1
00:00:14,139 --> 00:00:15,765
Ja, hold der.
2
00:00:18,143 --> 00:00:19,269
Naturtalent.
3
00:00:19,352 --> 00:00:20,186
Vent.
4
00:00:25,775 --> 00:00:26,651
Ja, bra.
5
00:00:32,323 --> 00:00:33,283
Det er nok!
6
00:00:33,783 --> 00:00:35,118
Liker du det ikke?
7
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
Ja.
8
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
Gi meg den strenge forretningsholdningen.
9
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
Veldig bra. Elsker det.
10
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
Ja.
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
-Ok, det er bra.
-Ok.
12
00:00:50,884 --> 00:00:53,261
Greit. Vi har det. Takk, alle sammen.
13
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
Bonjour, Luc.
14
00:00:57,015 --> 00:00:57,849
Alle sammen…
15
00:00:57,932 --> 00:00:59,559
-Alle er så flotte.
-Jeg vet.
16
00:00:59,642 --> 00:01:00,727
Hvorfor tar vi bilder?
17
00:01:00,810 --> 00:01:02,604
Til pressepakken vi sender ut.
18
00:01:04,564 --> 00:01:06,649
Skal ikke jeg også bli fotografert?
19
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Du bør spørre Sylvie.
20
00:01:11,237 --> 00:01:13,948
Du er ikke offisielt med i firmaet
21
00:01:14,032 --> 00:01:15,658
før arbeidsvisumet er klart.
22
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
Jeg har fylt ut mange papirer for deg,
23
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
det er det siste jeg vil gjøre.
24
00:01:26,002 --> 00:01:28,046
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
25
00:01:28,129 --> 00:01:31,007
Jeg må skrive og forklare
hvorfor du er så spesiell
26
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
-at ingen franske kan gjøre jobben.
-Vel…
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,804
Ikke si Instagram-kontoen.
28
00:01:35,887 --> 00:01:37,764
Da er det større sjanse å få nei.
29
00:01:37,847 --> 00:01:41,726
Til visumet er godkjent,
jobber du på minimumslønn,
30
00:01:41,810 --> 00:01:44,145
og du må tjene resten i kommisjon.
31
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
Betaler du meg som en bilselger?
32
00:01:46,064 --> 00:01:48,817
Nei, som en amerikaner uten arbeidsvisum.
33
00:01:49,442 --> 00:01:50,568
Du får det du har.
34
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
Men du er ressurssterk,
35
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
og vi kan få det til å fungere.
36
00:01:54,447 --> 00:01:57,033
Ok, hør etter alle sammen.
37
00:01:57,700 --> 00:01:58,576
Hei.
38
00:01:59,327 --> 00:02:02,247
Pressepakkene skal ut
til våre tidligere klienter,
39
00:02:02,330 --> 00:02:03,915
og folkene vi allerede kjenner.
40
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Men for at firmaet skal overleve,
er vi avhengig av nye klienter.
41
00:02:08,878 --> 00:02:10,046
Jeg har ideer.
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
Gi meg et forslag.
43
00:02:11,464 --> 00:02:14,342
Det jeg vil, er å komme på La Liste.
44
00:02:14,425 --> 00:02:16,761
Det gjør firmaet mer synlig,
45
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
og legitimerer meg som lederen.
46
00:02:19,013 --> 00:02:23,434
En av dere må skaffe meg
et intervju med Janine Dubois.
47
00:02:25,520 --> 00:02:28,231
Janine Dubois, det høres kjent ut.
48
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Selvfølgelig.
49
00:02:29,232 --> 00:02:32,360
Janine Dubois har
en månedlig spalte i avisa Le Monde
50
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
om "ti ansikter som endrer Paris".
51
00:02:34,529 --> 00:02:35,738
Alle leser den.
52
00:02:35,822 --> 00:02:40,994
Vi prøver alltid å få klientene våre
på La Liste, det er umulig.
53
00:02:41,077 --> 00:02:41,911
Hun er ei heks.
54
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Visste det! Hun følger meg.
55
00:02:44,914 --> 00:02:45,790
Følger hun deg?
56
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
Følger hun henne?
57
00:02:48,251 --> 00:02:50,086
Hvorfor følger du ikke meg, Emily?
58
00:02:50,712 --> 00:02:52,297
Hei Janine!
59
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
Takk for at du følger meg.
60
00:02:54,883 --> 00:03:00,054
Jeg vet om noen
som er perfekt for La Liste…
61
00:03:06,853 --> 00:03:07,979
Ja, skål for det.
62
00:03:08,062 --> 00:03:10,481
Bordet er klart om noen minutter.
63
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
Mindy er her nok da.
64
00:03:12,984 --> 00:03:14,944
Jeg fortalte om ditt nye sted,
65
00:03:15,028 --> 00:03:18,907
og vi mener begge du skal
ha innflyttingsfest på lørdag.
66
00:03:18,990 --> 00:03:20,575
Kommer du denne gangen?
67
00:03:21,576 --> 00:03:22,410
Jeg lover.
68
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
Vi gjør det skikkelig,
inviterer alle vi kjenner i Paris.
69
00:03:25,455 --> 00:03:26,831
Det er vel åtte stykker.
70
00:03:26,915 --> 00:03:30,835
Alle vet at en god fest
har én til ti fremmede per venn.
