1
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
“ヴァロワ広場”

2
00:00:14,055 --> 00:00:14,889
そのまま

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,269
モデル並みだ

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,270
待って

5
00:00:25,734 --> 00:00:26,860
いいよ

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,283
〈もう十分〉

7
00:00:33,783 --> 00:00:35,118
〈ご不満？〉

8
00:00:38,329 --> 00:00:39,497
いいね

9
00:00:40,957 --> 00:00:43,793
やり手な感じを出して

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,754
いいね　すばらしい

11
00:00:46,337 --> 00:00:48,715
そうだ　お見事だよ

12
00:00:49,382 --> 00:00:50,008
もういい

13
00:00:50,133 --> 00:00:53,261
いいのが撮れたよ
ありがとう

14
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
〈こんにちは〉

15
00:00:57,015 --> 00:01:00,727
みんな ステキだわ
なぜ写真を？

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,604
プレスキット用だ

17
00:01:04,647 --> 00:01:06,649
なら私も撮るべき？

18
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
シルヴィーに聞いて

19
00:01:11,237 --> 00:01:15,658
社員になれるのは
就労ビザが取れてから

20
00:01:16,242 --> 00:01:20,663
申請のために
山ほど書類を作成してる

21
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
エミリー、パリへ行く

22
00:01:26,002 --> 00:01:28,046
何かできることは？

23
00:01:28,129 --> 00:01:28,713
ないわ

24
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
あなたを雇う理由を
まとめなきゃ

25
00:01:32,592 --> 00:01:33,134
なら…

26
00:01:33,760 --> 00:01:37,764
〝ＳＮＳの活用〞なんて
通らないから

27
00:01:37,847 --> 00:01:44,145
当面は最低賃金だけよ
あとは歩合制で払うわ

28
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
まるで車の営業？

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,817
ビザがない者の宿命よ

30
00:01:49,526 --> 00:01:50,568
自分で稼いで

31
00:01:50,652 --> 00:01:54,364
あなたは有能よ
何とかなるわ

32
00:01:54,447 --> 00:01:56,533
みんな 聞いて

33
00:01:57,617 --> 00:01:58,493
やあ

34
00:01:59,244 --> 00:02:03,915
プレスキットは元顧客や
既知の会社に送る

35
00:02:04,707 --> 00:02:08,795
でも我が社の存続は
新規開拓にかかってる

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,046
１つ提案が

37
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
あとで教えて

38
00:02:11,422 --> 00:02:14,342
まずは〝ラ･リスト〞に
載りたい

39
00:02:14,425 --> 00:02:18,930
会社と私の認知度を
上げるためよ

40
00:02:19,013 --> 00:02:23,643
ジャニーン･デュボワと
会う約束を取って

41
00:02:25,478 --> 00:02:28,231
聞き覚えのある名前ね

42
00:02:28,314 --> 00:02:32,360
ル･モンド紙で毎月
人気コラムを書いてる

43
00:02:32,443 --> 00:02:35,738
“パリを変える10人”さ

44
00:02:35,822 --> 00:02:40,994
顧客を選ばせようと
何度も試したが 不可能だ

45
00:02:41,077 --> 00:02:41,911
嫌な女さ

46
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
私のフォロワーよ

47
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
君の？

48
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
フォロワー？

49
00:02:48,209 --> 00:02:50,086
僕をフォローしろよ

50
00:02:51,379 --> 00:02:54,883
“ジャニーン
フォローありがとう”

51
00:02:54,966 --> 00:03:00,054
“ラ･リストに最適な人を
紹介したいの”

