」
ソフィア･エデンス”

58
00:04:00,698 --> 00:04:00,782
“「告白」
ソフィア･エデンス”

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,534
“「告白」
ソフィア･エデンス”

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,534
ルソーの「告白」の
表紙を使った

61
00:04:03,534 --> 00:04:03,618
“「告白」
ソフィア･エデンス”

62
00:04:03,618 --> 00:04:04,035
“「告白」
ソフィア･エデンス”

63
00:04:03,618 --> 00:04:04,035
すばらしい
寂しそうだけど

64
00:04:04,035 --> 00:04:06,496
すばらしい
寂しそうだけど

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
秘密を抱えてるせいかも

66
00:04:10,500 --> 00:04:14,587
そうね　秘密を告白すると
寂しさが薄れる

67
00:04:15,421 --> 00:04:16,506
中へ

68
00:04:18,508 --> 00:04:19,592
座って

69
00:04:23,012 --> 00:04:23,888
すごい

70
00:04:29,811 --> 00:04:34,232
告白したいことがあるなら
ぜひ ここで

71
00:04:35,775 --> 00:04:37,277
秘密はないわ

72
00:04:39,737 --> 00:04:42,699
なら私のを１つ貸すわ

73
00:04:51,249 --> 00:04:52,625
ごめんなさい

74
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
おっと すまない

75
00:05:17,442 --> 00:05:19,652
今は君との時間だ

76
00:05:20,236 --> 00:05:22,613
平気よ　私も経験ある

77
00:05:22,697 --> 00:05:26,826
社畜として
働いていたことならね

78
00:05:26,909 --> 00:05:30,246
失業して ３日ほどのくせに

79
00:05:30,330 --> 00:05:33,916
今は私生活を
充実させたいだけ

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,127
昨日は２万歩 歩いたし

81
00:05:36,210 --> 00:05:39,547
やりたいことは
まだまだある

82
00:05:39,630 --> 00:05:40,715
そのリストは？

83
00:05:40,798 --> 00:05:41,716
笑わない？

84
00:05:43,092 --> 00:05:46,429
“地下墓地”　悪くないね

85
00:05:46,512 --> 00:05:49,390
“カルナヴァレ美術館”か
面白い

86
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
“オランウータンの
セオドラ”

