1 00:00:14,139 --> 00:00:15,765 Aguenta. Aguenta. 2 00:00:18,143 --> 00:00:19,269 Nasceste para isto. 3 00:00:19,352 --> 00:00:20,186 Espera. 4 00:00:25,775 --> 00:00:26,651 Sim. Ótimo. 5 00:00:32,323 --> 00:00:33,283 Já chega! 6 00:00:33,783 --> 00:00:35,118 Não gostas? 7 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 Sim. 8 00:00:40,957 --> 00:00:43,460 Mostrem-me que são empresários fortes. 9 00:00:43,918 --> 00:00:45,754 Está muito bem. Adoro. 10 00:00:46,296 --> 00:00:48,548 Sim. 11 00:00:49,424 --> 00:00:50,800 - Já está bom. - Certo. 12 00:00:50,884 --> 00:00:53,261 Já está tudo. Obrigado a todos! 13 00:00:55,430 --> 00:00:56,431 Bonjour, Luc. 14 00:00:57,015 --> 00:00:57,849 Estão todos… 15 00:00:57,932 --> 00:00:59,559 - Estão tão bonitos. - Sim. 16 00:00:59,642 --> 00:01:00,727 Para que são as fotos? 17 00:01:00,810 --> 00:01:02,604 São para o kit de imprensa. 18 00:01:04,564 --> 00:01:06,649 Eu não devia aparecer nas fotos? 19 00:01:08,485 --> 00:01:10,236 É melhor perguntares à Sylvie. 20 00:01:11,237 --> 00:01:13,948 Sim. Emily, oficialmente, não fazes parte da empresa 21 00:01:14,032 --> 00:01:15,658 até te aprovarem o visto. 22 00:01:16,242 --> 00:01:18,703 Tive de preencher muita papelada para ti 23 00:01:18,787 --> 00:01:20,663 e é a coisa que mais detesto. 24 00:01:26,002 --> 00:01:28,046 Em que posso ajudar? 25 00:01:28,129 --> 00:01:31,007 Tenho de explicar porque és excecional ao ponto 26 00:01:31,091 --> 00:01:33,134 de um francês não poder fazer o que fazes. 27 00:01:33,760 --> 00:01:35,804 Não fales do teu Instagram. 28 00:01:35,887 --> 00:01:37,764 Ainda te deportam por isso. 29 00:01:37,847 --> 00:01:41,726 Então, até aprovarem o teu visto, vais ganhar um salário base 30 00:01:41,810 --> 00:01:44,145 e o resto em comissões. 31 00:01:44,229 --> 00:01:45,980 Como um vendedor de carros? 32 00:01:46,064 --> 00:01:48,817 Não, como uma americana sem um visto de trabalho. 33 00:01:49,442 --> 00:01:50,568 Comes o que matares. 34 00:01:50,652 --> 00:01:52,278 Mas és desenrascada 35 00:01:52,362 --> 00:01:54,364 e tenho a certeza de que te arranjas. 36 00:01:54,447 --> 00:01:56,533 Ouçam todos. 37 00:01:57,700 --> 00:01:58,576 Olá. 38 00:01:59,327 --> 00:02:02,247 Vamos enviar kits de imprensa aos ex-clientes 39 00:02:02,330 --> 00:02:03,915 e a conhecidos. 40 00:02:04,791 --> 00:02:08,795 Mas a sobrevivência da empresa depende de novos clientes. 41 00:02:08,878 --> 00:02:10,046 Eu trato das redes. 42 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 Envia-me a proposta. 43 00:02:11,464 --> 00:02:14,342 O que quero mesmo é entrar na La Liste. 44 00:02:14,425 --> 00:02:16,761 Isso ia aumentar a visibilidade da empresa 45 00:02:16,845 --> 00:02:18,930 e dar-me legitimidade como líder. 46 00:02:19,013 --> 00:02:23,434 Vamos ver quem me consegue arranjar uma entrevista com a Janine Dubois. 47 00:02:25,520 --> 00:02:28,231 Janine Dubois, esse nome parece-me familiar. 48 00:02:28,314 --> 00:02:29,149 Porque é. 49 00:02:29,232 --> 00:02:32,360 A Janine Dubois escreve uma coluna mensal no Le Monde 50 00:02:32,443 --> 00:02:34,445 sobre as "10 Caras a Mudar Paris". 51 00:02:34,529 --> 00:02:35,738 Toda a gente lê. 52 00:02:35,822 --> 00:02:40,994 Estamos sempre a tentar incluir clientes na La Liste, mas é impossível. 53 00:02:41,077 --> 00:02:41,911 Ela é uma cabra. 54 00:02:41,995 --> 00:02:43,621 Eu sabia! Ela segue-me. 55 00:02:44,914 --> 00:02:45,790 Ela segue-te? 56 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 Ela segue-a? 57 00:02:48,251 --> 00:02:50,086 Porque não me segues, Emily? 58 00:02:50,712 --> 00:02:52,297 OLÁ, JANINE! 59 00:02:52,380 --> 00:02:54,799 OBRIGADA POR ME SEGUIR. 60 00:02:54,883 --> 00:03:00,054 CONHEÇO A PESSOA IDEAL PARA INCLUIR NA LA LISTE… 61 00:03:06,853 --> 00:03:07,979 Obrigado. 62 00:03:08,062 --> 00:03:10,481 A mesa deve ficar pronta daqui a uns minutos. 63 00:03:10,565 --> 00:03:12,025 Dá tempo à Mindy de chegar. 64 00:03:12,984 --> 00:03:14,944 Falei-lhe da tua casa nova 65 00:03:15,028 --> 00:03:18,907 e achamos que devias fazer uma festa de inauguração no sábado. 66 00:03:18,990 --> 00:03:20,575 Desta vez apareces? 67 00:03:21,576 --> 00:03:22,410 Prometo. 68 00:03:22,493 --> 00:03:25,371 Uma coisa grande, convidamos todos os amigos de Paris. 69 00:03:25,455 --> 00:03:26,831 São umas oito pessoas. 70 00:03:26,915 --> 00:03:30,835 Todos sabem que uma boa festa tem dez estranhos por cada amigo. 