52
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
ありがとう

53
00:03:08,188 --> 00:03:10,440
数分で席が空くらしい

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,025
ミンディーも来る

55
00:03:12,984 --> 00:03:18,907
あなたの引っ越しのお祝いに
新居でパーティーしない？

56
00:03:18,990 --> 00:03:20,575
今回は来る？

57
00:03:21,576 --> 00:03:22,410
絶対に

58
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
なら知り合いを全員 呼ぼう

59
00:03:25,455 --> 00:03:26,831
８人くらい？

60
00:03:26,915 --> 00:03:30,835
いいパーティーなら
赤の他人でも来る

61
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
やあ 引っ越し祝いに来て

62
00:03:33,963 --> 00:03:35,548
黙れ ローストビーフ

63
00:03:35,632 --> 00:03:37,634
待ってるぜ

64
00:03:37,717 --> 00:03:39,844
確かに彼は来そう

65
00:03:39,928 --> 00:03:40,803
そうだろ？

66
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
あれ ＪＶＭＡのニコラだわ

67
00:03:44,974 --> 00:03:47,435
前に会った時 優しかった

68
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
優しいって？

69
00:03:49,854 --> 00:03:51,564
嫉妬すべきか？

70
00:03:51,648 --> 00:03:54,525
仕事の話しかしないわ

71
00:03:54,609 --> 00:03:56,694
遅くなって ごめん

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,031
俺はいい

73
00:04:00,114 --> 00:04:01,407
ウソでしょ

74
00:04:02,158 --> 00:04:03,159
ニコラ？

75
00:04:04,994 --> 00:04:06,079
ミンディー？

76
00:04:06,162 --> 00:04:06,829
マジ？

77
00:04:07,705 --> 00:04:10,625
ちょっと ビックリだわ

78
00:04:10,708 --> 00:04:13,378
君たち どういう知り合い？

79
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
ルームメイトよ

80
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
そっちは？

81
00:04:16,005 --> 00:04:19,342
スイスの寄宿学校で
一緒だった

82
00:04:19,425 --> 00:04:23,346
寮の部屋でハッパを売る
悪ガキだった

83
00:04:23,429 --> 00:04:25,139
悪ガキはそっち

84
00:04:25,223 --> 00:04:26,182
まさか

85
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
悪さばっかりしてた

86
00:04:28,726 --> 00:04:31,187
やばい学校だな

87
00:04:31,271 --> 00:04:34,357
失礼　恋人のアルフィーよ

88
00:04:34,440 --> 00:04:34,983
やあ

89
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
よろしく

90
00:04:36,234 --> 00:04:38,903
パリには いつまで？

91
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
〈住んでるわ〉

92
00:04:40,363 --> 00:04:41,155
〈驚きだ〉

93
00:04:41,239 --> 00:04:41,906
〈そう？〉

94
00:04:45,827 --> 00:04:48,329
土曜のパーティーに来て

95
00:04:48,413 --> 00:04:49,539
それは…

96
00:04:49,622 --> 00:04:51,040
ぜひ来て

97
00:04:51,124 --> 00:04:52,333
また連絡を

98
00:04:52,417 --> 00:04:52,959
ええ

99
00:04:53,042 --> 00:04:54,127
ミンディー

100
00:04:54,210 --> 00:04:55,253
ニコラ

101
00:04:55,336 --> 00:04:56,337
うれしいよ

102
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
私も　それじゃ

103
00:04:58,214 --> 00:05:01,801
まさか彼と
知り合いだったなんて

104
00:05:01,884 --> 00:05:06,681
イケメンは健在ね
私を含めて 皆が恋してた

105
00:05:06,764 --> 00:05:09,183
ちなみにハッパだけじゃない

106
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
また今度 話すわ

107
00:05:11,477 --> 00:05:13,563
別に聞きたくない

108
00:05:13,646 --> 00:05:14,397
ウソね

109
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
本当だって

110
00:05:27,452 --> 00:05:30,455
“ジャニーン･デュボワ”

111
00:05:34,167 --> 00:05:35,668
“フランス語”

112
00:05:35,752 --> 00:05:36,669
“英語に翻訳”

113
00:05:36,753 --> 00:05:40,173
“興味あるわ　誰のこと？”

114
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
“アジョンス･グラトー”

