1
00:00:14,139 --> 00:00:15,765
Pidä tuo asento.

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,269
Olet luonnonlahjakkuus.

3
00:00:19,352 --> 00:00:20,186
Odota.

4
00:00:25,775 --> 00:00:26,651
Hyvä.

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,283
Riittää!

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,118
Etkö tykkää?

7
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
Hyvä.

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
Näyttäkää bisnesasennetta.

9
00:00:43,918 --> 00:00:45,754
Oikein hyvä. Mahtavaa.

10
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
Hyvä. Kyllä.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
Se riittää.
-Hyvä on.

12
00:00:50,884 --> 00:00:53,261
Se oli siinä. Kiitos, kaikki.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
<i>Bonjour,</i> Luc.

14
00:00:57,015 --> 00:00:57,849
Kaikki…

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,559
Olette tosi hienoina.
-Niin.

16
00:00:59,642 --> 00:01:00,727
Miksi otamme kuvia?

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,604
Lehdistöpaketteja varten.

18
00:01:04,564 --> 00:01:06,649
Eikö minuakin pitäisi kuvata?

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Kysy Sylvieltä.

20
00:01:11,237 --> 00:01:13,948
Emily, et ole virallisesti osa yritystä -

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,658
ennen viisumisi hyväksymistä.

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
Olen täyttänyt puolestasi lomakkeita.

23
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
En todellakaan halua tehdä sitä.

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,046
Voinko auttaa jotenkin?

25
00:01:28,129 --> 00:01:31,007
Joudun kirjoittamaan,
että olet niin mahtava,

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
ettei ranskalainen voi korvata sinua.

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,804
Älä mainitse Instagram-tiliäsi.

28
00:01:35,887 --> 00:01:37,764
Sinut karkotettaisiin maasta.

29
00:01:37,847 --> 00:01:41,726
Saat minimipalkkaa,
kunnes viisumisi hyväksytään.

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,145
Loput tienaat provikoilla.

31
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
Tienaanko kuin autokauppias?

32
00:01:46,064 --> 00:01:48,817
Ei, kuin amerikkalainen ilman työviisumia.

33
00:01:49,442 --> 00:01:50,568
Ansaitse elantosi.

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
Mutta olet neuvokas -

35
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
ja saat tämän varmasti toimimaan.

36
00:01:54,447 --> 00:01:56,533
Kuunnelkaa, kaikki.

37
00:01:57,700 --> 00:01:58,576
Hei.

38
00:01:59,327 --> 00:02:02,247
Lehdistöpaketit lähetetään
entisille asiakkaille -

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,915
ja tutuille ihmisille.

40
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Mutta tärkeintä on löytää
uusia asiakkaita.

41
00:02:08,878 --> 00:02:10,046
Sain ideoita someen.

42
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
Valmistele ehdotus.

43
00:02:11,464 --> 00:02:14,342
Eniten haluan päästä La Liste -listalle.

44
00:02:14,425 --> 00:02:16,761
Se toisi firmalle näkyvyyttä -

45
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
ja näyttäisi minut johtajana.

46
00:02:19,013 --> 00:02:23,434
Katsotaan, kuka teistä saa minulle
haastattelun Janine Dubois'n kanssa.

47
00:02:25,520 --> 00:02:28,231
Janine Dubois. Kuulostaa tutulta.

48
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Tietysti.

49
00:02:29,232 --> 00:02:32,360
Janine Dubois'lla on kolumni <i>Le Mondessa -</i>

50
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
"Pariisin muuttuvista kasvoista".

51
00:02:34,529 --> 00:02:35,738
Kaikki lukevat sitä.

52
00:02:35,822 --> 00:02:40,994
Olemme turhaan yrittäneet
saada asiakkaitamme La Listelle.

53
00:02:41,077 --> 00:02:41,911
Janine on ämmä.

54
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Arvasin! Hän seuraa minua.

55
00:02:44,914 --> 00:02:45,790
Seuraako?

56
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
Emilyäkö?

57
00:02:48,251 --> 00:02:50,086
Mikset seuraa minua, Emily?

58
00:02:50,712 --> 00:02:52,297
HEI, JANINE!

59
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
KIITOS, ETTÄ SEURAAT.

60
00:02:54,883 --> 00:03:00,054
TIEDÄN JONKUN,
JOKA OLISI TÄYDELLINEN LA LISTELLE…

61
00:03:06,853 --> 00:03:07,979
Kiitos tuosta.

62
00:03:08,062 --> 00:03:10,481
Pöytä on valmis parissa minuutissa.

63
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
Mindy tulee siihen mennessä.

64
00:03:12,984 --> 00:03:14,944
Kerroin hänelle uudesta asunnostasi.

65
00:03:15,028 --> 00:03:18,907
Mielestämme sinun pitäisi
järjestää tuparit lauantaina.

66
00:03:18,990 --> 00:03:20,575
Tuletko tällä kertaa?

67
00:03:21,576 --> 00:03:22,410
Lupaan.

68
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
Pidetään bileet.
Kutsutaan kaikki Pariisin tutut.

69
00:03:25,455 --> 00:03:26,831
Eli kahdeksan ihmistä.

70
00:03:26,915 --> 00:03:30,835
Hyvissä bileissä on yksi osa tuttuja,
yhdeksän osaa tuntemattomia.

71
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
<i>Monsieur,</i> tule bileisiini.
Muutin juuri Pariisiin.

72
00:03:33,963 --> 00:03:35,590
Painu kotiin, engelsmanni.

73
00:03:35,673 --> 00:03:37,258
Nähdään siellä, kaveri.