71 00:03:30,919 --> 00:03:33,880 Olá, monsieur. Venha à minha festa. Mudei-me agora. 72 00:03:33,963 --> 00:03:35,590 Vai para a tua terra, bife. 73 00:03:35,673 --> 00:03:37,258 Vemo-nos lá, amigo. 74 00:03:37,759 --> 00:03:39,844 Bife? Aquele vai de certeza. 75 00:03:39,928 --> 00:03:40,803 Boa conversa. 76 00:03:41,888 --> 00:03:44,891 Meu Deus! É o Nicolas de Leon, um dos diretores da JVMA. 77 00:03:44,974 --> 00:03:48,019 Conheci-o na exposição do Pierre. Foi muito simpático. 78 00:03:48,102 --> 00:03:49,354 Muito simpático? 79 00:03:49,854 --> 00:03:51,564 Queres que fique com ciúmes? 80 00:03:51,648 --> 00:03:54,525 O único interesse que tenho pelo Nicolas é comercial. 81 00:03:54,609 --> 00:03:56,402 Olá. Desculpem o atraso. 82 00:03:56,486 --> 00:03:57,403 Olá. 83 00:03:58,780 --> 00:03:59,614 Está bem. 84 00:04:00,114 --> 00:04:00,990 Não acredito. 85 00:04:02,200 --> 00:04:03,159 Nicolas? 86 00:04:04,994 --> 00:04:06,079 Mindy Chen? 87 00:04:06,162 --> 00:04:07,747 - Não! - Olá. 88 00:04:07,830 --> 00:04:10,625 Olá. Que loucura. 89 00:04:10,708 --> 00:04:13,378 Espera, eu conheço-te. Como é que se conhecem? 90 00:04:13,461 --> 00:04:14,504 Partilhamos casa. 91 00:04:14,587 --> 00:04:15,964 Como é que se conhecem? 92 00:04:16,047 --> 00:04:19,342 Andámos juntos no internato na Suiça. No Le Rosey. 93 00:04:19,425 --> 00:04:23,346 A Mindy era uma rapariga muito marota que vendia erva no quarto dela. 94 00:04:23,429 --> 00:04:25,682 - Não, tu é que eras maroto. - Tu é que eras. 95 00:04:25,765 --> 00:04:28,226 - Não, para. Tão maroto. - Bem, era… 96 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 Vejo que havia muita marotice. 97 00:04:31,271 --> 00:04:34,399 Desculpa. É o meu namorado, o Alfie. Alfie, Nicolas. 98 00:04:34,482 --> 00:04:36,150 - Prazer. - Igualmente. 99 00:04:36,234 --> 00:04:38,903 Estou muito atrasado. Quanto tempo ficas em Paris? 100 00:04:38,987 --> 00:04:40,238 Estou a viver aqui. 101 00:04:40,321 --> 00:04:41,155 Não acredito! 102 00:04:41,239 --> 00:04:42,407 Sim. 103 00:04:45,743 --> 00:04:48,329 O Alfie vai dar uma festa no sábado. Devias vir. 104 00:04:48,413 --> 00:04:51,040 Sim. Não. Sim. Sim, devias vir. 105 00:04:51,582 --> 00:04:52,959 - Depois liga. - Certo. 106 00:04:53,042 --> 00:04:55,253 - Mindy Chen. - Nicolas de Leon. 107 00:04:55,336 --> 00:04:56,921 - Adoro. - Eu também. 108 00:04:57,005 --> 00:04:58,131 - Bem, ciao. - Adeus. 109 00:04:58,214 --> 00:05:01,801 Não acredito que conheces o Nicolas. 110 00:05:01,884 --> 00:05:03,219 E que continua lindo. 111 00:05:03,803 --> 00:05:06,806 As raparigas estavam todas apaixonadas por ele e eu também. 112 00:05:06,889 --> 00:05:09,100 E não vendia só erva. 113 00:05:09,767 --> 00:05:11,394 Essa história fica para outro dia. 114 00:05:11,477 --> 00:05:13,563 Pois, não preciso de ouvir isso. 115 00:05:13,646 --> 00:05:15,690 - Precisas. - Não, não preciso. 116 00:05:34,167 --> 00:05:35,668 FRANCÊS DETETADO 117 00:05:35,752 --> 00:05:36,961 TRADUÇÃO 118 00:05:37,045 --> 00:05:40,173 ESTOU INTRIGADA E TENHO UM PRAZO DE ENTREGA. QUEM É? 119 00:05:46,846 --> 00:05:48,139 Estás livre para almoçar? 120 00:05:48,222 --> 00:05:49,724 Contigo? Non. 121 00:05:50,224 --> 00:05:51,934 E com a Janine Dubois? 122 00:05:54,395 --> 00:05:57,357 A sério? Como conseguiste arranjar isso? 123 00:05:57,440 --> 00:05:58,649 Segue-me no Instagram. 124 00:05:58,733 --> 00:05:59,942 A Janine Dubois segue-te? 125 00:06:02,612 --> 00:06:05,740 Parece que aquelas selfies todas estão a compensar. 126 00:06:07,116 --> 00:06:08,451 Assumo que seja um sim. 127 00:06:14,332 --> 00:06:15,958 Como a Janine tem très influência 128 00:06:16,042 --> 00:06:17,960 e decide quem é quem na cena cultural, 129 00:06:18,044 --> 00:06:19,629 lembrei-me de a trazer cá 130 00:06:19,712 --> 00:06:21,923 para te ficar a conhecer e ao Chez Lavaux. 131 00:06:22,006 --> 00:06:24,717 Obrigado. Vou fazer tudo para a impressionar. 132 00:06:25,885 --> 00:06:28,096 Pareço nervosa? É que estou tão nervosa. 133 00:06:29,263 --> 00:06:31,599 Calma. Também tens très influência. 134 00:06:34,477 --> 00:06:35,311 Emily. 135 00:06:35,395 --> 00:06:37,772 Janine. Bonjour, enchantée. 136 00:06:37,855 --> 00:06:38,856 Como estás? 137 00:06:39,816 --> 00:06:41,901 Nunca tinha vindo cá. É agradável. 138 00:06:42,693 --> 00:06:43,653 Não é francesa? 