115
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
ランチへ

116
00:05:48,222 --> 00:05:49,182
あなたと？

117
00:05:49,265 --> 00:05:50,141
〈嫌よ〉

118
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
ジャニーンも来る

119
00:05:54,270 --> 00:05:54,812
本当？

120
00:05:55,813 --> 00:05:57,357
どうやったの？

121
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
ＳＮＳ経由で

122
00:05:58,733 --> 00:05:59,942
フォロワーなの？

123
00:06:02,487 --> 00:06:05,740
自撮りも
ムダじゃなかったわね

124
00:06:07,075 --> 00:06:08,451
待ってます

125
00:06:14,332 --> 00:06:19,504
カルチャーの分野で
影響力のあるジャニーンに

126
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
この店を教えたいの

127
00:06:22,006 --> 00:06:24,759
ありがとう　最善を尽くすよ

128
00:06:24,842 --> 00:06:25,760
〈こちらこそ〉

129
00:06:25,843 --> 00:06:28,096
すごく緊張してる

130
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
影響力なら君にもある

131
00:06:34,477 --> 00:06:35,228
エミリー？

132
00:06:35,311 --> 00:06:36,187
ジャニーン

133
00:06:36,270 --> 00:06:37,772
〈こんにちは〉

134
00:06:37,855 --> 00:06:38,898
調子は？

135
00:06:39,816 --> 00:06:41,901
ここは初めて　いい店ね

136
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
出身は？

137
00:06:43,736 --> 00:06:44,779
オーストラリア

138
00:06:44,862 --> 00:06:46,322
こっちの人かと

139
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
でもフランス人の
フォロワーは少ない

140
00:06:49,450 --> 00:06:53,955
私は大統領夫人の件以来
フォローしてる

141
00:06:54,038 --> 00:06:56,249
気が合いそうと思って

142
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
あの時は国外追放になるかと

143
00:06:59,043 --> 00:07:03,589
この国じゃ やり返さなきゃ
敬意は得られない

144
00:07:03,673 --> 00:07:09,262
今日は ありがとう
シルヴィーは私の目標なの

145
00:07:09,345 --> 00:07:11,222
あなたは十分 立派よ

146
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
就労ビザは？

147
00:07:14,183 --> 00:07:16,269
いろいろ複雑なの

148
00:07:16,352 --> 00:07:20,565
どうやって能力の高さを
証明したの？

149
00:07:21,315 --> 00:07:24,569
してない
こっちで結婚したの

150
00:07:25,236 --> 00:07:26,946
その手もあるわね

151
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
いいニオイね

152
00:07:29,073 --> 00:07:32,869
ええ ここの料理は最高なの

153
00:07:33,494 --> 00:07:34,078
〈どうも〉

154
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
〈シェフのガブリエルです〉

155
00:07:36,539 --> 00:07:39,584
〈ジャニーンよ　よろしく〉

156
00:07:39,667 --> 00:07:43,838
〈エミリーが絶賛してたから
料理が楽しみ〉

157
00:07:44,422 --> 00:07:45,923
〈プレッシャーだな〉

158
00:07:46,007 --> 00:07:49,093
〈まずはアスパラガスの
スープから〉

159
00:07:55,349 --> 00:07:56,851
〈すばらしいわ〉

160
00:07:56,934 --> 00:07:59,520
イケメンで腕も達者なのね

161
00:07:59,604 --> 00:08:00,688
そのとおり

162
00:08:00,771 --> 00:08:04,150
彼女のＳＮＳで
あなたのアレを見た

163
00:08:06,194 --> 00:08:07,778
プレスキットのこと

164
00:08:09,155 --> 00:08:10,531
すごい影響力だ

165
00:08:10,615 --> 00:08:12,074
彼女は有能です

166
00:08:12,158 --> 00:08:14,577
やめて　照れちゃうわ

167
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
では

168
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
ビザ問題は解決じゃない？

169
00:08:23,586 --> 00:08:24,879
ジャニーン

170
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
〈シルヴィーよ　お待たせ〉

171
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
〈会えて うれしいわ〉

172
00:08:30,384 --> 00:08:33,638
〈先に始めて
ごめんなさいね〉

173
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
気にしないで

174
00:08:36,432 --> 00:08:37,517
イギリス人？

175
00:08:37,600 --> 00:08:38,392
オーストラリア

176
00:08:39,727 --> 00:08:42,855
なのにパリに詳しいのね

177
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
外からのほうが よく見える

178
00:08:45,691 --> 00:08:51,572
子供の頃 オーストラリアの
ステーキチェーンが好きで

179
00:08:51,656 --> 00:08:54,992
フライドオニオンが
最高だった

180
00:08:56,202 --> 00:08:58,996
彼女 シカゴの話ばかり？

181
00:08:59,080 --> 00:08:59,789
まだです

182
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
それじゃ⸺

183
00:09:02,625 --> 00:09:04,001
何から話す？

184
00:09:04,085 --> 00:09:09,632
今回 新会社の設立を
決めた経緯が聞きたいわ

185
00:09:19,433 --> 00:09:21,269
ちょっと通して

186