87
00:05:51,351 --> 00:05:52,977
有名なのよ

88
00:05:55,229 --> 00:05:57,690
君は何て悪い子なんだ

89
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
昼間に“Ｓ”って？

90
00:06:01,486 --> 00:06:03,279
アレのことか？

91
00:06:03,362 --> 00:06:04,447
ステーキよ

92
00:06:04,530 --> 00:06:06,240
俺も大好きだ

93
00:06:13,164 --> 00:06:13,998
出るの？

94
00:06:14,082 --> 00:06:14,999
いいや

95
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
〈どうしろと言うんだ〉

96
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
〈分かったよ〉

97
00:06:27,220 --> 00:06:31,140
木曜はマカロン作り教室を
予約した

98
00:06:31,224 --> 00:06:34,811
セグウェイのツアーも
行けるよね？

99
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
疲れてないの？

100
00:06:36,604 --> 00:06:40,191
私は昨日 凱旋門に
上ったので筋肉痛よ

101
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
楽しいでしょ

102
00:06:41,442 --> 00:06:45,196
仕事がないのに
なぜ忙しくするの？

103
00:06:47,323 --> 00:06:49,700
どうかしたの？

104
00:06:49,784 --> 00:06:51,410
店員から訃報が

105
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
お気の毒に

106
00:06:52,870 --> 00:06:55,248
彼の祖父の死は３度目

107
00:06:55,331 --> 00:06:58,376
本当は恋人と旅行中さ

108
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
それでクビにしたが
人手不足だ

109
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
手伝うわ　経験もあるし

110
00:07:08,386 --> 00:07:10,304
君には ちょっと…

111
00:07:10,388 --> 00:07:13,057
やらせて　彼女は暇なのよ

112
00:07:13,141 --> 00:07:16,978
最優秀従業員に
２回も選ばれたのよ

113
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
働かせてよ

114
00:07:20,022 --> 00:07:21,816
メニューが分かる？

115
00:07:21,899 --> 00:07:24,902
フランス語は
かなり上達してる

116
00:07:25,528 --> 00:07:26,362
〈そうでしょ？〉

117
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
最悪ではない

118
00:07:29,407 --> 00:07:33,286
すぐ始められるわ
エプロンは？

119
00:07:38,541 --> 00:07:39,417
失礼

120
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
どうぞ

121
00:07:44,797 --> 00:07:50,136
〈牛肉のペッパーソースを
ミディアムレアとレアで〉

122
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
〈もう一度 ゆっくり〉

123
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
〈牛肉を頼む〉

124
00:07:54,640 --> 00:07:57,602
〈ペッパーソースで
ミディアムレア〉

125
00:07:57,685 --> 00:08:00,479
〈彼女の肉はレアで頼む〉

126
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
〈どうも〉

127
00:08:05,902 --> 00:08:06,777
私も？

128
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
〈ありがと〉

129
00:08:14,952 --> 00:08:20,583
ありがとうございました
次は お子さんも一緒に

130
00:08:20,666 --> 00:08:21,334
それじゃ

131
00:08:21,959 --> 00:08:24,420
こんな才能があるとは

132
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
チップ制ならよかったのに

133
00:08:27,924 --> 00:08:33,387
タスクを次々とこなせるのが
すごく興奮する

134
00:08:33,471 --> 00:08:36,182
“接客ハイ”ってやつかも

135
00:08:36,265 --> 00:08:41,270
やることリストを
高速で消化できてる感覚よ

136
00:08:41,354 --> 00:08:43,606
２人とも どうしたの？

137
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
なぜエプロンを？

138
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
助っ人よ

139
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
クロードはクビ

140
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
あなたの仕事は？

141
00:08:52,073 --> 00:08:53,324
辞めた

142
00:08:53,407 --> 00:08:55,535
なぜサヴォワールを？

143
00:08:55,618 --> 00:08:58,996
シカゴに戻りたくないから

144
00:08:59,080 --> 00:09:00,414
パリが好き

145
00:09:00,498 --> 00:09:03,834
１週間後も
そう思えるかな？

146
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
“法人税”

147
00:09:30,861 --> 00:09:34,824
“シルヴィー:
数日パリに来られない？”

148
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
“ローラン:どうした？”

149
00:09:37,326 --> 00:09:40,288
“役所の手続きに
苦戦してる”

150
00:09:41,580 --> 00:09:44,292
“セクシーだな”

151
00:09:44,375 --> 00:09:47,920
“真面目な話よ　助けて”

152
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
“すぐに行く”

153
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
“メニュー”

154
00:09:58,598 --> 00:09:59,515
“メニュー”

155
00:09:58,598 --> 00:09:59,515
〈カモ(カナール)〉

156
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
〈バカ(コナール)〉

157
00:10:01,767 --> 00:10:02,852
“カナール”だ

158
00:10:02,935 --> 00:10:05,688
そう言ったつもりよ

159
00:10:05,771 --> 00:10:07,815
でも“バカ”と言ってる

160
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
授業は？

161
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
受けてる

162
00:10:11,986 --> 00:10:15,406
空港での会話なら完璧なのに

163
00:10:15,990 --> 00:10:17,658
成長はしてるはず

164
00:10:17,742 --> 00:10:22,538
君は記憶力が抜群だけど
聞き取りが弱点だね

165
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
皆 早口すぎ

166
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
僕たちのせい？

167
00:10:26,459 --> 00:10:29,295
セグウェイのツアーよ
練習は後で

168
00:10:29,378 --> 00:10:30,254
〈後でな〉

169
00:10:30,338 --> 00:10:31,547
そう言った

170
00:10:35,801 --> 00:10:37,219
“アジョンス･グラトー”

171
00:10:38,054 --> 00:10:41,390
〈今夜からの展示よ
ぜひ来て〉

172
00:10:41,474 --> 00:10:43,559
〈話題のやつね　ありがと〉

173
00:10:44,143 --> 00:10:45,186
〈エミリーは？〉

174
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
〈担当者でしょ〉

175
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
〈彼女は もういません〉

176
00:10:49,940 --> 00:10:50,775
〈本当に？〉

177
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
〈何があったの？〉

178
00:10:54,111 --> 00:10:56,781
〈シカゴに帰ったんです〉

179
00:10:56,864 --> 00:10:58,908
〈いや 帰ってない〉

180
00:11:00,868 --> 00:11:04,121
〈彼女のＳＮＳは
未フォロー？〉

181
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
〈今もライブ配信を〉

182
00:11:07,958 --> 00:11:10,878
後ろが
ノートルダム大聖堂よ

183
00:11:10,961 --> 00:11:14,048
シカゴ流なら
“ノーターデイム”

