Bonjour, sunt Emily, la Paris.
Azi e prima zi distractivă fără slujbă.
Vreau să știu unde și ce doriți să vedeți.
Sunt ochii și urechile voastre în acest oraș frumos.
Sunteți foarte mulți deja. Să vedem.
„Vreau să văd Nuferii lui Monet.”
Și eu.
„Poți încerca ciocolata caldă de la Angelina?”
Nu am nevoie de o scuză pentru asta, așa că da.
Și… „Întoarce-te în America.”
Am terminat aici. Deocamdată.
Bine, dar mesajele sunt deschise și ne vedem acolo.
Merci!
EMILY ÎN PARIS
CEAI PERLAT
AGENȚIA GRATEAU
Suntem fericiți să vă prezentăm
conceptul pentru filtrul cu animale, Edgard and Cooper.
Am observat că posesorii de animăluțe seamănă adesea cu ele.
Nu știm cum se întâmplă, dar așa e.
Pudelul din copilăria mea. Ioana d'Arc.
Este nefiresc.
Terifiant.
Pentru campanie,
lăsăm oamenii să devină animalul cu filtrul de avatar Edgard and Cooper.
Bună, sunt Ioana d'Arc.
Încântat.
Credem că elementul personal al filtrului
va crește implicarea socială.
Da, și veți vedea că e o campanie globală online rentabilă.
Trebuie să vă spun,
nu credeam că această companie e potrivită.
Sunt impresionată.
Agenția Grateau vrea să vă facă pe plac.
Bine lucrat.
A decurs bine.
Bine, nu?
Sincer, eram îngrijorată.
Din moment ce nu am fost implicată în creație.
Să fim sinceri…
De fapt… Noi…
Nu ne putem asuma pe deplin această idee.
Emily ne-a arătat prezentarea
când curta clientul pentru Savoir.
Poftim?
Sylvie…
Nu fi așa surprinsă.
Era clar că era propunerea lui Emily Cooper.
Haide.
Pur și simplu terminăm ceva ce a început ea.
Asta e tot.
Atunci terminați. Fără ea.
Nu ar trebui să vă bazați pe ideile
cuiva care nu lucrează aici.
Cred că visez!
Aceste formulare au venit de la Forțele de Muncă.
Sunt pentru înregistrarea asigurărilor.
Plus departamentul de taxe.
Succes.
Sunt încântată să te am aici.
Această galerie nu a expus nimic care să nu fie pe pânză.
Deci, ești o victorie pentru mine.
Deci, nu e grabă.
Deloc. Doar am implorat să te am aici.
Serios?
Cred că obții mereu ce-ți dorești.
Apropo,
asta e invitația pentru vernisaj…
CONFESIUNI SOFIA EDENS
…de pe coperta Confesiunilor lui Rousseau.
Genial.
Deși pare cam singur.
Da. Dar secretele îți fac asta, nu?
Așa e. Dar mărturisirea te poate face să te simți mai puțin singur.
Hai să îți arăt.
Ia loc.
Hei.
Păi, dacă vrei să mărturisești ceva, acesta este locul.
Nu am niciun secret.
Îți pot împrumuta unul de-al meu, dacă vrei.
- Scuză-mă. - Da.
Iartă-mă.
Sunt doar al tău.
Nicio grijă, am fost și eu așa.
Prinsă în jugul corporativ, doar o altă rotiță în mașinărie.
Bine, ești fără slujbă de cât, 72 de ore?
În echilibrul dintre profesional și privat,
acum mă interesează viața.
Ieri am făcut 20.000 de pași
și am realizat multe din lista de sarcini de șomaj.
Îmi arăți lista?
Să nu judeci.
Bine, deci, avem Catacombele, drăguț.
Muzeul Carnavalet, interesant.
Theodora, urangutanul?
Da, e foarte cunoscută.
Cooper, obrăznicătură ce ești.
Să faci S în mijlocul zilei?
Este ceea ce cred eu că este?
Da, salată.
Îmi plac salatele.
- Trebuie să răspunzi? - Nu.
Sper că glumești. Ce să fac acum?
Da, bine. Grozav.
Deci mergem la cursul de preparare a pricomigdalelor de joi
și mergi în turul pe Segway?
Am prins o reducere.