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
どこなの？

187
00:09:33,739 --> 00:09:35,783
見つけた　この人たちは？

188
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
ここの住人さ

189
00:09:37,827 --> 00:09:42,248
ビールやシャンパンを
大量に用意したし

190
00:09:42,331 --> 00:09:45,084
ウォッカも山ほど買っといた

191
00:09:45,167 --> 00:09:47,420
それなら足りそうね

192
00:09:47,920 --> 00:09:48,879
ウソでしょ！

193
00:09:49,463 --> 00:09:51,507
ニコラが本当に来た

194
00:09:51,591 --> 00:09:52,550
行かなきゃ

195
00:09:55,303 --> 00:09:56,762
ニコラ ようこそ

196
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
招待ありがとう

197
00:09:58,431 --> 00:09:59,515
こちらこそ

198
00:10:02,810 --> 00:10:03,644
うまい

199
00:10:03,728 --> 00:10:07,940
ドメーヌ･ドゥ･ラリスよ
うちの顧客なの

200
00:10:08,024 --> 00:10:11,152
シャンペールの広告は面白い

201
00:10:11,235 --> 00:10:13,321
ミンディーは来てる？

202
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
すぐ来るはず

203
00:10:15,740 --> 00:10:20,286
ピエール･カドー買収の
お祝いも言わなきゃ

204
00:10:20,369 --> 00:10:23,039
ピエールは完全復活した

205
00:10:23,122 --> 00:10:27,585
それはサヴォワールと
組んだおかげ

206
00:10:27,668 --> 00:10:30,588
彼も君のことをよく話してる

207
00:10:30,671 --> 00:10:36,719
ならピエールの件で
うちと協力関係を結ぶのは？

208
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
外部顧問とか

209
00:10:38,346 --> 00:10:41,641
フランスでは
他社とは組まない

210
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
ここはイギリス人の部屋よ

211
00:10:44,935 --> 00:10:46,812
ミンディーが来た

212
00:10:52,526 --> 00:10:53,653
〈どうも エミリー〉

213
00:10:53,736 --> 00:10:54,695
〈ええ〉

214
00:10:56,864 --> 00:10:57,907
エミリー？

215
00:10:57,990 --> 00:10:58,908
どうも

216
00:10:58,991 --> 00:11:02,620
私はソフィア
カミーユの友人なの

217
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
芸術家の？

218
00:11:04,163 --> 00:11:08,834
展示を楽しみにしてるの
パリには いつまで？

219
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
あと１週間でギリシャに

220
00:11:11,587 --> 00:11:14,590
カミーユには
お世話になってる

221
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
他に知り合いがいなくて

222
00:11:17,176 --> 00:11:18,678
これで私も友達

223
00:11:20,638 --> 00:11:21,889
カミーユは？

224
00:11:21,972 --> 00:11:23,599
見かけてないわ

225
00:11:23,683 --> 00:11:25,976
ひとまず これを

226
00:11:26,060 --> 00:11:28,604
〈ソーセージロールよ〉

227
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
オシャレね

228
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
豚肉を包んだだけよ

229
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
それじゃ

230
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
ポロの選手になるのかと

231
00:11:37,488 --> 00:11:41,367
花形選手だから
皆“ナチョ”と呼んでた

232
00:11:41,450 --> 00:11:42,493
本当に？

233
00:11:43,077 --> 00:11:47,873
父は自分の会社で
働くことしか許さなかったさ

234
00:11:48,457 --> 00:11:52,253
でも２週間前には
フィジーに行けた

235
00:11:52,336 --> 00:11:55,131
私は路上ライブをしてたわ

236
00:11:56,006 --> 00:11:59,135
まともなクラブでも
歌えてるけど

237
00:11:59,218 --> 00:12:01,303
“まとも”は似合わない

238
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
何 それ

239
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
君は反逆者だったろ

240
00:12:05,683 --> 00:12:10,938
反抗ばかりしてたおかげで
親と疎遠になったわ

241
00:12:13,649 --> 00:12:16,485
まだ１杯目なのに深い話に

242
00:12:16,569 --> 00:12:20,865
旧知の仲の人間と
話すのは楽しい

243
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
そうね

244
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
再会できて よかった

245
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
ええ 私もよ

246
00:12:29,999 --> 00:12:31,208
見つけた

247
00:12:32,960 --> 00:12:35,129
彼氏のブノワよ

248
00:12:36,130 --> 00:12:37,256
〈よろしく〉

249
00:12:37,339 --> 00:12:38,090
〈どうも〉

250
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
彼はバンド仲間なの

251
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
今週はクラブにも出演する

252
00:12:44,513 --> 00:12:46,599
それ いつ決まった？

253
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
私が頼み込んだ

254
00:12:49,018 --> 00:12:51,604
ニコラは寄宿学校時代の友達

255
00:12:51,687 --> 00:12:53,147
寄宿学校か

256