184
00:11:14,131 --> 00:11:17,843
あの子がノートルダムに
　　　　　　　　やってくる

185
00:11:17,927 --> 00:11:18,761
やってくる！

186
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
ハイタッチよ

187
00:11:23,432 --> 00:11:26,477
〈彼女といると飽きないね〉

188
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
〈いいから消して〉

189
00:11:28,521 --> 00:11:30,189
〈彼女は部外者よ〉

190
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
〈それより本題に〉

191
00:11:32,900 --> 00:11:36,278
〈我々の
今後の関係について〉

192
00:11:36,987 --> 00:11:38,072
〈そうね〉

193
00:11:40,074 --> 00:11:45,037
〈エミリーは なぜ今も
パリにいるわけ？〉

194
00:11:45,121 --> 00:11:48,165
〈こっちに
友達や恋人がいる〉

195
00:11:48,249 --> 00:11:49,291
〈恋人？〉

196
00:11:50,334 --> 00:11:53,963
〈よかった
これで問題解決ね〉

197
00:11:54,714 --> 00:11:57,091
〈うまくいくと
言ったでしょ？〉

198
00:11:57,174 --> 00:11:59,802
〈罪悪感を
思い出させないで〉

199
00:11:59,885 --> 00:12:03,097
〈彼女との協定を破った〉

200
00:12:03,180 --> 00:12:07,601
〈最愛の人を
取り戻すためでしょ〉

201
00:12:08,269 --> 00:12:11,313
〈その話は終わりだ
１杯やろう〉

202
00:12:11,397 --> 00:12:15,693
〈パリに新星シェフが
現れたとか〉

203
00:12:15,776 --> 00:12:19,947
〈私は仕事なの
後でギャラリーに来て〉

204
00:12:20,030 --> 00:12:21,782
〈分かったわ〉

205
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
〈急いで〉

206
00:12:38,757 --> 00:12:40,301
メール ありがと

207
00:12:40,384 --> 00:12:41,844
会いたかった

208
00:12:41,927 --> 00:12:42,553
本当？

209
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
忙しそうじゃないか

210
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
ツアーガイドを始めたろ？

211
00:12:48,434 --> 00:12:50,227
〈お決まりですか？〉

212
00:12:50,311 --> 00:12:53,314
〈まずは
キール･ロワイヤルを〉

213
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
〈ただ今〉

214
00:12:55,274 --> 00:12:57,234
わざとやってるの

215
00:12:58,110 --> 00:12:59,653
暇なのは苦手よ

216
00:13:00,237 --> 00:13:03,657
なら復職するつもりはある？

217
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
できるの？

218
00:13:05,659 --> 00:13:08,454
聞いただけ　変に期待するな

219
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
シルヴィーには
絶対 嫌がられる

220
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
あっそ

221
00:13:13,876 --> 00:13:17,963
“高く飛ぶために
一旦 かがめ”だ

222
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
フランスの格言さ

223
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
シルヴィーから来るのを待て

224
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
それまで何すれば？

225
00:13:26,680 --> 00:13:27,723
何も

226
00:13:28,224 --> 00:13:30,476
それが苦手なの

227
00:13:32,061 --> 00:13:32,937
〈どうぞ〉

228
00:13:33,020 --> 00:13:34,104
〈ありがとう〉

229
00:13:35,981 --> 00:13:36,607
楽しんで

230
00:13:36,690 --> 00:13:37,316
〈どうも〉

231
00:13:37,399 --> 00:13:38,234
〈乾杯〉

232
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
〈乾杯！〉

233
00:13:40,152 --> 00:13:41,529
エミリーの失業に

234
00:13:46,825 --> 00:13:48,327
おいしいわね

235
00:13:48,410 --> 00:13:51,413
キール･ロワイヤルだ
言ってみて

236
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
完璧だ

237
00:13:55,251 --> 00:13:58,504
クレーム･ド･カシスと
シャンパンだ

238
00:13:59,213 --> 00:14:01,882
のんびり過ごす時に最適

239