139 00:06:43,736 --> 00:06:44,821 Sou australiana. 140 00:06:44,904 --> 00:06:46,364 Também é estrangeira? 141 00:06:46,447 --> 00:06:49,367 Já devia saber. Não tenho muitos seguidores franceses. 142 00:06:49,450 --> 00:06:51,035 Eles é que perdem. Já a sigo 143 00:06:51,119 --> 00:06:53,955 desde que a Brigitte Macron falou da campanha Vaga-Jeune. 144 00:06:54,038 --> 00:06:56,249 Achei que éramos parecidas. 145 00:06:56,332 --> 00:06:58,960 Pensava que me iam repatriar por isso. 146 00:06:59,043 --> 00:07:01,254 Não. Tem de lhes responder. 147 00:07:01,337 --> 00:07:03,589 Só assim é que a respeitam aqui. 148 00:07:03,673 --> 00:07:06,801 Fico muito contente por falar com a Sylvie. 149 00:07:06,884 --> 00:07:09,262 Ela é o tipo de mulher que quero ser. 150 00:07:09,345 --> 00:07:11,222 Seres como és não está a correr mal. 151 00:07:12,181 --> 00:07:13,599 Tens um visto de trabalho? 152 00:07:14,183 --> 00:07:16,269 É uma situação complicada. 153 00:07:16,352 --> 00:07:18,980 Como provou que conseguia fazer o seu trabalho 154 00:07:19,063 --> 00:07:20,565 melhor do que um francês? 155 00:07:21,315 --> 00:07:22,150 Não provei. 156 00:07:22,859 --> 00:07:24,569 Casei-me com um francês. 157 00:07:25,236 --> 00:07:26,946 É uma ideia. 158 00:07:27,029 --> 00:07:28,489 Alguma coisa cheira muito bem. 159 00:07:29,073 --> 00:07:32,160 Sim, trouxe-a aqui porque a comida é extraordinária. 160 00:07:35,121 --> 00:07:37,039 Sou o Gabriel, o chef do Chez Lavaux. 161 00:07:37,123 --> 00:07:39,667 Janine Dubois. É um prazer. 162 00:07:39,750 --> 00:07:42,170 A Emily diz que a sua comida é extraordinária. 163 00:07:42,253 --> 00:07:43,838 Estou pronta para ficar espantada. 164 00:07:44,422 --> 00:07:46,090 Espero que fique. 165 00:07:47,467 --> 00:07:49,093 Um pequeno aperitivo. Velouté de espargos. 166 00:07:55,349 --> 00:07:56,851 Meu Deus, isto é incrível! 167 00:07:56,934 --> 00:07:59,520 Ele não é só "le chef bonito". Sabe cozinhar. 168 00:07:59,604 --> 00:08:00,688 Sim. 169 00:08:00,771 --> 00:08:04,150 Cliquei num link no Instagram da Emily para o seu pacote. 170 00:08:06,194 --> 00:08:07,778 O pacote de marketing. 171 00:08:09,197 --> 00:08:12,074 Sim. Ela tem très influência. É muito boa no que faz. 172 00:08:12,158 --> 00:08:14,577 Para. Agora estou eu a ficar corada. 173 00:08:14,660 --> 00:08:15,495 Bom apetite. 174 00:08:18,581 --> 00:08:21,292 Tem aqui a solução para o problema do visto. 175 00:08:23,586 --> 00:08:24,420 Janine. 176 00:08:24,962 --> 00:08:26,297 Sylvie Grateau. 177 00:08:26,380 --> 00:08:27,924 Desculpe fazê-la esperar. 178 00:08:28,007 --> 00:08:29,008 Não precisa de pedir desculpa. 179 00:08:29,091 --> 00:08:30,510 É um prazer conhecê-la. 180 00:08:30,593 --> 00:08:33,638 Espero que não se importe, mas começámos sem si. 181 00:08:34,222 --> 00:08:35,389 Claro que não. 182 00:08:36,432 --> 00:08:38,392 - É inglesa? - É australiana. 183 00:08:39,727 --> 00:08:42,855 Para uma australiana, sabe bem como funciona Paris. 184 00:08:42,939 --> 00:08:45,608 Às vezes é mais fácil observar de fora. 185 00:08:45,691 --> 00:08:47,652 - Certo. - Só estive perto da Austrália 186 00:08:47,735 --> 00:08:49,070 num Outback Steakhouse. 187 00:08:49,153 --> 00:08:51,572 Era o restaurante das ocasiões especiais. 188 00:08:51,656 --> 00:08:54,992 Uma pessoa não sabe o que é a vida até comer uma cebola florescente. 189 00:08:56,202 --> 00:08:58,996 A Emily esteve a contar-lhe as suas histórias de Chicago? 190 00:08:59,080 --> 00:09:00,748 Ainda não. 191 00:09:00,831 --> 00:09:04,001 Então… Por onde começamos? 192 00:09:04,085 --> 00:09:07,630 Pode falar-me de como abriu a agência. 193 00:09:08,464 --> 00:09:09,632 O que a inspirou? 194 00:09:20,393 --> 00:09:21,269 Com licença. 195 00:09:22,937 --> 00:09:23,771 Meu Deus! 196 00:09:33,739 --> 00:09:35,741 Aí estás tu. Quem são estas pessoas? 197 00:09:36,325 --> 00:09:37,743 Convidei o prédio todo. 198 00:09:37,827 --> 00:09:39,704 Espero não ficar sem álcool. 199 00:09:39,787 --> 00:09:42,331 Tenho três barris de cerveja, uma caixa de champanhe 200 00:09:42,415 --> 00:09:45,084 e um monte de garrafas de vodca para martinis. 201 00:09:45,167 --> 00:09:47,420 Acho que isso chega para dois prédios. 202 00:09:47,962 --> 00:09:48,879 Meu Deus! 203 00:09:49,422 --> 00:09:52,508 O Nicolas de Leon veio. Com licença. 204 00:09:55,344 --> 00:09:56,762 Nicolas, vieste. 