71
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
Hei, kom til festen min.
Jeg har flyttet til Paris.
72
00:03:33,963 --> 00:03:35,590
Gå hjem, rosbif.
73
00:03:35,673 --> 00:03:37,258
Vi sees der, kompis.
74
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
Roastbiff? Han kommer definitivt.
75
00:03:39,928 --> 00:03:40,803
God prat, sant?
76
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
Det er Nicolas de Leon.
Han er en av sjefene i JVMA.
77
00:03:44,974 --> 00:03:48,019
Jeg møtte ham på Pierres retrospektive.
Han var hyggelig.
78
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Hyggelig?
79
00:03:49,854 --> 00:03:51,564
Bør jeg være sjalu?
80
00:03:51,648 --> 00:03:54,525
Jeg er kun interessert i forretninger.
81
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
Hei. Beklager at jeg er sein.
82
00:03:56,486 --> 00:03:57,403
Hei.
83
00:03:58,780 --> 00:03:59,614
Ja, ok.
84
00:04:00,114 --> 00:04:00,990
Herregud.
85
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
Nicolas?
86
00:04:04,994 --> 00:04:06,079
Mindy Chen?
87
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
-Stopp.
-Hei.
88
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
Hei. Det er så sprøtt.
89
00:04:10,708 --> 00:04:13,378
Jeg kjenner deg.
Hvordan kjenner dere hverandre?
90
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
Romvenninner.
91
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
Kjenner dere hverandre?
92
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
Vi gikk på samme kostskole
i Sveits. Le Rosey.
93
00:04:19,425 --> 00:04:23,346
Mindy var denne frekke jenta
som solgte hasj fra rommet sitt.
94
00:04:23,429 --> 00:04:25,682
-Slutt. Du var den frekke.
-Nei, du.
95
00:04:25,765 --> 00:04:28,226
-Slutt. Du er så frekk.
-Du vet det var…
96
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
Det var en hel haug med frekkheter.
97
00:04:31,271 --> 00:04:34,399
Beklager, dette er kjæresten min, Alfie.
Alfie, Nicolas.
98
00:04:34,482 --> 00:04:36,150
-Hyggelig å treffe deg.
-Deg også.
99
00:04:36,234 --> 00:04:38,903
Jeg er veldig sein.
Hvor lenge blir du i Paris?
100
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Jeg bor her nå.
101
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Jeg kan ikke tro det!
102
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
Å, jo.
103
00:04:45,827 --> 00:04:48,329
Alfie skal ha fest på lørdag. Du må komme.
104
00:04:48,413 --> 00:04:51,040
Ja. Nei. Men ja, du må komme.
105
00:04:51,582 --> 00:04:52,959
-Ring kontoret mitt.
-Ok.
106
00:04:53,042 --> 00:04:55,253
-Mindy Chen.
-Nicolas de Leon.
107
00:04:55,336 --> 00:04:56,921
-Elsker det.
-Jeg også.
108
00:04:57,005 --> 00:04:58,131
-Ok, ciao.
-Ha det.
109
00:04:58,214 --> 00:05:01,801
Jeg kan ikke tro at du kjenner Nicolas.
110
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
Han er fortsatt lekker.
111
00:05:03,803 --> 00:05:06,806
Alle jentene var forelska i ham.
Inkludert meg.
112
00:05:06,889 --> 00:05:09,100
Og, det var ikke bare hasj.
113
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
Vi tar den historien senere.
114
00:05:11,477 --> 00:05:13,563
Jeg trenger ikke høre de historiene.
115
00:05:13,646 --> 00:05:15,690
-Det må du.
-Nei, må ikke det.
116
00:05:34,167 --> 00:05:35,668
FRANSK OPPDAGET
117
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
ENGELSK OVERSETTELSE
118
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
Jeg er spent. Og har deadline.
Hvem har du?
119
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
Ledig til lunsj?
120
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Med deg? Non.
121
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
Og Janine Dubois?
122
00:05:54,395 --> 00:05:57,357
Virkelig? Hvordan klarte du det?
123
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
Hun følger meg på Insta.
124
00:05:58,733 --> 00:05:59,942
Følger Janine deg?
125
00:06:02,278 --> 00:06:05,740
Jeg antar de endeløse selfiene
endelig lønner seg.
126
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
Tar det som et "ja".
127
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
Janine har trés innflytelse
128
00:06:16,042 --> 00:06:17,960
på hvem som er hvem i kulturen,
129
00:06:18,044 --> 00:06:19,629
inviterte jeg henne hit,
130
00:06:19,712 --> 00:06:21,923
slik at hun ser deg og Chez Lavaux.
131
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
Takk. Jeg skal prøve å imponere henne.
132
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
Virker jeg nervøs, for jeg er nervøs.
133
00:06:29,263 --> 00:06:31,599
Slapp av. Du har også trés innflytelse.
134
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
Emily.
135
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
Janine. Bonjour, Enchantée.
136
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
Hvordan går det?
137
00:06:39,816 --> 00:06:41,901
Jeg har ikke vært her før. Flott sted.
138
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
Er du ikke fransk?
139
00:06:43,736 --> 00:06:44,821
Australsk.
140
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
Du er også en innvandrer.