00:14:01,966 --> 00:14:04,009
観覧車を見ながら

240
00:14:05,302 --> 00:14:09,390
あの中で何人
セックスしてるかな？

241
00:14:10,432 --> 00:14:11,016
何 それ

242
00:14:11,600 --> 00:14:12,768
全員だよ

243
00:14:23,195 --> 00:14:25,239
〈どこにあるの？〉

244
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
〈請求書と一緒のはず〉

245
00:14:29,577 --> 00:14:30,953
〈見つけた〉

246
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
〈これじゃない〉

247
00:14:34,081 --> 00:14:38,627
〈会社のオーナーは
退屈な仕事ばっか〉

248
00:14:39,128 --> 00:14:40,754
〈私もやってる〉

249
00:14:40,838 --> 00:14:45,843
〈書類仕事に追われて
私の能力が発揮できない〉

250
00:14:48,220 --> 00:14:49,054
〈飲めよ〉

251
00:14:49,888 --> 00:14:50,764
〈そうね〉

252
00:14:51,432 --> 00:14:54,101
〈これが経営者ってもんだ〉

253
00:14:59,523 --> 00:15:00,482
やあ

254
00:15:01,734 --> 00:15:02,943
〈どうも〉

255
00:15:03,819 --> 00:15:06,196
パリに来てたのか

256
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
私には お構いなく

257
00:15:11,744 --> 00:15:13,954
ここに泊まるのか？

258
00:15:14,455 --> 00:15:17,750
数日だけね　気にしないで

259
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
そりゃいい

260
00:15:22,463 --> 00:15:26,091
ギャラリーに行くなら
急がなきゃ

261
00:15:28,427 --> 00:15:29,887
そんな時間？

262
00:15:29,970 --> 00:15:30,763
〈悪いわね〉

263
00:15:32,097 --> 00:15:33,432
着替えるわ

264
00:15:49,114 --> 00:15:50,407
〈こんばんは〉

265
00:15:56,622 --> 00:16:00,042
〈ここの評判は
私にも届いてるぞ〉

266
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
〈“シェフが特別だ”と〉

267
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
〈ギャラリーに？〉

268
00:16:03,921 --> 00:16:06,507
〈ええ 楽しみだわ〉

269
00:16:06,590 --> 00:16:07,841
〈食事が先だ〉

270
00:16:07,925 --> 00:16:09,218
〈お任せを〉

271
00:16:09,301 --> 00:16:12,346
〈僕は忙しくて
同行できません〉

272
00:16:13,722 --> 00:16:14,682
〈こんばんは〉

273
00:16:14,765 --> 00:16:15,683
〈いい店ね〉

274
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
〈すぐに飲み物を〉

275
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
〈ありがとう〉

276
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
〈混んでるね〉

277
00:16:25,484 --> 00:16:26,568
〈モニロよ〉

278
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
〈お金をかけてるわね〉

279
00:16:30,114 --> 00:16:32,366
お久しぶりです

280
00:16:32,449 --> 00:16:34,785
エミリー ここで何を？

281
00:16:34,868 --> 00:16:39,164
ガブリエルが人手不足で
暇な私が助っ人に

282
00:16:39,248 --> 00:16:42,584
つまり ここで働いてるの？

283
00:16:42,668 --> 00:16:45,170
一時的にですけど

284
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
なるほど

285
00:16:46,588 --> 00:16:51,135
今日 会議をしたけど
あなたの不在は大きい

286
00:16:51,802 --> 00:16:57,433
君とは長いつき合いになると
思ってたのに 残念だ

287
00:16:57,516 --> 00:16:59,101
私もです

288
00:16:59,184 --> 00:17:03,188
アイデアが必要なら
いつでもお電話を

289
00:17:04,273 --> 00:17:06,900
ちなみに
キール･ロワイヤルを？

290
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
お宅にピッタリ…

291
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
もちろん知ってるけど…

292
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
シャンペールっぽくない

293
00:17:15,576 --> 00:17:17,411
新ブランドですよ

294
00:17:17,494 --> 00:17:18,620
“シャンメール”