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
スイスのね

257
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
なるほど

258
00:12:56,233 --> 00:12:57,401
同級生？

259
00:12:57,485 --> 00:12:59,236
ナチョは先輩よ

260
00:13:00,488 --> 00:13:02,615
名前はニコラじゃ？

261
00:13:02,698 --> 00:13:06,076
そうよ
彼は人気者で私など無視

262
00:13:06,160 --> 00:13:10,956
それは違うが
当時の３歳差は大きいだろ？

263
00:13:11,040 --> 00:13:14,043
僕は18歳で
彼女はガキだった

264
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
今は３歳差など
ないも同然？

265
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
そうだね

266
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
僕は もう行くよ

267
00:13:25,763 --> 00:13:27,056
楽しかった

268
00:13:27,139 --> 00:13:27,848
私も

269
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
それじゃ

270
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
ラ･トロンペット･ブルー

271
00:13:35,064 --> 00:13:36,857
親密だったな

272
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
ただの旧友よ

273
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
楽しかったよ

274
00:13:45,282 --> 00:13:46,992
こちらこそ

275
00:13:47,076 --> 00:13:51,413
明日 新商品の
発表イベントがある

276
00:13:51,497 --> 00:13:54,291
ミンディーと来て
ＶＩＰ待遇だ

277
00:13:55,417 --> 00:13:58,796
ＶＩＰなら絶対に行くわ

278
00:13:59,380 --> 00:14:00,089
〈じゃあ〉

279
00:14:02,383 --> 00:14:07,763
私は都会派じゃないけど
やはりパリは特別ね

280
00:14:09,014 --> 00:14:12,726
住んでても
まったく飽きない

281
00:14:12,810 --> 00:14:14,395
人も美しいし

282
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
あなたには負ける

283
00:14:18,983 --> 00:14:22,319
今回の展示は大満足よ

284
00:14:22,403 --> 00:14:24,488
反響もすごいわ

285
00:14:24,989 --> 00:14:26,490
あなたに会えたし

286
00:14:29,201 --> 00:14:33,956
あなたと過ごす時間は
特別だったわ

287
00:14:36,375 --> 00:14:37,710
まだ続けたい

288
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
あなたは？

289
00:14:43,132 --> 00:14:44,049
同感よ

290
00:15:06,447 --> 00:15:07,656
やあ

291
00:15:07,740 --> 00:15:08,866
おいしそう

292
00:15:12,620 --> 00:15:16,415
人も増えてきたし
屋上を案内して

293
00:15:22,046 --> 00:15:22,713
いいよ

294
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
風が強くて 寒いわ

295
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
別の日に行きましょ

296
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
そうか

297
00:16:04,880 --> 00:16:06,006
ミンディー！

298
00:16:08,676 --> 00:16:10,386
ニコラの招待？

299
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
シャンパンまで

300
00:16:12,388 --> 00:16:16,100
私の好みを分かってる
彼に会った？

301
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
すぐ来るはずよ

302
00:16:19,353 --> 00:16:23,857
アルフィーの家で
やばいものを見ちゃった

303
00:16:23,941 --> 00:16:26,777
何だかワクワクしちゃう

304
00:16:26,860 --> 00:16:30,864
屋上でカミーユとソフィアが
キスしてた

305
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
いいね　うらやましいわ

306
00:16:33,909 --> 00:16:38,205
ガブリエルに隠れて
浮気してるのよ

307
00:16:38,288 --> 00:16:39,581
どうすれば？

308
00:16:39,665 --> 00:16:42,960
ただのキスでしょ？
考えすぎよ

309
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
熱いキスだった

310
00:16:45,379 --> 00:16:49,049
〈エミリー
首を突っ込まないで〉

311
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
どういうこと？

312
00:16:51,176 --> 00:16:53,679
関わらないほうがいい

313
00:16:53,762 --> 00:16:56,682
前に２人を別れさせたの
忘れた？

314
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
人の家でキスするのが悪い

315
00:16:59,977 --> 00:17:00,644
〈どうも〉

316
00:17:01,145 --> 00:17:01,937
〈何か？〉

317
00:17:02,021 --> 00:17:05,691
〈新製品の日焼け止めを
試しません？〉

318
00:17:05,774 --> 00:17:09,945
〈一切 べとつかず
香りはシトラス〉

319
00:17:10,029 --> 00:17:11,321
〈ありがと〉

320
00:17:12,906 --> 00:17:14,825
私は１つだけ

321
00:17:15,826 --> 00:17:19,455
親が金持ちでも
試供品は好きよ

322
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
“ソレイユ･ド･パリ”

323
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
ＣＭにピッタリの曲が

324
00:17:25,169 --> 00:17:28,172
少しくらい仕事を忘れたら？

325
00:17:28,255 --> 00:17:30,466
ブノワ作曲の
“モン･ソレイユ”