Nu ai obosit? Sunt atât de obosită.
Mă dor picioarele de la scările Arcului de Triumf.
Mergem pe Segway?
Emily, un program încărcat nu te ajută când nu ai slujbă.
Bună.
E totul bine?
Bunicul chelnerului a murit.
Îmi pare rău.
E a treia oară când moare anul acesta.
Prietena lui postează că sunt în vacanță în Corsica.
Și i-am spus să nu se mai întoarcă, iar acum nu am personal.
Te ajut eu.
Am fost chelneriță în facultate.
Tu? Nici gând.
Bucătarule, dă-i femeii ceva de făcut. Te rog!
Angajata lunii Ia The Feedbag.
De două ori.
Deci, contează pe mine.
Nici măcar nu înțelegi meniul.
Pardonnez-moi, dar franceza s-a îmbunătățit mult.
Spune-i, Mindy.
Nu e mai rău.
Da, și sunt deja pregătită.
Deci, unde ții șorțurile?
Scuze.
Cu plăcere.
Vreau carne de vită în sos de piper, pătrunsă,
iar ea ar vrea ca a ei să fie în sânge.
Mai lent, te rog?
Vreau carne de vită…
în sos de piper…
pătrunsă.
Și pentru ea…
în sânge. Același lucru.
- Merci. - Merci.
Bine.
Merci.
Vă mulțumesc. Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Aveți grijă. Aduceți copiii.
Pa.
Ai talent. Cine s-ar fi gândit?
Păcat că nu lucrăm pe bacșișuri. Clienții mă iubesc.
Și nici nu sunt obosită.
Dopamina a crescut
fiindcă am îndeplinit sarcini într-o noapte.
E euforia de după muncă.
E ca o recapitulare. Este încântător.
Nu glumesc. Vorbesc serios.
Hei, ce se întâmplă?
Și de ce porți șorț?
Am ajutat.
Claude și-a luat vacanță permanentă.
Bine. Dar slujba ta?
Am demisionat.
Ai plecat de la Savoir? De ce?
A rămâne acolo însemna să plec la Chicago
și iubesc Parisul prea mult.
Vedem dacă simți la fel după ce lucrezi o săptămână.
DEPARTAMENTUL TAXE PENTRU AFACERI
Poți să vii la Paris câteva zile?
LAURENT E totul în regulă?
Mă înec în birocrație.
Serios, am nevoie de ajutor.
LAURENT Vin cât pot de repede.
MENIU DE DEGUSTARE
Rață.
Rază.
Rață.
Asta am spus. Care e diferența?
E rață umplută, nu rază umplută.
- Credeam că faci cursuri de franceză? - Da.
Dacă sunt expresii de aeroport în meniu,
pot ajuta.
Recunoaște, mă descurc bine.
Chiar așa e.
Memoria ta e uluitoare. Pronunția, un punct slab.
Toți vorbesc repede.
Noi vorbim repede?
Trebuie să ajung la un tur Segway. Exersez mai târziu.
Pe mai târziu.
Asta am spus!
AGENȚIA GRATEAU
E un vernisaj la galeria mea diseară. Vă rog să veniți.
Am auzit lucruri grozave. Mulțumesc, Camille.
Unde este Emily?
Ea se ocupă de proiectul nostru, nu?
Scuzele noastre.
Emily nu mai lucrează aici.
Serios?
Ce s-a întâmplat?
S-a întors la fostul ei angajator.
Înapoi la Chicago.
Emily nu este în Chicago.
Nu o urmărești pe Instagram?
E live aproape în fiecare zi.
Arată-i. Uite.
Uite.
Și chiar în spate,
e Notre-Dame.
Sau, cum ne place nouă, celor din vest, Notre Dame.
Va veni de după Notre-Dame când va veni
Când va veni!
Drăguț. Bate palma, fată!
Trebuie să recunosc că nu te plictisești cu ea.
Închide ăla, te rog.
Ce alege Emily să facă în timpul ei liber nu ne preocupă.
Să ne concentrăm pe motivul pentru care suntem aici.
Următorul capitol Domaine de Lalisse la Agenția Grateau.
Felicitări.
Am fost puțin surprinsă de știrile despre Emily.
De ce e încă la Paris dacă nu lucrează pentru Sylvie?