141
00:06:46,447 --> 00:06:49,367
Burde skjønt det.
Jeg har ikke mange franske følgere.
142
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Deres tap. Jeg har fulgt deg
143
00:06:51,119 --> 00:06:53,955
siden Brigitte Macron retweetet
Vaga-Jeune-kampanjen.
144
00:06:54,038 --> 00:06:56,249
Jeg tenkte, der er en sjelevenn.
145
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Jeg trodde jeg skulle bli sparket ut da.
146
00:06:59,043 --> 00:07:01,254
Nei. Du må gi det tilbake til dem.
147
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
Det er eneste måten å få respekt her.
148
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
Jeg setter pris på at du
har tid til å prate med Sylvie.
149
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Hun er en kvinne jeg streber etter å bli.
150
00:07:09,345 --> 00:07:11,222
Du gjør det bra som deg selv.
151
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
Er du her på arbeidsvisum?
152
00:07:14,183 --> 00:07:16,269
Det er en vanskelig situasjon.
153
00:07:16,352 --> 00:07:18,980
Hvordan bevise at du er så god i jobben,
154
00:07:19,063 --> 00:07:20,565
at en franskmann ikke kan?
155
00:07:21,315 --> 00:07:22,150
Jeg kunne ikke.
156
00:07:22,859 --> 00:07:24,569
Jeg giftet meg i stedet.
157
00:07:25,236 --> 00:07:26,946
Det er en tanke.
158
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
Noe dufter nydelig.
159
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
Jeg tok deg med hit
fordi maten er fantastisk.
160
00:07:35,121 --> 00:07:37,039
Jeg er Gabriel, kokken her på Chez Lavaux.
161
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
Janine Dubois. Hyggelig.
162
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
Emily sa at maten din er fantastisk.
163
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Jeg er klar for å bli blendet.
164
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
Jeg håper det.
165
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
En liten forrett. Asparges velouté.
166
00:07:55,349 --> 00:07:56,851
Herregud, det er fantastisk.
167
00:07:56,934 --> 00:07:59,520
Han er ikke bare "le chef hot".
Han kan lage mat.
168
00:07:59,604 --> 00:08:00,688
Å, ja.
169
00:08:00,771 --> 00:08:04,150
Jeg har kanskje fulgt en link
fra Emilys Insta til din pakke.
170
00:08:06,194 --> 00:08:07,778
Markedsføringspakke.
171
00:08:09,197 --> 00:08:12,074
Skjønner. Trés innflytelse.
Hun kan det hun gjør.
172
00:08:12,158 --> 00:08:14,577
Slutt. Nå er det jeg som rødmer.
173
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
Nyt.
174
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
Du har svaret på visum-problemet rett der.
175
00:08:23,586 --> 00:08:24,420
Janine.
176
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Jeg beklager at du måtte vente.
177
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
Ikke nødvendig å unnskylde, Sylvie.
178
00:08:29,091 --> 00:08:30,510
Hyggelig å møte deg.
179
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
Jeg håper det var greit
at vi begynte uten deg.
180
00:08:34,222 --> 00:08:35,389
Det går fint.
181
00:08:36,432 --> 00:08:38,392
-Er du engelsk?
-Hun er fra Australia.
182
00:08:39,727 --> 00:08:42,855
Til å være fra Australia,
er du jammen god på Paris.
183
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
Ofte er det enklere
å være utenfor og se inn.
184
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
-Ja.
-Det nærmeste jeg har vært Australia,
185
00:08:47,735 --> 00:08:49,070
er Outback Steakhouse.
186
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
Plassen hvor min familie feiret ting.
187
00:08:51,656 --> 00:08:54,992
Du har ikke levd før du har prøvd
deres "blomstrende løk".
188
00:08:56,202 --> 00:08:58,996
Har Emily gledet deg
med Chicago-historiene sine?
189
00:08:59,080 --> 00:09:00,748
Ikke ennå.
190
00:09:00,831 --> 00:09:04,001
Hvor skal vi begynne?
191
00:09:04,085 --> 00:09:07,630
Kanskje du skal fortelle
hvordan du åpnet byrået?
192
00:09:08,464 --> 00:09:09,632
Hva inspirerte deg?
193
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
Unnskyld.
194
00:09:22,937 --> 00:09:23,771
Herregud.
195
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Der er du. Hvem er alle folkene?
196
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
Jeg ba hele bygningen.
197
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
Håper vi har nok drikke.
198
00:09:39,787 --> 00:09:42,331
Jeg har tre kagger øl, en kasse champagne,
199
00:09:42,415 --> 00:09:45,084
og bøttevis Grey Goose
til min spesielle martini.
200
00:09:45,167 --> 00:09:47,420
Høres ut som du har nok til to bygninger.
201
00:09:47,962 --> 00:09:48,879
Herregud!
202
00:09:49,422 --> 00:09:52,508
Nicolas de Leon kom faktisk. Unnskyld meg.
203
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
Nicolas, du kom.
204
00:09:56,846 --> 00:09:58,306
Ja. Takk for invitasjonen.
205
00:09:58,389 --> 00:09:59,515
Selvfølgelig.
206
00:10:02,810 --> 00:10:03,644
Veldig god.
207
00:10:03,728 --> 00:10:05,605
Det er Domaine de Lalisse.