326
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
ニコラに提案しましょ

327
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
興味を持つと？

328
00:17:36,305 --> 00:17:37,806
いい曲だもん

329
00:17:37,890 --> 00:17:40,809
ブノワも
お金に困ってるしね

330
00:17:41,727 --> 00:17:47,483
私がクラブで歌い出して
自尊心が傷ついてる感もある

331
00:17:47,566 --> 00:17:50,402
なおさら曲を売り込むべきよ

332
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
どうも

333
00:17:52,154 --> 00:17:55,074
ニコラがいた　こっちよ

334
00:17:55,157 --> 00:17:56,992
こんにちは

335
00:17:57,076 --> 00:17:58,494
やあ エミリー

336
00:17:58,577 --> 00:17:59,411
ミンディーも

337
00:17:59,495 --> 00:18:03,707
ナチョ すばらしいわ
最高のイベントよ

338
00:18:05,125 --> 00:18:06,919
何か企んでる？

339
00:18:07,002 --> 00:18:10,964
仕事の提案はしないから
安心して

340
00:18:11,548 --> 00:18:16,470
でも友達の曲が
この商品のＣＭにピッタリよ

341
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
“モン･ソレイユ”

342
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
ブノワが作ったの

343
00:18:20,057 --> 00:18:21,600
君の彼氏か

344
00:18:21,683 --> 00:18:24,353
ミンディーが歌うと最高なの

345
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
やめてよ

346
00:18:25,729 --> 00:18:29,066
ミンディーの歌なら
聴きたいね

347
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
本当に？

348
00:18:30,442 --> 00:18:32,152
リミックス版を

349
00:18:32,236 --> 00:18:35,072
スマホから聴かせるわけ？

350
00:18:35,739 --> 00:18:36,490
送るわ

351
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
ダメよ

352
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
貸して

353
00:18:39,618 --> 00:18:40,452
何を？

354
00:18:40,536 --> 00:18:41,954
すぐ戻る

355
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
何する気？

356
00:18:52,131 --> 00:18:52,965
エミリー

357
00:18:59,513 --> 00:19:01,849
これが例の曲よ

358
00:19:10,065 --> 00:19:10,899
君の声？

359
00:19:11,483 --> 00:19:12,234
ええ

360
00:19:12,317 --> 00:19:13,610
驚いた

361
00:19:15,279 --> 00:19:16,822
曲がいいの

362
00:19:16,905 --> 00:19:18,574
皆 気に入ってる

363
00:19:26,248 --> 00:19:27,583
エミリー

364
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
〈すぐ行く〉

365
00:19:35,674 --> 00:19:38,969
マーケティング部から
呼び出された

366
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
うちに任せれば楽よ

367
00:19:41,930 --> 00:19:43,682
しつこいな

368
00:19:43,765 --> 00:19:44,474
まあね

369
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
かなりよ

370
00:19:46,101 --> 00:19:48,604
この曲の話なら聞く

371
00:19:48,687 --> 00:19:50,397
気に入ったよ

372
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
それじゃ

373
00:19:52,691 --> 00:19:56,153
マジで仕事ができるのね

374
00:19:56,236 --> 00:19:57,070
知ってる

375
00:19:58,071 --> 00:20:01,033
ブノワにとって大チャンスよ

376
00:20:01,116 --> 00:20:02,201
今夜 伝える

377
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
みんな もっと騒いで！

378
00:20:17,424 --> 00:20:23,055
曲を気に入って
商品のＣＭに使いたいらしい

379
00:20:23,138 --> 00:20:24,056
元彼じゃ？

380
00:20:24,139 --> 00:20:25,599
違うわ

381
00:20:26,266 --> 00:20:28,518
これは大チャンスよ

382
00:20:28,602 --> 00:20:33,482
いろんな曲で印税が入れば
曲作りに集中できる

383
00:20:33,565 --> 00:20:35,317
バンド活動にもね

384
00:20:36,735 --> 00:20:37,903
あの曲は⸺

385
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
君へのラブソングだ

386
00:20:41,949 --> 00:20:42,908
お構いなしか？

387
00:20:42,991 --> 00:20:44,701
何より大事な曲よ

388
00:20:44,785 --> 00:20:49,164
でも 才能を生かして
お金を稼いでほしい

389
00:20:49,248 --> 00:20:52,292
お金より重要なことがある

390
00:20:52,876 --> 00:20:53,585
そうね

391
00:20:53,669 --> 00:20:57,547
ＣＭなんかより
いい使い道がある

392
00:20:57,631 --> 00:20:58,465
分かった

393
00:20:59,174 --> 00:21:01,677
先走って ごめんなさい

394
00:21:02,302 --> 00:21:04,179
断っておくわ

395
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
ありがとう

396
00:21:05,347 --> 00:21:06,306
平気よ

397
00:21:07,557 --> 00:21:11,019
クラブで何を歌うか
相談しないか？

398
00:21:11,103 --> 00:21:12,521
ええ そうね

399
00:21:12,604 --> 00:21:13,480
よし

400
00:21:20,404 --> 00:21:24,741
ニコラ ごめんなさい
ブノワに断られた

401
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
仕方ないさ

402
00:21:26,743 --> 00:21:28,370
芸術家は難しい

403
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
だが この商品は君に任せる

404
00:21:31,707 --> 00:21:32,332
本当に？

405
00:21:32,416 --> 00:21:33,000
ああ

406
00:21:33,083 --> 00:21:35,127
ラ･リストは関係ないぞ

407
00:21:35,210 --> 00:21:36,753
お祝いは言うが

408
00:21:37,296 --> 00:21:40,215
君の独創性を見習いたくてね

409
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
私がラ･リストに？

410
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
“有能なアメリカ人”