74
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
Engelsmanni? Hän tulee varmasti.

75
00:03:39,928 --> 00:03:40,803
Se meni hyvin.

76
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
Tuo on Nicolas de Leon.
Yksi JVMA:n johtajista.

77
00:03:44,974 --> 00:03:48,019
Tapasimme Pierren tapahtumassa.
Yllättävän mukava.

78
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Yllättävän mukava?

79
00:03:49,854 --> 00:03:51,564
Pitäisikö olla mustasukkainen?

80
00:03:51,648 --> 00:03:54,525
Olen kiinnostunut Nicolasista
vain työasioissa.

81
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
Hei. Anteeksi myöhästyminen.

82
00:03:56,486 --> 00:03:57,403
Hei.

83
00:03:58,780 --> 00:03:59,614
No niin.

84
00:04:00,114 --> 00:04:00,990
Luoja.

85
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
Nicolas?

86
00:04:04,994 --> 00:04:06,079
Mindy Chen?

87
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
Eikä.
-Hei.

88
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
Hei. Tämä on hullua.

89
00:04:10,708 --> 00:04:13,378
Hetkinen. Tunnen sinut.
Miten tunnette toisenne?

90
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
Huonekavereita.

91
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
Miten te tunnette toisenne?

92
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
Olimme samassa sisäoppilaitoksessa
Sveitsissä. Le Roseyssa.

93
00:04:19,425 --> 00:04:23,346
Mindy oli tuhma tyttö,
joka myi pilveä huoneestaan.

94
00:04:23,429 --> 00:04:25,682
Eikä. Sinä se tuhma olit.
-Ei, sinä.

95
00:04:25,765 --> 00:04:28,226
Lopeta. Olit tuhma.
-Tiedät, että…

96
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
Paljon kaikkea tuhmaa.

97
00:04:31,271 --> 00:04:34,399
Anteeksi, tämä on poikaystäväni Alfie.
Alfie, Nicolas.

98
00:04:34,482 --> 00:04:36,150
Hauska tavata.
-Samoin.

99
00:04:36,234 --> 00:04:38,903
Olen pahasti myöhässä.
Kauanko olet Pariisissa?

100
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Asun täällä nyt.

101
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Uskomatonta!

102
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
Niin.

103
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
Alfiella on bileet lauantaina.
Tule sinäkin.

104
00:04:48,413 --> 00:04:51,040
Niin. Ei. Kyllä. Sinun pitäisi tulla.

105
00:04:51,582 --> 00:04:52,959
Soita toimistooni.
-Hyvä on.

106
00:04:53,042 --> 00:04:55,253
Mindy Chen.
-Nicolas de Leon.

107
00:04:55,336 --> 00:04:56,921
Mahtavaa.
-Niin.

108
00:04:57,005 --> 00:04:58,131
Hyvä on, <i>ciao.</i>
-Heippa.

109
00:04:58,214 --> 00:05:01,801
Uskomatonta, että tunnet Nicolasin.

110
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
Ja hän on yhä seksikäs.

111
00:05:03,803 --> 00:05:06,806
Kaikki tytöt rakastuivat häneen.
Myös minä.

112
00:05:06,889 --> 00:05:09,100
Enkä myynyt pelkästään pilveä.

113
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
Kerron joskus toiste.

114
00:05:11,477 --> 00:05:13,563
En halua kuulla sellaista.

115
00:05:13,646 --> 00:05:15,690
Kyllä haluat.
-En todellakaan.

116
00:05:34,167 --> 00:05:35,668
RANSKA HAVAITTU

117
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
KÄÄNNÖS ENGLANNIKSI

118
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
OLEN KIINNOSTUNUT. JA KIIREINEN.
KUKA SINULLA ON MIELESSÄ?

119
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
Ehditkö lounaalle?

120
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Sinun kanssasi? <i>Non.</i>

121
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
Entä Janine Dubois'n kanssa?

122
00:05:54,395 --> 00:05:57,357
Todellako? Miten järjestit sen?

123
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
Hän seuraa Instassa.

124
00:05:58,733 --> 00:05:59,942
Sinuako?

125
00:06:02,612 --> 00:06:05,740
Loputtomista selfieistä on vihdoin hyötyä.

126
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
Eli suostut.

127
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
Janine on<i> trés</i> vaikutusvaltainen.

128
00:06:16,042 --> 00:06:17,960
Hän päättää ihmisten aseman piireissä.

129
00:06:18,044 --> 00:06:19,629
Kutsuin hänet tänne,

130
00:06:19,712 --> 00:06:21,923
jotta hän huomaa Chez Lavaux'n.

131
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
Kiitos. Yritän tehdä vaikutuksen.

132
00:06:24,801 --> 00:06:25,802
<i>Merci.</i>

133
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
Vaikutanko hermostuneelta?
Olen hermostunut.

134
00:06:29,263 --> 00:06:31,599
Rauhoitu. Sinäkin olet vaikutusvaltainen.

135
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
Emily.

136
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
Janine. <i>Bonjour, enchantée.</i>

137
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
Mitä kuuluu?

138
00:06:39,816 --> 00:06:41,901
En ole käynyt täällä. Kiva paikka.

139
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
Etkö ole Ranskasta?

140
00:06:43,736 --> 00:06:44,821
Australiasta.

141
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
Sinäkin olet siirtolainen.

142
00:06:46,447 --> 00:06:49,367
Olisi pitänyt arvata.
Ranskalaiset eivät seuraa minua.