Are o viață aici acum.
Prieteni, un iubit.
- Un iubit? - Da.
Minunat!
Atunci nu mai e nicio problemă cu Gabriel.
Vezi?
Ți-am spus că totul se va rezolva.
Nu-mi mai aminti.
Încă nu mă simt în regulă cu ceea ce am făcut.
Făcând acel pact cu Emily și apoi încălcându-l.
Care e problema?
Ți-ai recuperat iubirea vieții tale.
De ce nu uităm de toate astea și bem ceva înainte de cină?
E un nou bucătar minunat în Paris
despre care am tot auzit…
Am de lucru înainte de vernisaj. Bucurați-vă de cină fără mine.
Ne vedem la galerie.
Bine, pe curând, scumpo.
Haide.
Mă bucur că mi-ai scris.
- Mi-e tare dor de voi. - Serios?
Se pare că ești destul de ocupată.
Credeam că ai devenit ghid turistic.
Domnilor, doamnă.
V-ați decis?
Vom bea câte un Kir Royale.
Foarte bine.
Mă mențin ocupată ca să nu înnebunesc.
Nu pot să nu fac nimic.
Atunci te întorci la muncă?
E o opțiune?
Nu. Era doar o întrebare. Nu-ți face speranțe mari.
Cel mai rău lucru e să-i amintești lui Sylvie că exiști.
Doamne! Mersi.
Avem o expresie în franceză. Este „reculer pour mieux sauter”.
Te dai înapoi pentru a sări mai bine.
Sylvie e ca o pisică. Trebuie s-o lași să vină la tine.
Dar ce să fac între timp?
Nimic.
Ți-am spus. Nu sunt bună la asta.
Et voilà.
- Merci. - Cu plăcere.
- Merci. - Noroc.
Mulțumesc.
Sănătate.
Sănătate!
Pentru șomajul lui Emily.
E delicios. Ce este?
Este un Kir Royale.
Spune și tu.
Kir Royale.
Perfect.
Kir Royale. E Crème de Cassis acoperită cu șampanie.
Băutura perfectă de sorbit cât timp se învârte roata Ferris.
Mă întreb câți oameni fac sex în timp ce vorbim?
- Poftim? - Toată lumea o face.
Bine. Deci… Unde este?
Ar trebui la facturile din 2022.
Aici era. Am găsit-o. În sfârșit.
Nu, nu e asta.
E atât de multă birocrație obositoare
în a deține o companie.
Da, puteam să-ți spun asta.
Îmi pierd timpul cu asta.
Mi-e teamă că creativitatea nu primește atenție
din cauza prostiei administrative cu care trebuie să mă confrunt acum.
- Poftim. - Da.
Bun-venit în lumea antreprenorilor.
Bună.
- Bună seara. - Bună.
N-am știut că ești în oraș, Laurent.
Nu-ți face griji. Nu vei observa că sunt aici.
Aici? Stai aici?
Da, pentru câteva zile, pe canapea. Nu-ți face griji.
Minunat.
Dacă vrei să ajungem la acel vernisaj,
să plecăm.
Am pierdut noțiunea timpului. Scuze.
Mă duc să mă îmbrac.
Louise, Gérard.
Am auzit lucruri magnifice despre acest restaurant.
Se pare că bucătarul e unic.
Sunteți în oraș pentru vernisajul lui Camille?
Da, am auzit că este uimitor.
Dar nu vrem să mergem cu stomacul gol.
Nu-ți face griji, Gérard. Mi-aș dori să pot fi acolo în seara asta,
dar lucrurile au fost tare aglomerate aici.
E totul bine? Bună seara.
Nu e rău, nu?
Va veni cineva imediat
să vă aducă ceva de băut.
Merci beaucoup.
E foarte aglomerat.
A băgat ceva bani în restaurant.
Bună seara, familia mea Champère.
Emily, ce cauți aici?
Doar ajut.
Gabriel nu are personal și eu am tot timpul din lume.
Deci lucrezi aici?
Doar temporar. Cât timp are nevoie de mine.
Înțeleg.
Am avut o întâlnire cu vechea echipă după-amiază.
Absența ta n-a trecut neobservată.
Ce păcat.
Simțeam că abia am început.
Era reciproc.