411
00:21:48,765 --> 00:21:50,517
ごめん　かけ直す

412
00:21:50,600 --> 00:21:52,561
仕事の件は うれしい

413
00:21:52,644 --> 00:21:53,353
じゃあ

414
00:21:59,443 --> 00:22:00,736
ウソでしょ

415
00:22:04,114 --> 00:22:05,198
ガブリエルも？

416
00:22:07,534 --> 00:22:10,787
シルヴィーは？
これは まずい

417
00:22:13,832 --> 00:22:14,708
待って

418
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
はい

419
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
見たか？

420
00:22:16,793 --> 00:22:18,086
ちょうど今ね

421
00:22:18,170 --> 00:22:22,716
予約が殺到して
２ヵ月先まで埋まりそうだ

422
00:22:22,799 --> 00:22:24,843
それは よかった

423
00:22:24,926 --> 00:22:28,388
でもシルヴィーが
載ってないの

424
00:22:34,144 --> 00:22:35,729
私は何番目？

425
00:22:38,231 --> 00:22:39,107
何なの？

426
00:22:40,567 --> 00:22:41,610
載ってない？

427
00:22:46,073 --> 00:22:46,907
エミリー

428
00:22:51,495 --> 00:22:54,081
私はパリを変えてない？

429
00:22:54,831 --> 00:22:58,251
気にするな
今どき誰が雑誌を読む？

430
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
パリの重要人物よ

431
00:23:14,935 --> 00:23:16,269
彼女の様子は？

432
00:23:16,353 --> 00:23:17,229
どう思う？

433
00:23:17,312 --> 00:23:20,148
なぜ君だけがリストに？

434
00:23:20,232 --> 00:23:21,108
知らない

435
00:23:21,191 --> 00:23:22,067
エミリー

436
00:23:22,150 --> 00:23:24,903
シルヴィーが今すぐ来いと

437
00:23:24,986 --> 00:23:26,405
怒ってる？

438
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
幸運を祈る

439
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
私も驚いてます

440
00:23:47,634 --> 00:23:51,596
宣伝すべきは会社で
あなたじゃない

441
00:23:52,639 --> 00:23:54,766
この会社を背負い⸺

442
00:23:54,850 --> 00:23:59,813
仕事を取ろうとしてる私の
重圧を理解してる？

443
00:23:59,896 --> 00:24:02,107
あなたを褒めたのに…

444
00:24:02,190 --> 00:24:05,235
外国人同士で
共謀したんじゃ？

445
00:24:05,318 --> 00:24:09,531
そう思いたくなる気持ちも
分かりますが⸺

446
00:24:09,614 --> 00:24:13,243
絶対にそんなことしてません

447
00:24:13,326 --> 00:24:17,164
気を取り直して
朗報を聞いてください

448
00:24:17,247 --> 00:24:18,915
一体 何なの？

449
00:24:19,916 --> 00:24:23,712
超大手から
仕事を任されました

450
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
ＪＶＭＡです

451
00:24:27,674 --> 00:24:28,842
あり得ないわ

452
00:24:29,676 --> 00:24:32,679
厳密には
社内の１ブランドですが

453
00:24:32,762 --> 00:24:34,973
足掛かりにはなる

454
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
“ソレイユ･ド･パリ”の
担当です

455
00:24:40,228 --> 00:24:42,189
確かに朗報ね

456
00:24:44,316 --> 00:24:49,237
それにビザ申請の面倒からも
これで解放される

457
00:24:50,238 --> 00:24:52,532
マスコミが衰退するわけね

458
00:24:56,161 --> 00:24:57,412
ＪＶＭＡの件は⸺

459
00:24:58,872 --> 00:24:59,748
お手柄よ

460
00:25:08,173 --> 00:25:09,299
今夜は最高だ

461
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
お客が大勢 来た

462
00:25:11,676 --> 00:25:13,345
さすがナンバー８

463
00:25:13,428 --> 00:25:17,891
これも すべて
ナンバー１のおかげさ

464
00:25:18,725 --> 00:25:19,935
ナンバー１に

465