208
00:10:05,688 --> 00:10:07,940
Et av merkene hos Agence Grateau.
209
00:10:08,024 --> 00:10:10,651
Jeg har sett sosiale medier
for Champère. Smart.
210
00:10:11,152 --> 00:10:13,321
Jeg har ikke sett Mindy. Er hun her?
211
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
Hun er nok på vei.
212
00:10:15,781 --> 00:10:18,743
Forresten, gratulerer med Pierre Cadault.
213
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
Han er et ekte talent.
214
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
Takk. Han er virkelig tilbake.
215
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
Det er han. Som du vet skjedde det
216
00:10:25,499 --> 00:10:27,585
da vi jobbet med ham på Savoir.
217
00:10:27,668 --> 00:10:30,588
Ja. Han gir dere kreditt
for å inspirere ham.
218
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
Da ser du verdien vår.
219
00:10:32,840 --> 00:10:36,719
Skulle ønske det fantes en måte
vi kunne jobbe sammen om Pierres konto.
220
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
Vi kan være konsulenter.
221
00:10:38,346 --> 00:10:41,641
Har ingen sagt at vi ikke gjør
forretninger på fest i Frankrike?
222
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
Leiligheten er teknisk sett britisk jord.
223
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
Unnskyld, jeg så Mindy.
224
00:10:52,526 --> 00:10:54,403
-Takk, Emily.
-Bare hyggelig.
225
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
Er du Emily?
226
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
-Hei.
-Hei. Jeg er Sofia.
227
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Jeg er Camilles venn.
Jeg skal møte henne her.
228
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
Ja, du er kunstneren.
229
00:11:04,163 --> 00:11:05,998
Jeg har hørt mye bra om showet ditt.
230
00:11:06,082 --> 00:11:08,834
Gleder meg til å se det.
Hvor lenge blir du?
231
00:11:08,918 --> 00:11:11,545
En uke til. Så tilbake til Hellas.
232
00:11:11,629 --> 00:11:14,590
Camille har vært min hjelper og guide.
233
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
Jeg kjenner bare henne i Paris.
234
00:11:17,176 --> 00:11:18,678
Nå kjenner du meg.
235
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
Har hun kommet?
236
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
Jeg vet ikke, har ikke sett henne.
237
00:11:23,808 --> 00:11:25,976
Men her…
238
00:11:26,060 --> 00:11:28,187
saucisson en croûte.
239
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
Flott.
240
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
Det er bare innbakte pølser.
241
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
Ha det.
242
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
Trodde du ble profesjonell polospiller.
243
00:11:36,987 --> 00:11:39,323
Nei, du var jo så god på skolen.
244
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
Vi kalte deg for Nacho.
245
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
-Seriøst?
-Ja.
246
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
Jeg tror ikke faren min hadde likt det.
247
00:11:45,371 --> 00:11:47,873
Han forventer at barna jobber for firmaet.
248
00:11:48,457 --> 00:11:49,750
Har sine fordeler.
249
00:11:49,834 --> 00:11:52,253
For to uker siden
var jeg på firmatur til Fiji.
250
00:11:52,336 --> 00:11:55,131
Så flott. For to uker siden
spilte jeg på metroen.
251
00:11:56,006 --> 00:11:59,135
Men jeg fikk jobb på en jazzklubb,
så nå er jeg lovlig.
252
00:11:59,218 --> 00:12:01,303
Tror aldri du blir helt lovlig.
253
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Hva skal det bety?
254
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
Selv på skolen var du en rebell.
255
00:12:05,683 --> 00:12:08,477
Ja, ulempen ved å være rebell,
256
00:12:08,561 --> 00:12:10,688
er at foreldrene dine stenger deg ute.
257
00:12:13,649 --> 00:12:16,485
Vi er dype
før jeg er ferdig med første glasset.
258
00:12:16,569 --> 00:12:17,403
Det er greit.
259
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
Godt å snakke med noen
du ikke må forklare deg til.
260
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
Ja, det er det.
261
00:12:25,119 --> 00:12:26,162
Kom her.
262
00:12:26,245 --> 00:12:27,788
Jeg er glad jeg traff på deg.
263
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
Jeg også.
264
00:12:29,999 --> 00:12:31,542
-Der er du.
-Hei.
265
00:12:32,960 --> 00:12:35,129
Dette er kjæresten min, Benoit.
266
00:12:36,130 --> 00:12:38,090
-Hyggelig, Benoît.
-Hyggelig.
267
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
Vi opptrer sammen,
268
00:12:39,258 --> 00:12:42,678
og faktisk skal han bli med meg på scenen
269
00:12:42,762 --> 00:12:44,388
på La Trompette Bleue denne uka.
270
00:12:44,513 --> 00:12:46,599
Virkelig? Siden når?
271
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
Siden jeg insisterte og de sa ja.
272
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
Dette er Nicolas. En venn fra kostskolen.
273
00:12:51,687 --> 00:12:53,147
Kostskole?
274
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
Le Rosey. Sveits.
275
00:12:54,857 --> 00:12:57,401
Hva mer? Gikk dere i samme klassen?
276
00:12:57,485 --> 00:12:59,111
Nei, Nacho var litt eldre.