295
00:17:19,705 --> 00:17:22,833
カクテルを缶で
販売してみては？

296
00:17:25,878 --> 00:17:27,504
失礼　行かなきゃ

297
00:17:28,046 --> 00:17:30,132
検討してみてください

298
00:17:30,215 --> 00:17:33,761
ガブリエルは
お好みを熟知してるはず

299
00:17:33,844 --> 00:17:36,013
注文は不要です

300
00:17:39,475 --> 00:17:41,685
〈厚かましい子ね〉

301
00:17:44,438 --> 00:17:45,064
〈もう！〉

302
00:17:45,147 --> 00:17:46,190
〈どうした〉

303
00:17:46,273 --> 00:17:48,108
〈名案だったわ〉

304
00:17:48,192 --> 00:17:49,109
〈そうだな〉

305
00:17:49,193 --> 00:17:51,779
〈あの子は有能すぎる〉

306
00:17:56,742 --> 00:17:59,119
〈裕福な女性と
結ばれたい〉

307
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
〈大学の教授に
恋してる〉

308
00:18:02,706 --> 00:18:05,667
〈隣家のネコを車で
ひいちゃった〉

309
00:18:07,461 --> 00:18:10,297
〈なぜエミリーのこと
黙ってた？〉

310
00:18:10,380 --> 00:18:11,757
〈面白いかと〉

311
00:18:11,840 --> 00:18:13,342
〈平気なの？〉

312
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
〈ただの店員よ〉

313
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
〈近くで働いてると〉

314
00:18:17,221 --> 00:18:20,766
〈関係が発展する可能性も
十分ある〉

315
00:18:20,849 --> 00:18:23,894
〈彼女に
すべて奪われてもいい？〉

316
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
〈私の展示を見てよ〉

317
00:18:26,188 --> 00:18:28,398
〈とても誇らしいわ〉

318
00:18:28,482 --> 00:18:32,361
〈でもエミリーと
ガブリエルが気になって〉

319
00:18:32,444 --> 00:18:35,739
〈あなたの成功を
素直に喜べない〉

320
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
〈それは自分で対処する〉

321
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
〈おめでとう〉

322
00:18:48,126 --> 00:18:52,214
ソフィア
アテネから緊急の電話よ

323
00:18:52,297 --> 00:18:55,259
失礼します
今日はありがとう

324
00:18:56,593 --> 00:18:57,761
告白したい

325
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
中に入る？

326
00:18:59,263 --> 00:19:00,722
電話の話はウソ

327
00:19:01,473 --> 00:19:04,643
彼がウザそうだったから

328
00:19:05,185 --> 00:19:07,563
ありがと　そのとおりよ

329
00:19:07,646 --> 00:19:09,523
タイプでもないし

330
00:19:09,606 --> 00:19:14,862
私はセンスのいい
フランス人女性のほうが好き

331
00:19:17,406 --> 00:19:18,824
後で会いましょ

332
00:19:20,993 --> 00:19:25,539
〈シルヴィー
娘のためにありがとう〉

333
00:19:25,622 --> 00:19:26,999
〈こちらこそ〉

334
00:19:27,082 --> 00:19:30,252
〈エミリーの件は驚いた〉

335
00:19:30,335 --> 00:19:32,379
〈お伝えすべきでした〉

336
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
〈まさかシェ･ラヴォーで
働いてるとは〉

337
00:19:37,259 --> 00:19:38,468
〈初耳です〉

338
00:19:38,552 --> 00:19:41,305
〈それなのに
我々に提案まで〉

339
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
〈しかも名案〉

340
00:19:43,056 --> 00:19:44,683
〈どういうこと？〉

341
00:19:44,766 --> 00:19:48,687
〈選択の結果に
甘んじているのかと〉

342
00:19:50,439 --> 00:19:54,359
〈同じ働く女として
１つ言っておく〉

343
00:19:54,443 --> 00:19:58,363
〈時にエゴが
不利に働く時もある〉

344
00:19:59,698 --> 00:20:02,868
〈エミリーに頼まれて
私に話を？〉

345
00:20:02,951 --> 00:20:05,537
〈手を貸す義理はない〉

346
00:20:05,621 --> 00:20:10,125
〈でも脅威になる存在こそ
戦力になるものよ〉

347
00:20:11,460 --> 00:20:12,628
シャンメール

348
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
〈何です？〉

349
00:20:13,795 --> 00:20:15,213
〈エミリーの案〉

350
00:20:15,297 --> 00:20:18,759
〈“キール･ロワイヤルを
缶で売れ”と〉

351
00:20:22,971 --> 00:20:23,847
飲んで

352
00:20:26,767 --> 00:20:28,101
大丈夫かい？

353
00:20:29,269 --> 00:20:30,103
ええ

354