205 00:09:56,846 --> 00:09:58,306 Sim, obrigado pelo convite. 206 00:09:58,389 --> 00:09:59,515 De nada. 207 00:10:02,810 --> 00:10:03,644 Muito bom. 208 00:10:03,728 --> 00:10:05,605 É Domaine de Lalisse. 209 00:10:05,688 --> 00:10:07,940 Uma das marcas que temos na Grateau. 210 00:10:08,024 --> 00:10:10,651 Vi a campanha nas redes da Champère. Muito sagaz. 211 00:10:11,152 --> 00:10:13,321 Ainda não vi a Mindy. Já chegou? 212 00:10:13,404 --> 00:10:14,989 Deve estar a caminho. 213 00:10:15,781 --> 00:10:18,743 Já agora, parabéns pela aquisição da Pierre Cadault. 214 00:10:18,826 --> 00:10:20,369 Ele tem muito talento. 215 00:10:20,453 --> 00:10:23,039 Obrigado. Ele está a ter um renascimento. 216 00:10:23,122 --> 00:10:25,416 Sim, e como sabes, 217 00:10:25,499 --> 00:10:27,585 aconteceu com ele na Savoir. 218 00:10:27,668 --> 00:10:30,588 Sim, ele diz que vocês inspiraram a última coleção. 219 00:10:30,671 --> 00:10:32,757 Então, vês o nosso valor. 220 00:10:32,840 --> 00:10:36,719 Gostava que houvesse uma forma de trabalharmos juntos com o Pierre. 221 00:10:36,802 --> 00:10:38,262 Como consultores externos? 222 00:10:38,346 --> 00:10:41,641 Sabias que, em França, não se discutem negócios em festas? 223 00:10:42,266 --> 00:10:44,852 Este apartamento é tecnicamente solo britânico. 224 00:10:44,935 --> 00:10:46,395 Desculpa, vi a Mindy. 225 00:10:52,526 --> 00:10:54,403 - Obrigada, Emily. - De nada. 226 00:10:56,906 --> 00:10:57,907 Tu és a Emily? 227 00:10:58,491 --> 00:11:00,284 - Olá. - Olá, sou a Sofia. 228 00:11:00,368 --> 00:11:02,620 Sou amiga da Camille. Vamos encontrar-nos aqui. 229 00:11:02,703 --> 00:11:04,080 Sim, és a artista. 230 00:11:04,163 --> 00:11:05,998 Ouvi maravilhas da tua exposição. 231 00:11:06,082 --> 00:11:08,834 Estou ansiosa por a ver. Quanto tempo ficas cá? 232 00:11:08,918 --> 00:11:11,545 Só mais uma semana, depois volto à Grécia. 233 00:11:11,629 --> 00:11:14,590 A Camille tem sido a minha zeladora e guia. 234 00:11:14,674 --> 00:11:17,093 Só a conheço a ela, não tem escolha. 235 00:11:17,176 --> 00:11:18,678 Agora conheces-me a mim. 236 00:11:20,680 --> 00:11:21,889 Ela já chegou? 237 00:11:21,972 --> 00:11:23,724 Não sei. Ainda não a vi. 238 00:11:23,808 --> 00:11:25,976 Mas, toma… 239 00:11:26,060 --> 00:11:28,187 Saucisson en croûte. 240 00:11:28,688 --> 00:11:29,689 Que chique. 241 00:11:29,772 --> 00:11:32,024 É um folhado de salsicha. Não digas a ninguém. 242 00:11:32,650 --> 00:11:33,484 Adeus. 243 00:11:34,568 --> 00:11:36,904 Achava que ias ser jogador de polo profissional. 244 00:11:36,987 --> 00:11:39,323 A sério, eras tão bom na escola. 245 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 Chamávamos-te Nacho Figueras. 246 00:11:41,450 --> 00:11:42,576 - A sério? - Sim. 247 00:11:43,077 --> 00:11:45,246 O meu pai não ia gostar. 248 00:11:45,371 --> 00:11:47,873 Ele quer os filhos na empresa dele. 249 00:11:48,457 --> 00:11:49,750 Mas há vantagens. 250 00:11:49,834 --> 00:11:52,253 Há duas semanas, fizemos um retiro nas Fiji. 251 00:11:52,336 --> 00:11:55,131 Boa! Há duas semanas, andava a pedir dinheiro no metro. 252 00:11:56,006 --> 00:11:59,135 Mas agora trabalho num clube de jazz, já é mais sério. 253 00:11:59,218 --> 00:12:01,303 Não sei se alguma vez serás séria. 254 00:12:02,346 --> 00:12:03,514 Como assim? 255 00:12:03,597 --> 00:12:05,599 Até na escola eras uma rebelde. 256 00:12:05,683 --> 00:12:08,477 A parte má de ser rebelde 257 00:12:08,561 --> 00:12:10,688 é que os nossos pais abandonam-nos. 258 00:12:13,649 --> 00:12:16,485 Isto está a ficar profundo e nem bebi o primeiro copo. 259 00:12:16,569 --> 00:12:17,403 Não faz mal. 260 00:12:18,070 --> 00:12:20,865 É bom falar com alguém sem teres de te explicar. 261 00:12:21,574 --> 00:12:22,575 Pois é. 262 00:12:25,119 --> 00:12:26,162 Anda cá. 263 00:12:26,245 --> 00:12:27,788 Ainda bem que te vi. 264 00:12:27,872 --> 00:12:29,915 Igualmente. 265 00:12:29,999 --> 00:12:31,542 - Aí estás tu. - Olá. 266 00:12:32,960 --> 00:12:35,129 Nicolas, é o meu namorado, o Benoît. 267 00:12:36,130 --> 00:12:38,090 - Muito gosto, Benoît. - Muito gosto. 268 00:12:38,174 --> 00:12:39,175 Tocamos juntos 269 00:12:39,258 --> 00:12:42,678 e ele vai estar no palco comigo 270 00:12:42,762 --> 00:12:44,388 esta semana no La Trompette Bleue. 271 00:12:44,513 --> 00:12:46,599 A sério? Desde quando? 272 00:12:46,682 --> 00:12:48,392 Insisti e eles concordaram. 