277
00:13:00,446 --> 00:13:02,615
Jeg trodde du sa han het Nicolas?
278
00:13:02,698 --> 00:13:05,868
Jeg mente Nicolas.
Nei, han visste knapt jeg eksisterte.
279
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
Jeg visste hun eksisterte,
280
00:13:08,078 --> 00:13:10,956
men i den alderen
er tre år som en helt hav.
281
00:13:11,040 --> 00:13:14,043
Jeg var nesten 18, og hun var et barn.
282
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
Men på vår alder er tre år ingenting.
283
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
Sant nok.
284
00:13:22,885 --> 00:13:24,970
Unnskyld meg, jeg må gå.
285
00:13:25,763 --> 00:13:27,848
-Hyggelig å møte deg igjen.
-Deg også.
286
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
-Hyggelig.
-Ja.
287
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
La Trompette Bleue.
288
00:13:35,064 --> 00:13:36,857
Dere virket veldig nære.
289
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
Nei, vi er bare gamle venner.
290
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
Takk for en hyggelig kveld.
291
00:13:45,366 --> 00:13:46,992
Ja, takk for at du kom.
292
00:13:47,076 --> 00:13:49,036
I morgen skal JVMA sponse et event
293
00:13:49,119 --> 00:13:51,497
for å lansere
en ny solkrem på Molitor hotell.
294
00:13:51,580 --> 00:13:53,374
Jeg fikser VIP-plasser.
295
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
Ta med Mindy.
296
00:13:55,417 --> 00:13:58,796
Hvis det er VIP-plasser,
kommer vi selvfølgelig.
297
00:13:59,463 --> 00:14:00,673
Vi sees.
298
00:14:02,424 --> 00:14:07,638
Jeg er ikke et bymenneske,
men Paris er magisk.
299
00:14:09,014 --> 00:14:12,726
Jeg bor her,
men ser likevel hvor nydelig det er.
300
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
Folkene er også nydelige.
301
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
Ikke så nydelige som gjester fra Hellas.
302
00:14:18,983 --> 00:14:21,902
Dette showet har vært mer enn forventet.
303
00:14:22,403 --> 00:14:24,488
Jeg vet, responsen har vært fantastisk.
304
00:14:24,989 --> 00:14:26,365
Jeg snakket om deg.
305
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
Det har vært en spesiell opplevelse.
306
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Å arbeide med deg og bli kjent med deg.
307
00:14:36,375 --> 00:14:37,626
Jeg vil ikke avslutte.
308
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Vil du?
309
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
Nei.
310
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Hei.
311
00:15:07,781 --> 00:15:08,866
Ser godt ut.
312
00:15:12,703 --> 00:15:16,415
Det begynner å bli fullt her.
Vil du vise meg taket?
313
00:15:21,879 --> 00:15:22,713
Absolutt.
314
00:15:37,353 --> 00:15:40,105
Vet du, det er litt mye vind, og kaldt.
315
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
Det er nydelig, men vi kan
gå hit en annen dag.
316
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
Greit.
317
00:16:04,880 --> 00:16:06,006
Mindy, her borte!
318
00:16:08,676 --> 00:16:10,386
Nicolas ordnet opp.
319
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
Og sendte over champagne.
320
00:16:12,388 --> 00:16:14,807
Endelig noen som forstår mine behov.
321
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
Har du truffet ham?
322
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
Nei, men han finner oss.
323
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Jeg så noe på Alfie sin fest
324
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
som jeg ikke ville se,
men jeg vil ikke sladre.
325
00:16:23,941 --> 00:16:26,777
Du vet jeg elsker slike historier.
326
00:16:26,860 --> 00:16:30,864
Ok, jeg var på taket,
og jeg så Camille og Sofia som klinte.
327
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
Sexy. Hvorfor er jeg ikke der
når gode ting skjer?
328
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
Det er ikke bra, men fryktelig.
329
00:16:35,869 --> 00:16:38,205
Hun har en affære,
og Gabriel vet det ikke.
330
00:16:38,288 --> 00:16:40,165
-Hva skal jeg gjøre?
-En affære?
331
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
Du så to jenter kysse på en fest.
Du må gå mer ut.
332
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
Det var litt av et kyss.
333
00:16:45,295 --> 00:16:49,049
Emily Jane Cooper,
occupe-toi de tes oignons.
334
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
Okkuper løkene?
335
00:16:51,176 --> 00:16:53,637
Pass på løken. Det betyr, ikke bry deg.
336
00:16:53,721 --> 00:16:56,682
Du har fått dem til å slå opp én gang.
337
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Hvorfor kunne de ikke kline et annet sted?
338
00:17:01,186 --> 00:17:02,104
-Bonjour.
-Hei.
339
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
Vil dere prøve vår nye
mineral-solkrem, Soleil de Paris?
340
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
Den er lett å smøre inn, ikke klissete,
341
00:17:08,235 --> 00:17:09,945
og har en duft av sitrus.
342
00:17:12,406 --> 00:17:14,700
Jeg tar bare én. Takk.
343
00:17:15,826 --> 00:17:19,455
Jeg ble oppdratt som rik,
men elsker gratisprøver.
344
00:17:19,538 --> 00:17:20,998
Soleil De Paris.
345
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
Vet du hvilken sang
som hadde vært perfekt?