Dacă vreți să facem schimb de idei,
mă puteți suna.
Am băut azi ceva care s-ar potrivi cu marca voastră.
Kir Royale. Crème de Cassis…
Cu șampanie. Știu ce este un Kir Royale.
E cam luxos pentru Champère, nu crezi?
Nu, nu Champère. Chamère.
Cocteilurile la doză sunt la modă de la 18 la 35 de ani.
Scuze. Mă cheamă datoria.
E o idee, gândiți-vă.
Cum îl știu pe Gabriel,
deja vă pregătește mâncărurile preferate,
deci nu trebuie să comandați. Poftă bună!
„Cum îl știu.”
Ce tupeu.
- La naiba. - Ce?
Chamère. E o idee bună.
Da.
E bună.
- Da. - E foarte bună.
Aș vrea să mă căsătoresc cu o femeie bogată.
M-am îndrăgostit de profesorul de la facultate.
Am călcat accidental pisica vecinului meu.
De ce nu ai menționat că Emily lucrează la Gabriel?
M-am gândit că va fi mai distractiv așa.
Și ești de acord cu asta?
Doar servește la mese.
Sigur, așa începe.
În spații închise, într-un mediu stresant.
Ar putea duce oriunde.
Trebuie să-ți păzești spatele,
înainte ca Emily să-ți distrugă toată munca.
Pentru asta am muncit.
Și sunt atât de mândră de tine.
Dar nu pot să nu observ că cele două persoane
care nu sunt aici sunt împreună în altă parte.
Doar am grijă de tine, Camille.
Vreau să te bucuri de toate acestea, de succesul tău,
fără să-ți faci griji pentru relația ta.
Știu. Dar așa cum ai spus, este relația mea.
Felicitări, dragă.
Sofia, a sunat galeria din Atena. Este urgent. Îmi pare rău.
Trebuie să răspund. Mulțumesc că ați venit. Bine.
Am o mărturisire.
Mergem în confesional?
Nu te-a sunat galeria.
Părea că ai nevoie să fii salvată de tipul ăla.
Mulțumesc. Devenise puțin prea prietenos.
- Și clar nu e genul meu. - Nu.
Îmi plac franțuzoaicele deștepte, cu un gust rafinat.
Vorbim mai târziu.
Sylvie! Ce bucurie!
Mă bucur că ai putut veni s-o susții pe Camille.
Plăcerea e de partea mea.
Știi, am fost surprinsă de Emily Cooper.
Scuzele mele. Trebuia să vă informăm.
Adică am fost surprinsă
să văd că e chelneriță la Chez Lavaux.
Nu știam.
Mi-a oferit idei
foarte interesante.
Chiar dacă nu mai este treaba ei.
Nu înțeleg ce caută ea acolo.
Cred că se confruntă
cu consecințele alegerilor ei.
Noi două avem multe în comun, Sylvie.
Suntem amândouă femei de afaceri.
Urăsc să recunosc asta,
dar mândria ne strică.
Emily te-a pus să faci asta?
Care a fost ideea ei bună?
N-am motive să-i fac favoruri acelei fete.
Dar, în opinia mea,
cei mai utili oameni de ținut în preajmă sunt cei de care ești amenințat.
Chamère.
Poftim?
Chamère.
Kir Royale într-o sticlă.
Ideea lui Emily.
Ținem legătura.
Poftim.
E totul în regulă?
Da.
Bine.
Bun.
S-a întâmplat ceva?
Dragă, ești bine?
Nu.
Așteaptă…
Ești bine?
Nu, e…
Stai…
Scuzați-mă, vă rog, domnișoară?
Îmi spuneți exact ce era în fasolea verde, vă rog?
Da, asta a fost fasolea verde cu sos de champi-pons.
Ciuperci? A spus ciuperci. Ea a spus ciuperci! Ciuperci?
Ciuperci!
Ți-am spus că soțul meu e alergic la ciuperci, glumești?
E foarte periculos, uită-te la el, nu poate respira, se înroșește.
E alergic la ciuperci, nu e greu de înțeles!
Ce se întâmplă?
Domnule, sunteți bine?
Cred că face o criză de alergie.
Chelnerița ne-a spus că nu sunt ciuperci în mâncare.