273 00:12:49,518 --> 00:12:51,604 É o Nicolas, um amigo do internato. 274 00:12:51,687 --> 00:12:53,147 Internato? 275 00:12:53,230 --> 00:12:54,774 Le Rosey. Na Suíça. 276 00:12:54,857 --> 00:12:57,401 Onde mais seria? Eram da mesma turma? 277 00:12:57,485 --> 00:12:59,111 Não, o Nacho é mais velho. 278 00:13:00,446 --> 00:13:02,615 Ele não se chamava Nicolas? 279 00:13:02,698 --> 00:13:05,868 Sim, Nicolas. Ele nem sabia da minha existência. 280 00:13:06,452 --> 00:13:07,995 Não, sabia que existias, 281 00:13:08,078 --> 00:13:10,956 mas naquela idade, três anos é uma diferença grande. 282 00:13:11,040 --> 00:13:14,043 Eu ia fazer 18 anos e ela era uma criança. 283 00:13:14,919 --> 00:13:17,797 Mas agora três anos de diferença não é nada. 284 00:13:18,589 --> 00:13:19,507 É verdade. 285 00:13:22,885 --> 00:13:24,970 Com licença, tenho de ir. 286 00:13:25,763 --> 00:13:27,848 - Foi bom ver-te. - Igualmente. 287 00:13:27,932 --> 00:13:29,099 - Prazer. - Sim. 288 00:13:31,727 --> 00:13:33,729 La Trompette Bleue. 289 00:13:35,064 --> 00:13:36,857 Pareciam muito próximos. 290 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Não, somos só amigos. 291 00:13:42,321 --> 00:13:43,906 Obrigado, isto foi ótimo. 292 00:13:45,366 --> 00:13:46,992 Não, obrigada por vires. 293 00:13:47,076 --> 00:13:49,036 Amanhã a JVMA vai patrocinar 294 00:13:49,119 --> 00:13:51,497 o lançamento de um protetor solar no Molitor. 295 00:13:51,580 --> 00:13:53,374 Arranjo espreguiçadeiras VIP. 296 00:13:53,457 --> 00:13:54,291 Leva a Mindy. 297 00:13:55,417 --> 00:13:58,796 Se há espreguiçadeiras VIP, podes contar connosco. 298 00:13:59,463 --> 00:14:00,673 Até breve. 299 00:14:02,424 --> 00:14:07,638 Não gosto muito de cidades, mas Paris é mesmo mágica. 300 00:14:09,014 --> 00:14:12,726 Vivo aqui e ainda fico maravilhada com a beleza dela. 301 00:14:12,810 --> 00:14:14,353 As pessoas também são bonitas. 302 00:14:14,895 --> 00:14:16,814 Não tanto como turistas gregas. 303 00:14:18,983 --> 00:14:21,902 Esta exposição deu-me muito mais do que esperava. 304 00:14:22,403 --> 00:14:24,488 Eu sei, a reação tem sido incrível. 305 00:14:24,989 --> 00:14:26,365 Estava a falar de ti. 306 00:14:29,201 --> 00:14:31,495 Está a ser uma experiência especial. 307 00:14:31,579 --> 00:14:33,789 Trabalhar contigo e conhecer-te. 308 00:14:36,375 --> 00:14:37,626 Não quero que acabe. 309 00:14:41,046 --> 00:14:42,047 Tu queres? 310 00:14:43,215 --> 00:14:44,049 Não. 311 00:15:06,488 --> 00:15:07,698 Então? 312 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 Que bom aspeto. 313 00:15:12,703 --> 00:15:16,415 Isto está a ficar abafado. Queres mostrar-me o telhado? 314 00:15:21,879 --> 00:15:22,713 Claro que sim. 315 00:15:37,353 --> 00:15:40,105 Acho que afinal está muito vento e frio. 316 00:15:40,189 --> 00:15:42,858 É lindo, mas podemos voltar noutro dia. Sim? 317 00:15:44,234 --> 00:15:45,069 Está bem. 318 00:16:04,880 --> 00:16:06,006 Mindy, aqui! 319 00:16:08,676 --> 00:16:10,386 O Nicolas tratou-nos bem. 320 00:16:10,469 --> 00:16:12,304 E ofereceu-nos champanhe. 321 00:16:12,388 --> 00:16:14,807 Finalmente, alguém percebe as minhas necessidades. 322 00:16:14,890 --> 00:16:16,100 Ainda não o viste? 323 00:16:16,183 --> 00:16:17,810 Não, mas ele encontra-nos. 324 00:16:19,353 --> 00:16:21,355 Vi uma coisa na festa do Alfie 325 00:16:21,438 --> 00:16:23,857 que não queria ver, mas não quero bisbilhotar. 326 00:16:23,941 --> 00:16:26,777 Sabes que adoro quando uma história começa assim. 327 00:16:26,860 --> 00:16:30,864 Está bem. Fui ao telhado e vi a Camille e a Sofia aos beijos. 328 00:16:30,948 --> 00:16:33,826 Que sensual. Porque é que nunca vejo essas coisas? 329 00:16:33,909 --> 00:16:35,786 Isto não é bom. É horrível. 330 00:16:35,869 --> 00:16:38,205 Ela está a ter um caso e o Gabriel não sabe. 331 00:16:38,288 --> 00:16:40,165 - O que faço? - Um caso? 332 00:16:40,249 --> 00:16:43,002 Viste duas raparigas a dar beijos. Tens de sair mais. 333 00:16:43,085 --> 00:16:44,795 Eram beijos à séria. 334 00:16:45,295 --> 00:16:49,049 Certo. Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons. 335 00:16:49,800 --> 00:16:51,093 Ocupo as minhas cebolas? 336 00:16:51,176 --> 00:16:53,637 Cuida das tuas cebolas. Não te metas. 337 00:16:53,721 --> 00:16:56,682 Já separaste a Camille e o Gabriel uma vez. 338 00:16:56,765 --> 00:16:59,351 Porque não deram beijos noutro telhado? 