00:20:31,521 --> 00:20:32,397
平気よ

355
00:20:32,981 --> 00:20:33,857
そうか

356
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
〈どうかした？〉

357
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
〈大丈夫？〉

358
00:20:43,867 --> 00:20:44,910
〈ダメだ〉

359
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
〈待って〉

360
00:20:46,954 --> 00:20:47,704
〈平気？〉

361
00:20:47,788 --> 00:20:48,830
〈ダメだ〉

362
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
〈待ってて〉

363
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
〈店員さん 来て〉

364
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
〈インゲンには何が？〉

365
00:20:55,504 --> 00:21:00,968
〈えっと インゲンに
シャンピニオン(キノコ)のソースが〉

366
00:21:01,051 --> 00:21:03,261
〈今 キノコって？〉

367
00:21:03,845 --> 00:21:07,182
〈夫はアレルギーだと
言ったはず〉

368
00:21:07,266 --> 00:21:10,936
〈呼吸ができなくなって
危険なの〉

369
00:21:11,019 --> 00:21:11,895
何事だ？

370
00:21:11,979 --> 00:21:13,647
〈大丈夫ですか？〉

371
00:21:13,730 --> 00:21:15,857
アレルギー発作みたい

372
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
〈キノコはなしと聞いてた〉

373
00:21:19,528 --> 00:21:21,446
キノコの話を？

374
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
シャンパンのことかと

375
00:21:23,573 --> 00:21:26,702
シャンピニオンはキノコだ

376
00:21:26,785 --> 00:21:28,620
まぎらわしいわ

377
00:21:28,704 --> 00:21:29,663
112番だ

378
00:21:29,746 --> 00:21:31,498
それって救急？

379
00:21:31,581 --> 00:21:32,582
電話を貸せ

380
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
“仕事中は禁止”って

381
00:21:34,876 --> 00:21:36,628
〈クビにして！〉

382
00:21:40,257 --> 00:21:41,383
〈ご感想は？〉

383
00:21:41,466 --> 00:21:42,134
〈最高だ〉

384
00:21:42,217 --> 00:21:43,385
〈ステキだった〉

385
00:21:43,468 --> 00:21:44,136
〈どうも〉

386
00:21:44,219 --> 00:21:44,886
〈じゃあ〉

387
00:21:44,970 --> 00:21:47,472
〈ありがとうございました〉

388
00:21:48,098 --> 00:21:48,932
〈それでは〉

389
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
感謝してる

390
00:21:54,896 --> 00:21:55,981
夢のようだわ

391
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
こちらこそ

392
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
秘密の告白はできた？

393
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
私に秘密はないわ

394
00:22:04,865 --> 00:22:06,241
あなたは？

395
00:22:06,325 --> 00:22:08,702
実体験から生まれた作品？

396
00:22:09,870 --> 00:22:11,246
特別に話すわ

397
00:22:20,672 --> 00:22:21,673
おやすみ

398
00:22:55,665 --> 00:22:56,625
ごめん

399
00:22:57,209 --> 00:22:59,753
授業で習ったはずなのに

400
00:23:00,420 --> 00:23:02,297
もう謝らなくていい

401
00:23:02,381 --> 00:23:06,551
マーケティングの仕事を
すべきなのに

402
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
なぜ ここに？

403
00:23:08,178 --> 00:23:10,263
休みたいんじゃ？

404
00:23:10,347 --> 00:23:15,936
有意義に過ごしたいのに
ＳＮＳのスパムに悩む日々で

405
00:23:16,019 --> 00:23:18,396
お客まで殺しかけた

406
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
一言 いいか？

407
00:23:21,274 --> 00:23:22,109
どうぞ

408
00:23:25,821 --> 00:23:27,823
君は働きすぎだ

409
00:23:28,615 --> 00:23:30,534
そういう人間なの

410
00:23:31,118 --> 00:23:33,870
せっかくの自由時間だろ

411
00:23:33,954 --> 00:23:35,205
〈人生を楽しめ〉

412
00:23:36,164 --> 00:23:37,624
人生を楽しむ？

413
00:23:38,125 --> 00:23:39,084
〈そうだ〉

414
00:23:39,167 --> 00:23:42,170