143
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Harmi. Olen seurannut sinua -

144
00:06:51,119 --> 00:06:53,955
Brigitte Macronin jaettua
Vaga-Jeune-kampanjanne.

145
00:06:54,038 --> 00:06:56,249
Tuntui, että olemme sukulaissieluja.

146
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Luulin, että minut karkotettaisiin maasta.

147
00:06:59,043 --> 00:07:01,254
Ei, ranskalaisia pitää koetella.

148
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
Se on ainoa tapa saada kunnioitusta.

149
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
Kiitos, että suostuit
puhumaan Sylvien kanssa.

150
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Haluaisin olla hänen kaltaisensa nainen.

151
00:07:09,345 --> 00:07:11,222
Olet hyvä ihan tuollaisena.

152
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
Onko sinulla työviisumi?

153
00:07:14,183 --> 00:07:16,269
Tilanne on mutkikas.

154
00:07:16,352 --> 00:07:18,980
Miten todistit olevasi parempi työssäsi -

155
00:07:19,063 --> 00:07:20,565
kuin kukaan ranskalainen?

156
00:07:21,315 --> 00:07:22,150
En todistanut.

157
00:07:22,859 --> 00:07:24,569
Nain ranskalaisen.

158
00:07:25,236 --> 00:07:26,946
Hyvä idea.

159
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
Mahtava tuoksu.

160
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
Toin sinut tänne,
koska ruoka on loistavaa.

161
00:07:35,121 --> 00:07:37,039
Olen Gabriel,
Chez Lavaux'n keittiömestari.

162
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
Janine Dubois. Hauska tavata.

163
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
Emily sanoo, että ruokasi on loistavaa.

164
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Olen valmis ällistymään.

165
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
Toivottavasti ällistyt.

166
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
Pieni alkupala. Parsa-velouté.

167
00:07:55,349 --> 00:07:56,851
Luoja, tämä on mahtavaa.

168
00:07:56,934 --> 00:07:59,520
Hän ei ole vain <i>"le chef hot".</i>
Hän osaa kokata.

169
00:07:59,604 --> 00:08:00,688
Niin.

170
00:08:00,771 --> 00:08:04,150
Taisin seurata
Emilyn Instagram-linkkiä pakkaukseesi.

171
00:08:06,194 --> 00:08:07,778
Markkinointipakkaukseesi.

172
00:08:09,197 --> 00:08:12,074
<i>Trés</i> vaikutusvaltainen.
Hän on todella hyvä työssään.

173
00:08:12,158 --> 00:08:14,577
Älä. Nyt minä punastun.

174
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
Nauttikaa.

175
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
Siinä on ratkaisu viisumiongelmaasi.

176
00:08:23,586 --> 00:08:24,420
Janine.

177
00:08:24,962 --> 00:08:26,297
Sylvie Grateau.

178
00:08:26,380 --> 00:08:27,924
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

179
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
Älä pyydä anteeksi, Sylvie.

180
00:08:29,091 --> 00:08:30,510
Hauska tavata.

181
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
Anteeksi, että aloitimme ilman sinua.

182
00:08:34,222 --> 00:08:35,389
Ei haittaa.

183
00:08:36,432 --> 00:08:38,392
Oletko englantilainen?
-Australiasta.

184
00:08:39,727 --> 00:08:42,855
Australialaiseksi tunnet
Pariisin sykkeen hyvin.

185
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
Joskus on helpompaa olla ulkopuolinen.

186
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
Niin.
-En ole käynyt Australiassa.

187
00:08:47,735 --> 00:08:49,070
Vain Outback Steakhousessa.

188
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
Perheeni kävi siellä tärkeinä päivinä.

189
00:08:51,656 --> 00:08:54,992
Ei ole elänyt,
jos ei ole maistanut "kukkivaa sipulia".

190
00:08:56,202 --> 00:08:58,996
Onko Emily kertonut Chicago-tarinoitaan?

191
00:08:59,080 --> 00:09:00,748
En vielä.

192
00:09:00,831 --> 00:09:04,001
No… Mistä aloitamme?

193
00:09:04,085 --> 00:09:07,630
Voisit kertoa siitä,
miten perustit mainostoimistosi.

194
00:09:08,464 --> 00:09:09,632
Mikä innoitti sinua?

195
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
Anteeksi.

196
00:09:22,937 --> 00:09:23,771
Luoja.

197
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
Siinä sinä olet. Keitä kaikki ovat?

198
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
Kutsuin koko rakennuksen.

199
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
Toivottavasti viina ei lopu.

200
00:09:39,787 --> 00:09:42,331
Kolme tynnyriä olutta,
laatikollinen samppanjaa -

201
00:09:42,415 --> 00:09:45,084
ja paljon Grey Goosea martinejani varten.

202
00:09:45,167 --> 00:09:47,420
Se riittäisi kahdelle rakennukselle.

203
00:09:47,962 --> 00:09:48,879
Luoja!

204
00:09:49,422 --> 00:09:52,508
Nicolas de Leon todella tuli. Anteeksi.

205
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
Nicolas, pääsit tulemaan.

206
00:09:56,846 --> 00:09:58,306
Niin. Kiitos kutsusta.

207
00:09:58,389 --> 00:09:59,515
Eipä kestä.

208
00:10:02,810 --> 00:10:03,644
Oikein hyvää.

209
00:10:03,728 --> 00:10:05,605
Se on Domaine de Lalissea.

210
00:10:05,688 --> 00:10:07,940
Yksi brändeistä, joita markkinoimme.

211
00:10:08,024 --> 00:10:10,651
Olen nähnyt Champèren somen.
Oikein nokkelaa.