346
00:17:25,169 --> 00:17:28,172
Herregud, la det ligge i to minutter, Em.
347
00:17:28,255 --> 00:17:30,466
"Mon Soleil", sangen Benoit skrev til deg.
348
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
Vi kan pitche den til Nicolas
til bruk i annonsen.
349
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
Tror du han er interessert?
350
00:17:36,305 --> 00:17:37,806
Hvorfor ikke? Sangen er bra.
351
00:17:37,890 --> 00:17:40,809
Benoit kunne virkelig trengt de pengene.
352
00:17:41,727 --> 00:17:45,189
Jeg tror selvtilliten hans fikk en smell
353
00:17:45,272 --> 00:17:47,483
da jeg fikk jobben på La Trompette.
354
00:17:47,566 --> 00:17:50,402
Kanskje det å selge sangen
er det han trenger.
355
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
Hvordan går det?
356
00:17:52,154 --> 00:17:55,074
Bonjour, Nicolas! Der er du.
357
00:17:55,157 --> 00:17:56,575
Hei, Nicolas.
358
00:17:57,159 --> 00:17:59,411
Emily. Hei, Mindy.
359
00:17:59,495 --> 00:18:01,246
Hei, dette er fantastisk.
360
00:18:01,330 --> 00:18:03,582
Nacho, dette fikset du.
361
00:18:05,125 --> 00:18:06,919
Emily, ikke se slik på meg.
362
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
Du kan slappe av.
363
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
Jeg skal ikke komme med flere
skremmende forslag… for meg.
364
00:18:12,382 --> 00:18:13,675
Vi har en venn med en sang
365
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
som er perfekt
for Soleil De Paris-reklamen.
366
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
Den heter "Mon Soleil".
367
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Benoit skrev den. Du møtte ham.
368
00:18:20,057 --> 00:18:21,600
-Kjæresten? Stemmer.
-Ja.
369
00:18:21,683 --> 00:18:24,353
Du må høre den.
Mindy synger, og hun er god.
370
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
Vel, nei.
371
00:18:25,729 --> 00:18:29,066
Hvis Mindy synger,
vil jeg gjerne høre den.
372
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
Virkelig?
373
00:18:30,442 --> 00:18:32,152
Spill remiksen.
374
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
Hva skal jeg gjøre?
375
00:18:33,278 --> 00:18:35,072
Ha telefonen på øret i tre minutter?
376
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
-Jeg sender den.
-Få telefonen.
377
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
-Få den.
-Hvorfor?
378
00:18:39,159 --> 00:18:40,536
-Gi meg telefonen.
-Nei.
379
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
Jeg kommer tilbake.
380
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
Ikke gjør noe rart.
381
00:18:52,131 --> 00:18:52,965
Emily.
382
00:18:59,555 --> 00:19:01,849
Dette er sangen. Så…
383
00:19:10,149 --> 00:19:10,983
Er det deg?
384
00:19:11,066 --> 00:19:12,234
Ja.
385
00:19:12,317 --> 00:19:13,610
Jeg er imponert.
386
00:19:15,320 --> 00:19:18,574
Det er en flott sang.
En stemning, sant. Se på dem!
387
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
Du…
388
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
Ok, kommer.
389
00:19:35,674 --> 00:19:38,969
Beklager, markedsføringsavdelingen
plager meg med alt.
390
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
Det hadde ikke blitt slik
med Agence Grateau.
391
00:19:41,930 --> 00:19:43,682
Du gir deg ikke?
392
00:19:43,765 --> 00:19:46,018
-Nei, det gjør hun ikke.
-Nei.
393
00:19:46,101 --> 00:19:48,645
-Ok, la oss snakke om denne sangen.
-Ok.
394
00:19:48,729 --> 00:19:51,356
-Jeg liker ideen.
-Ciao.
395
00:19:52,691 --> 00:19:56,153
Herregud, bitch.
Du er så flink i jobben din.
396
00:19:56,236 --> 00:19:57,070
Jeg vet det.
397
00:19:58,071 --> 00:20:01,033
Dette er en stor mulighet for Benoit.
398
00:20:01,116 --> 00:20:02,951
Jeg sier det til ham ved middag.
399
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
Ja! Høyere!
400
00:20:17,424 --> 00:20:19,801
Han elsket den og, du kommer til å dø,
401
00:20:19,885 --> 00:20:23,055
han vil kjøpe sangen
for Soleil De Paris sin reklame.
402
00:20:23,138 --> 00:20:25,474
-Han som ikke var kjæresten din?
-Ja.
403
00:20:26,266 --> 00:20:28,518
Det er en stor mulighet, Benoit.
404
00:20:28,602 --> 00:20:31,230
Liker de denne sangen,
kan de bestille flere,
405
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
og du kan tjene penger på musikken.
406
00:20:33,649 --> 00:20:35,108
Mens du etablerer bandet.
407
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
Tenk at du ber meg om dette.
408
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
Det var en kjærlighetssang til deg.
409
00:20:42,074 --> 00:20:44,701
-Det betyr visst ingenting.
-Det betyr alt.
410
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Men du er så talentfull.
411
00:20:46,703 --> 00:20:49,164
Du kan skrive andre sanger
og tjene på det.
412
00:20:49,248 --> 00:20:52,292
Det er ting i livet
som er viktigere enn penger.