フランス語もうまくなってる

415
00:23:42,963 --> 00:23:45,841
正直 楽しむのが怖いの

416
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
試すしかない

417
00:23:49,302 --> 00:23:51,930
エミリー 君はクビだ

418
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
ありがと

419
00:23:59,271 --> 00:24:00,021
出てけ

420
00:24:11,366 --> 00:24:15,036
ローランが
ドアを開けたまま小便を

421
00:24:15,620 --> 00:24:18,331
昨夜の声を聞かれたかも

422
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
初めてじゃない

423
00:24:20,792 --> 00:24:22,502
それで納得しろと？

424
00:24:23,503 --> 00:24:24,379
エリック

425
00:24:24,963 --> 00:24:29,426
彼は仕事の手伝いで来てる
いずれ帰るわ

426
00:24:29,509 --> 00:24:30,343
よかった

427
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
元夫と君を分け合いたくない

428
00:24:33,889 --> 00:24:35,974
“元”ではないけど

429
00:24:36,057 --> 00:24:37,642
わざわざ言うな

430
00:24:42,647 --> 00:24:43,690
〈何を飲む？〉

431
00:24:43,773 --> 00:24:44,941
〈キール･ロワイヤルを〉

432
00:24:45,025 --> 00:24:48,320
〈いいわね　私にもお願い〉

433
00:24:50,113 --> 00:24:51,156
ウソでしょ

434
00:24:51,239 --> 00:24:52,199
何が？

435
00:24:53,825 --> 00:24:56,912
宇宙がメッセージを
送ってきた

436
00:25:15,013 --> 00:25:16,223
行くよ

437
00:25:34,616 --> 00:25:36,326
後で落ち合う？

438
00:25:36,409 --> 00:25:37,160
ええ

439
00:25:48,129 --> 00:25:49,339
なぜ ここが？

440
00:25:50,465 --> 00:25:55,262
あなたたちの世代には
謎がまったくない

441
00:25:55,345 --> 00:25:58,515
世界中に居場所がバレてる

442
00:25:59,099 --> 00:26:02,143
私のＳＮＳは
見てないはずじゃ？

443
00:26:02,227 --> 00:26:04,771
見てほしかったけど

444
00:26:05,272 --> 00:26:08,149
ペットの件で入れ知恵を？

445
00:26:09,192 --> 00:26:12,696
あなたの狙いに
気づかないとでも？

446
00:26:12,779 --> 00:26:17,742
そんな計算ではなく
協力したかっただけ

447
00:26:17,826 --> 00:26:19,744
いい案でしたし

448
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
ただ譲った？

449
00:26:22,539 --> 00:26:25,375
それで何の得があるわけ？

450
00:26:25,458 --> 00:26:28,837
本当に下心はないんです

451
00:26:28,920 --> 00:26:32,841
あなたの成功を
本気で祈ってるだけ

452
00:26:34,134 --> 00:26:36,094
私の存在とは関係なく

453
00:26:36,177 --> 00:26:38,763
でもプライドが許さない

454
00:26:39,514 --> 00:26:42,809
何らかの対価は
払わせてもらう

455
00:26:45,103 --> 00:26:46,146
本当に？

456
00:26:46,229 --> 00:26:49,941
もちろん
引き受けさせてもらいます

457
00:26:51,318 --> 00:26:53,695
まだ何も言ってない

458
00:26:56,906 --> 00:26:57,657
失礼

459
00:26:59,701 --> 00:27:00,577
それで？

460
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
戻る気は？

461
00:27:04,831 --> 00:27:06,333
ありますとも

462
00:27:06,416 --> 00:27:09,586
なら月曜に　早く来ないでよ

463
00:27:11,129 --> 00:27:12,088
やった！

464
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
“アルフィーに送信”

465
00:27:36,613 --> 00:27:38,907
45分後に会議なんだ

466
00:27:38,990 --> 00:27:42,786
これが最後の
やりたいことなの

467
00:27:44,162 --> 00:27:44,829
ようこそ

468
00:27:44,913 --> 00:27:45,872
ありがと

469
00:27:46,539 --> 00:27:47,499
〈行って〉

470
00:27:49,292 --> 00:27:50,126
どうも

471
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
〈ありがと〉

472
00:27:56,341 --> 00:27:58,176
ステーキの気分？

473
00:27:58,885 --> 00:28:00,011
君となら⸺

474
00:28:00,637 --> 00:28:01,554
当然だ

475
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
４分しかない

476
00:28:04,182 --> 00:28:05,558
受けて立つ

477
00:29:18,381 --> 00:29:20,383
日本語字幕　安本 熙生