339 00:17:01,186 --> 00:17:02,104 - Bonjour. - Olá. 340 00:17:02,187 --> 00:17:05,691 Querem experimentar o nosso novo protetor solar mineral, Soleil de Paris? 341 00:17:06,150 --> 00:17:08,152 Espalha-se bem, não é gorduroso 342 00:17:08,235 --> 00:17:09,945 e tem um leve aroma a citrinos. 343 00:17:12,406 --> 00:17:14,700 Eu só quero um. Obrigada. 344 00:17:15,826 --> 00:17:19,455 Cresci rica, mas não quer dizer que não goste de amostras grátis. 345 00:17:19,538 --> 00:17:20,998 Soleil De Paris. 346 00:17:22,207 --> 00:17:25,085 Sabes que música era perfeita para os anúncios? 347 00:17:25,169 --> 00:17:28,172 Por amor de Deus, Emily, descansa dois minutos. 348 00:17:28,255 --> 00:17:30,466 "Mon Soleil", a música que o Benoît escreveu. 349 00:17:30,549 --> 00:17:33,010 Devíamos dizer ao Nicolas para a usar. 350 00:17:34,595 --> 00:17:36,221 Será que ele ia querer? 351 00:17:36,305 --> 00:17:37,806 Porque não? A música é tão boa. 352 00:17:37,890 --> 00:17:40,809 O dinheiro ia fazer muito jeito ao Benoît. 353 00:17:41,727 --> 00:17:45,189 E acho que ele anda com a autoestima em baixo 354 00:17:45,272 --> 00:17:47,483 desde que canto no clube sem ele. 355 00:17:47,566 --> 00:17:50,402 Talvez vender a música lhe faça bem. 356 00:17:50,903 --> 00:17:52,071 Como estás? 357 00:17:52,154 --> 00:17:55,074 Bonjour, Nicolas! Aí estás tu. Olá. 358 00:17:55,157 --> 00:17:56,575 Olá, Nicolas. 359 00:17:57,159 --> 00:17:59,411 Emily. Olá. Olá, Mindy. 360 00:17:59,495 --> 00:18:01,246 Olá, isto é incrível. 361 00:18:01,330 --> 00:18:03,582 Nacho, saíste-te muito bem. 362 00:18:05,125 --> 00:18:06,919 Emily, não me olhes assim. 363 00:18:07,002 --> 00:18:08,837 Podes relaxar. 364 00:18:08,921 --> 00:18:12,299 Não vou fazer mais propostas absurdas… para mim. 365 00:18:12,382 --> 00:18:13,675 Um amigo tem uma música 366 00:18:13,759 --> 00:18:16,470 perfeita para um anúncio da Soleil de Paris. 367 00:18:16,553 --> 00:18:17,930 Chama-se "Mon Soleil". 368 00:18:18,013 --> 00:18:19,973 O Benoît escreveu-a. Conheceste-o. 369 00:18:20,057 --> 00:18:21,600 - O namorado? Certo. - Sim. 370 00:18:21,683 --> 00:18:24,353 Devias ouvi-la. A Mindy canta-a e é incrível. 371 00:18:24,436 --> 00:18:25,270 Não. 372 00:18:25,729 --> 00:18:29,066 Se a Mindy canta, quero ouvi-la. 373 00:18:29,149 --> 00:18:30,359 A sério? 374 00:18:30,442 --> 00:18:32,152 Põe o remix. 375 00:18:32,236 --> 00:18:33,195 Como faço isso? 376 00:18:33,278 --> 00:18:35,072 Ponho o telemóvel no ouvido dele? 377 00:18:35,739 --> 00:18:37,616 - Eu envio-a. - Dá-me o telemóvel. 378 00:18:38,242 --> 00:18:39,076 - Dá. - Porquê? 379 00:18:39,159 --> 00:18:40,536 - Dá o telemóvel. - Não. 380 00:18:40,619 --> 00:18:41,954 Volto já. 381 00:18:42,037 --> 00:18:43,455 Não faças nada estranho. 382 00:18:52,131 --> 00:18:52,965 Emily. 383 00:18:59,555 --> 00:19:01,849 É esta a música. Por isso… 384 00:19:10,149 --> 00:19:10,983 Esta és tu? 385 00:19:11,066 --> 00:19:12,234 Sim. 386 00:19:12,317 --> 00:19:13,610 Estou impressionado. 387 00:19:15,320 --> 00:19:18,574 A música é muito boa. Dá bom ambiente. Olha para eles. 388 00:19:26,373 --> 00:19:27,583 Tu… 389 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Sim, já vou. 390 00:19:35,674 --> 00:19:38,969 Desculpem, a equipa de marketing incomoda-me com tudo. 391 00:19:39,052 --> 00:19:41,847 A Agence Grateau não incomodaria, mas… 392 00:19:41,930 --> 00:19:43,682 Não desistes, pois não? 393 00:19:43,765 --> 00:19:46,018 - Não, não desiste. - Não, não desisto. 394 00:19:46,101 --> 00:19:48,645 - Depois falamos desta música. - Está bem. 395 00:19:48,729 --> 00:19:51,356 - Gosto da ideia. Ciao. - Ciao. 396 00:19:52,691 --> 00:19:56,153 Credo, minha vadia! És mesmo boa no que fazes. 397 00:19:56,236 --> 00:19:57,070 Eu sei. 398 00:19:58,071 --> 00:20:01,033 Espera, é uma grande oportunidade para o Benoît. 399 00:20:01,116 --> 00:20:02,951 Vou dizer-lhe no jantar. 400 00:20:04,369 --> 00:20:06,872 Sim! Mais alto! 401 00:20:17,424 --> 00:20:19,801 Ele adorou e até vais cair para o lado. 402 00:20:19,885 --> 00:20:23,055 Ele quer comprar a música para usar no anúncio. 403 00:20:23,138 --> 00:20:25,474 - Aquele que não era teu namorado? - Não era. 404 00:20:26,266 --> 00:20:28,518 É uma grande oportunidade, Benoît. 405 00:20:28,602 --> 00:20:31,230 Se gostarem da música, compram outras 406 00:20:31,313 --> 00:20:33,565 e podes ganhar dinheiro enquanto compões 407 00:20:33,649 --> 00:20:35,108 e trabalhas na banda. 