413
00:20:52,417 --> 00:20:53,627
Jeg vet det.
414
00:20:53,710 --> 00:20:57,547
Kanskje jeg har andre planer for sangen
enn en solkrem-reklame.
415
00:20:57,631 --> 00:20:58,465
Ok.
416
00:20:59,174 --> 00:21:01,468
Ok, beklager. Jeg skjønner.
417
00:21:02,302 --> 00:21:04,179
Jeg tekster Emily og sier nei.
418
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
-Takk.
-Ingen problem.
419
00:21:07,557 --> 00:21:10,269
Kan vi snakke om
hva vi skal synge i morgen?
420
00:21:10,352 --> 00:21:12,479
-Det gleder jeg meg til.
-Klart det.
421
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
Kult.
422
00:21:20,404 --> 00:21:22,114
Nicolas, jeg er lei meg,
423
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
men Benoit vil ikke selge sangen.
424
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
Du prøvde.
425
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
Kunstnere er merkelige.
426
00:21:28,370 --> 00:21:30,998
Jeg gir deg en sjanse
på Soleil De Paris-kontoen.
427
00:21:31,707 --> 00:21:33,000
-Virkelig?
-Ja.
428
00:21:33,083 --> 00:21:35,127
Ikke fordi du kom på La Liste i dag.
429
00:21:35,210 --> 00:21:36,586
Gratulerer med det.
430
00:21:37,337 --> 00:21:40,215
Du tenker utenfor boksen. Det må jeg også.
431
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
Hva? Er jeg på La Liste?
432
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
DEN ENESTÅENDE AMERIKANEREN
433
00:21:48,765 --> 00:21:50,517
Jeg må ringe deg tilbake.
434
00:21:50,600 --> 00:21:52,728
Jeg er glad for å få jobbe med deg.
435
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
Ok, ha det.
436
00:21:59,443 --> 00:22:00,736
Herregud.
437
00:22:03,488 --> 00:22:05,657
Wow. Gabriel?
438
00:22:07,534 --> 00:22:10,787
Hvor er Sylvie? Dette er en katastrofe.
439
00:22:13,248 --> 00:22:14,708
Et øyeblikk.
440
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Hallo?
441
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
Så du det?
442
00:22:16,793 --> 00:22:18,086
Ja, nettopp nå.
443
00:22:18,170 --> 00:22:20,464
Vi har kø av bestillinger.
444
00:22:20,547 --> 00:22:22,716
Vi er snart booket i to måneder.
445
00:22:22,799 --> 00:22:24,843
Jeg er så glad for det, Gabriel,
446
00:22:24,926 --> 00:22:28,388
men Sylvie kom ikke på listen,
og jeg vet ikke hva hun gjør.
447
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
Hvilket nummer er jeg?
448
00:22:38,273 --> 00:22:39,107
Hva?
449
00:22:40,609 --> 00:22:41,610
Jeg kom ikke med.
450
00:22:46,073 --> 00:22:46,907
Emily.
451
00:22:51,495 --> 00:22:54,081
Jeg er ikke et ansikt som endrer Paris.
452
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Faen ta La Liste.
Hvem leser dette, uansett?
453
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
Alle som betyr noe i Paris.
454
00:23:15,102 --> 00:23:16,269
Hvordan er hun?
455
00:23:16,353 --> 00:23:17,229
Hva tror du?
456
00:23:17,312 --> 00:23:20,148
Du er på La Liste, og ikke hun. Hvordan?
457
00:23:20,232 --> 00:23:21,108
Jeg vet ikke.
458
00:23:21,191 --> 00:23:22,067
Emily.
459
00:23:22,150 --> 00:23:24,903
Sylvie vil snakke med deg.
460
00:23:24,986 --> 00:23:26,405
Er hun skikkelig sint?
461
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
Lykke til.
462
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
Sylvie, jeg ante ikke.
463
00:23:47,634 --> 00:23:51,596
Du skulle promotere dette firmaet,
ikke deg selv og kokken din.
464
00:23:52,639 --> 00:23:54,850
Forstår du presset jeg har
465
00:23:54,933 --> 00:23:57,185
for at folk skal vite om Agence Grateau?
466
00:23:57,686 --> 00:23:59,813
Å overbevise folk at jeg klarer det?
467
00:23:59,896 --> 00:24:02,107
Jeg sa bare hvor fantastisk du er.
468
00:24:02,190 --> 00:24:05,277
Du er amerikansk,
hun australsk, dere samarbeidet.
469
00:24:05,360 --> 00:24:09,531
Jeg kan forstå hvorfor du føler det slik,
470
00:24:09,614 --> 00:24:12,742
men tro meg, det er det siste jeg ønsket.
471
00:24:12,826 --> 00:24:17,164
Når du hører de gode nyhetene,
kanskje vi kan glemme dette.
472
00:24:17,247 --> 00:24:18,915
Hva nå?
473
00:24:19,916 --> 00:24:23,712
Jeg fikk en ny og stor klient.
474
00:24:25,130 --> 00:24:26,715
JVMA.
475
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
Nei, det er umulig.
476
00:24:29,718 --> 00:24:31,428
Kanskje ikke hele JVMA,
477
00:24:31,511 --> 00:24:34,931
men et merke de jobber med,
og det er en fot innenfor.