212
00:10:11,152 --> 00:10:13,321
En ole nähnyt Mindyä. Onko hän täällä?

213
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
Hän on varmasti tulossa.

214
00:10:15,781 --> 00:10:18,743
Onneksi olkoon Pierre Cadault'n johdosta.

215
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
Hän on todella lahjakas.

216
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
Kiitos. Hän on tehnyt melkoisen paluun.

217
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
Totta. Kuten tiedät, se tapahtui,

218
00:10:25,499 --> 00:10:27,585
kun hän tuli Savoirin asiakkaaksi.

219
00:10:27,668 --> 00:10:30,588
Niin. Hän mainitsee teidät
uuden lukunsa inspiraationa.

220
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
Ymmärrät siis arvomme.

221
00:10:32,840 --> 00:10:36,719
Kunpa voisimme tehdä yhteistyötä
Pierren suhteen.

222
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
Ulkopuolisina konsultteina.

223
00:10:38,346 --> 00:10:41,641
Ranskassa ei hoideta
liikeasioita juhlissa.

224
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
Tämä asunto on käytännössä Englannissa.

225
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
Anteeksi, näin Mindyn.

226
00:10:52,526 --> 00:10:54,403
Kiitos, Emily.
-Eipä kestä.

227
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
Oletko Emily?

228
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
Hei.
-Hei. Olen Sofia.

229
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Camillen ystävä. Tapaan hänet täällä.

230
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
Niin, olet se taiteilija.

231
00:11:04,163 --> 00:11:05,998
Näyttelysi oli kuulemma upea.

232
00:11:06,082 --> 00:11:08,834
Haluan nähdä sen. Kauanko olet Pariisissa?

233
00:11:08,918 --> 00:11:11,545
Enää viikon. Sitten palaan Kreikkaan.

234
00:11:11,629 --> 00:11:14,590
Camille on ollut turistioppaani.

235
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
En tunne muita,
joten hän ei voi muutakaan.

236
00:11:17,176 --> 00:11:18,678
No, nyt tunnet minut.

237
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
Onko hän täällä?

238
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
En tiedä. En ole nähnyt häntä.

239
00:11:23,808 --> 00:11:25,976
Mutta tässä on -

240
00:11:26,060 --> 00:11:28,187
<i>saucisson en croûte.</i>

241
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
Hienostunutta.

242
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
Älä paljasta,
että ne ovat vain nakkipiiloja.

243
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
Heippa.

244
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
Luulin, että sinusta tulisi poolonpelaaja.

245
00:11:36,987 --> 00:11:39,323
Olit niin hyvä siinä koulussa.

246
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
Sanoimme sinua Nachoksi.

247
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Todellako?
-Niin.

248
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
Isäni ei olisi pitänyt siitä.

249
00:11:45,371 --> 00:11:47,873
Hän haluaa lapsensa töihin firmaansa.

250
00:11:48,457 --> 00:11:49,750
Siinä on etunsa.

251
00:11:49,834 --> 00:11:52,253
Olin hiljattain firman matkalla Fidžillä.

252
00:11:52,336 --> 00:11:55,131
Hienoa. Minä soitin hiljattain metrossa.

253
00:11:56,006 --> 00:11:59,135
Pääsin laulajaksi jazzklubille,
joten nyt olen normaali.

254
00:11:59,218 --> 00:12:01,303
Et voisi koskaan olla normaali.

255
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Mitä tarkoitat?

256
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
Koulussakin olit aina kapinallinen.

257
00:12:05,683 --> 00:12:08,477
Kapinallisuuden huono puoli on,

258
00:12:08,561 --> 00:12:10,688
että vanhemmat hylkäävät. Eli…

259
00:12:13,649 --> 00:12:16,485
Puhumme syvällisiä
ennen ensimmäisen juoman loppua.

260
00:12:16,569 --> 00:12:17,403
Se ei haittaa.

261
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
Kiva puhua ilman,
että pitää puolustella itseään.

262
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
Totta.

263
00:12:25,119 --> 00:12:26,162
Tule tänne.

264
00:12:26,245 --> 00:12:27,788
Hyvä, että törmäsimme.

265
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
Niin. Olen samaa mieltä.

266
00:12:29,999 --> 00:12:31,542
Siinä sinä olet.
-Hei.

267
00:12:32,960 --> 00:12:35,129
Nicolas, tässä on poikaystäväni Benoît.

268
00:12:36,130 --> 00:12:38,090
Hauska tavata.
-Samoin.

269
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
Esiinnymme yhdessä,

270
00:12:39,258 --> 00:12:42,678
ja ensi viikolla
hän tulee kanssani lavalle -

271
00:12:42,762 --> 00:12:44,388
La Trompette Bleuessa.

272
00:12:44,513 --> 00:12:46,599
Niinkö? Milloin se päätettiin?

273
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
Vaadin sitä, ja he suostuivat.

274
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
Nicolas. Ystävä sisäoppilaitoksesta.

275
00:12:51,687 --> 00:12:53,147
Sisäoppilaitoksesta?

276
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
Le Rosey Sveitsissä.

277
00:12:54,857 --> 00:12:57,401
Missäpä muuallakaan?
Olitteko samalla luokalla?

278
00:12:57,485 --> 00:12:59,111
Emme. Nacho oli vanhempi.

279
00:13:00,446 --> 00:13:02,615
Eikö hänen nimensä ole Nicolas?

280
00:13:02,698 --> 00:13:05,868
Tarkoitin Nicolas.
Hän tuskin huomasi, että olin olemassa.