408 00:20:36,235 --> 00:20:37,903 Não acredito no que pediste. 409 00:20:38,695 --> 00:20:40,530 É uma música de amor para ti. 410 00:20:42,074 --> 00:20:44,701 - Não significou nada? - Significou tudo. 411 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Mas tens tanto talento. 412 00:20:46,703 --> 00:20:49,164 Podes compor outras músicas e ganhar dinheiro. 413 00:20:49,248 --> 00:20:52,292 Há coisas mais importantes do que o dinheiro. 414 00:20:52,417 --> 00:20:53,627 Eu sei. 415 00:20:53,710 --> 00:20:57,547 Posso ter outras ideias para a música para além de ser um anúncio. 416 00:20:57,631 --> 00:20:58,465 Está bem. 417 00:20:59,174 --> 00:21:01,468 Desculpa, entusiasmei-me. Eu percebo. 418 00:21:02,302 --> 00:21:04,179 Eu digo à Emily que não queres. 419 00:21:04,263 --> 00:21:06,098 - Obrigado. - Tudo bem. 420 00:21:07,557 --> 00:21:10,269 Podemos falar do que vamos cantar no clube amanhã? 421 00:21:10,352 --> 00:21:12,479 - Com isso estou animado. - Claro. 422 00:21:12,562 --> 00:21:13,397 Fixe. 423 00:21:20,404 --> 00:21:22,114 Nicolas, lamento muito, 424 00:21:22,197 --> 00:21:24,741 mas o Benoît não quer vender a música. 425 00:21:24,825 --> 00:21:25,993 Tentaste. 426 00:21:26,785 --> 00:21:28,287 Os artistas são estranhos. 427 00:21:28,370 --> 00:21:30,998 Vou deixar-te trabalhar com a Soleil de Paris. 428 00:21:31,707 --> 00:21:33,000 - A sério? - Sim. 429 00:21:33,083 --> 00:21:35,127 Não é por estares na La Liste. 430 00:21:35,210 --> 00:21:36,586 Mas parabéns por isso. 431 00:21:37,337 --> 00:21:40,215 Pensas fora da caixa e fico com vontade de fazer o mesmo. 432 00:21:42,050 --> 00:21:44,011 O quê? Eu estou na La Liste? 433 00:21:46,388 --> 00:21:48,682 A AMERICANA EXCECIONAL 434 00:21:48,765 --> 00:21:50,517 Desculpa, tenho de desligar. 435 00:21:50,600 --> 00:21:52,769 Mas é um prazer trabalhar contigo. 436 00:21:52,853 --> 00:21:53,770 Certo. Adeus. 437 00:21:59,443 --> 00:22:00,736 Meu Deus! 438 00:22:03,488 --> 00:22:05,657 O Gabriel? 439 00:22:07,534 --> 00:22:10,787 Onde está a Sylvie? Isto é um desastre. 440 00:22:13,248 --> 00:22:14,708 Só um segundo. 441 00:22:14,791 --> 00:22:15,625 Estou? 442 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Já viste? 443 00:22:16,793 --> 00:22:18,086 Estou a ver. 444 00:22:18,170 --> 00:22:20,464 Tenho o voice mail cheio de pedidos de reserva. 445 00:22:20,547 --> 00:22:22,716 Se continua assim, ficamos cheios dois meses. 446 00:22:22,799 --> 00:22:24,843 Estou muito feliz por ti, Gabriel, 447 00:22:24,926 --> 00:22:28,388 mas a Sylvie não entrou na lista e não sei o que vai fazer. 448 00:22:34,186 --> 00:22:35,729 Em que número fiquei? 449 00:22:38,273 --> 00:22:39,107 O que é? 450 00:22:40,609 --> 00:22:41,610 Não entrei. 451 00:22:46,073 --> 00:22:46,907 Emily. 452 00:22:51,495 --> 00:22:54,081 Então, não sou uma das caras a mudar Paris? 453 00:22:54,873 --> 00:22:58,085 Que se lixe a La Liste. Também quem lê isto? 454 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Pessoas influentes de Paris. 455 00:23:15,102 --> 00:23:16,269 Como está ela? 456 00:23:16,353 --> 00:23:17,229 O que achas? 457 00:23:17,312 --> 00:23:20,148 Estás na La Liste e ela não. O que aconteceu? 458 00:23:20,232 --> 00:23:21,108 Não sei. 459 00:23:21,191 --> 00:23:22,067 Emily. 460 00:23:22,150 --> 00:23:24,903 A Sylvie quer falar já contigo no gabinete. 461 00:23:24,986 --> 00:23:26,405 Está muito zangada? 462 00:23:31,952 --> 00:23:33,370 Boa sorte. 463 00:23:45,549 --> 00:23:47,551 Sylvie, eu não sabia. 464 00:23:47,634 --> 00:23:51,596 Devias promover esta empresa e não a ti e ao teu chef. 465 00:23:52,639 --> 00:23:54,850 Sabes como me sinto pressionada 466 00:23:54,933 --> 00:23:57,185 para que as pessoas saibam que a Grateau existe? 467 00:23:57,686 --> 00:23:59,813 Para as convencer de que sou capaz? 468 00:23:59,896 --> 00:24:02,107 Eu só falei de como eras incrível. 469 00:24:02,190 --> 00:24:05,277 És americana e ela australiana. Fizeram um conluio. 470 00:24:05,360 --> 00:24:09,531 Eu percebo porque é que estás assim, 471 00:24:09,614 --> 00:24:12,742 mas acredita que não queria nada disto. 472 00:24:12,826 --> 00:24:17,164 E quando ouvires a minha boa notícia, talvez possamos esquecer isto. 473 00:24:17,247 --> 00:24:18,915 O que é agora? 474 00:24:19,916 --> 00:24:23,712 Consegui um cliente novo e é muito famoso. 