478
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
Agence Grateau
skal representere Soleil De Paris.
479
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
Ok, det er gode nyheter.
480
00:24:44,316 --> 00:24:49,237
Jeg antar dette vil spare meg torturen
med å fylle ut visumet ditt.
481
00:24:50,238 --> 00:24:52,532
Skjønner hvorfor folk
ikke stoler på pressen.
482
00:24:56,203 --> 00:24:57,412
Om JVMA…
483
00:24:58,914 --> 00:24:59,748
Bra jobba.
484
00:25:08,173 --> 00:25:09,299
I kveld var bra.
485
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
Vi har aldri hatt så mange på én kveld.
486
00:25:11,676 --> 00:25:12,719
For nummer åtte.
487
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
Tusen takk,
488
00:25:14,262 --> 00:25:17,682
men jeg hadde ikke vært her
uten nummer en.
489
00:25:18,183 --> 00:25:19,726
-For nummer én.
-Nummer én.
490
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
-Hei, dere!
-Hei!
491
00:25:22,562 --> 00:25:23,980
-Hvem er nummer åtte?
-Hei.
492
00:25:26,316 --> 00:25:28,318
Du må være Gabriel. Jeg er Sofia.
493
00:25:28,401 --> 00:25:30,028
Hyggelig å møte deg.
494
00:25:30,111 --> 00:25:31,446
Dere har jo ikke møttes.
495
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
Takk for at du lånte bort kjæresten din.
496
00:25:35,033 --> 00:25:35,992
Bare hyggelig.
497
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
Hva drikker dere?
498
00:25:38,328 --> 00:25:39,829
-Gin, tonic?
-Gin, tonic.
499
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
Det blir etter andre sang,
500
00:25:46,461 --> 00:25:47,879
du kommer med gitaren,
501
00:25:47,963 --> 00:25:51,299
jeg er ved pianoet,
og det blir enkelt og elegant.
502
00:25:51,383 --> 00:25:53,927
Hvis de liker oss begge, kan det bli fast.
503
00:25:54,010 --> 00:25:54,844
Jeg håper det.
504
00:25:56,221 --> 00:25:57,264
For deg.
505
00:25:57,347 --> 00:25:58,265
På om fem.
506
00:25:59,266 --> 00:26:01,476
De er nydelige. Takk.
507
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
De er ikke fra meg.
508
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
Hva? Men…
509
00:26:08,858 --> 00:26:10,402
Fra ham, ikke sant?
510
00:26:12,279 --> 00:26:13,738
Det er bare blomster.
511
00:26:14,531 --> 00:26:16,032
Det er ikke bare det.
512
00:26:16,116 --> 00:26:20,120
Jeg så hvordan
du snakket med ham på festen.
513
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
Vi er gamle venner.
514
00:26:22,038 --> 00:26:24,332
Fra en flott kostskole,
515
00:26:24,416 --> 00:26:26,876
i et liv jeg ikke forstår.
516
00:26:26,960 --> 00:26:27,794
Det igjen?
517
00:26:28,461 --> 00:26:29,838
Seriøst? Jeg…
518
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Jeg er lei av å unnskylde hvem jeg er.
519
00:26:34,175 --> 00:26:36,177
Jeg kan ikke endre fortiden.
520
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
Hvis du misliker meg for det,
har vi ingen framtid.
521
00:26:43,810 --> 00:26:45,145
-La meg se kortet.
-Du…
522
00:26:52,193 --> 00:26:53,320
Vi sees på scenen.
523
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
Benoit, ikke…
524
00:26:59,534 --> 00:27:02,829
HVIS JEG IKKE KAN KJØPE SANGEN,
KAN JEG SPANDERE MIDDAG?
525
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Herregud.
526
00:27:20,764 --> 00:27:23,808
Si meg noe, jente
527
00:27:25,477 --> 00:27:29,439
Er du lykkelig i den moderne verden
528
00:27:30,815 --> 00:27:34,110
Eller trenger du mer
529
00:27:35,528 --> 00:27:39,783
Er det noe annet du leter etter
530
00:27:45,830 --> 00:27:49,459
Si meg noe, gutt
531
00:27:50,710 --> 00:27:55,173
Er du lei av å fylle tomrommet
532
00:27:55,674 --> 00:27:59,260
Eller trenger du mer
533
00:28:00,887 --> 00:28:04,766
Er det ikke vondt å være så tøff
534
00:28:13,441 --> 00:28:15,735
Synd du ikke kom på La Liste.
Det er for nykommere.
535
00:28:15,819 --> 00:28:17,862
Se på stilseksjonen i LeMonde.fr.
536
00:28:20,657 --> 00:28:24,494
SYLVIE GRATEAU:
DET ER LUKSUS I HENNES BYRÅ
537
00:28:44,931 --> 00:28:47,434
Jeg er i dypet
538
00:28:47,517 --> 00:28:49,811
Se når jeg stuper
539
00:28:49,894 --> 00:28:54,190
Jeg møter aldri bunn
540
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Skjærer gjennom overflaten
541
00:28:57,444 --> 00:28:59,863
De kan ikke såre oss
542
00:30:39,921 --> 00:30:41,923
Tekst: Anette Kvam