281
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
Tiesin kyllä hänestä,

282
00:13:08,078 --> 00:13:10,956
mutta siinä iässä
kolme vuotta on iso ikäero.

283
00:13:11,040 --> 00:13:14,043
Olin täyttämässä 18,
ja hän oli vasta lapsi.

284
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
Mutta tässä iässä
kolme vuotta ei ole mitään.

285
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
Totta.

286
00:13:22,885 --> 00:13:24,970
Anteeksi, minun pitää mennä.

287
00:13:25,763 --> 00:13:27,848
Oli hauska nähdä taas.
-Samoin.

288
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
Hauska tavata.
-Niin.

289
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
La Trompette Bleue.

290
00:13:35,064 --> 00:13:36,857
Vaikutatte olevan tosi läheisiä.

291
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
Ei, olemme vain ystäviä.

292
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
Kiitos mukavasta illasta.

293
00:13:45,366 --> 00:13:46,992
Kiitos, että tulit.

294
00:13:47,076 --> 00:13:49,036
Huomenna JVMA sponsoroi tapahtumaa -

295
00:13:49,119 --> 00:13:51,497
ja lanseeraa aurinkovoiteen
Hôtel Molitorissa.

296
00:13:51,580 --> 00:13:53,374
Järjestän VIP-paikat.

297
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
Tuo Mindy.

298
00:13:55,417 --> 00:13:58,796
Jos saamme VIP-paikat, tulemme varmasti.

299
00:13:59,463 --> 00:14:00,673
Nähdään pian.

300
00:14:02,424 --> 00:14:07,638
En ole kaupunki-ihminen,
mutta Pariisi on taianomainen.

301
00:14:09,014 --> 00:14:12,726
Asun täällä
ja silti ihastelen sen kauneutta.

302
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
Ja täällä on ihania ihmisiä.

303
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
Ei yhtä ihania kuin kreikkalaiset.

304
00:14:18,983 --> 00:14:21,902
Näyttely on ollut parempi kuin odotin.

305
00:14:22,403 --> 00:14:24,488
Vastaanotto on ollut uskomaton.

306
00:14:24,989 --> 00:14:26,365
Tarkoitin sinua.

307
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
On ollut erityinen kokemus -

308
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
työskennellä kanssasi ja tutustua sinuun.

309
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
En halua sen loppuvan.

310
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Haluatko sinä?

311
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
En.

312
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Hei.

313
00:15:07,781 --> 00:15:08,866
Näyttää hyvältä.

314
00:15:12,703 --> 00:15:16,415
Täällä on tunkkaista.
Haluatko näyttää katon?

315
00:15:21,879 --> 00:15:22,713
Ehdottomasti.

316
00:15:37,353 --> 00:15:40,105
Tiedätkö mitä? Ulkona tuulee ja on kylmä.

317
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
Katto on kaunis,
mutta tullaan toiste. Käykö?

318
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
Hyvä on.

319
00:16:04,880 --> 00:16:06,006
Mindy, täällä!

320
00:16:08,676 --> 00:16:10,386
Hienosti järjestetty Nicolasilta.

321
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
Ja hän lähetti samppanjaa.

322
00:16:12,388 --> 00:16:14,807
Vihdoin joku ymmärtää tarpeitani.

323
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
Oletko nähnyt häntä?

324
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
En vielä. Hän löytää meidät.

325
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Näin Alfien juhlissa jotain,

326
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
mitä en olisi halunnut.
En halua juoruilla.

327
00:16:23,941 --> 00:16:26,777
Pidän tarinoista, jotka alkavat noin.

328
00:16:26,860 --> 00:16:30,864
Olin katolla ja näin
Camillen ja Sofian suutelevan.

329
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
Seksikästä. Miksi en ole paikalla
oikeaan aikaan?

330
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
Tämä on kamalaa.

331
00:16:35,869 --> 00:16:38,205
Hän pettää, eikä Gabriel tiedä.

332
00:16:38,288 --> 00:16:40,165
Mitä pitäisi tehdä?
-Pettää?

333
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
Näit naisten suutelevan.
Kävisit välillä ulkona.

334
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
Se oli melkoinen suudelma.

335
00:16:45,295 --> 00:16:49,049
Emily Jane Cooper,
<i>occupe-toi de tes oignons.</i>

336
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
Jotain sipuleista?

337
00:16:51,176 --> 00:16:53,637
Huolehdi sipuleistasi. Älä puutu asiaan.

338
00:16:53,721 --> 00:16:56,682
Erotit jo kerran Camillen ja Gabrielin.

339
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Olisivat pussailleet jonkun muun katolla.

340
00:17:01,186 --> 00:17:02,104
<i>Bonjour.</i>
-Hei.

341
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
Haluaisitteko kokeilla uutta
Soleil de Paris -aurinkovoidetta?

342
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
Se imeytyy nopeasti
eikä tunnu rasvaiselta.

343
00:17:08,235 --> 00:17:09,945
Se tuoksuu hienoisesti sitrukselta.

344
00:17:12,406 --> 00:17:14,700
Otan vain yhden. Kiitos.

345
00:17:15,826 --> 00:17:19,455
Vaikka vartuin rikkaassa perheessä,
pidän ilmaisista näytteistä.

346
00:17:19,538 --> 00:17:20,998
Soleil de Paris.

347
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
Tiedätkö, mikä laulu sopisi
heidän mainoksiinsa?

348
00:17:25,169 --> 00:17:28,172
Ole kiltti ja unohda työt hetkeksi.