475 00:24:25,130 --> 00:24:26,715 A JVMA. 476 00:24:27,716 --> 00:24:28,842 Não, é impossível. 477 00:24:29,718 --> 00:24:31,428 Está bem, não é a JVMA toda, 478 00:24:31,511 --> 00:24:34,973 mas é uma marca com que trabalham e já é um começo, não? 479 00:24:35,474 --> 00:24:38,393 A Agence Grateau representa a Soleil de Paris. 480 00:24:40,312 --> 00:24:42,189 Pronto, é uma boa notícia. 481 00:24:44,316 --> 00:24:49,237 E esta história vai poupar-me a tortura de preencher o teu visto. 482 00:24:50,238 --> 00:24:52,532 Já percebo porque não há confiança na imprensa. 483 00:24:56,203 --> 00:24:57,412 Em relação à JVMA… 484 00:24:58,914 --> 00:24:59,748 Bom trabalho. 485 00:25:08,173 --> 00:25:09,299 Hoje foi incrível. 486 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 Nunca tivemos tantas reservas. 487 00:25:11,676 --> 00:25:12,719 Um brinde ao oito. 488 00:25:12,802 --> 00:25:14,179 Obrigado, 489 00:25:14,262 --> 00:25:17,682 mas não estaria onde estou hoje se não fosse a um. 490 00:25:18,183 --> 00:25:19,726 À número um. 491 00:25:20,852 --> 00:25:22,479 - Olá, pessoal. - Olá! 492 00:25:22,562 --> 00:25:23,980 - O meu oito? - Olá. 493 00:25:26,316 --> 00:25:28,318 Deves ser o Gabriel. Sou a Sofia. 494 00:25:28,401 --> 00:25:30,028 Sofia, é um prazer. 495 00:25:30,111 --> 00:25:31,446 Sim, não se conheciam. 496 00:25:32,155 --> 00:25:34,449 Obrigada por me emprestares a namorada. 497 00:25:35,033 --> 00:25:35,992 Foi um prazer. 498 00:25:36,868 --> 00:25:38,245 O que querem beber? 499 00:25:38,328 --> 00:25:39,829 - Gin tónico? - Gin tónico. 500 00:25:44,543 --> 00:25:46,378 Depois do meu segundo número 501 00:25:46,461 --> 00:25:47,879 apareces com a guitarra. 502 00:25:47,963 --> 00:25:51,299 Eu vou estar no piano e vai ser muito simples e elegante. 503 00:25:51,383 --> 00:25:53,927 Se gostarem de nós, passa a ser regular. 504 00:25:54,010 --> 00:25:54,844 Assim espero. 505 00:25:56,221 --> 00:25:57,264 Para ti. 506 00:25:57,347 --> 00:25:58,265 Tens cinco minutos. 507 00:25:59,266 --> 00:26:01,476 São tão lindas. Obrigada. 508 00:26:03,019 --> 00:26:04,396 Não são minhas. 509 00:26:05,146 --> 00:26:06,022 O quê? Quem… 510 00:26:08,858 --> 00:26:10,402 São dele, não são? 511 00:26:12,279 --> 00:26:13,738 São só flores, Benoît. 512 00:26:14,531 --> 00:26:16,491 Não é só isso. Está bem? 513 00:26:17,659 --> 00:26:20,161 Eu vi a forma como falavas com ele na festa. 514 00:26:20,662 --> 00:26:21,955 Somos velhos amigos. 515 00:26:22,038 --> 00:26:24,332 Sim, de um internato chique, 516 00:26:24,416 --> 00:26:26,876 de uma vida que nunca será minha, nem percebo. 517 00:26:26,960 --> 00:26:27,794 Isso outra vez? 518 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 A sério? Eu… 519 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 Estou farta de pedir desculpa por quem sou. 520 00:26:34,175 --> 00:26:36,177 Não posso mudar o passado. 521 00:26:36,261 --> 00:26:39,431 Se vais ficar ressentido por isso, não temos futuro. 522 00:26:43,810 --> 00:26:45,145 - Mostra o bilhete. - Tu… 523 00:26:52,193 --> 00:26:53,320 Vemo-nos no palco. 524 00:26:54,446 --> 00:26:55,614 Benoît, não… 525 00:26:59,534 --> 00:27:02,829 NÃO PAGUEI A MÚSICA, MAS POSSO PAGAR UM JANTAR? - NACHO 526 00:27:03,955 --> 00:27:04,956 Meu Deus! 527 00:27:20,764 --> 00:27:23,808 Diz-me uma coisa, miúda 528 00:27:25,477 --> 00:27:29,439 És feliz neste mundo moderno? 529 00:27:30,815 --> 00:27:34,110 Ou precisas de algo mais? 530 00:27:35,528 --> 00:27:39,783 Estás à procura de outra coisa? 531 00:27:45,830 --> 00:27:49,459 Diz-me uma coisa, miúdo 532 00:27:50,710 --> 00:27:55,173 Não estás farto de tentar Preencher esse vazio? 533 00:27:55,674 --> 00:27:59,260 Ou precisas de algo mais? 534 00:28:00,887 --> 00:28:04,766 Não é difícil ser tão duro? 535 00:28:13,441 --> 00:28:15,735 DESCULPE NÃO TER ENTRADO NA LA LISTE. É PARA CARAS NOVAS. 536 00:28:15,819 --> 00:28:17,862 VEJA A SECÇÃO DE ESTILO DO LEMONDE.COM. 537 00:28:20,657 --> 00:28:24,494 SYLVIE GRATEAU: A SUA AGÊNCIA DE LUXO 538 00:28:44,931 --> 00:28:47,434 Estou à beira do precipício 539 00:28:47,517 --> 00:28:49,811 Vê-me a mergulhar 540 00:28:49,894 --> 00:28:54,190 Não vou tocar no chão 541 00:28:54,899 --> 00:28:57,360 Vou bater na superfície 542 00:28:57,444 --> 00:28:59,863 Onde não nos podem magoar 543 00:30:36,918 --> 00:30:41,923 Legendas: Marta Araújo