Sunt ciuperci, altfel n-ar reacționa așa.
Le-ai spus că nu conține ciuperci?
Nu, am crezut că nu vor șampanie.
Ciuperci, nu șampanie. Champignons, Emily. Înseamnă ciuperci.
E derutant. Nu știu.
Sună la 112.
112? E ca 911?
Dă-mi telefonul tău.
- Ai spus fără telefon la muncă! - Doamne!
Trebuie să fie concediată! E groaznică în ceea ce face!
Sper că v-a plăcut.
- Foarte mult. - A fost minunat.
- Minunat. - O seară bună.
Merci. Mulțumesc pentru vizită.
Pa.
Mulțumesc.
A fost de vis.
Mă bucur că ți-a plăcut.
Ai avut ocazia să faci o mărturisire?
Ți-am spus. Nu am niciun secret.
Dar tu?
Poate artista să fie propriul subiect?
Ăsta e doar pentru tine.
Noapte bună.
Îmi pare tare rău.
Am ratat ziua cu legume la cursul de franceză.
Nu-ți mai cere scuze. E bine.
N-ar trebui să fiu aici.
Nu sunt chelneriță, sunt director de marketing.
Ce fac cu viața mea?
Parcă îți doreai să iei o pauză?
Încerc. Încerc să profit de asta,
dar până acum am reușit să filtrez mesaje de spam de la boți Instagram
și aproape am ucis un client fidel.
Vrei să știi ce cred eu?
Chiar te rog.
Cred că-ți transformi viața în muncă.
Nu mă pot abține.
Ia-o ușor. Ți s-a oferit darul timpului. Profită.
Fă-ți timp să trăiești.
Să-mi fac timp să trăiesc?
Da.
Sincronizarea ta nu e bună, dar franceza e mai bună.
Mi-e teamă de ce se va întâmpla când o voi face.
Poți afla într-un singur mod.
Emily, ești concediată.
Mulțumesc.
Pleacă.
Am intrat peste Laurent dimineață. Urina cu ușa deschisă.
Și probabil ne-a auzit aseară.
Nu ar fi prima dată.
Ar trebui să mă simt mai bine?
Erik,
el e aici doar să mă ajute cu agenția.
Și nu va rămâne pentru totdeauna, promit.
Bine.
Fiindcă nu-mi place să te împart cu fostul tău soț.
Nu e tocmai fostul meu.
Nu-mi reaminti.
Cu ce vă pot servi?
Vreau un Kir Royale.
Un Kir Royale și pentru mine, vă rog.
Doamne!
Ce?
Cred că universul încearcă să-mi trimită un mesaj.
Mergem în direcția aia!
- Ne întâlnim la trenul fantomă? - Da.
Cum m-ai găsit?
Asta e problema generației tale, Emily,
nu aveți pic de mister.
Toți știu unde sunteți, mereu.
Corect, dar nu te uiți niciodată la ce postez.
Deși sper mereu că o vei face.
Știu că tu ești responsabilă de campania Edgard and Cooper.
Credeai că nu voi afla? Sau asta a fost intenția ta?
Nu e atât de calculat.
Încercam doar să fiu de ajutor. Bine?
N-am vrut să irosesc o prezentare bună.
Ți-ai oferit ideile.
Cum ai putea câștiga din asta?
Sylvie, crezi sau nu, nu am un motiv ascuns.
Nu sunt Madeline.
Îmi doresc mult să ai succes.
Cu sau fără mine.
Da, dar sunt prea mândră să fur ideile altcuiva.
Așa că va trebui să ajungem la un fel de aranjament.
Doamne! Da, sunt de acord!
Nu, încă nu te-am întrebat nimic.
Scuze.
Ei bine…
Vrei să revii?
Aș fi onorată.
Ne vedem luni.
Să nu vii devreme.
Da!
TRIMISĂ LUI ALFIE
Am o întâlnire în 45 de minute.
E ultimul lucru pe care vreau să-l bifez
înainte de muncă.
- Bun venit la La Roue. - Mersi.
După tine.
Mulțumesc.
Merci.
Ai chef de niște fripturi?
Cu tine, Cooper?
Absolut.
Avem aproximativ patru minute.
Provocare acceptată.
Subtitrarea: Mariana Mazilu