349
00:17:28,255 --> 00:17:30,466
"Mon Soleil", jonka Benoît teki sinulle.

350
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
Ehdotetaan sitä Nicolasille mainoksiin.

351
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
Kiinnostaisiko häntä?

352
00:17:36,305 --> 00:17:37,806
Miksi ei? Se on hyvä laulu.

353
00:17:37,890 --> 00:17:40,809
Raha tulisi tarpeeseen Benoît'lle.

354
00:17:41,727 --> 00:17:45,189
Hänen itsetuntonsa sai kolauksen,

355
00:17:45,272 --> 00:17:47,483
kun La Trompette Bleue halusi vain minut.

356
00:17:47,566 --> 00:17:50,402
Laulun myyminen
voisi olla hyväksi hänelle.

357
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
Mitä kuuluu?

358
00:17:52,154 --> 00:17:55,074
<i>Bonjour</i>, Nicolas! Siinä sinä olet. Hei.

359
00:17:55,157 --> 00:17:56,575
Hei, Nicolas.

360
00:17:57,159 --> 00:17:59,411
Emily. Hei. Hei, Mindy.

361
00:17:59,495 --> 00:18:01,246
Tämä on mahtavaa.

362
00:18:01,330 --> 00:18:03,582
Nacho, kiitos tästä kaikesta.

363
00:18:05,125 --> 00:18:06,919
Emily, älä katso minua noin.

364
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
Voit rentoutua.

365
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
En enää tee hulluja ehdotuksia
itseni vuoksi.

366
00:18:12,382 --> 00:18:13,675
Ystävämme teki laulun,

367
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
joka sopisi Soleil de Paris'n mainokseen.

368
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
Sen nimi on "Mon Soleil".

369
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Benoît'n laulu. Tapasit hänet.

370
00:18:20,057 --> 00:18:21,600
Poikaystävä? Niin.
-Kyllä.

371
00:18:21,683 --> 00:18:24,353
Kuuntele se.
Mindy laulaa sen ja on mahtava.

372
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
Ei.

373
00:18:25,729 --> 00:18:29,066
Jos Mindy laulaa, haluaisin kuulla sen.

374
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
Todellako?

375
00:18:30,442 --> 00:18:32,152
Soita hänelle remix-versio.

376
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
Mitä teen?

377
00:18:33,278 --> 00:18:35,072
Pitelenkö kännykkää hänen korvallaan?

378
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
Lähetän sen.
-Anna kännykkäsi.

379
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
Anna se.
-Miksi?

380
00:18:39,159 --> 00:18:40,536
Anna kännykkäsi.
-En.

381
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
Palaan pian.

382
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
Älä tee mitään outoa.

383
00:18:52,131 --> 00:18:52,965
Emily.

384
00:18:59,555 --> 00:19:01,849
Tämä on se laulu.

385
00:19:10,149 --> 00:19:10,983
Laulatko sinä?

386
00:19:11,066 --> 00:19:12,234
Kyllä.

387
00:19:12,317 --> 00:19:13,610
Olen äimistynyt.

388
00:19:15,320 --> 00:19:18,574
Se on todella hyvä laulu.
Hyvä tunnelma. Katso heitä!

389
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
Sinä…

390
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
Tulen kohta.

391
00:19:35,674 --> 00:19:38,969
Anteeksi. Markkinointitiimini
häiritsee joka asian vuoksi.

392
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
Agence Grateaun kanssa
ei olisi sitä ongelmaa.

393
00:19:41,930 --> 00:19:43,682
Etkö koskaan lopeta?

394
00:19:43,765 --> 00:19:46,018
Ei, hän ei lopeta.
-En.

395
00:19:46,101 --> 00:19:48,645
Puhutaan vielä laulusta.
-Hyvä on.

396
00:19:48,729 --> 00:19:51,356
Pidän ideasta. <i>Ciao</i>.
<i>-Ciao.</i>

397
00:19:52,691 --> 00:19:56,153
Luoja. Olet todella hyvä työssäsi.

398
00:19:56,236 --> 00:19:57,070
Tiedän.

399
00:19:58,071 --> 00:20:01,033
Tämä on hieno tilaisuus Benoît'lle.

400
00:20:01,116 --> 00:20:02,951
Kerron hänelle illallisella.

401
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
Kyllä! Kovempaa!

402
00:20:17,424 --> 00:20:19,801
Nicolas piti siitä, ja tätä et usko,

403
00:20:19,885 --> 00:20:23,055
mutta hän haluaa laulun
Soleil de Paris'n mainokseen.

404
00:20:23,138 --> 00:20:25,474
Hän, joka ei ollut poikaystäväsi?
-Niin.

405
00:20:26,266 --> 00:20:28,518
Tämä on hieno tilaisuus.

406
00:20:28,602 --> 00:20:31,230
Jos he pitävät siitä,
he voivat pyytää lisää,

407
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
ja voit tienata tekemällä musiikkia.

408
00:20:33,649 --> 00:20:35,108
Samalla kun kehität bändiä.

409
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
Uskomatonta, että pyydät tätä.

410
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
Se on rakkauslaulu sinulle.

411
00:20:42,074 --> 00:20:44,701
Se ei kai merkinnyt mitään.
-Se merkitsi kaikkea.

412
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Olet niin lahjakas.

413
00:20:46,703 --> 00:20:49,164
Voit tehdä lisää lauluja ja tienata.

414
00:20:49,248 --> 00:20:52,292
Raha ei ole tärkeintä elämässä.

415
00:20:52,417 --> 00:20:53,627
Tiedän.