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
やあ みんな

466
00:25:22,562 --> 00:25:24,189
私のナンバー８

467
00:25:26,274 --> 00:25:28,318
ガブリエルね　ソフィアよ

468
00:25:28,401 --> 00:25:30,028
やっと会えたね

469
00:25:30,111 --> 00:25:31,571
初対面だっけ？

470
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
彼女をお借りしたわ

471
00:25:35,033 --> 00:25:35,992
そうだね

472
00:25:36,868 --> 00:25:37,661
何を飲む？

473
00:25:38,286 --> 00:25:38,912
ジントニック？

474
00:25:38,995 --> 00:25:39,829
そうね

475
00:25:41,623 --> 00:25:44,459
“ラ･トロンペット･ブルー”

476
00:25:44,543 --> 00:25:47,879
２曲目の後にステージに来て

477
00:25:47,963 --> 00:25:51,299
私はピアノを弾きながら歌う

478
00:25:51,383 --> 00:25:53,843
コンビで雇われるかも

479
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
そうね

480
00:25:56,179 --> 00:25:57,264
君に届いた

481
00:25:57,347 --> 00:25:58,473
５分後だぞ

482
00:25:59,224 --> 00:26:01,560
きれいだわ　ありがと

483
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
僕じゃない

484
00:26:05,105 --> 00:26:06,022
なら誰…

485
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
あの男から？

486
00:26:12,279 --> 00:26:13,738
ただの花よ

487
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
それだけじゃないさ

488
00:26:17,659 --> 00:26:20,161
２人で話す様子も見た

489
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
旧友なの

490
00:26:22,038 --> 00:26:26,876
僕には理解できない
寄宿学校での話だろ？

491
00:26:26,960 --> 00:26:27,794
また それ？

492
00:26:28,461 --> 00:26:29,879
本気なの？

493
00:26:30,714 --> 00:26:33,383
出自について また謝れと？

494
00:26:34,175 --> 00:26:36,177
過去は変えられないし

495
00:26:36,261 --> 00:26:39,639
それが嫌なら
２人に未来はない

496
00:26:43,810 --> 00:26:44,436
見せて

497
00:26:44,519 --> 00:26:45,145
いや…

498
00:26:52,193 --> 00:26:53,320
ステージで

499
00:26:54,446 --> 00:26:55,739
待ってよ

500
00:26:59,534 --> 00:27:02,829
“曲がダメなら食事だけでも
ナチョ”

501
00:27:03,913 --> 00:27:05,081
どうしよう

502
00:27:20,722 --> 00:27:23,558
教えてくれ

503
00:27:25,477 --> 00:27:29,439
君はこの世界で
　　幸せなのかい？

504
00:27:30,774 --> 00:27:33,526
それとも不満？

505
00:27:35,528 --> 00:27:39,783
他に求めるものが
　　　　　　何かある？

506
00:27:45,830 --> 00:27:48,792
ねえ 聞かせて

507
00:27:50,710 --> 00:27:55,173
空白を埋めるのに
　　　　　　疲れない？

508
00:27:55,757 --> 00:27:59,260
まだ満足できないの？

509
00:28:00,887 --> 00:28:04,766
いつも全力で
　　大変じゃない？

510
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
“ジャニーン”

511
00:28:14,275 --> 00:28:17,862
“リストは若手向け
あなたは こちらに”

512
00:28:20,657 --> 00:28:24,494
“〈シルヴィー･グラトー:
ラグジュアリーな新会社〉”

513
00:28:44,931 --> 00:28:47,434
私は夢中よ

514
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
深く潜るのを見て

515
00:28:50,061 --> 00:28:54,816
決して地面には
　　たどり着かない

516
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
表面を突き破っても

517
00:28:57,444 --> 00:29:00,029
私たちは傷つかない

518
00:30:39,963 --> 00:30:41,965
日本語字幕　安本 熙生