416
00:20:53,710 --> 00:20:57,547
Ehkä haluan laulun muualle
kuin aurinkovoidemainokseen.

417
00:20:57,631 --> 00:20:58,465
Hyvä on.

418
00:20:59,174 --> 00:21:01,468
Anteeksi. Innostuin. Ymmärrän.

419
00:21:02,302 --> 00:21:04,179
Tekstaan, että kieltäydyit.

420
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
Kiitos.
-Eipä kestä.

421
00:21:07,557 --> 00:21:10,269
Puhutaanko siitä, mitä laulamme klubilla?

422
00:21:10,352 --> 00:21:12,479
Olen innoissani siitä.
-Hyvä on.

423
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
Hyvä on.

424
00:21:20,404 --> 00:21:22,114
Nicolas, olen pahoillani,

425
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
mutta Benoît ei haluakaan myydä laulua.

426
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
No, teit parhaasi.

427
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
Taiteilijat ovat outoja.

428
00:21:28,370 --> 00:21:30,998
Saat mahdollisuuden
Soleil de Paris'n kanssa.

429
00:21:31,707 --> 00:21:33,000
Todellako?
<i>-Kyllä.</i>

430
00:21:33,083 --> 00:21:35,127
Ei siksi, että pääsit La Listelle.

431
00:21:35,210 --> 00:21:36,586
<i>Mutta onnittelut siitä.</i>

432
00:21:37,337 --> 00:21:40,215
<i>Ajattelet luovasti. Ehkä minunkin pitäisi.</i>

433
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
Mitä? Pääsinkö La Listelle?

434
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
MERKITTÄVÄ AMERIKKALAINEN

435
00:21:48,765 --> 00:21:50,517
Anteeksi. Soitan takaisin.

436
00:21:50,600 --> 00:21:52,769
Mutta on hienoa tehdä yhteistyötä.

437
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Heippa.

438
00:21:59,443 --> 00:22:00,736
Luoja.

439
00:22:03,488 --> 00:22:05,657
Vau. Gabriel?

440
00:22:07,534 --> 00:22:10,787
Missä Sylvie on? Tämä on katastrofi.

441
00:22:13,248 --> 00:22:14,708
Pieni hetki.

442
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Haloo?

443
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
Näitkö sen?

444
00:22:16,793 --> 00:22:18,086
Juuri äsken.

445
00:22:18,170 --> 00:22:20,464
Vastaaja on täynnä pöytävarauksia.

446
00:22:20,547 --> 00:22:22,716
Kohta olemme täynnä kaksi kuukautta.

447
00:22:22,799 --> 00:22:24,843
Olen iloinen puolestasi,

448
00:22:24,926 --> 00:22:28,388
mutta Sylvie ei ole listalla.
En tiedä, mitä hän tekee.

449
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
Millä sijalla olen?

450
00:22:38,273 --> 00:22:39,107
Mitä?

451
00:22:40,609 --> 00:22:41,610
En ole listalla.

452
00:22:46,073 --> 00:22:46,907
Emily.

453
00:22:51,495 --> 00:22:54,081
En siis ole
yksi Pariisin muutoksen kasvoista.

454
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Unohda La Liste.
Kuka enää edes lukee lehtiä?

455
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
Pariisin silmäätekevät.

456
00:23:15,102 --> 00:23:16,269
Miten hän voi?

457
00:23:16,353 --> 00:23:17,229
Mitä luulisit?

458
00:23:17,312 --> 00:23:20,148
Olet La Listella, ja hän ei ole.
Miten se tapahtui?

459
00:23:20,232 --> 00:23:21,108
En tiedä.

460
00:23:21,191 --> 00:23:22,067
Emily.

461
00:23:22,150 --> 00:23:24,903
Sylvie haluaa nähdä sinut nyt heti.

462
00:23:24,986 --> 00:23:26,405
Onko hän kovin vihainen?

463
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
Toivotan onnea.

464
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
Sylvie, en tiennyt.

465
00:23:47,634 --> 00:23:51,596
Sinun piti mainostaa firmaa,
ei itseäsi ja kokkiasi.

466
00:23:52,639 --> 00:23:54,850
Tiedätkö, millaiset paineet minulla on -

467
00:23:54,933 --> 00:23:57,185
kertoa, että Agence Grateau on olemassa?

468
00:23:57,686 --> 00:23:59,813
Todistaa, että pystyn tähän.

469
00:23:59,896 --> 00:24:02,107
Puhuin vain siitä, miten mahtava olet.

470
00:24:02,190 --> 00:24:05,277
Amerikkalainen ja australialainen.
Olette salaliitossa.

471
00:24:05,360 --> 00:24:09,531
Ymmärrän, miksi sinusta tuntuu siltä,

472
00:24:09,614 --> 00:24:12,742
mutta en todellakaan halunnut tätä.

473
00:24:12,826 --> 00:24:17,164
Ja kun kuulet uutiseni,
ehkä voimme unohtaa tämän.

474
00:24:17,247 --> 00:24:18,915
Mitä nyt?

475
00:24:19,916 --> 00:24:23,712
Sain meille uuden ison asiakkaan.

476
00:24:25,130 --> 00:24:26,715
JVMA.

477
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
Mahdotonta.

478
00:24:29,718 --> 00:24:31,428
No, en koko JVMA:ta,

479
00:24:31,511 --> 00:24:34,973
mutta yhden heidän brändeistään,
eli saamme jalan oven väliin.

480
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
Agence Grateau
edustaa nyt Soleil de Paris'ta.

481
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
Se on hyvä uutinen.

482
00:24:44,316 --> 00:24:49,237
Ja nyt minun ei varmaan
tarvitse auttaa viisumisi kanssa.

483
00:24:50,238 --> 00:24:52,532
Ymmärrän, miksi lehdistöön ei luoteta.

484
00:24:56,203 --> 00:24:57,412
JVMA:sta…

485
00:24:58,914 --> 00:24:59,748
Hyvin tehty.

486
00:25:08,173 --> 00:25:09,299
Ilta oli mahtava.

487
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
Enemmän asiakkaita kuin koskaan.

488
00:25:11,676 --> 00:25:12,719
Numerolle kahdeksan.

489
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
Kiitos,

490
00:25:14,262 --> 00:25:17,682
mutta en olisi tässä ilman listan ykköstä.

491
00:25:18,183 --> 00:25:19,726
Ykköselle.
-Ykköselle.

492
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
Hei, kaverit!
-Hei!

493
00:25:22,562 --> 00:25:23,980
Missä on kahdeksikkoni?
-Hei.

494
00:25:26,316 --> 00:25:28,318
Olet varmaan Gabriel. Olen Sofia.

495
00:25:28,401 --> 00:25:30,028
Sofia, hauska tavata vihdoin.

496
00:25:30,111 --> 00:25:31,446
Unohdin. Ette ole tavanneet.

497
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
Kiitos, että lainasit tyttöystävääsi.

498
00:25:35,033 --> 00:25:35,992
Eipä kestä.

499
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
Mitä juotte?

500
00:25:38,328 --> 00:25:39,829
Gin tonic?
-Gin tonic.

501
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
Toisen lauluni jälkeen -

502
00:25:46,461 --> 00:25:47,879
tulet kitarasi kanssa.

503
00:25:47,963 --> 00:25:51,299
Olen pianon ääressä.
Yksinkertaista ja hienostunutta.

504
00:25:51,383 --> 00:25:53,927
Jos meistä pidetään,
saatan päästä vakituiseksi.

505
00:25:54,010 --> 00:25:54,844
Toivottavasti.

506
00:25:56,221 --> 00:25:57,264
Sinulle.

507
00:25:57,347 --> 00:25:58,265
Viisi minuuttia.

508
00:25:59,266 --> 00:26:01,476
Ne ovat kauniita. Kiitos.

509
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Ne eivät ole minulta.

510
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
Mitä? Kuka…

511
00:26:08,858 --> 00:26:10,402
Häneltä, eikö vain?

512
00:26:12,279 --> 00:26:13,738
Ne ovat vain kukkia.

513
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
Ei ole kyse vain kukista.

514
00:26:17,659 --> 00:26:20,161
Näin, miten puhuit hänelle bileissä.

515
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
Olemme vanhoja ystäviä.

516
00:26:22,038 --> 00:26:24,332
Niin, hienosta sisäoppilaitoksesta.

517
00:26:24,416 --> 00:26:26,876
En voi koskaan ymmärtää tai olla osa sitä.

518
00:26:26,960 --> 00:26:27,794
Taasko tuota?

519
00:26:28,461 --> 00:26:29,838
Oletko tosissasi? Minä…

520
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
En jaksa pyydellä anteeksi sitä,
kuka olen.

521
00:26:34,175 --> 00:26:36,177
En voi muuttaa menneisyyttäni.

522
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
Jos se on sinulle ongelma,
ehkä meillä ei ole tulevaisuutta.

523
00:26:43,810 --> 00:26:45,145
Näytä kortti.
-Sinä…

524
00:26:52,193 --> 00:26:53,320
Nähdään lavalla.

525
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
Benoît, älä…

526
00:26:59,534 --> 00:27:02,829
JOS EN SAA LAULUA,
VOINKO TARJOTA ILLALLISEN?

527
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Luoja.

528
00:27:20,764 --> 00:27:23,808
<i>Katso sydämees</i>

529
00:27:25,477 --> 00:27:29,439
<i>Kelpaako sulle nykytilantees?</i>

530
00:27:30,815 --> 00:27:34,110
<i>Vaiko enemmän</i>

531
00:27:35,528 --> 00:27:39,783
<i>Tahtoisit, et antaa elämä</i>

532
00:27:45,830 --> 00:27:49,459
<i>Katso sydämees</i>

533
00:27:50,710 --> 00:27:55,173
<i>Pystytkö täyttämään tyhjyyden?</i>

534
00:27:55,674 --> 00:27:59,260
<i>Kaipaatko sittenkin enemmän</i>

535
00:28:00,887 --> 00:28:04,766
<i>Eikö elo raskas väsytä</i>

536
00:28:13,441 --> 00:28:15,735
VALITAN, ETTET PÄÄSSYT LA LISTELLE.
SE ON UUSILLE TULOKKAILLE.

537
00:28:15,819 --> 00:28:17,862
KATSO LEMONDE.FR:N TYYLIOSIOTA.

538
00:28:20,657 --> 00:28:24,494
LUKSUSTA SYLVIE GRATEAUN MAINOSTOIMISTOSSA

539
00:28:44,931 --> 00:28:47,434
<i>Syvimpiin vesiin</i>

540
00:28:47,517 --> 00:28:49,811
<i>Sukellan upoksiin</i>

541
00:28:49,894 --> 00:28:54,190
<i>En pohjaa kosketa</i>

542
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
<i>Nousemme pintaan</i>

543
00:28:57,444 --> 00:28:59,863
<i>Yhdessä turvaan</i>

544
00:30:36,918 --> 00:30:41,923
Tekstitys: Annemai Oksanen